Tien, negen... - Wacht. Ben je gek?
Het is de finale van Project Runway.
Je bent gek. - Neem het op. Ruïneer mijn leven niet.
Weet je wat? Jij bent er zo hard geweest.
Ik deed het niet echt. - Weet je wat, Alison?
Ik deed het niet. - Wie dan wel? Wat ben je...?
Klaar voor de Runway? - Natuurlijk, het was de andere.
In feite was het de echte wereld.
President Dalton gaf een uur geleden zijn State of the Union.
Ik moet weten wat de kabel denkt voor op het werk morgen.
Omdat je dus interim-werk doet voor Russell Jackson,
moet je op de hoogte blijven hoe verknipt de wereld is?
Jongens, mam besteedde de afgelopen zes maanden met onderhandelen
over een wereldklimaatakkoord en de president kondigde het vanavond aan.
Dat is zoals de maanlanding van onze generatie.
Meer dan 200 landen, toegewijd aan de Stockholm protocols over koolstofuitstoot.
Maar het kroonjuweel voor president Dalton was India en China mee aan boord krijgen.
De vraag is nu, zal het verdrag door de senaat van de VS raken?
Kijk wie er nu burgerbesef heeft.
Denken jullie dat de senaat het zal ratificeren?
Bedoel je rationeel handelen en het opofferen
van binnenlandse economische korte termijnvoordelen voor het grotere goed?
Ze doen altijd van die dingen. - Ik heb vertrouwen.
In het gevecht om de verbrande aarde wil onze president overwegen
om diegenen plat te rijden die de realiteit ontkennen.
Verbrande aarde over verbrande aarde? Dat is gepast.
Ik heb roomijs nodig.
Je was Titanfall aan het spelen, niet?
Ik bedoel maar... - Of niet soms?
Als de State of the Union gewoon wat meer explosies had...
Hallo. Wie? - Ik wil Project Runway kijken.
God. Laat hem binnen. - Wie is het? Pietje de Dood?
Zo ongeveer.
Zeker van dat je geen lepel wilt? - Nee, bedankt.
Ik hoor dat je morgen een ontmoeting hebt met de Dalai Lama.
Staat al maanden op mijn agenda. Ik twijfel of je het pas hoorde.
Maar ik hoorde het wel pas van de Chinese president.
Je hebt hem vast uitgelegd dat ons beleid tot Tibet niet veranderd is
en dat we de Chinezen nooit zullen toestaan te dicteren
wie de minister van BZ kan ontmoeten en wie niet.
President Li en ik stemden er simpelweg mee in dat het een delicaat tijdstip is.
Vaak een eerste stap tot het vermijden van een oorlog.
De Chinezen zijn al boos op de Dalai Lama sinds de jaren 1950,
toen ze hem de eerste keer verdreven van zijn spirituele zetel in Tibet.
Voor hen is hij het gezicht van separatistische retoriek over losbreken van China,
dus is het inderdaad delicaat.
Ben je me echt de geschiedenis van Tibet aan het uitleggen?
China moet aan boord zijn als de president zijn belofte wil nakomen
om de klimaatsverandering aan te vechten, wat ik weet dat jij weet.
En je weet ook dat over slechts vijf dagen,
het Chinese congres zal besluiten het verdrag wel of niet te ratificeren.
Daarna mag je voor mijn part gaan dansen met de sterren met de Lama.
Alsjeblieft, Elizabeth. - Alsjeblieft? Echt waar?
Weet Conrad zelfs maar dat je hier bent?
De president zegt,
dat het jouw beslissing is. - Luister.
Ik snap dat de timing hiervan niet geweldig is.
Maar zoals we weten staat die vergadering al een tijdje geboekt.
En toegeven aan Chinese druk hierover, zou een verschrikkelijk precedent zijn.
Maar ik kan de verslaggeving erover wel verminderen.
Proberen om het bezoek onder de radar te houden.
Bedankt.
Goedemorgen. Al iets gehoord van Ian? - Nog steeds radiostilte.
Een dood militialid en een agent die niets laat horen.
Goed bezig.
Goedemorgen.
Het Ministerie van Justitie oordeelde dat Ians moord gerechtvaardigd was.
De wonden van Wayne O'Connell komen overeen met de verklaring van Ian.
Wat met het wegwerken van het lijk?
Dat moet onmiddellijk worden overgedragen aan de familie.
En zeggen dat hij stierf tijdens een FBI-actie tegen zijn doodcultus?
We kunnen niet riskeren dat het onderzoek terugkomt bij het VFF.
