Oké, ze moeten hier ergens zijn. - Ja, daar.
Oké, ik ga erheen. Blijf hier.
Waar heb je het over? - Het is zes tegen één, reken maar uit.
Jij bent een pacifist, ik ga.
Waar zijn ze? - Op de vlucht.
Blijf. Wat zei ik je nou? - Jij... ik blijf niet.
Klinkt bekend? - Ja.
Ik laat je struikelen.
Dekking.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E18
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy Sync: AssenzA
Vegas? Disneyland? - Nee. Wat?
Karaoke? - Absoluut niet.
Lasergamen, bowlen, wijnproeverij? - Nee.
Middeleeuwen, iets...
We stopten net een wrede dictator die een chemisch wapen wou inzetten.
Kan dit niet wachten tot we er zijn? - Nee, dit kan niet wachten.
Ik zeg hetzelfde als ik mijn zus zei vorig jaar.
Of je viert je verjaardag met Jack,
of je gaat akkoord met alle plannen die Jack plant voor je verjaardag.
Je zei vorig jaar hetzelfde. - Jouw keus.
En ik zei hetzelfde. - Dit jaar is het anders.
Ik moest het uitleggen.
Einstein's definitie van gestoordheid. - Oké, A: als je kiest, is Jack misschien stil.
En B: waarom niet? Verjaardagen zijn geweldig.
Taart, cadeautjes, wat is er fout aan? - Ja, wat is er met je?
Verspil je tijd niet, Riley. Probeer het al sinds de vijfde klas.
Geen taart, geen piñatas, geen ezeltje prik.
Kom op, Mac.
Elke ezel heeft een staart nodig. - Oké, allemaal.
Luister, jullie weten dat ik van een goed feest hou, maar verjaardagen slaan nergens op.
We worden elke seconde, van elke minuut, van elke dag ouder.
En om één of andere reden, besloten we één arbitraire dag te kiezen,
om een jaar ouder te vieren alleen omdat één of andere paus een kalender maakte in de 16e eeuw.
Als we op Mars waren, zou ik 14 jaar zijn en mijn volgende verjaardag pas over 231 dagen.
Mars? Je gebruikt Mars als smoes tegen verjaardagen?
Hou op met voetjevrijen. - Wat?
Ik zeg alleen dat verjaardagen irrelevant zijn. - Nee, jarig zijn is niet irrelevant.
Dude, ze zijn waardevol.
Elke dag op deze aarde is waardevol, vooral bij dit soort werk.
Ze zijn als de fabrieken met borden waarop staat hoeveel dagen er geen ongelukken gebeurden.
Dus we vieren het. Maakt mij niet uit op welke planeet het is.
En monstertrucks dan? Je vindt die toch leuk?
Iedereen houdt er toch van als trucks in de prak gaan, schreeuwende mensen...
Jongens, het is Matty. - Ik wel.
Hoi, Matty.
Sorry dat ik de film onderbreek, maar de plannen zijn gewijzigd, jullie krijgen een andere route.
Ik heb al vijf dagen niet in een bed geslapen. - Je hebt ook al vijf dagen niet gedoucht.
Dat spijt me zeer, maar het zal moeten wachten.
Een 7.2 aardbeving heeft net plaatsgevonden op 800 kilometer afstand.
Oké, zijn er gewonden?
Nog niet, maar FEMA teams ter plekke vragen om alle beschikbare hulp.
Absoluut. - Ja, we doen wat we kunnen. Waar gaan we heen?
Kracht van 7.2 sloeg toe om 8.41 a.m., maar drie kilometer vanaf de Hilo-kust.
De eerste hulpverleners haasten zich naar de plek en rapporteren overal structurele schades.
Verplichte evacuaties worden opgezet, terwijl zoekteams de straten afzoeken naar overlevenden.
Dit is erg. - Geen streepjes. Mobiele netwerk ligt plat.
Elektriciteitsnet ook.
En met de toestand van de wegen, hebben deze mensen veel hulp nodig.
Ze hebben jou nodig, Mac. Tijd om aan de slag te gaan.
Sam Hopkins, FEMA regionale director. Zijn jullie vrijwilligers?
Ja, van de Phoenix Foundation.
Phoenix Foundation, natuurlijk. Je baas zei al dat je kwam.
Hoewel ik niet zeker weet wat een denktank doen kan.
Wat dacht je ervan dat ik een ad hoc netwerk maak, zodat jullie mobieltjes weer werken?
En ik ben bijna klaar met gevorderde EHBO-training, dus ik zal zien of ik helpen kan.
Je baas was wat vaag over wat je kan. Wat doen jullie ook alweer?
