Jullie willen de schat ruilen, mijn schat?
Het was de enige manier waarop wij een gevecht konden winnen
dat we waarschijnlijk zouden verliezen.
Mr Scott? - Hij zei dat hij vreesde
voor de veiligheid van zijn vrouw en dochter.
Leven zij nog? - Ja, dat doen ze.
Ze kwamen in opstand. Een man genaamd Julius begon ermee.
Nu vormt hij een leger dat Nassau in wil nemen.
De schade aan dit bondgenootschap werd veroorzaakt door Billy.
De enige manier om die schade te herstellen is door degene die het veroorzaakte te verwijderen.
Stop.
Wat hebt U gedaan? - Als het Britse rijk ons niet helpt
onze huidige vijand te bestrijden, dan doet een ander rijk dat misschien wel.
Zodra U geland bent voorzie ik geen verwarring.
Ik vraag alleen dat U het platbrand.
Vertaling & Sync: Het 'Black Sails' Team
Toen jullie het hier overnamen,
waren zij het die daaronder moesten lijden.
Hun moeders, broers en kinderen kregen te maken met represailles.
Ze werden op de andere boerderijen gemarteld als gevolg van jullie daden.
Ik begrijp het.
Daarom kwam ik hierheen, om dat recht te zetten.
Als U zo had moeten lijden,
kan U zich dan iets voorstellen waardoor dat rechtgezet kan worden?
Nee. Dat kan ik niet.
Maar ik kan mij voorstellen dat het in handen krijgen van de verantwoordelijke een begin is.
Hij ging door met de overval toen mijn vrienden er een eind aan wilden maken.
Hij ketende degenen waarvan hij dacht dat die in opstand zouden komen.
Alhoewel ik denk dat zij dat wel weten.
Onder welke voorwaarden? - Er zijn er twee.
Zij respecteren U, dus luisteren zij naar U.
Ik vraag Uw hulp bij het repareren van dit bondgenootschap,
zowel met de mannen en vrouwen hier
als die ergens anders op het eiland.
Ik weet dat er een groep bewapende slaven rondzwerft.
Ik moet weten of U met hen ook over een vrede kan onderhandelen.
En de andere voorwaarde?
Dat hij, als alles voorbij is, nog leeft.
Vertrouw jij hem?
Flint.
Jij hebt je lot aan hem verbonden.
Wat interesseert jou dat?
Voordat deze oorlog begon, voordat ieders rol veranderde,
wantrouwde jouw vader Flint net zoveel als ieder ander in Nassau.
Ik neem aan dat je al die tijd met hem in contact stond.
Ik ben verbaasd dat zijn gevoelens geen invloed op jou hadden.
Jij was mijn zus.
Er is erg weinig dat ik mij herinner van toen ik jong was,
maar dit herinner ik mij nog.
Jij was ouder.
Jij was mooi.
Ik aanbad jou.
Toen jou werd verteld dat mijn moeder en ik dood waren,
moet dat een weerslag op jou hebben gehad.
Jij had net jouw moeder verloren.
Maar als het was zoals ik het mij herinner,
waren mijn moeder en ik ook jouw familie.
En toch, in al die jaren daarna dat mijn vader voor jou zorgde...
jou raad gaf, voor jou werkte...
heeft hij nooit gezegd dat wij leefden.
Het zou zo gemakkelijk zijn geweest jouw lijden te verminderen door het geheim te onthullen.
En toch heeft hij dat nooit gedaan.
Heb jij je afgevraagd waarom?
Mijn vader wantrouwde Flint niet.
Mijn vader wantrouwde jullie allemaal.
Luitenant.
De kist is niet hier, dus ik vertrek.
Als mijn onderpand zich ervan wil verzekeren dat de
overeenkomst doorgaat, gaat hij met mij mee naar het fort.
'De overeenkomst'?
Als in die waarin jij ervandoor gaat met mijn geld?
Het lijkt erop dat de enige manier waarop ik mijn afkeuring kan laten blijken
van deze overeenkomst is door een van jullie of jullie allebei te doden.
Hoeveel? - Twaalf totaal. Acht oorlogsbodems.
Over een uur of minder zijn ze binnen schootsafstand.
Pak de boeken en alles wat je mee kan nemen.
Waar gaan we heen?
Jij gaat Mr Silver op de hoogte stellen.