Je wilt Ian eruit halen. - We hebben geen andere keuze,
tenzij je verwacht dat het Federale Bureau een lijk laat verdwijnen.
Ik heb morgen een ontmoeting met Ian. Als hij komt, geef ik hem een camera.
Wat betreft de militia, wordt Wayne O'Connell gewoon vermist.
We geven Ian meer tijd om bewijs te verzamelen,
halen hem er dan uit, pakken de drone en de bom en geven O'Connells lijk vrij.
Ik kan Justitie maximum vier dagen laten wachten.
Zo lang heb je om me iets te geven waarmee we kunnen werken.
De voorbereidingen voor de zandmandala verlopen goed.
Ik snap het niet. Die monniken zijn de hele week bezig
om angstvallig het gekleurde zand in de tekening in te passen
en dan vegen ze het gewoon uit. Wat is het doel er dan van?
Precies dat, dat alles vergankelijk is. - Alles eindigt.
Dat is erg triest. - Zelfs dat geval zal ook voorbij gaan.
Nu overdrijf je gewoon.
Doe maar verder.
Goedemorgen, mevrouw.
Geweldige morgen.
Is de zandmandala klaar? - Jawel, mevrouw.
Ik snap nog steeds het doel niet. - Dat is het doel.
Met alle respect, mevrouw,
het doel niet begrijpen, kan onmogelijk het doel zijn.
Dat kunt u over alles zeggen. - Precies.
Geef het op, Blake.
Boeddhisme is duidelijk niets voor neuroten.
Of misschien net het tegenovergestelde. Kijk wie daar is. Kom hier.
Wie is dit?
O hemeltje, dat is mijn meisje.
Stafleden worden steeds maar jonger, niet? - Sorry mevrouw.
De babysit annuleerde op het laatste moment. - Meen je dat?
Ze houdt me alert, net als haar papa.
Juist, kleine rekel? O, hemeltje.
Minister Elizabeth McCord. Fijn om u te ontmoeten.
Het is zo fijn om u te zien. - U bent de vriendelijkste wereldleider.
Een grote vrouwtjesvogel met het hart van een leeuw.
Bedankt, uwe heiligheid.
Kent u mijn assistenten nog, lama Samten, lama Dote end geshe Tashi.
U kunt ze uit elkaar houden door hun aura's.
Boeddhistische humor.
Hij is grappig.
Wie ben jij, kleine zuster?
Dit is Chloe.
Hallo. - Chloe.
Uwe heiligheid, dit...
Zij is de meest wijze van ons allemaal.
Jawel.
Waar is de zandmandala?
Leden van het Nationaal Boeddhistisch Centrum in DC verwachtten uw aankomst.
Moge vrede uw deel zijn. Moge het u goed gaan.
Moge u liefdevolle goedheid vinden.
Laat dit kosmische paleis van Boeddha de wereld genezen en van energie voorzien.
Mag ik een kopje thee? - Natuurlijk.
We hebben een Masala Chai waar de theesnobs hier weg van zijn.
Sorry hiervoor. - Niet erg, mijn mam komt haar halen.
Dag schat. - Heb je haar?
Ik probeer echt mijn best te doen.
Ik wilde je dit straks geven, maar het lijkt me wel gepast.
Het is een informele hoederechtregeling.
Meen je dit echt?
Jij wilt alleen het fysieke hoederecht over ons kind hebben?
Ik wil een routine voor Chloe.
Wat is dit dan? Kunnen we er niet over praten?
Iedere keer als we iets afspreken, komt er iets tussen
en zij en ik moeten over en weer gaan tussen kantoren en afdelingen
en dat kunnen we niet blijven doen.
Mijn vriend de advocaat zegt dat het een standaardregeling is.
Eén dag per week, het weekend om de andere keer en vakanties bespreken we.
Wat is er van werken aan het huwelijk? - Mijn vriend de advocaat.
En een regeling is nodig, terwijl we aan het huwelijk werken.
Dit aanvaard ik niet. Jij mag de voorwaarden niet dicteren.
We praten hier later wel over. Het spijt me.
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Zeg tot ziens tegen papa.
Lieve meid. Tot snel, schat? - Tot later. Vooruit.
Ik moet om uw hulp vragen voor een serieuze zaak.
Uwe heiligheid, u weet dat ik geen staatszaken met u kan bespreken.
Ik ben terminaal. Pancreaskanker.
Dat spijt me zo. - Iedereen moet sterven.
Ik heb mijn leven gegeven aan mijn doel,
te vechten voor de autonomie van het Tibetaanse volk. En voor hen,
vraag ik dat u mijn opvolger zou steunen, boven die van China.
