Nog wat limonade, meneer?
Eigenlijk is dit een kan water waar we de limonadesmaak niet meer uit krijgen.
Meneer?
Max, of die kerel doet alsof hij dood is om niet te hoeven betalen
of Oleg's chili heeft weer gedood.
Met dit spiegeltje kijk ik of Earl nog leeft als hij een dutje doet.
En in 80% van de gevallen leeft hij nog.
Han, er ligt een lijk aan tafel drie.
Behalve tafel twee, de droevigste plek om te sterven.
Oleg, kom hier. Er is iemand nog doder dan Max' emoties.
Ik moet echt eens die chili weggooien.
Kom, we zetten hem buiten bij die bus van het Leger des Heils.
Wat hij ophaalt, verdelen we morgenvroeg.
Ik doe niet mee.
Als ze ons betrappen met een lijk, krijgt de zwarte geheid de schuld.
Oké, iedereen pakt een ledemaat en tilt.
Is uw eten lekker?
Max, dit ga je niet geloven. Bobby staat onder de douche.
Hij vindt me zo leuk dat hij onze douche gebruikt.
Hij maakt me zo gelukkig.
Ja, dat heb ik gehoord.
Het klonk alsof iemand hier verbinding wilde maken via een inbelverbinding.
Sorry. Zo klink ik nu eenmaal als ik online ga.
Maar zo voel ik mij altijd bij hem. Hij is perfect.
Wij zijn perfect.
Caroline, loop niet te hard van stapel. Niets is perfect.
Behalve die wedstrijd waar ik pitcher was voor de Yankees.
Het is wel perfect. Wij zijn geweldig samen
en ik wil niets horen van Negatieve Nancy.
Wie is dat nu weer?
Iedereen weet dat mijn bijnaam Negatieve Prammen McGee is.
Ik zeg enkel dat je hem nog niet goed genoeg kent.
Ik weet waar dit over gaat en het gaat niet over mij en Bobby.
Je bent bezorgd om me vanwege wat er tussen jou en Randy gebeurd is.
Dat is het niet. Ik ken kerels.
En jij hebt geen relatie meer gehad sinds Ben de beste Affleck was.
Hoi. Geweldig, ik ben nu nog minder schoon dan toen ik er onder ging staan.
Ik moet ervandoor, schat. Ik zie je in de dessertbar.
We gaan iets eten met zijn moeder en zus. Ik ben bijna familie nu.
Als dat zo was, was je verslaafd aan Pepsi Zero
en vocht je tijdens de uitverkoop in het winkelcentrum.
Dan ben ik misschien je nichtje.
Ik loop even mee. Als Dakloze Harry je wilt grijpen, kan ik hem van je af slaan.
Voorzichtig, hij heeft tegenwoordig een barbecuetang.
Moet je die twee zien. Van die PDA wil ik
M-A-S-T-U...
Ik zou je tegenhouden, maar ik twijfel eraan of je weet wat er nu de U komt.
Meestal ik.
Wat willen jullie?
We zijn op zoek naar wat vermaak.
Oleg en ik hebben alles al gebinged.
Zelfs de Santa Clarita Diet.
Dat is een dieet waar ik me niet aan ga houden.
Bobby moet zijn mobiel hier hebben laten liggen.
Verdorie. - Wat is er?
Een SMS van Bobby's ex, Jessica. Er staat, 'Bel me over baby.'
Hebben ze een baby? Gaan ze er eentje krijgen?
En waarom heeft Bobby een goudkleurige iPhone?
Misschien kreeg hij die bij zijn jaarlijkse mammografie.
Ik wist dat die relatie te goed was om waar te zijn.
Ik, Negatieve Nancy? Eerder Realistische Rita.
Waarom noem ik jou dan eigenlijk Max?
Zodat je het weet, Bobby's familie is op weg hierheen,
dus als je nog pornopoppentheater wilt spelen, doe dat dan nu.
Over Bobby en de mensen die hij kent gesproken,
praat hij nog wel eens met Hoe-heet-ze-weer, Jessica?
Nee, die is allang weg. Zoals mijn pony of de democratie.
Bobby heeft het nooit over haar. We praten over wat we gemeen hebben, zoals
over hoe leuk we mijn haar vinden of over hoe mooi ik ben.
Ja, maar even terug naar iemand anders, wat lastig is met jou,
Jessica. Praten ze? Sms'en ze? Delen ze de voogdij?
Max, waarom vraag je naar haar?
Jessica is zijn ex.
Het enige wat hij zei is dat ze bruiloften organiseert
en dat ze uit elkaar zijn.
Ik weet dat je dat niet gelooft, net zoals de maanlanding.
Je ziet nooit hun gezichten en ze brachten geen kaas mee terug.
Hou er nu alsjeblieft over op. - Oké, dan.