Wij gaan naar de Walrus en maken dat we wegkomen.
Als wij nog hier zijn als zij aan land komen haalt niemand het einde van de dag.
Wilt U onze positie overgeven aan de Spaanse marine?
U was een paar uur geleden bereid onze positie aan Long John Silver over te geven.
In dit geval kan ons leven ervan afhangen.
Spaanse eenheden schenken geen genade, sir,
Er is geen andere keus dan onszelf te verdedigen. - Stilte, alstublieft.
Wat is er, luitenant?
Het schip dat vooraan vaart,
stuurde een bericht, gericht aan ons.
Het was de code van gouverneur Rogers waarin hij ons beveelt niets te ondernemen.
Zijn code?
Kan die gestolen zijn?
Het komt uit ons meest recente codeboek.
Dan is onze reactie duidelijk. Wij volgen zijn bevelen op.
Hij vroeg natuurlijk om Spaanse assistentie om de piraten uit Nassau te verdrijven.
Als wij ons er niet mee bemoeien zal de invasie langs ons gaan en zijn wij hier veilig.
En hoe zit het met Eleanor? - Wat is er met haar?
Zij is daarbuiten.
Iemand moet haar halen voordat die troepen arriveren.
Voordat wij haar gevonden hebben kan die invasie al in volle gang zijn.
Het is zelfmoord om dat te proberen.
Waar ga je heen?
Het is een piratenschip.
U gaat haar niet achtervolgen?
Ik ga mijn vloot niet opdelen.
Als wij weggaan kunt u de rest opruimen.
Stuur een boodschap aan de slaglinie...
Zodra wij in positie zijn
mag er naar eigen goeddunken gevuurd worden.
Ik wilde dit niet.
Flint is mijn vriend, maar ik weet wat hij is.
Daar heb ik geen illusies over.
Maar ondanks al het gevaar dat hij veroorzaakt, ondanks al zijn vergrijpen...
het enige dat hij nooit deed was dat hij mij dwong tussen jou en hem te kiezen.
Dat deed jij.
Maar het is niet te laat dit te herstellen.
Jij maakte een afschuwelijke fout en daarvoor betaalde jij een afschuwelijke prijs.
Maar wij zijn in oorlog...
en jij bent een aanwinst.
Ongeacht wat er aan de hand, jij bent mijn vriend.
De mannen daarbuiten hebben genoeg te verduren gehad.
En onze mannen...
Billy, ik kan naar buiten lopen en tegen hen zeggen dat de lucht rood is...
en ze zullen mij geloven.
Dat is de macht die jij mij gaf.
Maar ik moet weten dat dit voorbij is...
jouw vendetta tegen Flint,
jouw behoefte om zijn dood te willen of dat hij uit ons verhaal moet vertrekken.
Ik moet weten dat jij mij nooit meer zal dwingen tussen jullie te kiezen.
Zweer het...
en dan is dat allemaal voorbij.
Kies jij maar.
Leef ermee.
Ze zijn er.
Hij spreekt voor hen? - Ze noemen hem Julius.
Ik kwam om Eleanor te zoeken.
'Ik verraadde jou, Jack'.
'Probeerde jouw leven te verkwanselen voor mijn eigen voordeel'.
'Loog Anne recht in haar gezicht'. 'Alsjeblieft, Jack. Ik smeek je'.
'Kun je mij vergeven?' Dat was wat ik dacht
dat ik uit jouw mond zou horen als ik ooit weer zo dicht bij jou in de buurt was.
Spanje is er.
Een vloot nam Nassau al onder vuur.
Tegen deze tijd zijn er meer dan duizend soldaten geland en begonnen met hun invasie.
Over een paar uur zal er geen veilige plek meer zijn op dit eiland,
wat nog gevaarlijker is omdat de haven onbruikbaar is.
Er wordt geen weerstand geboden omdat...
Omdat Woodes Rogers degene was die hen uitnodigde.
Hoe wist je dat? - Kapitein. Zeilen.
De Walrus.
Zij ontsnapte uit de haven voordat de landing begon.
Verandering van plan. Terug naar het schip.
Spaanse invasie. Als je wil mag je blijven.
Kom je? Ik vraag het niet nog eens.
Houden zij ons in de gaten?
Ze willen er zeker van zijn dat je mijn keel niet doorsnijdt uit rancune.
