het paradijs
maar niet vandaag
Ze moeten hier ergens zijn. -Daar.
Ik ga wel, blijf jij maar hier.
Ik dacht het niet. -Jij was toch pacifist?
Waar zijn ze? -Ze nemen de benen.
Wat zeg ik nou? -Klinkt dat bekend?
Dekking.
Vertaling: Frank Baurdoux BTI Studios
Las Vegas? Disneyland? Karaoke? -Absoluut niet.
Laser-tag? Bowlen? Wijn proeven? Riddertje spelen?
We hebben net een chemische aanslag verijdeld.
Dit kan niet wachten. Ik leg het nog één keer uit.
Of je viert je verjaardag met mij, of ik bepaal hoe jij je verjaardag viert.
Deze discussie hadden we vorig jaar ook...
en toen moest ik ook uitleggen dat je gestoord was.
Kies een optie, dan houdt hij z'n kop.
Bovendien zijn verjaardagen leuk. -Ja, wat bezielt je?
Doe geen moeite, ik probeer hem al jaren over te halen.
Geen taart, geen piñata, geen ezeltje-prik.
Wat is een ezel zonder staart?
Luister. Niks tegen een feestje, maar verjaardagen slaan nergens op.
We worden allemaal met de seconde ouder.
Maar iedereen wil het per se één keer per jaar vieren...
omdat een paus ooit een kalender heeft bedacht.
Op Mars zou ik nu veertien zijn, en was ik pas over 231 dagen jarig.
Wou je dat als argument aanvoeren? Voeten thuis, jij.
Verjaardagen doen er niet toe. -Onzin, je moet ze koesteren.
Zeker als je dit soort werk doet.
Het is net zo'n bordje in een fabriek: zoveel dagen zonder ongelukken.
We gaan feestvieren. Monster trucks dan maar?
Daar houdt iedereen toch van? -Ik wel.
Jongens, Matty aan de lijn.
Sorry dat ik de film verstoor, maar de plannen zijn gewijzigd.
Ik heb vijf dagen niet geslapen. -Of gedoucht.
Dat moet maar even wachten.
800 km verderop heeft net een aardbeving plaatsgevonden.
Zijn er gewonden? -Onduidelijk, maar ze hebben hulp nodig.
Komt goed. -Waar gaan we naartoe?
7,2 op de schaal van Richter, even voor de kust bij Hilo.
Reddingswerkers melden schade in de hele stad.
Het gebied wordt geëvacueerd, overal wordt naar overlevenden gezocht.
Dit is niet best. -Ik heb geen bereik.
Er is ook geen stroom. Ze hebben hulp nodig.
Ze hebben jou nodig. Aan de slag.
Sam Hopkins, zijn jullie vrijwilligers? -Van de Phoenix Foundation.
Ik weet niet wat jullie kunnen uitrichten.
Om te beginnen ga ik een mobiel netwerk opzetten.
Ik heb bijna m'n eerst-hulpdiploma, ik help daar wel even.
Ik snap niet helemaal wat jullie precies doen.
Van alles en nog wat.
Zeg maar wat er mis is, dan doen wij er iets aan.
Nou, dat is er dus mis. Laat Carter die generator repareren.
Staat de generator daar? -Ja, maar...
Neem me niet kwalijk.
De carburateur en het filter zijn al vervangen.
Ga daar nou niet mee rommelen als je geen erkend...
Geen probleem, Mr Hopkins. Hij is erkend, op ieder gebeid.
In de omvormer zit een magneet. Die moeten we opnieuw magnetiseren...
zodat de generator weer... -Genereert.
Bed los.
Van alles en nog wat, hè?
Wat doe je nou? Ik run hier de IT-afdeling.
Jij runt niets. Het netwerk is een zootje.
Kun jij het beter dan? -Let maar op.
Je hebt er verstand van. -Ik kan 'm aan- en uitzetten.
Ik heb de bootstrapping node opnieuw gecodeerd, en hybrid routing ingesteld.
Ik heet trouwens Riley. -Kalei.
Aangenaam. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Sorry, mag ik even?
Tuurlijk. O, pardon.
Assistentie vereist. Het Kaumana Hotel staat op instorten.
Wij gaan wel. Waar is het? -Het hotel staat hier.
Maar het is niet met de auto bereikbaar.
Dan lopen we wel. Alles wat we nodig hebben, maken we ter plekke.