Wel, zoals altijd,
moedigt de VS u aan om uw doel te bereiken via directe dialoog met China.
Als ik sterf, verliezen de Tibetanen hun meest luide stem in deze wereld.
China zal aangemoedigd worden om nog meer rechten van ons te vertrappelen.
Het VS beleid is duidelijk.
We zijn officieel neutraal in deze zaak.
Ik sterf met de wetenschap dat ik alles gedaan heb wat ik kon voor mijn volk.
Ik heb geen spijt, Elizabeth.
U wel?
Natuurlijk heb ik spijt. Hoe kan ik dat niet hebben?
Het was een retorische vraag, schat. - En nu gaat hij dood.
En ik voel me vreselijk daardoor.
En ik voel me schuldig om Tibet. Alsof het nu allemaal op mij valt, maar
we zijn te zeer verstrikt met China,
vooral met dit klimaatakkoord,
om hen te beledigen over een gevecht dat ze grotendeels hebben gewonnen.
Een gedachte van een wereldvermaarde leraar in religie?
Ik wentel me in mijn eigen verdriet. Niet enkel omdat het kantoor gesloten werd.
De bom is daar nog ergens, om maar te zwijgen van de drone.
Dat spijt me. - Dat is wel goed.
Stop alleen met al die zelfkastijding.
Hallo.
Sorry dat ik u stoor, mevrouw, maar kijkt u naar het nieuws?
Ik zal het opzetten.
Een traditie verbrekend die al honderden jaren bestaat,
heeft de Dalai Lama bij leven al zijn opvolger benoemd.
Gaden Bhuti, een tweejarige Tibetaans-Amerikaanse jongen
uit Delaware, zoon van de immigranten Yonten en Sonam Bhuti...
Dat zag ik niet aankomen.
Zeg me dat die jongen geen Amerikaanse burger is, Jay.
Als hij zijn burgerschap houdt of het land verlaat voor zijn nieuwe positie,
zullen de Chinezen ons beschuldigen de Tibetaanse zaak te steunen.
Je moet het de Lama nageven. Hij vond een manier om ons te dwingen.
China zal hier gehakt van maken.
En het voorafje zal ons klimaatakkoord zijn. Wacht even, Jay.
Ik heb vrede en licht op de andere lijn. Ik zal je terugbellen.
Namaste, Russell. - Kijk je op dit moment?
Waar haalde hij dat schitterende idee?
Wat heb je verdomme tegen de Lama gezegd?
- 3.16 Swept Away -
Vertaling: Dweez
Mijnheer Chen, de Verenigde Staten zullen officieel geen steun geven
aan welke nieuwe Lama ook. Beloofd. - Hoe vrijgevig, mevrouw de minister,
maar de Volksrepubliek wil dat u die keuze publiek toegeeft.
U weet dat we dat niet kunnen doen.
Geen steun geven houdt onze neutraliteit in stand.
Als de Dalai Lama een Amerikaan is, dan is dat per definitie niet neutraal.
Dan herbergt de VS een anti-Chinese onruststoker.
Ming, de jongen is twee jaar.
Ik denk dat uw levenswijze zal overleven.
Symbolen zijn vaak krachtiger dan legers, Elizabeth.
Wijzig uw positie of ik zorg ervoor dat het Nationale Volkscongres
nooit zal overwegen om de Stockholm protocols goed te keuren.
Gaat u de wereld echt gijzelen omwille van een symbool,
die waarschijnlijk nog niet eens zindelijk is?
Ik geloof dat mijn positie duidelijk is.
Gedaan met de afkoelingsperiode, ik noem China officieel een valutamanipulator.
Zelfs daarnaar verwijzen kan overkomen als agressief.
Of we het nu fijn vinden of niet, Tibet is een symbool van nationalisme in China.
De Dalai Lama verpersoonlijkt de laatste resten van Tibetaanse onafhankelijkheid.
Laat China maar een paar dagen stoer doen
en ik wed dat ze stilletjes de protocols zullen ratificeren.
Vergeet de Chinezen.
Nu liggen we onder vuur vanuit onze eigen flank.
Chandler Morton, de eerbiedwaardige junior senator uit Pennsylvania,
was net te gast in de ochtendprogramma's om zijn vurige steun te betuigen
voor de Dalai Lama en zijn Amerikaanse opvolger.
Senator Oetlul nodigde de Lama zelfs uit om de senaat toe te spreken volgende week.
Waarom het klimaatakkoord in gevaar brengen? Morton steunt het toch?
De aankondiging van de Dalai Lama gisterenavond, legde het internet plat.
