Mijn god, de klanten zijn in hun blootje.
God zij dank zie jij dat ook. Ik dacht dat mijn X-ray zicht terug was.
God zij dank voor de jaarlijkse naakte fietstocht.
En waar is Oleg? Er is in jaren niet meer zo veel volk geweest.
Die kerel van tafel drie wil een watertje
en heeft een vlekje op z'n kont waarnaar gekeken moet worden.
Maar niet door mij.
Oleg, doe jij ook mee aan de naakte fietstocht?
De naakte wat?
Oké, mensen. We gaan ervandoor.
Ik weet niet waar te kijken. Het is allemaal verkeerd.
Nu moeten we het hier wel afbranden.
Probeer me niet tegen te houden. Ik zal het Mountain Dewen.
Je weet dat ik gek kan doen als ik onder de Coke zit.
Ik hoorde gisteren een hoop kabaal uit je kamer komen.
En aangezien die vleermuis dood is, vanwege die hartaanval op mijn kussen,
neem ik aan dat er een heer bij je was?
Hij was geen heer, maar hij had wel een monocle aan tijdens de seks.
Jouw avond was dan een stuk spannender dan de mijne.
Mijn benen vielen in slaap op het toilet.
En daarna ik ook.
Ga je hem dan nooit meer zien?
We weten dat die kans bestaat telkens Earl weggaat.
Ik heb een mededeling.
Wie er ook pindakaas in mijn bureau blijft doen, hou daarmee op.
Ik ben allergisch.
En zondag sluit ik het eetcafé.
Het is leuk geweest.
Echt niet. - Plunderen die hap.
Tot ziens, allemaal. Waar laten we het geld?
Ik wil niet dat onze vleesbestelling in verkeerde handen valt.
Nee, bende criminelen. Ik doe enkel zondag dicht.
Hoe dan ook, die dingen houd ik.
En daar heb ik zo'n hekel aan.
Mijn nieuwe psychiater, Gary, zegt dat ik me eens een dagje op mezelf moet focussen.
Heeft hij je daar een vergrootglas voor gegeven?
Max, Gary zegt dat je die giftige grapjes gebruikt
om mensen zoals ik op afstand te houden.
Weet je wat daar ook goed voor is? Mijn hand op je voorhoofd houden.
Max, Gary zegt ook dat je bang bent om iemand te vertrouwen
omdat je vader je ooit verlaten heeft.
Simpel gezegd, jij hebt pappa-problemen.
De enige pappa-problemen die ik heb zijn die in Rod Magazine.
En pappa-problemen bestaan niet.
Waarom zou mijn dochter anders getrouwd zijn met Burl, een vergeetachtige oude man?
Wat zei Gary over mij, Han? Zei hij iets over Eliza Doolittle?
Je doet in ieder geval weinig. Je kwam niet eens ter sprake.
Jij komt niet eens tot aan mijn knieën. Zoiets moet je zeggen wil je vermeld worden.
Hoi, iedereen.
Barbara lachte net beleefd naar haar eerste lelijke baby.
Ik kan nog manieren van haar leren.
Een baby lelijk noemen, kan eigenlijk niet. - Kop dicht.
Ik bedoel,
kop dicht.
Goed nieuws, Sophie. Zondag moet ik noch hier noch in Boobzie's Hideway werken.
We kunnen een babysitter inhuren en samen de dag doorbrengen.
Als je voorstelt dat we weer gaan seksen op de hondenrenbaan,
dan zal ik je zeggen wat ik op de hondenrenbaan zei.
Nu moeten we allemaal naar de psychiater.
Bobby, het spijt me zo dat je naar de begrafenis van je oudtante moet.
Ik wou uit gaan eten en handdoeken gaan kopen bij Ikea.
Als je naar Ikea gaat, breng je dan een snars-vaten-woggen mee?
Ik heb iets nodig om mijn lamp op te zetten.
Dat begrijp ik.