Een beetje van dit, een beetje van dat.
Wijs het probleem aan en wij lossen het op.
Dat is een probleem.
Weet iemand waar Carter is? Kan je Carter vinden en hem die generator laten maken?
Je generator, deze kant op?
Ja, maar... Sorry, pardon...
Ja, je elektricien heeft de carb en filter al vervangen, dus...
Jongens, bedankt voor de hulp, maar je moet daar niet aankomen als je niet gecertificeerd...
Geen zorgen, Mr. Hopkins. Hij is overal voor gecertificeerd.
Een generator heeft een magneet in zijn omvormer.
Als die magneet kracht verliest,
moet je het weer magnetiseren of de generator kan niet...
Genereren? - Ja.
Los.
Een beetje van dit en een beetje van dat.
Wat denk je dat je doet? Ik leid hier de IT.
Je denkt dat je nogal wat bent door iets te runnen, je netwerk ligt aan gort.
Denk jij dat je het beter kan? - Let maar op.
Dus je bent hier erg goed in? - Ik weet waar de uit-knop zit.
Ik hercodeerde je modulescripts zodat ze automatisch installeren.
Nu wissel ik van reactieve routing naar een hybride systeem.
Ik ben trouwens Riley. - Kalei.
Leuk je te ontmoeten, Kalei. Ga zitten, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Oké, dit heb ik weer gecodeerd...
Sorry, ik heb dit nodig.
Precies.
Sorry - Pardon.
Verzoek onmiddellijke assistentie nabij het Kaumana Hotel.
We hebben overlevenden in een gebouw dat op instorten staat.
We gaan erheen. Waar is dat hotel?
Hier is het hotel.
Op één kilometer afstand, maar zonder wegen, krijgen ze niet de apparatuur die nodig is.
Dan gaan we te voet en maken wat we nodig hebben, als we er zijn.
Meent hij dat nou?
Als het aankomt op levens redden? Ja, absoluut.
Wat dacht je van egel-races?
Wat? - Voor je verjaardag.
Jack, nu is niet de tijd daarvoor.
Ja, dat is het wel. Ze zijn zo volgeboekt.
Scheuren in de fundering, ze maakten geen grapje, dit staat op instorten.
Wacht even, ik denk dat ze dit zijn.
Oké, zeg me alsjeblieft dat jullie de mensen zijn met sloopapparatuur.
Ja, dat zijn wij. - Nee, dat is niet waar. Sorry.
Maar ik denk dat we kunnen helpen, wij zijn MacGyver en Jack Dalton.
We werken voor de Phoenix Foundation.
Ik ben Officer Kono Kalakaua, Five-0 Task Force.
Five-0? Dat is Steve McGarrett's outfit, toch? - Ja, wacht.
Dus Jack Dalton? - Heb je van me gehoord?
Jij bent degene die belde met info over Dr. Madison Grey?
Dat ben ik. Hoe is dat afgelopen? - Ze is dood.
Dus niet zo goed voor haar. - Nee, niet echt.
Waar gaan we heen? - Volg mij maar.
Chin?
Horen zij bij Rescue? - Ze zijn vrijwilligers.
Jack kent McGarrett. Cool.
Dit is de muur waarover je sprak, toch? - Ja, er zit minstens één persoon binnen.
En je weet zeker dat ze daar nog zijn? - Kulikuli.
Ja, ik weet niet hoe lang ze nog hebben en deze breekhamer doet zijn werk niet.
Dat is waarschijnlijk maar goed ook, boren in dit kan hem helemaal onderuit halen.
Hoe snel kunnen we hier 50 pond zand krijgen? - Wat?
Ja, ik weet dat hij vreemd is, maar geloof me, hij heeft al iets bedacht.
Je hebt al iets bedacht, toch?
Ja, als de waterleiding niet kapot is, kan ik door die muur komen, heb zand en water nodig.
Wat maak je precies? - Het is een watersnijmachine.
Daarvan?
Weet je zeker dat het gaat werken?
Als de water met een druk van 1500 psi eruit komt, dan ja, waarschijnlijk wel.
Waarschijnlijk? - Maak je niet druk.
Waarschijnlijk is altijd zo zeker als hij wordt. Leuk toch? Alsjeblieft.
Ik denk dat we het beter deden met de breekhamer.
Niet doe... - Levens staan op het spel, zet de slang aan.
Kom op, jongens, we moeten dit weghalen.
Klaar? Eén, twee, drie.
Daar is ze. - Kom er maar uit.
Kom er maar uit, we hebben je. - We hebben je, voorzichtig.