Het publiek ging over van trieste poolberen op schattige babyredders.
De senator jaagt dat verhaal na, om zijn profiel op te poetsen.
Wat zijn motief ook is, we moeten China tonen dat we dit serieus nemen.
Chen zal geen veroordeling aanvaarden.
Morton moet terugkrabbelen. - Raak ze waar het pijn doet, mijnheer.
Dreig met de intrekking van steun voor uw donorlijst.
Als we hem provoceren, kan dat in ons gezicht ontploffen.
Laat me een wortel vinden om de senator mee te verleiden.
Wil je die rekel belonen?
Als we hem stilletjes van zijn zeepkist kunnen afhalen,
heb ik iets om naar te wijzen als ik de Chinezen van die van hun praat.
Doe het, Bess.
Slecht gedrag belonen, dus.
Nadine, speel je maandelijks nog steeds poker met de leiders op de Hill?
Ik beschouw het als mijn pensioenfonds.
Ooit iemand van de delegatie van Pennsylvania uitgekleed?
Het is een vriendelijk spel.
Iets om Morton onder druk te zetten? - Ik wilde hem alleen
alternatieve paden aanbieden, voor de aandacht die hij zoekt.
Ik vind wel iets. - Bedankt.
Alsjeblieft. - Bedankt, ik moet snel zijn.
Sinds Wayne verdween houden ze ons extra onder bewaking.
Vermoedt de Raad van Ouderen opgezet spel?
Tuurlijk, ze verdenken zelfs sommige eekhoorns als die komen opdagen.
Vermits de verdwijning van Wayne een echt mysterie is,
slaan ze volkomen door, ze houden me in de gaten.
Hou je het nog 72 uur vol?
Zet het hoofdkwartier het stop?
We moeten Waynes lijk vrijgeven.
Dus moeten we nu alle belangrijke info verzamelen.
We doen een inval als we jou eruit halen. - Ik heb geen belangrijke info.
Ik heb de bom niet gezien. Na Wayne, hebben ze de drone verplaatst.
Je moet weer een camera dragen.
Dat helpt ons de inval plannen. - Heb je me niet gehoord?
Ze vinden me al verdacht, als ze dat ding vinden, vermoorden ze me.
Ze controleren het kamp elke dag. - Ik weet wat het risico is,
maar we proberen het VFF ervan te weerhouden om massamoord te begaan.
Al het werk dat je gedaan hebt, de dood van Wayne,
betekent niets, tenzij we genoeg info hebben voor we binnenvallen.
Als je het niet aankunt, kan ik je nu meteen eruit halen.
Het gaat wel. Ik moet gaan.
Ik zie je over 72 uur.
Ben. Bedankt hiervoor.
Ik verleen altijd graag legaal advies, in ruil voor gratis biefstuk.
Kunnen we niet iets doen dat sneller gaat? Het werk is...
Ik las over dat ding met de Lama. Wat je ook maar nodig hebt.
Wat kan ik doen? - Als praten met haar faalt?
Je moet het spel spelen waar je in zit.
Hard. Gebruik alles wat je kunt om haar minder optimaal te laten lijken.
Zei je niet dat ze een postnatale depressie had?
Begin daar niet over. - Ik zei niet dat het mooi zou worden.
Mevrouw, het verkennend werk is gedaan.
Mortons hoofdpassie is lobbywerk voor het FCC, voor een telecomfusie.
Maar hij heeft een krachtige motivatie voor het steunen van een Amerikaanse Lama.
Mijn bron zal het u vertellen.
Poker jij met de vice-president, Nadine? - Ik ruilde mijn chips in voor deze baan.
Hoe maakt u het? - Teresa. Hoe is het?
Fijn je te zien. Kom binnen, ga zitten.
Maar goed ook, want Nadine is een haai.
Teresa zo vriendelijk om mijn telefoontje aan te nemen.
Welke bron is beter dan de voorganger van Morton?
Ik wilde dat ik beter nieuws had.
Mortons ontijdige steun voor Tibetaanse vrijheid heeft lafhartige motieven.
Zijn grootste donor is Gration Tech, die zware machines maken.
De helft van hun winst komt van hydraulische kleppen voor koolmijnen.
Een industrie die erg zal lijden als de Stockholm protocols erdoor komen.
Mevrouw, ik hoorde net iets uit India. Mevrouw de VP, sorry dat ik stoor.
Niet erg. Goed je te zien, Jay.
India wil de Stockholm protocols heropenen.
Ze eisen een vermindering op alle beperkingen voor kolen.
Dit is duidelijk een reactie op het standpunt van China.