De echte les hier is, lieg niet over je gewicht in een hete luchtballon.
Het spijt me zo
dat ik dat verschrikkelijke gesprek moest aanhoren.
Max, die tragische dood van Bobby's tante komt eigenlijk goed uit.
Nu kunnen we de inventaris maken en wat voorsprong nemen op ons schema.
Alleen jij kunt van een dooie iets depressiefs maken.
Over iets depressiefs gesproken.
Ik kwam jullie enkel zeggen dat jullie te laat zijn op jullie werk
en Max, ik had een werklunch met Gary
en hij maakte een goed punt toen hij deed of hij de rekening oppakte.
Hij zei dat het oneerlijk was van mij om het over jouw problemen te hebben
zonder je een oplossing aan te rijken.
Jij moet eens met je vader gaan praten.
Han, je gaat je boekje te buiten
en dat is heel grof, want dat is mijn taak.
Geeft niet. Doe maar, Han. Probeer mijn vader maar op te sporen.
Ik weet zijn naam of woonplaats niet, of waar hij zijn dialyse krijgt
Dus, veel geluk daarmee. - Dit is zijn naam en nummer.
Hij woont in Rhode Island.
Amerikaans saaiste staat.
Hoe ben je daar achter gekomen?
Nu ga je echt te ver en ik wou dat ik dat had gedaan.
In tegenstelling tot Max op school, was dat best lastig.
Ik belde het ziekenhuis voor haar geboorteakte,
wat me naar het gemeentehuis leidde,
wat leidde tot gedwongen gezoen met Shelly, een ambtenaar.
Spijtig genoeg, leverde dat niets op.
Dus Gary heeft dat geregeld. Zijn zus is medium bij de politie.
Na al dat harde werk van Han en mij ga je hem nu toch wel bellen, zeker?
Geen idee. Dit is een belangrijke beslissing en ik wil daar goed over nadenken.
Dat is een hele verstandige beslis... - Heb erover nagedacht.
Oké, we missen twee flessen tequila,
maar ik vond wel een bebloed mes dus de inventaris zit erop.
God zij dank. Dit papierwerk wordt me echt te veel.
Het duurde een half uur voordat ik deze hoed afhad.
Max, ik weet best wat hier speelt.
Je verstopt het achter origami, maar je denkt eraan om je vader te bellen.
Ik zat eerder te denken waar ik dat bebloed mes gelaten had,
maar dat mysterie heb jij opgelost.
En nu denk ik aan worstelen.
Worstelen met je emoties? - Nee, met Jeremy Piven.
Korte armpjes. Die kan ik wel aan.
Voor het geval dat je hem wel wilt bellen,
heb ik mijn puzzeltalent aangewend om zijn nummer terug bij elkaar te puzzelen.
Ik was tweede tijdens de Puzzel Palooza in 2003.
Dank je wel, Caroline.
Nu kan ik dat weer kapot scheuren.
Ik zeg dit niet graag, maar Han heeft gelijk.
Hoe durf je? - Laat me uitspreken.
Misschien heb je wel wat probleempjes. Sinds Randy ben je niet meer uit geweest
en ik heb nog steeds geen sleutel van onze flat.
Ik gaf je die schroevendraaier. Die werkt.
Ben je dan niet een beetje nieuwsgierig naar hem?
Misschien wel een beetje.
Misschien verklaart het wat van de meer verontrustende zaken over mij, zoals
waarom ik liever Coco Pops eet dan Froot Loops.
Ja. Nu kun je daarop eindelijk het antwoord te weten komen.
Laten we gaan voor je van gedacht veranderd.
Zullen we wat snacks stelen uit het eetcafé voor we Han's auto stelen?
Earl, wat doe jij hier? Je weet toch dat je vandaag vrij hebt, hé?
Ik was mijn wiet hier vergeten.
Daarna rookte ik die op en nu maakt het niet uit waar ik ben.