Hoi, Denise. Waar zijn je moeder en Bobby?
Wij nemen nooit samen de metro mocht er een ongeluk zijn.
Iemand moet er zijn voor de uitverkoop.
Nu Bobby's zus hier is, wil ik niet jullie perfecte brunch verpesten.
Ik ga naar het eetcafé, waar het enige perfecte, de uil-rat verhouding is.
Dus dit hier is van jou?
Ik zou maar wat graag eigen baas zijn. De mijne behandelt me slecht.
Als ik wil seksen met de bezorger van UPS, dan is dat toch niet tijdens het werk.
Wat doe je dan? Buiten die kerel van UPS dan.
Ik werk aan de balie bij Mail Boxes and Other Things.
Iets zoals Mail Boxes Etc, maar wij hebben ook nog andere dingen.
Ik weet het, klinkt vet, maar mijn baas heeft een pik op me.
Praat eens met hem. Zeg hem hoe je je voelt. Kom op voor jezelf.
Daar ben ik niet zo goed in, deels omdat ik een slecht dieptezicht heb.
Ik heb bijvoorbeeld geen idee hoe ver je nu bij me vandaan bent.
Ik ben hier.
En mijn bepotelde borsten ook.
Ik vind je geweldig en je doet helemaal niets ongepast.
En als je baas dat niet inziet, moet je misschien maar ontslag nemen.
Dus, die man die op Abraham Lincoln leek, was dat een hipster
of een orthodoxe Jood?
Hoe dan ook, ik snap niet waarom je hem geld gaf.
Ma, ik neem ontslag.
Wacht, is jouw moeder jouw baas?
Gaat dit om die UPS kerel? Hij is je peter. Dat is ongepast.
Waar komt dit van?
Van mijn nieuwe BFF en zakenvrouwmentor,
Caroline.
Heb je gezegd dat ze ontslag moest nemen?
Ze bedoelde vast een andere Caroline.
Geen idee. Alles werd wazig nadat ze aan mijn borsten zat.
Han, ik ga tegen jou zeggen wat je tegen mij zei
toen je in de bios een volwassenenfilm wilde kijken.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb het je al drie keer gezegd, ik pas niet in een afvoerpijp.
Ik zag net deze SMS op Bobby's mobiel van zijn ex, Jessica.
Volgens mij hebben die twee in het geheim een baby.
Daar zou Caroline echt kapot van zijn.
Nog belangrijker, Bobby's en mijn mobiel hebben dezelfde kleur.
Ik moet het zeker weten voordat ik iets zeg waardoor Caroline in paniek raakt.
Ik moet dit onderzoeken. Dus jij en ik gaan naar Jessica's zaak als een nep stel.
Ik speel natuurlijk de bruidegom.
Max, hier schrik je misschien van, maar ik heb het heel druk.
Ik heb geen tijd voor je puberaal gedoe.
Dat zeiden ze ook tegen Adam Sandler en hij werd er enkel rijker door.
Ik ben vereerd dat ik je eerste keus was.
Ze vroeg me al vijf mensen eerder.
Volgens mij ging het tussen jou of een bezem en de bezem kon niet.
Als ik dit ga doen, moeten we onze beste acteerwerk gebruiken, want
wie gaat er nu geloven dat jij mij kon krijgen?
Ik zou echt willen dat Steve de bezem niet naar de fitness moest om vier uur.
Het spijt me zo, Mrs Ferraro.
Ik wist niet dat u die verschrikkelijke baas was die haar leven verpestte.
Bobby, waarom zei je niet dat je ma een Mail Boxes and Other Things heeft?
Ik wou niet dat je met me zou uitgaan voor het onbeperkte bubbeltjesplastic.
Denise red het niet in de echte wereld.
Jij weet hoe vaak ze het elektrische hek van de buren aanraakte.
Dat hebben ze er gezet zodat ze niet meer in hun zwembad zou vallen.
Dit komt door jou, los het nu maar op. Ze is nu jouw verantwoordelijkheid.
Bobby, neem wat lekkers voor me mee.
Van bij de Panos.
Bobby, het spijt me.
Ik wil niet dat onze eerste ruzie over een misverstand gaat.
Die moet over iets belangrijks gaan. Of je bijvoorbeeld een sik wilt.
We hebben geen ruzie. Dit is een hobbel op de weg.
Ik vind dat je overdrijft.
Waarom schreeuw je dan?
Ik schreeuw niet. - Waarom schreeuwen jullie zo?
Oleg, laten we eens kijken waar dit naartoe gaat.
Het is nu al beter dan alles op Amazon.
Ik wou enkel dat het wat meer op Game of Thrones leek.
En daar bedoel ik meer topless mee. En daar bedoel ik Bobby mee.