Ik denk dat ik de juiste gijzelaar heb als zij zo bezorgd zijn om jou.
Dat denk ik ook.
Er was ooit een tijd...
niet zo lang geleden, dat jij hun bezorgdheid deelde.
Toen jij zag wat ik zag.
De voordelen om vrij te zijn van Britse overheersing.
Om van de Nieuwe Wereld iets anders te maken dan een verlengstuk van de oude.
Is het zo ondenkbaar dat dat weer het geval kan zijn?
Jij was ooit een piraat.
Vreemdere dingen zijn gebeurd.
We moeten dekking zoeken. Snel.
Waar?
De troepen van de gouverneur zijn uit Nassau verdreven.
Over een paar uur zullen de laatste overgeblevenen van zijn bestuur het fort overgeven,
en het eiland onder onze controle achterlaten.
Het is een nieuwe dag.
Maar een die vereist dat wij ons allemaal verenigen met een gemeenschappelijk doel.
Welk doel is dat?
Om de Nieuwe Wereld te bevrijden.
En wij zijn jullie partners...
in het gevecht die te bevrijden? - Ja.
Voor hoelang?
Hoelang?
Mij werd verteld dat jij degene verwijderde die de piraten voor jou regeerde.
Hem opofferde in de hoop dat dit bondgenootschap...
Weet dat die man een vriend van mij was...
voordat jij het offer in twijfel trekt.
Onder piraten,
verandert loyaliteit snel, lijkt het.
Als een man zo gemakkelijk vervangen kan worden,
hoe moet ik dan weten dat dat met deze beloftes niet gedaan wordt?
Spanje? Hier?
Twaalf schepen met waarschijnlijk meer dan duizend man.
Er is niet veel tijd voordat we onder de voet worden gelopen.
Mr Featherstone wacht met de Walrus bij de zuidkust als we ons willen terugtrekken.
Als?
Duizend Spaanse soldaten zijn drie keer het aantal dat wij kunnen weerstaan.
Wat kunnen wij anders doen dan terugtrekken?
Wij gaan niet weg.
Als jij je zorgen maakt over Madi, we kunnen iemand sturen
om haar te zoeken. We zouden haar niet achterlaten.
Madi en Flint vinden wel een weg hierheen of ze vinden een plek om zich te verbergen.
Maar zelfs als zij hier waren kunnen we niet terugtrekken. Niet met onze aantallen.
De Spanjaarden zouden over ons heenwalsen. Wij moeten hen dan ongeorganiseerd
tegemoet treden in plaats van hier ingegraven.
Wat moeten we dan doen?
Als wij hen samen bevechten is er een goede kans dat we het overleven,
onze positie behouden, misschien hen zelfs verdrijven.
Ieder afzonderlijk zullen we allemaal sterven.
Haal je mannen op, breng ze hierheen,
en maak dit laatste gevecht om het eiland te winnen.
Waar zullen ze zich naar alle waarschijnlijkheid naartoe terugtrekken?
De piraten.
De meerderheid die zich uit Nassau terugtrok is waarschijnlijk hier.
De plantage is hun steunpunt.
Nee, nee.
Waar is ze?
Ze ging uren geleden weg met een escorte vanwege de ruil.
Jij liet haar gaan?
Jouw mannen moeten weten dat zij mijn vrouw niets mogen aandoen.
Dat zal niet mogelijk zijn... - Engels, godverdomme.
Zelfs als dat bevel gegeven werd, zo niemand het gehoorzamen.
Ze zijn losgelaten.
Ik opende de poorten voor jou. Overhandigde jou deze overwinning.
Ja, dat deed je.
Maar wat hier is begonnen...
kan nu niet veranderd worden.
Jezus Christus.
Ik stuurde een ruiter naar de Underhill plantage om hen te waarschuwen.
Zei hen dat wij hier waren om hen van het eiland te halen.
Maar er is een redelijk argument dat wij nu meteen moeten vertrekken, zolang het kan.
Nee. We wachten.
We wachten op wie dan ook,
mocht iemand vandaag overleven.
Als je mannen overhebt, ik kan ze op de Walrus gebruiken.
Als er niets meer te doen is zou ik haar graag willen zien.
Ik hield van je.
En ik heb je verraden.
Daar kan ik mij niet voor verontschuldigen.