Dank je.
We moeten hier nu weg. - Wacht, je kan nog niet weg.
Waarom? - Mijn collega's zijn nog in het lab.
Ik was hier boven om te bellen. - Oké, meer overlevenden, hoeveel?
15, vier etages lager. Red ze alsjeblieft. - Steve, kom op.
Het was een naschok. Zorg dat ze achteruit gaan.
Door een muur boren is één ding, maar vier etages recht naar beneden is iets anders.
Als we dit gaan doen, dan is het nu of nooit.
Als iemand een gebed heeft of zoiets... - Haa ka mikioi I ke Kai o Lehua.
Die zag je niet aankomen, of wel? - Nee.
Dat is eigenlijk een oude Hawaiaans gezegde. - Wat betekent het?
Het is letterlijk een waarschuwing om niet te doen als je niet in staat bent om af te maken.
Dus we zitten in de problemen. - Ik zeg het maar even.
Het goede nieuws is, dat als het slecht gaat, je geen zorgen hoeft te maken over je verjaardag.
Je weet toch dat Kono getrouwd is? - Hoe weet jij dat?
Nee, voor je antwoord geeft, waarom denk je dat ik nu aan haar denk?
Omdat ze knap is en ik weet hoe jij denkt.
Is dat zo? - En ze heeft een trouwring om haar vinger.
Wat bedoel je daarmee?
Omdat ze een trouwring draagt, wil dat nog niet zeggen dat er een man thuis is.
Ze kan gescheiden zijn, de ring kan ook vastzitten aan haar vinger.
Droom verder. - Jij laat je strijd thuis, toetjes zijn lekker.
Jongens, kijk dit eens?
De computerkamer op het stadskantoor is ingestort, maar de papieropslag staat nog.
Ja, deze hier. Sub-kelder vier.
Hier zouden nog 15 overlevenden vastzitten volgens de geredde wetenschapper.
Zes gangen, 18 kamers, dat is meer dan 5000 vierkante meter.
En ze kunnen overal op die etage zitten, als ze nog leven.
Ze zijn zeker dood als wij ze niet proberen te redden.
Ik zeg niet dat we het niet moeten proberen, maar ik heb al zeer weinig mankracht.
En zoek en vind is een langzaam, voorzichtig proces.
Ja, dat is het, als je niet weet waar je moet zoeken.
Dat is het punt, waar moeten we zoeken?
Nog niet, maar een radargeweer van de politie zou helpen.
Radargeweer? Om mensen op te sporen die vast zitten in een gebouw?
Doe jezelf een lol, Mr. Hopkins, pak de telefoon en regel dat radargeweer, oké?
Geloof me, dat zal de beste beslissing zijn van de hele dag.
Heeft iemand zicht op een politieauto?
Dit is overduidelijk niet de eerste keer dat je firmware op een router hackt.
Eerste keer? Nee.
Hield op met tellen toen ik twaalf was.
Blij dat je aan de goede kant staat.
Met dat soort talenten, kan je een erg gevaarlijke vrouw zijn.
Je hebt geen enkel idee.
Wat?
Hou je koest, Bruno Mars. Je bent haar type niet.
Hoop ik.
Het is goed, kleine jongen. Je bent toch een jongen?
Ja, je bent zeker een jongen.
Het is goed, lijkt erop dat je wat meemaakte, hè?
Ik denk dat je poot gebroken is. Blijf staan, ik regel het wel.
Er is daar een hond, wiens poot is... - Niet nu.
Overduidelijk niet jouw probleem.
Blijf daar, ik regel het. Wat zou Mac doen?
Blijf.
Laten we eens kijken.
Help me even? - Natuurlijk wat is er?
Deze hond. Ja, hou hem vast.
Het komt allemaal goed.
Alsjeblieft. Bedankt, man.
Denk dat ik ga huilen.
Ik ga zeker huilen.
We hebben 15 mensen die weinig zuurstof hebben, onder vier etages puin en wat ga jij doen?
Geef je ze een snelheidsboete? - Dat is grappig.
Je hebt gevoel voor humor.
NASA ontwikkelde onlangs een apparaat dat lage frequentie microgolven gebruikt,
om ondergrondse overlevenden op te sporen.
Wij hebben er niet zo één, maar...
met een paar draden omleggen en een code van onze vrienden in het basiskamp,
kunnen we een radardetector bouwen dat een hartslag kan vinden onder zes meter beton.
Wat is er met je collega? - Je bedoelt mijn nicht?
Ze is je nicht, oké.
Ja. - Is ze getrouwd of...
Ja, ze is gelukkig getrouwd.