Caroline, we hebben geen ruzie.
Maar kom alsjeblieft nooit meer tussen mijn moeder en Denise.
Heeft mijn tante ook eens geprobeerd. Nu is ze doodsbang voor ventilators.
Ik moet ervandoor. Ik heb nog steeds mijn mobiel niet gevonden.
Oleg, dit is onze nieuwe favoriete serie.
Pak de popcorn uit mijn tas.
Wil je met kaassmaak of gezouten?
Jullie weten toch dat ik jullie kan horen, hé?
Dit moet Jessica's kantoor zijn. - Doe dit maar aan. Lijkt echter.
Dit werd door mijn overgrootvader uit Noord-Korea gesmokkeld in zijn grote kont.
Bewerkt op de klassieke achterwerk manier.
Onthoud het, we zijn op onderzoek.
We zijn als Cagney en de enige kerel die met me mee wou gaan.
Jullie moeten Max en Han zijn. Ik ben Jessica.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Jullie zijn zo'n schattig stel.
Zijn we even schattig als een baby?
Jij denkt echt goed vooruit. Of ben je zwanger van een kleintje?
Ik heb al een kleintje.
En jij? - Lachen met mijn lengte is ons ding.
Net zoals de liefde bedrijven.
Dus ik heb een kind. En jij?
Voor de bruiloft dacht ik aan een natuurthema.
Iets in het park, iets origineels, met lantaarns, bloemen, een grote tent.
Echt? Wil je een circustent, kleintje? Jessica zei net iets.
Sorry, schat. Moeder de vrouw haat het als ik iets zeg.
Dit wil ik mijn hele leven lang.
Sorry, ik had niet gehoord wat je zei over die baby.
We zijn niet hier om het over mij te hebben. Laten we het hebben over jou en je affaire.
Die komt er vast en zeker.
Bedankt voor je SMS, Caroline.
Ik ben de weg kwijt sinds ik van jou ontslag moest nemen bij ma.
Vooral omdat ik de L-trein niet kon vinden.
Maar ik zeg wel iemand een kip doden.
Ik dacht dat jij en ik eens konden praten over je volgende carrièrestap.
En dat hoeft niet noodzakelijk een ander baantje te zijn.
Ik ga niet terug. Ook al sprong ik graag uit dozen om mensen schrik aan te jagen.
Laten we eens brainstormen over je volgende carrièrestap.
Ik heb altijd al model willen worden.
Men zegt me dat ik er goed uitzie met afgezakte broek.
Jij bent meer dan een lichaam. - Soms ben ik daar niet zo zeker van.
Anders kom ik hier wel werken.
Kan nooit moeilijk zijn. Jij doet het ook.
Eigenlijk heb je hiervoor veel... - Overtuigen is niet nodig. Ik doe het.
Geef me die frisbee met de drankjes.
Oké, je mag helpen tot Max terug is.
Of tot er iemand gewond raakt. Zal vast ik zelf zijn.
Als het magische uur neerdaalt over de stad
gaan Max en ik naar de bruidssuite waar ze me over de drempel draagt.
Ik ben zo opgewonden.
Dat gaat geen van ons beiden zijn.
Terug over jou, Jess.
De feestartikelen kunnen kompasjes zijn die je naar je tafel leiden.
Of naar een wachtende ontsnappingsboot.
Zijn jullie zeker dat jullie bij elkaar passen?
Meen je dat nu? Ik ben geobsedeerd door hem.
We zijn stapelverliefd op elkaar. Toch, Max?
Kom hier met die lippen en
vergeet niet je tong te gebruiken.
Ze ziet vast dat we verliefd zijn zonder dat we mond op mond moeten gaan.
Alsjeblieft.
Ze is zo verlegen, maar eens ze begint, is ze niet meer te houden.
Zag je de vensters eraf springen?
Heb jij lippenstift op?
Ik heb dit padje al eerder bewandeld.
Met een kinderwagen?
Ik vraag dat enkel omdat ik hem ook rond duw.
Dit huwelijk is voorbij voor het feest.
Het haalt zelfs de auto niet. Jullie kunnen maar beter gaan.
Met het verkeerde been uit bed gestapt?
Ben jij zwanger?
Willen jullie echt de flantinis?
Koop liever wat ijs en een fles wodka en bespaar jezelf $30.
Even herhalen.
Een serveerster moet ervoor zorgen dat mensen hier iets kopen.
En je staat op mijn voeten.
Zeker weten? Want ik voel niets.
Jeetje, Denise is mijn favoriete personage.
Die ziet er vast geweldig uit met afgezakte broek.
Weet je wie er nog beter uitziet met haar rok rond haar enkels?
Hoe komt het toch dat ik zo'n geluk gehad heb?
Daar is ze. Mijn belangrijke dochter die me niet meer nodig heeft.