Meent hij dat nou?
Als er levens op het spel staan, maakt hij geen geintjes.
Egelrennen? Voor je verjaardag? -Nu even niet, Jack.
Het is heel populair, je moet er snel bij zijn.
Dit staat echt op instorten.
Daar zul je ze hebben.
Zijn jullie de slopers? -Jazeker.
Nee, helaas niet. Maar we kunnen wel helpen.
MacGyver en Jack Dalton van de Phoenix Foundation.
Kono Kalakaua, Five-O. -Is dat het team van Steve McGarrett?
Jack Dalton? -Weet je wie ik ben?
Van die tip over Madison Grey. -Klopt, hoe is dat afgelopen?
Ze is dood. -Niet zo goed dus.
Waar moeten we naartoe? -Kom maar mee.
Chin?
Reddingswerkers? -Vrijwilligers. Jack kent McGarrett.
Hier zit het probleem? -Er is nog iemand binnen.
Weet je dat zeker? -Even stil.
Met die moker kom ik er niet doorheen.
En voor je het weet, stort het hele gebouw in elkaar.
Hoe snel kunnen we dertig kilo zand hier krijgen?
Het is een rare, maar hij weet wat hij doet.
Je weet toch wat je doet? -Ik heb alleen zand en water nodig.
Wat maak je nou? -Een waterfrees.
Daarmee? Gaat dat wel werken?
Waarschijnlijk wel, als de straal hard genoeg is.
Waarschijnlijk? -Rustig.
Meer garantie geeft hij nooit. Kijk eens.
Met die moker ging het beter.
Laat dat nou. -Draai die kraan nou maar open.
Jongens, help even.
Klaar? Eén, twee, drie...
Daar is ze. -Kom er maar uit.
Wij helpen je wel. Voorzichtig.
Snel, wegwezen. -Jullie kunnen nog niet weg.
M'n collega's zijn nog in het lab. -Hoeveel mensen?
Vijftien, vier verdiepingen onder de grond.
Zo'n muur is wel te doen, maar wou je echt de kelder in?
Dan moet het in elk geval snel. Wil er nog iemand bidden of zo?
Had je niet verwacht, hè?
Een oud Hawaiiaans spreekwoord.
'Probeer niets waartoe je niet in staat bent.'
Dus we zijn de sigaar? -Ik zeg het maar even.
Als het fout gaat, hoef jij in elk geval je verjaardag niet te vieren.
Je weet dat Kono getrouwd is?
Hoe weet jij dat? En wat heb ik daarmee te maken?
Ze is mooi, en ik ken jou. -O ja?
En zij heeft een trouwring. -En wat zou dat?
Misschien is ze wel bij haar man weg, en krijgt ze die ring niet van haar vinger.
Droom maar lekker verder. -Laat mij nou maar.
Kijk even, jongens.
De kadaster-computers zijn gesneuveld, maar de blauwdrukken zijn er nog.
Dit is 'm. Vier etages onder de grond. Daar zitten nog vijftien mensen vast.
Zes gangen, achttien kamers. Dat is bijna 500 vierkante meter.
Ze kunnen overal zitten. -Als we niet zoeken, gaan ze eraan.
Ja, maar ik heb weinig mensen, en zo'n zoektocht kost veel tijd.
Tenzij je weet waar je moet zoeken. -Dat weten we niet.
Nog niet, daar hebben we een radarpistool voor nodig.
Wou je ze daarmee vinden?
Regel nou maar een radarpistool, Mr Hopkins.
Je krijgt er geen spijt van, geloof me maar.
Is er een patrouillewagen in de buurt?
Jij hebt vaker een router gehackt.
Ik ben op m'n twaalfde opgehouden met tellen.
Blij dat je aan onze kant staat.
Anders zou je een gevaarlijke tante zijn.
Je moest eens weten.
Handen thuis, Bruno Mars. Ze valt toch niet op jou.
Dat hoop ik tenminste.
Rustig maar, mannetje.
Je bent toch een mannetje? Jawel hoor.
Rustig maar. Jij hebt nogal wat meegemaakt.
Dat pootje is gebroken. Wacht maar even.
Dat hondje heeft... -Nu even niet.
Dat boeit dus niet.
Rustig blijven zitten, ik regel wel wat.
Wat zou Mac doen?
Blijf.
Even kijken.
Kun je een handje helpen?