Dat is geweldig.
Nu zien of het werkt.
Ik snap wat hij doet voor de denktank, maar wat doe jij precies?
Ik ben het grote geheel van...
man achter de schermen.
Denktank. Natuurlijk.
Jongens, ik denk dat ik een overlevende heb gevonden.
Hier ligt een hand.
We halen je hieruit, oké? Hou vol. - Ik denk dat ik er nog één heb.
Ga maar, wij halen hem eruit. - Oké.
Alles goed? - Ja.
Wat zegt de haardroger? - Nog niets.
Jack, zie je dat? - Ja, een tactische ladder.
Lijkt een beetje vreemd, toch?
De eerste hulpverleners zijn buiten.
Het is hier binnen niet veilig.
Wat was dat?
Ik weet het niet, maar ik denk niet dat hij een hulpverlener was.
Tactische uitrusting, hij heeft een keelmicrofoon.
Jack, kijk.
Dat zijn Chinese speciale troepen. - Zeker niet deel van de hulpverlening.
Wat doet hij hier? Mannenstemmen die Chinees spreken.
Zal ik zeggen waarover ze praten? - Mijn Mandarijn is oud, de jouwe bestaat niet.
Nee, dat staat ter discussie. Ik ben er geweest.
Er zijn minstens vijf of zes stemmen.
Ze zijn in het gebouw. Ik denk dat ze hier zijn om iets te stelen.
Wat voor gebouw is dit?
Volgens mijn bronnen, is dat gebouw van jullie een front.
Defensie noemt het Facility H9.
De kelders huisvesten een geheim DARPA lab die topgeheim onderzoek doet voor de overheid.
Dus de mensen binnen zijn allemaal DARPA wetenschappers.
Klopt, een paar van Amerika's slimsten zitten twaalf meter onder de grond vast.
Ja, maar de huurlingen gingen niet naar de labs, ze gingen naar boven.
Oké, om te voorkomen dat DARPA's topgeheime projecten in de verkeerde handen vallen,
bergen de wetenschappers ze op in de kluis op de vierde etage.
Normaal is het ultra beveiligd, maar...
Maar na een grote aardbeving, met een stroomstoring en chaos door de hele stad...
Grijpen deze jongens de kans om een heel gevaarlijk nieuw speeltje te stelen.
Enig idee waar ze achter aan zitten? - Nee.
DARPA bestanden geven nauwelijks het bestaan van dit lab toe,
laat staan dat ze de projecten beschrijven die ze doen.
Oké, omhoog is een erg gevaarlijke richting om nu te kiezen,
dus als deze huurlingen zo'n groot risico willen nemen, dan zal er een grote beloning zijn.
Wat inhoudt dat wat ze willen, dat er slechte dingen gebeuren als ze het eiland afkomen.
Dan moeten jullie ze tegenhouden. Ik ga nog wat rondbellen.
Als ik meer informatie heb, dan kom ik daarop terug.
Wat is het plan? - Ons opsplitsen.
Je weet toch wat mensen zeggen in horrorfilms net voor iets ergs gebeurd?
Ja, maar ze heeft gelijk.
We hebben twee grote problemen en beide hebben onze aandacht meteen nodig, dus...
Oké, huurlingetje kontschoppen zal ik voor mijn rekening nemen
en jij bent de kans voor de wetenschappers, dus ik denk dat wij moeten splitsen.
Ik ga met Tex mee.
Oké, dan ga ik met de studiebol mee.
MacGyver, gewoon MacGyver. - Oké.
Ik vind het niet erg, maar ik denk dat er octrooi op studiebol is.
En eigenlijk vind ik dat we meer doorzoeken kunnen als we opsplitsen en radiocontact houden.
Het is een goed idee, wij doen hetzelfde. - Ja.
En we zijn niet klaar met praten over je verjaardag,
als je niet sterft, hebben we iets te vieren.
Kan je niet horen. - Ja, je hoorde me wel.
Als je pijn of medische hulp nodig hebt,
ga naar die kant van de tent en een dokter zal je zo snel mogelijk nakijken.
En als iemand weet van wie deze hond is, dan waardeer ik die informatie.
Geen zorgen, we krijgen je wel thuis, dat beloof ik.
Er zijn veel zwervers op het eiland. Hij heeft misschien geen eigenaar.
Hier, hij ziet er hongerig uit. Garnalen doen het altijd goed.
Zelfs als je op vier poten loopt.
Bedankt, ik ben Bozer. - Kamekona.
En deze garnalen zijn gekmakend verrukkelijk.
Heb je hier een restaurant? - Nee, ik heb een paar voedseltrucks op Oahu.