En de vrouw die me mijn kindjes maar blijft afpakken.
Ik neem iets te drinken.
Fijn, nu werken ze hier allemaal.
Denise belde ma om op te scheppen over haar nieuwe baan in jouw dessertbar.
Bobby, ik wist dat je zei me er niet mee te bemoeien, maar ik wou onze ruzie stoppen.
En volgens mij heeft je zus mijn kleine teen gebroken.
Mijn fout. Ik leerde je het stopteken niet voor als ze te dichtbij komt.
Ben ik te dichtbij?
Ter info, ma, het gaat goed hier.
In dat geval, ga dan alleen wonen en maak 's morgens je eigen wafels klaar.
Misschien doe ik dat wel.
Misschien trek ik in bij Caroline
en kan zij mij leren om haar broodrooster te gebruiken.
Onze flat is niet zo groot
en onze broodrooster wordt gebruikt als zonnebank voor muizen.
Oleg SMS'te me dat deze serie goed is.
Ik heb net naar The Walking Dead gekeken. Kwam een beetje te bekend over.
Ga zitten. De gestoorde moeder is net opgedaagd.
En de sexy zus staat tegen haar te roepen.
Ik wil niet negatief doen, maar Bobby is een smeerlap.
Ik ben 100% zeker dat hij een baby heeft, had of gaat hebben
met Jessica.
En ik ben 100% zeker dat ik morgen een koortsblaas heb.
Baby? Wat is dit allemaal? Bobby, wat is dit allemaal?
Dit is echt de Gouden Eeuw van de TV.
Max, waar heb je het over?
Ik heb het over de SMS die ik zag op jouw mobiel van Jessica over jullie baby.
Wat doe jij met mijn mobiel? - Bobby, heb je een baby bij Jessica?
Bobby, heb jij een baby bij Jessica? Dan is het verlies van Denise minder erg.
Een baby? Ik heb geen...
Wacht.
Ik en Jessica hebben een kat. Die heet Baby.
En? Wat gebeurt er hier zoal?
Waarom vroeg je het niet gewoon?
Omdat ik je grenzen wilde respecteren. En daarom stal ik je mobiel.
Zit iets in. Haar vriendin dwong mijn dochter om de familiezaak te verlaten.
Geen van beiden weet iets over grenzen.
Ik gooi die kleine glazen weg. Die zijn onnozel.
Ik ben zelf ook best boos.
Ik heb net $20 verspild aan de domeinnaam MaxandHanswedding.com.
We gaan niet echt trouwen.
We gingen enkel naar Jessica om uit te zoeken of ze een baby had met Bobby, idioot.
Gingen jullie naar Jessica?
Blijkbaar heeft iedereen ruzie behalve ik en Bobby.
Toch niet, nu hebben we ruzie.
Ik zag die SMS op Bobby's mobiel en ik wou je pijn besparen.
De enige die pijn moest lijden was ik. Ik kuste Han op de mond.
Max, heb jij zijn ex gestalkt zonder mij?
Best duister van je vriendin, Caroline.
We moesten maar eens nadenken over een nieuwe flatgenoot.
Zo is het genoeg. Denise, jij moet weer voor ma gaan werken
en niet alleen omdat dat de enige baan is die je aankunt
maar ook omdat ma het niet redt zonder jou.
En Max, jij moet erop vertrouwen dat ik niet ben zoals elke ander smeerlap.
En Caroline, als twee mensen van elkaar houden, maken ze ruzie.
Zijn wij die twee mensen die van elkaar houden?
Laat je tot niets dwingen, Bobby.
Natuurlijk heb ik het over ons.
Ik hou van je, Caroline.
Ik hou ook van jou.
Fijn. Twee blanken die verliefd worden. Dat zie je bijna nooit op TV.
Weet je wat, Ma? Deze tent is stom.
Ik kom terug werken bij Mail Boxes and Other Things.
Weet je wat?
Jij bent dat andere ding.
Kom hier.
Oleg, pak de toiletdoekjes uit mijn tas.
Dit is een echte tranentrekker. Mijn op één na beste trekker.
Ik moest er ook maar eens vandoor.
Ik moet nog wat Sms'en lezen en waarom is mijn screensaver een topless Vin Diesel?
Graag gedaan.
Je weet dat ik moeite heb met vertrouwen. Daarom vloog ik ook uit Cirque du Soleil.
Jij bent de eerste persoon in mijn leven waar ik echt op kan rekenen.
Het zou geweldig zijn als ze nu begonnen te zoenen.
Jij was ook de eerste waar ik op kon rekenen.
Ik hou van je, Max.
Oké, zo ver zijn we dus nog niet.
Vorig totaal: $6.475,54 Nieuw totaal: $6.922,14
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com