Ik deed wat iedereen zou doen als zij geconfronteerd
worden met dezelfde onmogelijke keuzes.
Als ik mij verontschuldig weet je dat het een leugen is.
En ik wil nooit meer tegen jou liegen.
Ga weg.
Nee.
Ik blijf hier bij jou.
Ik wil voor jou zorgen.
Maak dat je, verdomme, wegkomt.
Dit is niet logisch.
Spanje hield zich al maanden rustig. Waarom gebeurt dit nu?
De gouverneur zeilde dagen geleden weg,
teleurgesteld in zijn pogingen het eiland te heroveren.
Klaarblijkelijk vond hij iemand bereid hem te helpen.
Dat is niet wat er gebeurd is.
De haven is nog steeds geblokkeerd.
Hoe konden zij anders zo gemakkelijk binnenvaren tenzij hij met hen samenspande?
Dat is niet wat er gebeurd is.
Wat ook de oorzaak is, ze zijn hier.
We moeten een defensieve positie voorbereiden.
We moeten verkenners uitsturen om de grootte van hun troepenmacht te bepalen.
En we zullen iedereen nodig hebben die we kunnen verzamelen.
Nu al? - Ze moeten ons zijn gevolgd.
Jullie twee gaan naar binnen.
Zag je hen?
Ik dacht van wel. Achter de bomen.
Wacht.
Nu.
Snel. Snel.
Als zij onze positie doorgeven krijgen we er 50 of meer op ons dak.
Blijf. Hou het huis in de gaten.
Ik had veel verdriet.
Toen Mr Scott... toen jouw vader mij vertelde dat jij en jouw moeder gestorven waren...
had ik heel veel verdriet.
Het moet moeilijk zijn geweest...
zolang verborgen te leven.
Het was moeilijk niet bij hem te zijn.
De rest...
mijn moeder deed haar best.
Ze moet het goed gedaan hebben.
Ik heb erover gedacht.
Om Nassau te verlaten, Engeland, de beschaving.
Men kan op die manier gelukkig zijn, of niet?
Een leven van isolatie en onzekerheid zolang je het leeft met iemand van wie je houdt...
En die ook van jou houdt.
Het is mogelijk, of niet?
Dat is het.
Heb je hen gezien? - Ze zijn net voorbij de bocht.
80, misschien 100 komen deze kant op.
Met een beetje geluk valt het mee en kunnen wij ze afweren.,
'Met een beetje geluk' is niet iets wat ons de laatste tijd meezat.
Plaatste je mannen bij de zuid- en west poorten?
Zoveel als mogelijk was en dat waren er niet veel.
Wat gebeurt er daarbuiten?
Ik weet niet wat voor kans je maakt. Hun soldaten zijn overal.
Als je door hen gevonden wordt mag dat niet vastgebonden zijn als een beest.
Je kan hier niet blijven.
Veel geluk.
Ik heb meer man nodig, Castro. Schiet op.
Herladen.
Wat is er?
Hoor je dat?
Hoeveel man houden het zuidelijke gedeelte van de suikerrietvelden in de gaten?
Ik dacht vier.
Ze komen eraan.
Van de muur af.
Paarden achter ons.
De achterzijde. Dek de achterzijde.
Vlucht naar de...
Hou de flank in de gaten.
Terugtrekken.
Vlucht.
Madi.
Verkwist de munitie niet.
Kijk uit. - Hou je hoofd laag. Blijf in beweging.
Richt op de paarden.
Fakkels.
Richt op de fakkels. - Leg hem om.
Open de deuren.
Was hij...
Is mijn man bij hen?
Nee.
Nee, hij is er niet bij.
Ik probeerde haar te redden.
Madi.
Ik probeerde haar te redden.
Hoeveel?
Ongeveer honderd.
De helft ging ervandoor maar niet met de bedoeling terug te keren,
met meer man.
Waar is Madi?
We hebben 30 gezonde mannen over, plus de mannen van Julius.
We kunnen de hoofdpoort verdedigen en hebben mannen over
om te voorkomen dat ze nog eens door het suikerriet komen.
Dat gaat niet. - Gaat niet? We hebben hen net verdreven.
En dat kostte de helft van jouw mensen.
Spaanse militairen zullen het niet toestaan dat ze door ons worden verslagen.