Ik kwam om te helpen, dacht dat iedereen wel een goed maal kon gebruiken na dit alles.
Eindelijk. Het adhoc netwerk is nu officieel werkend.
Wat? - ja.
Had het niet zonder je gekund. - Oké, dan.
Vrouwenproblemen? - De vrouw is niet het probleem.
Ze is geweldig.
Het is die irritante gast bij haar, die lang, knap en gespierd is.
Ik weet het niet, het lijkt niet of ze hem irritant vindt.
Dat doet ze wel. Als ze lacht dan is dat uit beleefdheid.
Jouw situatie doet me denken aan een oud Hawaiiaans gezegde.
Ka Hee o Kai Uli, ka pae ka alaala.
Dat is prachtig. Wat betekent het?
De inktvis uit de diepe blauwe zee heeft een eigenaardige hoop.
Bedankt? Maar daar help je me niet mee.
Weet je dat wel zeker? Ik bracht wel een lach op je gezicht.
Ja, dat klopt.
Wat dacht je van een strandverjaardagsfeest?
Volleybal, barbecue, groot kampvuur? Wie houd er nou niet van een groot vuur?
Weet je dat je dat aan de verkeerde vraagt? Ik moest mijn laatste verjaardag vroeg verlaten.
Ja, waarom? - Mijn nicht werd ontvoerd.
Echt?
Dan zou ik ook eerder weggaan.
Is alles goed met haar? - Alles is goed met haar.
Ze is eigenlijk prima in orde.
Ik wed dat haar volgende verjaardagsfeestje het dubbel gevierd wordt?
Ja, alles erop en eraan.
Ballonnen, Moana imitator, alles.
Zo moet het, je leven vieren.
Verzamel wat rozenblaadjes, snap je?
Weet vrij zeker dat je rozenknoppen bedoeld, maar ik snap je.
Waarom houd je vriend niet van verjaardagen? - Ik weet het niet, iets met Mars.
Zijn probleem is dat hij teveel nadenkt.
Daarom ben ik hier. - Om hem minder te laten nadenken?
Soort van en om te zorgen dat hij niet neergeschoten wordt.
En om te zorgen dat hij door de bomen het bos nog ziet.
Hij moet blij zijn dat hij je heeft. - Dat zeg ik hem ook steeds.
Heeft je de man de aardbeving goed doorstaan?
Ja, hij is in orde. We wonen in Honolulu en in Oahu was weinig beschadigd.
Dat is mooi. Hoe lang ben je al getrouwd? - Al bijna twee jaar.
Gefeliciteerd, hoe heb je elkaar ontmoet? - Ik arresteerde zijn vader.
Denk dat je nooit weet waar je de ware ontmoet.
Ja, we zijn een echte rom-com.
En jij dan? Is er een Mrs. Makes-Stuff-Out-Of-Other-Stuff?
Nee.
Ik dacht dat ik de ware ontmoet had,
maar toen verraadde ze haar land en probeerde me te vermoorden.
Toen bleek dat een dekmantel te zijn.
Het is ingewikkeld.
Ik ken het gevoel.
Goed zo, jongen, kijk naar mij. Nee, blijf daar.
Kijk niet naar die jongen, nee, nee. Oké, proberen het nog een keer.
We proberen het nog een keer, het is prima. Kijk naar mij. Nee, naar mij.
Naar... nee, daar niet heen, niet die man. Oké, als je ka...
Je kan altijd een snack voor de camera laten bungelen, dat pakt zijn aandacht wel.
Ja, zie je wel? - Zeker Insta-waard.
Leuke hond. Van wie is hij?
Dat weet niemand. Daarom maak ik foto en dacht dat ik op vermiste personen site kon plaatsen.
Hoe gaat het daar met Mr. IT? - Goed.
Het is leuk te praten met iemand die het verschil weet tussen MINT en UBUNTA, weet je.
Frisse adem is belangrijk.
Dat zijn besturingssystemen. - Dat wist ik.
Als je de eigenaar niet kan vinden, kan je hem altijd als verjaardagscadeau aan Mac geven.
Jammer genoeg kan ook dit gezicht Mac niet overtuigen om verjaardagsboycot in te trekken.
Wat is daarmee? Mac houdt van een goed feestje. Waarom is hij zo tegen verjaardagen?
Oké, Mac praat er niet graag over. Maar hij was niet altijd anti-verjaardag.
Hij hield altijd van zijn verjaardag, tot hij tien werd.
Zijn moeder was overleden, zijn vader op zakenreis, dus zijn opa gaf een feestje.