Ik ben niet aan het werk op mijn, door Gary voorgeschreven, vrije dag.
Ik kwam enkel langs om een vriend te zien.
Hij heet Friendo.
Hij is een Italiaan.
Wat doen jullie hier?
We gaan naar Max' vader.
Komt door mij. Nu is het van mij.
Geef je dan je andere ding op?
Jezelf complimentjes geven terwijl de klanten verhongeren?
Earl, kom anders met ons mee.
Ik wil dat mijn echte vader mijn biologische vader ontmoet.
Best. Welke ben ik weer?
Mag ik ook mee? Gary zal graag horen over de verantwoordelijke voor mijn ellende.
Is dat niet de tekenaar die half je lichaam heeft uitgegomd?
Fijn is dat. Andere plunderaars zijn ons voor.
Dit krijg je als je stopt voor snacks op weg om te stoppen voor meer snacks.
We gaan een romantisch ritje maken op het platteland.
We zoeken een boerderij waar we kunnen seksen.
We wilden Han vragen om ons naar Rhode Island te brengen, maar dit is beter.
In jouw MVP zitten we veel verder van de chauffeur vandaan.
Gaan we een lijk begraven?
Nee, maar ik ga mee, dus haal je maar niets in je hoofd.
Ik heb niet meer met zoveel rare kwibussen gereisd sinds mijn tweede ontvoering.
Je vader heeft net bevestigd. We zien hem om vier uur in het Rhode Island eetcafé.
Max' reünie met haar pa loopt vlotjes sinds ik het overnam van Han.
Maak jezelf niets wijs. Ik heb het benenwerk gedaan.
Maak jij je maar niets wijs. Jij hebt nog nooit benen bewerkt.
Oleg, moeten we bij de volgende uitrit niet afslaan?
Moeten we afslaan bij 33B, Misty?
Die afrit is gesloten wegens wegenwerken, stoute jongen.
Sinds we Barbara niet bij hebben, heb ik de GPS op XXX gezet.
Kan een vrouw eens niet gewoon met je praten?
Daarom houden we nu demonstraties.
Wat dachten jullie van een leuk autospel?
Ik zie iets wat zwart is.
Let op je woorden, hé.
Nee, ik had het over...
Laat ook maar.
Max, ben je nerveus?
Die geur krijg je ook als je hoort dat de hot dogs op zijn.
Nee.
Er zitten gewoon een hoop kwartjes in deze broek.
Sophie, is alles goed?
Ja, zo word ik altijd wakker.
Is alles goed met jou?
Bij de volgende afslag rechts aanhouden. Zo is het goed. Doe verder.
Volgens mij heb ik met je GPS op school gezeten.
Er is iets voor je. Vertraag, grote jongen.
Ik heb een eekhoorn of John Travolta's toupet overreden.
Hoe dan ook, het beweegt nog.
Ik ben vast weer in slaap gevallen.
Han? Hoe zeg je, 'Houd vol' in eekhoorns?
Geleerd bij Sesamstraat.
Sophie, de volgende keer dat je nog eens een gewond dier oppakt in een donutdoos,
zorg dan dat iedereen er eentje gehad heeft.
Hij komt bij op een donut.
Je leeft mijn droom, vriend.
Hij gaat toch niet dood, hé? Het is illegaal om eekhoorns te doden in Oekraïne.
Is zo sinds Poetin ze heeft afgericht tot spionnen.
Er is een dierenkliniek vlakbij. Voer het adres in in de sexy GPS-dame.
Mij kan het niet schelen waar we heengaan.
Ik wil enkel horen wat zij doet als we onze bestemming bereikt hebben.
Ik wil niet lullig doen, maar ik heb nu de leiding
en dit uitje was zodat Max haar vader kon zien
niet om een eekhoorns leven te redden.
Eekhoornhater.
Laten we hem nu maar meenemen. Als dat eetcafé op het onze lijkt,
zijn daar massa's knaagdieren waar hij mee kan spelen.