Kun je dat hondje even voor me vasthouden?
Oké, rustig maar. Het komt allemaal goed.
Gaat het?
Zo zit ie goed. Bedankt, man.
Volgens mij ga ik huilen.
Echt wel dat ik ga huilen.
Vijftien mensen zonder zuurstof, en jij gaat ze een bon geven?
Geestig, jij hebt een goed gevoel voor humor.
De NASA heeft een apparaat ontwikkeld om mensen onder de grond te vinden.
Zo'n ding hebben we dus niet.
Maar met een beetje sleutelen en een stukje aangepaste code...
maken wij een radardetector die door drie meter beton 'n hartslag waarneemt.
Hoe zit dat met je collega?
M'n nicht, bedoel je? -Op die manier.
Is ze getrouwd? -Ja, ze is heel gelukkig getrouwd.
Waanzinnig. -Eerst kijken of het werkt.
Wat hij doet is duidelijk, wat is jouw taak binnen die denktank?
Ik ben meer van het hele plaatje.
Achter de schermen en zo.
Een denktank? Ja, hoor.
Jongens? Hier zit iemand.
Ik zie een hand. -We halen je daar weg, hou vol.
Ik heb er nog een. -Gaan jullie maar.
Gaat het?
Wat zegt die föhn?
Nog niets.
Jack, zie je dat? -Ja, een touwladder.
Beetje raar toch?
De reddingswerkers staan buiten, het is hier niet veilig.
Wat was dat nou?
Geen idee, maar dat is geen reddingswerker.
Uniform, microfoontje...
Jack, moet je zien.
Chinese speciale eenheden. -Wat doet die vent hier?
Mannenstemmen. Ze praten Chinees.
Moet ik het vertalen? -Jij spreekt geen Mandarijn.
Ik ben daar wel geweest.
Ik hoor vijf of zes stemmen.
Ze zijn in het gebouw. Ze zijn hier om iets te stelen.
Wat is dit voor gebouw?
Dat gebouw is niet wat je denkt. Defensie noemt het Gebouw H9.
In de kelder zit een DARPA-lab, waar geheim onderzoek wordt gedaan.
En die onderzoekers zitten daar vast?
Onze knapste koppen zitten twaalf meter diep.
Maar die Chinezen gingen naar boven.
Om te voorkomen dat alles in verkeerde handen valt...
is er een kluis op de vierde etage.
Die is heel veilig...
Maar nu is de hele stad in rep en roer.
En zij zien nu hun kans schoon. -Enig idee wat ze zoeken?
Nee, het hele lab is geheim. Over het onderzoek is niets bekend.
Die hogere verdiepingen zijn gevaarlijk, ze zoeken dus iets belangrijks.
Iets waarmee ze akelige dingen kunnen doen.
Jullie moeten ze tegenhouden. Ik bel jullie zodra ik meer weet.
En, wat gaan we doen? -Opsplitsen.
Dan gaat het in de film altijd fout.
Ze heeft wel gelijk. We zitten met twee grote problemen.
Dan neem ik die huursoldaten te grazen.
Jij helpt die onderzoekers, hier scheiden zich onze wegen.
Ik ga met hem mee. -Ik met Science Guy.
MacGyver. Er is al een Science Guy.
We kunnen beter ieder apart gaan en via de zenders contact houden.
Goed plan, doen wij ook.
En als je niet doodgaat, vieren we je verjaardag.
Ik hoor niets. -Echt wel.
Als u gewond bent, moet u daar zijn. U wordt zo snel mogelijk geholpen.
En ik wil graag weten van wie dit hondje is.
Wij zorgen dat je weer thuiskomt, dat beloof ik.
Er lopen op het eiland veel zwerfhonden rond.
Hij heeft vast honger.
Garnalen gaan er altijd in, ook bij viervoeters.
Dank je, ik heet Bozer. -Kamekona.
Deze garnalen zijn waanzinnig lekker. Heb je een restaurant?
Nee, een paar food-trucks. Ik dacht dat al die mensen wel wat zouden lusten.
Jawel, het netwerk draait. Zonder jou was het me niet gelukt.
Liefdesperikelen? -Het ligt niet aan haar, ze is geweldig.
Maar die vervelende vent zit daar een beetje knap en gespierd te zijn.
Zij vindt hem niet vervelend. -Jawel, ze doet alleen maar beleefd.