En Mac had echt plezier.
Hij was overtuigd dat zijn vader thuis zou komen en hem zou verrassen met een geweldig cadeau.
Maar nadat de taart opgegeten was en de cadeaus geopend,
praatte Mac's opa met hem om hem te zeggen dat zijn vader niet op zakenreis was.
Hij was weg en kwam niet terug.
Nogal moeilijk om het daarna nog te vieren.
Meerdere hits aan de andere kant.
Ik denk dat ik ze gevonden heb. - Oké, ik ben onderweg.
Ja, neem je tijd maar.
Ik kijk naar een muur van beton en stalen balken.
Je weet toevallig niet hoe je een breekhamer moet maken?
Dat weet ik wel, maar dan heb ik een grasmaaiermotor en tank met geperst gas nodig.
Ik maakte maar een grapje. - Explosieven zijn net zo riskant.
Denk dat ik een manier moet bedenken om die balken op te tillen.
Hoe? - Weet het niet, daar denk ik nog over na.
Ik heb de huurlingen gevonden, ze zijn in de kluis.
Hoe komen ze binnen? De stroom doet het niet.
Ja? Geloof me, dat houd ze niet tegen.
Ze hebben een gijzelaar, dat is niet goed.
Ik ben onderweg.
Hoi, jongens, hoe gaat het? Alles goed?
Ja, niet aanraken, kleine man. Het is slecht voor je gezondheid.
Ik wil dit echt op de makkelijke manier doen. Ik ben een makkelijke jongen.
Nee, luister nu even.
We moeten onze wapens laten vallen. We laten de gijzelaar vrij.
En we moeten allemaal afspreken dat jullie allemaal onder arrest staan.
Ik ga naar binnen.
Naschok.
Ik ben erdoor, maar de muur stortte net in.
Help me.
Ik ben hier om je te redden?
Help me, alsjeblieft. - Het touw. Grijp het.
Ik kan het niet. - Ja, je kan het wel.
Oké, blijf hangen.
Waar ga je heen? - Geen zorgen, ik kom je halen.
Ik ben hier, het gaat goed.
Hoe is het met jou en de wetenschappers? - Ja, alles is goed met ons.
De omstandigheden in aanmerking nemend.
Ik denk niet dat ik er doorheen kan komen. De naschok heeft dingen verplaatst.
We weten niet wanneer er weer één komt, dus ga jij maar naar boven, wij komen er wel.
Oké, a hui hou, MacGyver.
God, wat is het hier prachtig.
Is niet zo prachtig als je twaalf meter naar beneden op de stoep valt.
Help me, alsjeblieft.
Alles is goed met je, ik ben hier.
Ik heb je vast.
Oké, hoe gaat het met iedereen?
Prima, denk ik.
Maar het zou beter zijn als we wisten hoe we hier wegkwamen, dus jouw ingang...
Was een enkele reis ingang.
Geen zorgen, ik ben er goed in om uit krappe ruimtes te komen.
Denk je dat we niet alles al geprobeerd hebben? Je kijkt naar vijftien doktoren.
Ik weet het, je werkt voor DARPA.
Wat ga jij bedenken dat wij niet al probeerden? - Ik weet het niet.
Ik heb het nog niet bedacht.
Lab is deze kant op, toch? - Ja.
Kan je zien of er iets mist?
Al mijn werk is hier nog, maar ik was hoofd van maar één afdeling.
Ik weet niet wat hier nog meer bewaard werd.
Oké, dus ze gingen weg met lege handen of ze wisten wat ze moesten hebben en grepen dat.
Genoeg chemicaliën, maar we kunnen niet het risico nemen om ons eruit te blazen.
Is er een kans dat de luchtroosters...
30 cm breed, zelfs een kind past er niet doorheen, dat probeerden we al.
Er is een lift. - Een liftschacht.
Er is geen stroom. Je kan het hijsbakkie niet oproepen.
Goed nieuws.
Het hijsbakkie is onder ons.
Zie niet waarom dat goed nieuws is.
Als het boven ons was, dan zou mijn plan niet werken.
Heb je een plan?
Ik heb een halve, wat erg goed voor mij is.
Dit is het mechanisme voor omhoog.
We binden deze draden aan de liftkabels
en dan gaan we één voor één naar boven.
Het is net bergbeklimmen.
Alleen meer vet, donkerder en onze levens hangen ervan af.
Dus wie wil er eerst?
Ik heb een paar keer de Kilauea Iki beklommen.
Ik kan ons boven vastbinden. - Dat is perfect.
Als je in de lobby bent, maak dan de deuren op, net als ik deed en schreeuw naar beneden.