U bereikt uw bestemming over 12.000 cm.
Ik heb haar overgezet naar centimeter. Zo lijkt ons ritje langer, niet?
We moeten een demonstratie organiseren.
Een tafel voor twee.
En de cast van American Horror Story MVP neemt een ander tafeltje.
Mag ik? Ik heb grote honger.
Mijn donut zit onder het eekhoornkwijl.
Je mag geen eten mee naar binnen nemen. - Dit is geen eten.
Dit is een zwaar gewonde eekhoorn.
Oké, houd die wel in de doos.
Heb je dat gezien, Earl? Hij is strikt maar fair.
Jij lijkt op een jonge Earl.
Nee, ik heet Steve.
Zo heette Earl toen hij jong was.
Hoi, iedereen.
Dan ga ik maar naar binnen.
Ik zei je vader dat hij moest uitkijken naar een mooie blondine
wiens haar langer is dan een bob maar niet tot op haar schouders komt.
Ik ben hem vergeten te zeggen hoe jij eruit ziet.
Ik heb geen idee hoe hij eruit ziet.
Ik dacht altijd zoiets als Youp Van 't Hek, maar niet zo sexy.
Misschien heb je wel degelijk pappa-problemen.
Positieve noot, we zullen nooit op dezelfde man vallen.
Gary zegt dat wanneer Max haar vader ziet, ze heel emotioneel zal worden.
Ze kan blij worden, daarna verdrietig. Ik wil maar zeggen, verberg je vorken.
Hij heeft weer geplast.
Nee, hé, zit ik te plassen?
En dit is nog wel mijn beste broek.
Hij heeft zoveel geplast, dat deze doos een zwembad geworden is.
Gelukkig heeft hij lekkere zwembandjes.
Max, als je privacy wilt als je pa hier is, ga ik wel aan een ander tafeltje zitten.
Kun je dat nu al doen?
Opgelet, iedereen.
Het moment waar we altijd op gewacht hebben, is hier.
Sinds dinsdag dan toch toen Gary het voorstelde.
En toen nam ik het over. Max, kijk naar mij als je hem omhelst.
Die? Ik hoop van niet. Geen pappa.
Wat was er mis met hem?
Behalve zijn broek, armen, benen, gezicht en algemene uitstraling?
Je weet toch dat het iets slecht is als je op hem valt, hé?
Weet je, op jouw leeftijd was ik kassier.
En wat ben je nu dan? - Kassier.
Dit is maar tijdelijk. Ik heb dromen.
Nee, serieus. Ik speel saxofoon.
Ik neem ontslag. - Bravo, knul.
Han, je moet je kok zulke lange vingers laten maken.
Zijn vingers zijn al lang genoeg.
Volgens mij slaapt die eekhoorn. Hij snurkt en heeft zijn noten vast.
Net als jij.
Han, wil jij op de eekhoorn passen zodat wij wat privacy kunnen hebben?
Nee, ik let op de deur voor Max',
hoe zeg ik dit beleefd?
Monster dat haar achterliet als kind.
Hij komt wel. Waarom ben ik zo positief?
Het is omdat mijn vader in de bak zit dat ik weet waar hij is.
Er komt een kandidaat aan.
Die kerel ziet eruit als hij wat voetbalwedstrijden heeft gemist.
Als het die knuppel is, zeg hem dan dat ik niet hier ben.
Max, één van die snullen zal je vader zijn.
We zijn ten slotte in Rhode Island.
Ik ga snel nog een drankje halen.
Ik doe het wel, liefje. Ik zit in het vak.
Caroline, ik begin te denken dat hij niet gaat komen opdagen.
Deze keer heb je het echt goed verknald. - Ik?
Ja, dit is nu jouw ding. Jij nam de leiding over, weet je nog?
Jij bent Trevor Noah en ik ben John Stewart.