Er is een oud Hawaiiaans spreekwoord:
Ka hee o kai uli, ka pae ka alaala.
Prachtig, wat betekent het?
De inktvis uit de diepe blauwe zee is bijzonder vreemd gevormd.
Bedankt, maar daar heb ik dus niets aan.
Weet je het zeker?
Je moest er wel even om lachen. -Dat is waar.
Een strandfeest dan? Beach-volleybal en een gigantisch kampvuur?
Bij m'n laatste verjaardag moest ik eerder weg.
M'n nicht was ontvoerd.
Echt? Dan was ik ook weggegaan. Gaat het wel weer met haar?
Het gaat nu weer prima. Helemaal perfect.
Wordt haar verjaardag een knalfuif?
Alles uit de kast. Ballonnen, de hele mikmak.
Kijk, dat bedoel ik. Geniet van het leven, pluk de lach.
Pluk de dag, bedoel je. Wat heeft je vriend tegen verjaardagen?
Het heeft iets met Mars te maken. Hij denkt overal te veel over na.
Daarom zit ik bij het team. -Zodat hij minder nadenkt?
Zoiets. En om te zorgen dat hij er niet aan gaat.
Hij ziet vaak door de bomen het bos niet meer.
Hij boft maar dat jij erbij bent. -Dat zeg ik ook steeds.
Is je man ongedeerd?
Ja, hoor. We wonen in Honolulu, daar is nauwelijks schade.
Gelukkig. Hoe lang zijn jullie al getrouwd? -Bijna twee jaar.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Ik had z'n vader opgepakt.
Je kunt overal de ware tegenkomen. -Ja, het was net als in de film.
Hoe zit het met jou? Is er ook een mevrouw Knutselmans?
Nee. Ik dacht dat ik de ware had gevonden...
maar ze bleek een landverrader te zijn.
Dat was dan weer een dekmantel, het is wat ingewikkeld.
Ik ken dat.
Braaf, even naar mij kijken. Nee, niet naar hem.
Dat proberen we nog een keer. Niks aan de hand, kijk maar naar mij.
Nee, niet naar hem. Doe nou even...
Hou een hapje bij de camera, dan kijkt ie vast wel.
Oké dan.
Zie je? -Klaar voor Instagram.
Leuke hond. Van wie is ie?
Geen idee. Daarom zet ik die foto op de site met vermiste personen.
En hoe gaat het daar met Mr IT? -Prima.
Hij weet tenminste wat MINT en UBUNTU zijn.
Frisse adem is belangrijk.
Het zijn besturingssystemen. -Weet ik.
Je kunt die hond ook aan Mac geven, voor z'n verjaardag.
Helaas, ook voor dit schatje zal Mac z'n verjaardags-boycot niet opheffen.
Mac houdt best van een feestje, wat heeft hij tegen verjaardagen?
Hij heeft het er niet graag over. Vroeger was hij dol op verjaardagen.
Toen hij tien werd, was z'n moeder al dood. Pa was op reis.
Z'n opa had het feestje georganiseerd...
en Mac dacht dat z'n vader met een geweldig cadeau terug zou komen.
Maar na de taart en de cadeautjes...
moest z'n opa uitleggen dat z'n vader niet op zakenreis was.
Hij was ervandoor gegaan. Hij kwam niet terug.
Dan heb je weinig meer te vieren.
Hij slaat uit, volgens mij heb ik ze gevonden.
Ik kom eraan. -Neem de tijd.
Ze zitten achter dik beton. -Kun je geen drilboor maken?
Niet zonder grasmaaier en een gasfles. -Ik maakte maar een geintje.
Explosieven zijn te link. Die stalen balken moeten omhoog.
Hoe dan? -Daar ben ik nog niet uit.
Ze gaan de kluis openmaken.
Er is toch geen stroom? -Dat is blijkbaar geen probleem.
Ze hebben een gijzelaar. -Ik kom eraan.
Hallo jongens, hoe gaat ie hier?
Afblijven, dat is beter voor je.
Ik wou dit graag vreedzaam afhandelen, zo ben ik nou eenmaal.
Niet doen. Luister, we gaan de wapens wegleggen en die gijzelaar vrijlaten.
Laten we gewoon afspreken...
dat jullie gearresteerd zijn.
Oké, ik ga kijken.
Naschok.
De muur is ingestort.
Hoi, ik kom jullie redden.