Dat en groeiende protesten in Delhi en Mumbai over stijgende elektriciteitskosten.
Nu India zich terugtrekt, zal China het akkoord minder snel ratificeren.
Daarvoor kunnen we onze eigen senator bedanken.
Morton wil het akkoord ondermijnen om één van zijn donors te helpen,
maar verschuilt zich achter het schattige probleem van Tibetaanse onafhankelijkheid.
Dat is mijn conclusie, mijnheer.
U stoelde uw tweede termijn op acties over klimaatsverandering.
Als dit akkoord faalt en de vijand zwakte ruikt,
zal het moeilijker worden uw andere prioriteiten te ontkennen.
Waarom wilde ik deze baan ook al weer?
Uw huis heeft een bowlingbaan in de kelder.
Niemand geeft erom dat Morton de prioriteiten van zijn donor
boven die van de natie plaatst, zelfs niet van de wereld?
Niemand zal er iets om geven.
We moeten het bloeden stoppen.
Haal India terug aan boord, zorg dat Morton zich gedraagt,
voordat een andere senator zijn hand uitsteekt en onze kant uit elkaar valt.
Ik kan de stimulatie van India aan, Maar wat Morton betreft,
herroep ik mijn eerdere bezorgdheid om hem te provoceren.
We weten allemaal wat er moet gebeuren.
We hebben Ians beelden uren bekeken, geen spoor van nieuw bewijsmateriaal.
Maar ze hebben hem ook niet gedood. - Nog niet.
Onze dode vriend Wayne O'Connell wordt nu al dagen vermist.
Ian is de nieuweling. Ze moeten naar hem kijken.
Maar als we hem er nu uithalen, vinden we de bom nooit.
Tenzij...
We het lijk aan hen overdragen, zonder hen de details van zijn dood te geven.
Dat is een verrassend idee voor een professor in Ethiek.
Het kan Ian wat ontzien.
Hem meer tijd geven om de bom te vinden. - Kun je daarmee leven?
Sorry dat ik vergat je dit te geven. Was Chloe de hele nacht wakker?
Bedankt. - Ik zei dat het me speet.
Hoe kon je naar de kerel gaan die ons huwelijk bekrachtigde, voor advies?
En jouw vriend de advocaat dan?
Iemand in de yogales die voor mij een formulier afhaalde.
Ze gaf geen advies en ze trouwde ons niet. - Ik mag mijn rechten toch kennen.
Wil je echt een proces voor het recht om haar achter te laten
met een babysitter in je flat? Wie heeft daar baat bij, Jay?
Je kunt niet serieus denken dat jij een betere hoede-ouder bent voor Chloe.
Ik was praktisch haar enige ouder, toen jij zes maanden niet uit je bed kon. Weet je nog?
Want ik herinner me dat levendig.
Eerste minister Verma,
ik wil beginnen met zeggen dat ik opensta om sommige protocols te herbekijken.
Vermits India het meeste moet opofferen, is dat wel zo eerlijk.
Alleen niet datgene dat de kolenuitstoot verhoogt.
De rijke Westerse natie die gebouwd werd op kolen, vertelt de groeimarkt,
"het was in orde toen wij vervuilden. Jullie moeten een andere manier zoeken."
Dat is klassiek. - Ik begrijp het.
U beloofde elektriciteit voor 300 miljoen Indiërs die dat niet hebben
en u denkt dat versoepeling van kolenuitstoot u dat zal bezorgen.
Is ook zo. India heeft veel mensen en veel kolen. De vergelijking is niet moeilijk.
Maar de meerderheid zonder elektriciteit woont in afgelegen gebieden,
ver weg van elk net. - Inderdaad, dat beseffen we.
Laat ons samen een nieuwe manier vinden.
Keer terug naar het akkoord zoals het is en de VS voorziet subsidies voor
een uitgebreid Lo-fi alternatief, zonne-energie voor afgelegen gebieden.
Als de Chinezen het akkoord nieuw leven inblazen, samen met het nieuwe amendement,
zijn we er vatbaar voor.
Ik vertelde POTUS wat die telecomfusie zou betekenen voor Pennsylvania.
Een goedkeuring kan het laten doorgaan, jou echt op de kaart zetten.
Veel geluk, senator. - Komt u niet mee?
De president wilde een topvergadering, enkel de nummers één en twee.
Nummer vijf. Ik haalde het niet.
Laat de leider van de vrije wereld niet wachten.
Senator Morton, ben je bekend met het migrerend patroon van de visarend?
Nee, mijnheer. - Ze overwinteren in Zuid Amerika,
reizen daarna meer dan 8000 km naar hun Noordamerikaanse broedgebieden.