Ik heb mijn Emmyy's al. Ik ben er klaar mee.
Jij bent hiermee begonnen. En nu ik haar eindelijk Randy heb doen vergeten,
zijn de nachtmerries plots opgehouden. Ik was 's nachts doodsbang voor haar.
Nu kan jij met een goedkope taser slapen.
Dat doe ik al. Voor dezelfde reden.
Stilte. De eekhoorn slaapt.
Hij ligt eindelijk neer.
En wij willen wat gaan vrijen. Ik heb een hoop siroop op me gemorst.
Kom, we maken Earl wakker en zijn hier weg. Mijn pa komt toch niet.
Misschien is je vader nog onderweg. Ik hoor dat op de snelwegen files staan.
Best een ironische naam, niet? Snelweg? Traagweg, ja.
Dit is Caroline's ding.
Laten we nu maar gaan. Ben ik nog terug voor ze bij Panos hun oud brood weggeven.
Je weet toch dat we een dessertbar hebben, hé?
Misschien komt hij nog.
Als ik één ding weet over de man waar ik niets van weet,
dan is het dat hij niet komt. - Ben je teleurgesteld?
Nee.
Een beetje. Maar misschien is het beter zo.
Daarom wou ik hem niet zien, want wie hij ook is, hij gaat me teleurstellen.
En nu kan ik doen alsof hij een cool persoon is zoals
Burt Reynolds of Captain Crunch.
Dus je bent echt oké? - Ja.
Het was een leuke dag. Uitje, leerden een coole eekhoorn kennen.
Ik hoef niet nog een snul in mijn leven. Ik heb jullie al.
Gary, Max' vader is niet komen opdagen.
Hoe ik me daarbij voel? Vreselijk.
Volgens mij lijdt Han hier harder onder dan ik.
Eerlijk, als dit mijn ding was, maakte ik mezelf van kant.
Ze lijdt pijn en ze is net familie voor me.
Hoe ik me daarbij voel?
Dat ik beter een dokter had genomen die geen verbinding heeft.
Ik liet Han instorten op mijn vrije dag.
Kalmeer zelf, Gary. Ik tel niet tot tien. Tel zelf tot tien, klootzak.
Hoi, welkom bij...
Zeg, hoe heet deze tent eigenlijk?
Mijn god. Pa.
Momentje, Gary. Er komt net een zwerver binnen die wel eens Max' vader kon zijn.
Die alsof je mijn vader bent en je krijgt $40.
Doe er een joint bij en ik ga akkoord. - Misschien ben je mijn vader echt.
Kan niet. Ik heb geen kinderen. Te veel wiet.
Jongens, dit is mijn vader.
Ik ben de vader van die sexy griet.
Verwachtte er nog iemand een smeris? Was ironisch geweest.
Ik ben Caroline.
Zie je wel, niet echt een bob, maar het komt niet tot op mijn schouders.
Ik ben verantwoordelijk voor deze reünie. - Hij is mijn pa niet. Ik doe dit voor Han.
Oké, iedereen. Mijn vader en ik hebben een hartverwarmende reünie gehad,
maar nu moet hij terug op geheime missie.
Op een exotische plaats. - Waarom niet?
Maar ik mag de stad niet uit. - Een lokale geheime missie.
Je lijkt me een leuke meid.
Je vader zou trots op je moeten zijn.
Bedankt.
Sorry voor die tirade, Gary.
Je weet dat dat komt door de verwachtingen van mijn moeder.
Bedankt dat je dit gedaan hebt, Han.
Verkoopt er hier iemand knuffels?
Ik vertrok geen spier. We boeken vooruitgang.
Kom je, Earl? - Zeker weten.
Ik wil niet mijn hele leven een kassier zijn.
Oleg, je bent die klote-eekhoorn vergeten.
Kom op, kleintje.
Wij laten niemand achter.
Vorig totaal: $5.672,72 Nieuw totaal: $6.475,54
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com