Pak dat touw.
Pak het beet. -Het gaat niet.
Je kunt het. -Nee.
Hou vol. Geen paniek, ik kom je halen.
Kono? -Ik ben er nog. Alles oké.
Hoe is het met jullie? -Goed wel, gezien de omstandigheden.
Ik kan niet verder. Alles is verschoven.
Straks komt er nog zo'n naschok. Ga maar naar boven, wij komen er wel.
Ik zie je boven, MacGyver.
Wat een uitzicht. -Als je te pletter valt, piep je wel anders.
Alsjeblieft, help me nou. -Komt goed, ik ben er al.
Ik heb je. Ik heb je beet.
Hoe gaat het hier?
Het gaat wel, maar we hebben geen idee hoe we hier weg moeten komen.
Jij kwam daarvandaan. -Maar terug lukt niet.
Rustig maar, ik ben hier een kei in.
We hebben alles geprobeerd. En wij zijn niet dom.
Ik weet wat jullie kunnen. -Wat wil jij dan nog proberen?
Geen idee, ik weet het nog niet. Is het lab die kant op?
Kun je zien of er iets weg is?
Al mijn werk ligt er nog, maar ik weet niet wat hier verder lag.
Dus of ze hebben niets meegenomen, of ze wisten precies wat ze zochten.
Chemicaliën zat, maar explosieven zijn te gevaarlijk.
Hoe zit het met de luchtafvoer? -Te smal, daar past nog geen kind door.
Er is een lift. -Die werkt niet zonder stroom.
Goed nieuws, de cabine hangt onder ons.
Is dat goed nieuws?
Als hij boven hing, zou m'n plan niet werken.
Heb je dan een plan? -Een half plan, vrij goed voor mijn doen.
Hiermee kunnen we omhoog klimmen. Deze gaan om de liftkabels...
en dan gaan we een voor een naar boven.
Het is net rotsklimmen, maar dan viezer en in het donker.
En ons leven hangt ervan af.
En, wie gaat er eerst?
Ik heb vaker geklommen, ik kan een touw vastmaken.
Wrik boven de deuren maar open, en roep dan de volgende.
Het netwerk doet het. -Je bent dus niet verpletterd.
En jij bent niet gevallen. -Ik heb m'n best gedaan.
Heb je ze gevonden? -Ja, we gaan zo via de liftschacht.
Heb je van een bureaulamp een hoverboard gemaakt?
Kan ik de onderzoeker met de hoogste rang even spreken?
Emily Gutierrez, projectmanager.
We gaan een spelletje spelen: Vertel Jack wat er ontbreekt.
Alles staat nog op z'n...
O god, Project 23 is verdwenen.
Een smart-kogel, moderne munitie.
Lasergestuurd, hij kan van richting veranderen. 99 procent trefzeker.
Iedere onervaren schutter wordt daarmee een scherpschutter.
Nu hebben zij het prototype. -Een doos met twintig stuks zelfs.
Bovendien kunnen ze zelf kopieën fabriceren.
Straks hebben ze een leger onfeilbare scherpschutters.
Ik heb de pest aan aardbevingen en huursoldaten en zeker aan toverkogels.
We moeten ze tegenhouden. -Dat wordt lastig, Mac.
Veel wegen zijn afgesloten, en ze hebben een voorsprong.
Dan zou ik maar eens tempo maken.
Oké. -Tot uw orders.
Riley, wat zie jij vanuit de lucht? -Negen rijdende voertuigen bij Hilo.
Waaronder één busje, in oostelijke richting.
Dat moeten die huursoldaten zijn.
Ze rijden naar het strand. Daar ligt een speedboot. En er komt 'vog' aan.
Is dat een soort vlog? -Nee, smog van een vulkaan.
Cool, zeg. -Nee, dan kunnen we ze niet volgen.
Niet cool. Hoe ver liggen ze voor? -Ver. Maar ze kunnen geen vaart maken.
Ik weet een sluipweggetje. De volgende links, en dan gas geven.
Dekking.
Liggen.
Gaat het? -Met dank aan m'n vest.
Ze hebben nog negentien kogels over.
Dan gaan ze nu op onze koppen mikken. Verzin iets.
Mag ik jouw laservizier even? Ik heb niets met wapens, maar wel met lasers.
Ik ben zo door m'n patronen heen.
Lasers zijn krachtiger dan nodig is.