Ik denk dat Riley een mobiel netwerk maakte.
Hoi Mac, blij dat je niet geplet bent door het gebouw.
En ik ben blij te zien dat je er niet afgevallen bent.
Dat heb ik wel geprobeerd.
Heb je de andere wetenschappers gevonden?
Ja, we gaan nu naar boven via de lift, soort van.
Heb je een bureaulamp omgetoverd in een hoverboard of zoiets? Weet je, laat maar.
Geef me de wetenschapper even die het hoogst in rang is.
Emily Gutierrez, Project Manager.
Hoe kan ik helpen? - Hoi Emily.
We gaan een spelletje doen. Het heet Zeg-Jack-Wat-Er-Mist, begrepen?
Alles lijkt op zijn plek te st...
Wat? - Project 23, het is weg.
Het is een slimme kogel, volgende generatie munitie.
De ontwerper van de kogels zei dat ze lasergestuurd zijn, kunnen van koers veranderen
en ze hebben een accuratesse van 99%.
Ik las een brief van Defensie over ze, ze zouden zelfs een amateurschutter als expert wegzetten.
En nu hebben deze huurlingen het prototype.
Ze hebben eigenlijk een doos met 20 prototypes
en ze hebben maar één nodig om de technologie te traceren voor een eindeloze hoeveelheid.
Dus als we de prototypes niet terugkrijgen, dan is er een leger scherpschutters die niet missen?
Man, dit bevalt me helemaal niet.
Ik haat aardbevingen, huurlingen en ik haat zeker weten magische kogels.
Ja, we moeten zorgen dat de munitie niet van het eiland komt.
Het zal niet makkelijk zijn, Mac, de stad is in chaos en de meeste wegen zijn dicht
en de huurlingen hebben een grote voorsprong.
Dan stel ik voor dat jullie snel bezig gaan.
Oké. - Ja, mevrouw.
Oké, Riley, je hebt vogelvisie, wat zie je?
Jullie niet meegerekend, negen auto's onderweg nabij Hilo.
Vijf van FEMA, drie politie, één is een ongemarkeerde in oostelijke richting.
Ding-ding, we hebben een winnaar. Dat moeten de huurlingen zijn.
Lijkt erop dat ze naar het strand gaan. En ze hebben daar een speedboot liggen.
Jongens, je kan maar beter opschieten, er komt vog.
Vog? Is dat een "video blog"? - Nee, het is smog van een vulkaan.
Dat is cool. - Nee, dat is het niet.
Als de huurlingen weg zijn, is het onmogelijk om ze te traceren zelfs met satellieten.
Dat is niet cool. Hoe ver liggen zij voor, Riley?
Veel, maar de weg waar ze op zitten is weggespoeld, wat ze vertraagd.
Ik vond een korte route dat jullie kan helpen. De volgende links.
Ja, ik zie het. - En ga sneller, veel sneller.
Dekking.
Ga liggen.
Ben je in orde? - Mijn vest hield het tegen.
Bedankt, ik ben je één schuldig. - Ze hebben nog 19 kogels over.
Je kan haar vast terugbetalen.
Ja, met dat soort accuratesse, bestaat de kans dat de volgende een hoofdschot is.
Bedenk nu maar iets, Mac. Kom op.
Kan ik het vizier van je geweer lenen?
Alleen het vizier, niet het geweer? - Ik haat geweren, maar ik hou van lasers.
Oké. - Schiet op, Mac. Mijn lood raakt op.
Lasers zijn sterker dan wij willen,
dus om hun output te limiteren, voegen fabrikanten potentiometers toe.
Als ik dat kan wegbranden... - Daar gaat mijn garantie.
Ja, maar we krijgen... - Een sterkere laser.
Precies. En als die DARPA-kogels de grootste straal volgen...
En om het voor de gek te houden om iets anders te raken dan ons, goed bedacht, doe het maar.
Om het plan te laten werken, moet een schutter op ons schieten.
Ja, ik moet die scherpschutter lokken dat hij op met schiet.
Wat? - Kom op, ik doe het wel.
Aas is mijn tweede naam, kom maar. - Nee.
Ik doe het, jij kan beter richten. - Ja, maar Mac...
Ik weet niet of het plan gaat werken. Sorry, klaar.
Aloha, klootzakken.
Dat betekent toch vaarwel? Ik vroeg het niet aan jou, hou je kop.
Het is officieel, alle hulpverleners hebben ingecheckt, Hilo is nu veilig.
Veel gewonden, geen doden. - Beter.
Dus jullie kunnen naar huis met de gedachte dat je veel levens redde.