Als zij terugkomen met drie keer zoveel versterkingen,
wat denk je dat hier gaat gebeuren?
We weten dat ze eraan komen. We zullen klaarstaan.
Het is voorbij.
Verzamel alle voorraden die je kan.
Ik wil dat iedereen die niet zelf naar het strand kan komen gedragen wordt.
Ik laat niemand achter.
We deden wat we konden en kunnen nog steeds snel vertrekken,
wat we vroeger of later zullen moeten doen, met of zonder overlevenden.
We moeten aannemen dat de Spanjaarden nu overal op het eiland zijn.
Elk uur dat wij hier doorbrengen is een uur dichter bij gezien worden door hen...
als dat niet al gebeurd is.
Is zij bij Anne geweest?
We wachten nog een uur, dan zeilen we weg.
Het lijkt erop dat er nogal wat wrok tegen jou wordt gekoesterd.
Ik wil dat je weet dat ik mij herinner wat je voor mij deed.
Weerstand bieden aan kapitein Berringer.
Jack kan dan boos zijn. Anne kan dan boos zijn.
Maar...
ik herinner mij ook de goede dingen die je deed.
Het had niet zo mogen eindigen.
Hoe kunnen we zoveel opgeofferd hebben en dat niemand er iets aan overhield?
Kapitein. Beweging op de kust.
Ik zie niets.
Stuur de sloepen er naar toe. - Aye.
Is Flint erbij? - Ik denk van wel. Bij de duinen.
Jezus, ze zijn door een hel gegaan.
Het zal enige tijd duren eer wij weten wat wij vandaag verloren.
We gaan dus vertrekken?
We volgen Flint naar het zuiden, naar het kamp.
Daar hergroeperen we,
bevoorraden ons, we gaan...
Een oorlog tegen de beschaving?
Wat?
De beschaving wint die oorlog al 10.000 jaar
van mannen die rijker, dapperder, sterker en slimmer waren dan jij.
Hoe kun je zo blind zijn dat niet te zien? - Waar heb je het over?
Je verzamelde een strijdmacht groter dan je ooit had mogen hopen.
Je versloeg de gouverneur toen hij op z'n zwakst was. En met wel resultaat?
Eleanor is dood, Anne is bijna dood,
en de gouverneur zit in Nassau in mijn stoel.
Je kan de beschaving niet van buiten bestrijden.
En nu is jouw plan die man te volgen voor nog meer van hetzelfde?
'Welk resultaat?'
Dat resultaat is door jouw verraad.
Op dit moment vragen die man en diverse anderen zich hardop af
of het niet het verstandigste is om jou te doden en in de zee te gooien
in plaats van jou weer de gelegenheid bieden ons weer te naaien.
Vanwege redenen die ik zelf niet kan doorgronden stelde ik mij daar tegenover.
Begin nog eens over dapperder, sterkere en slimme mannen,
dan zou ik weleens anders kunnen besluiten.
Als mij doden het verstandigste lijkt om te doen, dan is het duidelijk
dat niemand van jullie enig idee heeft hoe Woodes Rogers te verslaan.
En jij wel? - En of ik dat heb.
Eleanor is dood,
Anne is bijna dood en ik wil dat hij daarvoor boet met alles wat hem lief is.
Wil je mij helpen of niet?
Als Flint naar het zuiden gaat, gaan wij naar het noorden.
Wat is er in het noorden? - Eleanor Guthrie's grootvader.
We arriveren binnenkort.
Nog steeds geen teken van Rackham? - Nee.
Denk je echt dat ze er gewoon...
Ons in de steek lieten?
Ja.
Het spijt me.
Ik wil dat je weet...
dat ik alles deed wat ik kon om haar te beschermen.
Ik...
Ik verwacht niet dat dat iets betekent.
Het was niet...
jouw fout.
Het was niet jouw fout.
Ze begonnen al te komen toen Kofi kwam met jouw verzoek voor de kist.
Je kan begrijpen waarom ik hem niet liet gaan.
Ze kwamen van andere eilanden, de Koloniën,
gevluchte slaven uit kampen als deze,
piraten helemaal uit Massachusetts.
Zij hoorden dat Nassau was gevallen...
en zij kwamen om zich bij ons aan te sluiten.
De revolutie die jij beloofde is begonnen.
Vertaling & Sync: Het 'Black Sails' Team