Om ze te dimmen, zet de fabrikant er een potmetertje in.
Dat brand ik eruit. -Daar gaat m'n garantie.
Ja, maar dan volgen die kogels straks de krachtige baan van de laser.
Heerlijk, wij zijn slimmer dan die robo-kogels.
Ze moeten wel eerst op ons schieten. Ik ga zorgen dat ze op mij mikken.
Laat mij dat nou maar doen. -Nee, jij kunt beter mikken dan ik.
Ik weet niet eens of het lukt. Vooruit.
Aloha, stelletje hufters. Aloha betekent toch 'de groeten'?
Vroeg ik jou wat? Kop dicht.
Iedereen in Hilo is in veiligheid. Veel gewonden, maar geen doden.
Jullie hebben een hoop levens helpen redden.
Waar is die Phoenix Foundation? -In LA.
Ik wil het adres. Ze mogen m'n laservizier vergoeden.
Ik kan het wel repareren met wat weerstandjes en kauwgom.
Je brengt ons wel op nieuwe ideeën. -Jullie mij ook.
En mij ook. Zeg maar tegen McGarrett dat hij een water-mietje is.
Met alle liefde. -Meen je dat?
Absoluut. Delta's en SEALs zijn van oudsher rivalen.
Ik vertel het hem zelf wel. Het is toch ook een watje?
Je kent hem echt. -Jij bent een goeie vent.
Het was me een genoegen. -Mij ook.
Knuffel? Aloha dan. -Aangenaam.
Leuk om je te ontmoeten.
Ik wil dat ding wel terug. -Komt goed.
De hele wereld fleurt op van die twee.
Zeker weten. En ik heb eens zitten denken.
Ik heb met Kono gepraat, en ik ben net met een laser-kogel beschoten.
Misschien heb je wel gelijk.
Wat heb ik? Kijk, zo mag ik het graag horen.
Ik ga hier vast spijt van krijgen.
Organiseer jij maar een verjaardagsfeestje.
Maar geen rare toestanden. -Nee, het wordt stijlvol en chic.
Zo ging je autobiografie toch heten? -Ja, en zo wordt jouw feestje.
Gefeliciteerd, maatje. -Dank je.
Ik kan wel gaan zeggen dat ik van je hou...
maar zo ben ik niet.
Ik weet het, Jack.
Goeie playlist, Jack. -De volgende keer draai ik wel.
Gaaf feest. Blij dat Jack je heeft overgehaald?
Hij heeft het niet alleen gedaan, het kwam ook door die aardbeving.
Gefeliciteerd, man.
Wat zijn het? -Rare metalen dingetjes.
Je kunt er vast wel wat mee. -Dat zit er dik in.
Baal je dat je die hond daar moest laten?
Hij is bij z'n baasje. Ik wou 'm niet houden.
Dan had de kleine Chewbacca met z'n speeltjes bij me in bed gemogen.
Met een hond een leven opbouwen, dat was toch raar geweest.
Sneu dat hij niet met je mee kon. -Ik mag wel met 'm video-chatten.
Heb je hem je nummer gegeven? Alle tien cijfers tegelijk?
We moesten dat mobiele netwerk toch uitproberen?
En het is een aardige vent.
Als ik heel eerlijk ben...
is het niet die hond waar ik van baal.
Ik weet het.
Daar is ze dan. Kom eens even hier.
Ik heb iets voor je, Maddy. -Wat is het?
Een souvenir uit Hawaii. Wil je het hebben? Natuurlijk wel.
Een kokosnoot-beha? Wou je weer bij Personeelszaken langs?
Oké, wie heeft er zin in garnalen? Mevrouw de baas misschien?
Jij bent ver van huis.
Mr Dalton bood me een cateringcontract voor jullie kantoor als ik dit gratis deed.
Echt waar? Vuile vrek. -Het wordt koud.
Dit moet je echt proberen. Hier, tast toe.
Zet je tanden erin.
Zoiets lekkers heb ik echt nog nooit geproefd.
Jullie weten dat Mac een rare is als het om verjaardagen gaat.
Het is sowieso een rare.
Daarom gaan we niet dat afgezaagde liedje zingen.
Riley, Bozer, zet 'm op.
Gefeliciteerd.
Dit is een van jouw lievelingsnummers.
Kijk eens. Gefeliciteerd, man. -Dank je.