Waar zit de Phoenix Foundation trouwens? - Los Angeles.
Nee, ik moet een adres hebben om de rekening te sturen voor dit vizier.
Ik kan dit eigenlijk wel repareren met wat kauwgom en resistors.
Daar gaan we weer. - Waarom vroeg ik het ook?
Maar je laat ons wel anders naar de dingen kijken, MacGyver.
Dat gaat vast rond, omdat ik dat ook doe. - Ik ook.
En doe me een plezier, als je McGarrett weer ziet, zeg hem dat hij een laffe waterbaby is.
Met plezier. - Wil je echt dat we hem dat zeggen?
Zere neus, Deltas en SEALs hebben al langdurige rivaliteit.
Weet je wat? Ik zeg het zelf wel. Jullie weten trouwens al dat hij een grote huilebalk is?
Je weet het wel.
Je bent een goede man, bedankt. - Bedankt.
Echt? - Ja.
We moeten knuffelen. - Jack.
Aloha. - Aangenaam.
Leuk je te ontmoeten. - Zorg goed voor jezelf.
Ik wil dat terug. - Komt voor de bakker.
De wereld is een beetje mooier met die twee erin.
Zeker weten. En ik heb na kunnen denken.
Na een gesprek met Kono en een scherpschutter die een superkogel op mijn gezicht vuurde,
dat je misschien gelijk hebt.
Sorry, misschien wat? - Je hebt gelijk.
Daar is het, mijn twee favoriete woorden.
Ik weet dat ik hier spijt van ga krijgen, maar ik denk...
dat je een verjaardagsfeestje voor me moet organiseren.
Ja, daar is het. - Niets te drastisch.
Nee, het wordt stijlvol, waardevol en intiem.
Zou je zo je autobiografie niet gaan noemen?
Dat is het nog, maar het is ook een beschrijving van je verjaardagsfeestje.
Gefeliciteerd, buddy. - Bedankt.
Ik zou zeggen dat ik van je hield, maar daar begin ik niet aan.
Ja, ik weet dat je dat niet doet, Jack.
Goede party mix, Jack. - Volgende keer draai ik.
Leuk feestje, Mac.
Blij dat Jack je overgehaald heeft. - Bedankt.
Hecht er niet teveel waarde aan.
De aardbeving had veel invloed erop.
Gefeliciteerd, man.
Wat is het? - Wat metalen hebbedingetjes die ik vond.
Ja, lijkt of je ze wel kon gebruiken. - Nee, ik gebruik ze waarschijnlijk wel.
Baal je nog steeds dat je de hond moest achterlaten?
Nee, ik ben blij dat we de eigenaar vonden.
Ik was niet van plan hem te houden, hem Chewbacca te noemen,
een hoop speeltjes en truien voor hem te kopen, hem naast me in bed laten slapen,
een leven opbouwen met mijn schattige kleine Wookie-vriend, dat zou raar zijn.
Het spijt me dat je de hond verloor, Bozer.
Ja, maar ik mocht van de eigenaar, regelmatig met hem videochatten.
Wacht even, heeft die gast je nummer al?
Je gaf hem alle tien cijfers tegelijkertijd?
We bouwden een ad hoc telefoonnetwerk en moesten het testen door te bellen.
En hij is een aardige jongen.
Als ik eerlijk ben, is het niet de hond die me overstuur maakt.
Ik weet het, pal. Ik weet het.
Daar is ze. Kom hier eens even.
Matty, ik heb iets voor je. - Wat is het?
Ja, het is een souvenir uit Hawaï. Wil je het? Natuurlijk wil je het.
Kokosnoot beha? Echt?
Moet ik je eraan herinneren waar de HR-kantoren zijn?
Oké, wie is er klaar voor mijn wereldberoemde garnalen?
Wat dacht je ervan, Boss lady? - Je bent een beetje ver van huis.
Eigenlijk beloofde Mr. Dalton me een exclusief contract
op jullie werkplek als ik Mac's verjaardag caterde.
Deed hij dat? Jij goedkope klootzak.
Ze houdt van me. - Het wordt koud.
Alsjeblieft, probeer, het zal je niet spijten.
Alsjeblieft, naar binnen.
Ja, schuif maar naar binnen.
Oké, dat is het lekkerste wat ik ooit proefde.
Iedereen, kleine aankondiging. Bedankt voor het komen.
We weten hoe raar Mac doet over verjaardagen.
Aan de andere kant is hij raar over alles.
Dus in plaats van...
hem vieren met hetzelfde oude liedje... Riley, Bozer, begin maar.
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy Sync: AssenzA
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group