Ze nestelen zich hier om vis uit de Potomac te eten.
In mijn eerste jaar zag ik er een paar, maar
sinds toen niet veel meer.
Mijn kleinkinderen,
zullen misschien nooit een visarend zien.
Dat noemen de wetenschappers het syndroom van de basisverschuiving.
Elke generatie aanvaardt haar versie van de natuur, plundert die,
en laat de volgende generatie achter met een leeggeroofde versie en zo verder.
Wat mij tot ons brengt.
Nu. Jij.
Mijnheer, ik ben hier voor de telecom. - Daar komen we zo meteen op.
Ik weet dat jij mijn klimaatakkoord doodt om je donor plezier te doen.
Wie is het ook al weer, Gration Technologies?
Met alle respect mijnheer, uw bronnen weten niet waar ze over praten.
Ik ben zijn bron, Chandler.
Je telecomfusie wordt over twee weken opnieuw bekeken.
Het gaat over mededingingsproblemen, op wat betamelijk is en wat niet.
Het syndroom van de basisverschuiving. - Tegenwoordig is dat overal.
Ik kan verontrust worden door die problemen.
Of niet.
Doe dus het juiste.
Verknoei het akkoord niet dat de jouw kiezers.
Of ik geef je op je donder.
Welkom in Washington, senator.
Ik heb uw stimulansen ontvangen, mevrouw. Allemaal heel genereus.
Maar we aanvaarden ze niet, zolang uw regering de Amerikaanse Lama steunt.
Daarom ben ik blij aan te kondigen dat senator Morton van gedacht veranderde.
We herbevestigen onze neutraliteit.
Een regering met tegengestelde opinies. Ik zal de democratie nooit begrijpen.
U zegt "tomaat" ik zeg "laat ons het klimaatakkoord ratificeren."
We dienen de protocols weer in met een toevoeging, zonne-energie voor India.
Iedereen blij. Planeet gered. Bedankt. - We moeten nog één ding regelen.
Echt?
Chinese Boeddhisten hebben de echte reïncarnatie van de Dalai Lama gevonden.
Een tweejarige jongen uit de provincie Sichuan.
Als u hem officieel erkent,
zullen we het comité graag overtuigen te overwegen de protocols te ratificeren.
Ming, we steunen hen al om deze jongen als de volgende Lama te erkennen.
Zoals we het recht van Tibet steunen om hun eigen jongen te erkennen.
Ik ben bang dat het niet genoeg is.
Verwerp de Amerikaanse Lama of erken die van ons.
Anders, geen akkoord.
Weet u hoeveel werk president Dalton en ik staken in het weer opstellen ervan?
Allemaal om te doen wat het beste is voor onze kinderen en kleinkinderen
en ook de zeven miljard andere mensen op de planeet.
Maar u zet dat allemaal op het spel,
om ons te dwingen een kleuter te steunen die u als politieke pion gebruikt.
Weet u wie de echte kleuter is, Ming?
U. U bent de echte kleuter. Dat bent u.
Wel, dat ging goed.
Dat deed het inderdaad.
Ga je vandaag de familie Bhuti ontmoeten?
Over een paar minuten.
Moeten wij proberen hen de Lama-test uit het hoofd te praten?
Nee. Wij zetten onze duim niet op die weegschaal.
Laten we hopen dat het universum,
ons een plezier doet.
Volgens de Chinezen verliezen we ons burgerschap als Gaden monnik zal worden.
Nee, dat zou BZ nooit doen.
Ze probeerden jullie enkel te intimideren.
We hoorden dat de Chinezen het akkoord afschoten wegens onze zoon.
Hoe weten we dat u ons niet onder druk zet om uw akkoord erdoor te krijgen?
Natuurlijk is de Amerikaanse regering bezorgd om het beleid.
Maar het is niet onze taak om jullie proberen te beïnvloeden.
De beslissing is zwaar. Als jullie kind gekozen werd om iedereen te verlichten,
En jullie thuis te redden... - Moeten jullie hem dan niet laten doen?
Jullie overwegen dus echt het kind af te staan om op te groeien bij monniken?
Wat jullie keuze is.
Maar in feite kiezen jullie ervoor om hem in de steek te laten, niet?
Excuseer me.
Wil je me vertellen wat daar binnen net gebeurd is?
Abby wil volledige voogdij over Chloe en wil mij niets geven.
Het werd erg vuil.
Dat spijt me. - Mij ook.
Ik maakte iets gelijkaardig mee met mijn zoon, Roman.
Zijn vader en ik waren niet getrouwd.
Hij wilde niets met ons te maken hebben, tot Roman acht jaar werd.
Toen vroeg hij om een relatie.
Ik keurde het af dat de vader terugkwam voor de leuke tijd,
nadat ik al het zware werk had gedaan.
Ik wist dat hij geen geld had om me voor het gerecht te trekken,
dus sloot ik hem buiten.
Op een dag ruimde ik de rugzak van Roman op
en vond ik de advertentie voor een vader-zoon kampeertrip van school.
Ze was in stukken gescheurd.
Toen realiseerde ik me wie er echt de rekening zou betalen.
Status van de plek van het ongeval? - Anoniem telefoontje, een uur geleden.
De politie kan elk moment aankomen. Met een beetje geluk
beschouwen ze de dood van Wayne als een ongeval.
We moeten zorgen dat de VFF het hoort en het verhaal gelooft.
Bel me van zodra je een ping krijgt van Ian.
Gaat het? - Nee, niet echt.
Mijn agent, weet je.
En met jou?
Ik hoorde net dat de Lama in het ziekenhuis werd opgenomen.
Het begin van het einde. - Sorry.
Ik moet omgaan met het effect dat zijn dood op de planeet zal hebben.
China speelt met een globale catastrofe
en niemand weet of Gaden Bhuti zal slagen voor de test om de volgende Lama te worden.
Kan de uitkomst niet beïnvloed worden? - Bedoel je
door iets gigantisch onethisch te doen? Gaat het echt wel? Heb je koorts of zo?
Ik heb de laatste tijd heel wat dingen gezegd waar ik niet achter sta.
Wel, ik ben er nu.
Soms duurt het jaren voor die Lamatesten uitsluitsel geven.
Mooi. Dan maakt het niet uit of hij de Lama is of niet,
want de planeet kan niet wachten. Er is gewoon geen tijd.
Misschien kan jij je duim niet op de weegschaal leggen.
Waarom zet jij je voet niet op de gas?
Elizabeth. - Ik bracht deze voor u mee.
Hoe vriendelijk, Elizabeth.
Als u iets wilt zeggen, is nu het geschikte moment.
Ik heb zitten denken hoe voor Boeddhisten
vastklampen de wortel van lijden is.
Dat begrijp ik nu,
omdat ik me heb zitten vastklampen
om de toekomst voor onze planeet en haar bevolking veilig te stellen.
Dat kan zelfs mijn doel zijn.
Dat is een waardig doel.
Maar het probleem is, onze doelen staan op gespannen voet.
Als Gaden Bhuti de Lama is, heeft Tibet een leider.
Maar zullen de Chinezen uw klimaatakkoord niet ratificeren.
En tegen 2050,
zullen 200 miljoen mensen in uw gebied
hun huis en leven verliezen
door het smelten van de Himalay-gletcher.
Eens verdwenen, zal dat ook gebeuren met de watervoorziening
naar de zetel van uw eigen Indiase regering in ballingschap.
Maar als Gaden Bhuti niet de Lama is...
Als de testen jaren duren, maakt dat niets uit.
Wat vraagt u van mij, Elizabeth?
Geef mijn doel een eerlijke kans. Test het Amerikaanse kind nu.
Wij zullen de resultaten aanvaarden
en dan verder kijken.
Jay, wat doe jij hier? Je kunt me niet zomaar overvallen.
Geen zorg, ik kom in vrede.
Ik heb de hele week Tibet en China zien vechten om een tweejarige
die wel of niet de reïncarnatie kan zijn van de Bodhisattva van medelijden.
Weet ik. Ik heb erover gelezen. Het is gestoord.
Hij is de avatar voor de hoop en vrees van iedereen, zelfs die van mij.
Ik klamp me vast aan Chloe alsof zij het laatste anker is van het leven dat ik kende,
het leven waarvan ik dacht dat het zin had voor mij.
Jij bent een geweldige moeder.
En ik ben een aandachtige en liefdevolle vader,
als ik in de buurt ben.
Ik werk eraan om dat meer te doen. Maar het voornaamste is,
welke keuzes we ook maken in onze levens, zij kiest er niet voor.
Ze verdient ouders die elkaar respecteren en haar op de eerste plaats zetten en
ik wil me enkel daarop concentreren.
Dus zeg ik ja op jouw overeenkomst.
Chloe heeft meer nood aan stabiliteit dan ik nood heb aan om het even wat.
Ik hoop dat we erover kunnen praten. Dingen kunnen veranderen. Ik kan ontslagen worden.
En dan kom ik achter haar aan, met alles wat ik heb.
Natuurlijk kunnen we erover blijven praten.
Ik wil dat Chloe denkt dat haar vader de beste is.
De vertegenwoordigers van de Dalai Lama gaan hem vandaag ontmoeten?
Over een uur. Het is de laatste test.
En als ze hun meester herkennen in die kleine Amerikaanse jongen?
Dan kunnen we niets meer doen.
Je had me moeten horen over visarenden tegen senator Morton.
Ik weet zeker dat je zeer eloquent was, Conrad.
Niemand zal dat ooit afstrijden.
Deze baan geeft je een verminderd gevoel van je eigen belangrijkheid,
dus is het ontnuchterend als de wereld doet wat hij wil
en al je mooie praatjes zinloos zijn.
Ik kreeg net bericht. De Dalai Lama is gestorven.
Zijn dienaren bereiden zijn lichaam voor om terug naar India te keren.
Het spijt me dat te horen. Hij was een groot man.
Misschien zelfs iets zeldzamer. Hij was een goede man.
Willen ze het kind nog steeds testen?
Tibet heeft nu meer dan ooit een spirituele en symbolische leider nodig.
Ik stem niet graag tegen de kleuter hier,
maar kleine Boeddha zou de wereld een plezier doen als hij zakte voor de test.
Ze brengen Ian naar de kapel.
Het nieuws van O'Connells dood kwam vanmorgen. De reacties zijn verdeeld.
Enige meldingen van de Ouderen? - Soldaten van God, welkom.
We zullen zien. - Amen.
Het was een zware ochtend. We verloren Wayne, broeder in de strijd.
Achterdocht kwam opzetten en viel vooral op de nieuwkomer.
Broeder Ryan, kom bij me.
Nu krijgen we hem niet meer buiten.
Broeder Ryan doet me denken aan Paulus die aanspoelde op Malta.
Toen de mensen hem vond, dachten ze net als wij, dat hij een moordenaar was.
Waarom zou God Paulus straffen met een slangenbeet, als hij dat niet verdiende?
Nu horen we dat Wayne van de weg af reed, zijn dood tegemoet.
Maar herinner je, mijn broeders, wat er vervolgens met Paulus gebeurde.
Wat gebeurde er dan? - Het is goed nieuws.
De Schrift zegt,
"maar nadat ze een lange wijle hadden gekeken en zagen dat hem niets overkwam,
"bedachten ze zich en zeiden dat hij een god was."
Ik zeg niet dat broeder Ryan een god is. - Maltezers zijn een wispelturig volk.
Maar hij doorstond ons oordeel met geduld.
We verontschuldigen ons.
Nu,
zegen broeder Ryan, nu hij de plaats van Wayne inneemt
in de Raad der Ouderen en ons einddoel vervult,
om een ontijdig einde te brengen aan een vervallen wereld.
Amen.
Hij leeft en is nu een lid van de Raad.
Niet slecht voor een dag werk.
Mevrouw? Geshe Tashi.
Sorry voor het overlijden van je leraar. - Dank u wel.
Zijn nalatenschap leeft verder in zijn reïncarnatie.
De zoektocht wordt verder gezet.
Gaden Bhuti is dus niet geslaagd voor de test?
Toen Lama Dote, Lama Samten en ik het kind ontmoetten,
waren we het eens, hij is niet onze leraar.
Ik weet dat zijne heiligheid veel vertrouwen had in jouw beoordelingsvermogen,
dus wensen we Tibet veel geluk in haar zoektocht.
Het pad naar een nieuwe Lama heeft vaak veel bochten.
Voor ik vertrek, mag ik één van de laatste wensen van de Lama vervullen?
Kunnen we naar de mandala gaan? - Maar natuurlijk.
Moet ik Blake vragen om Chen te bellen? - Zo dadelijk.
Wil je nu het personeel verzamelen?
Waar gaan jullie nu zoeken? - Er is een meisje in Nepal.
Of misschien komt er geen Lama.
Dat soort dubbelzinnigheid vind ik moeilijk te aanvaarden.
Zoals u al zag in het ziekenhuis is vastklampen aan iets,
inclusief een visioen of een politieke houding, een recept voor lijden.
De Chinezen verbanden de Lama,
maar dat introduceerde hem en de Tibetaanse cultuur aan de wereld.
Of we nu wel of niet autonomie krijgen, Tibet leeft in het hart van velen
en kan dus nooit sterven.
Misschien bereikte de Lama, op die manier zijn doel.
Andere doelen kunnen opbloeien,
die misschien niet alleen in het voordeel zijn van de Tibetanen,
maar voor de hele mensheid. - Bedankt.