Eerder in MacGyver...
Nikki Carpenter is een voormalig lid van jullie team, toch?
Eigenlijk is ze een undercover agent voor de CIA.
Er zit een mol in de regering die geheime informatie doorgeeft aan De Organisatie.
Wie is de mol? - Iemand met een rang binnen de infodiensten.
Het enige dat we nu van diegene weten is de codenaam Crysalis.
Dat is jouw alias. - Jij bent Chrysalis.
Patricia Thornton, Je hebt het recht om te zwijgen.
Dus in plaats van Nikki was Thornton al een paar jaar de verrader.
We hebben haar nu in ieder geval te pakken.
Dat was het. Ik heb niks meer.
Dit is erg. Heel erg.
Zo erg als Caïro. Riley, hoe staat het met de satelliet?
De KH-11 zijn eerstvolgende overvlucht moet genoeg resolutie bieden om...
Laat maar zitten. - Kom op, Mac.
Het is tijd voor het konijn uit de hoed. Kom op.
Wat vind je van een vlammenwerper? - Een geweldig konijn. Steek hem aan.
Wat is er? - Ik zit zonder propaan.
Wie is dat?
Ik heb hun baas gearresteerd, de plutonium in de kofferbak en we vliegen over 20 minuten.
Wie wil een lift naar het vliegveld?
Hier ben ik, meneer.
Ben je nog niet klaar? - Ik ben de laatste hand aan het leggen.
Schiet op. Ik heb boven een team dat staat te wachten op die prothese.
Begrepen.
Vraagje, meneer.
Ik ben nu even bezig.
Je vergat je baas te zeggen dat je achterloopt door een staat van onbewustheid.
Even bezig betekent dat ik er niet over wil praten.
Leg alstublieft uit.
Je kan mensen niet zeggen dat je tijdens het werk in slaap gevallen bent.
Maar dat deed je wel.
Ik weet het. Maar dat kunnen we het beste tussen ons houden.
Mensen slapen om op te laden, bij te komen,
spieren te laten groeien, wonden te laten helen en hormonen aan te maken.
Welke van deze waren van invloed op jouw pauze tijdens het werk?
Verveeldheid. Excuses, maar ik begrijp het niet.
Ik wil niet lullig doen, maar ik werk in een raamloze kelder met een stel nerds...
en een pratende voedselverwerker.
Niet respectloos bedoeld, maar ik dacht gewoon dat een geheim agent zijn spannender zou zijn.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E17
Vertaling: Madebo & Bull&Shit Controle: Crazy.
Dit is Olivia Prior, lid van het Nederlandse parlement.
Bekend van het hervormen van het onderwijs en de strijd tegen corruptie binnen de regering.
Ik mag haar nu al. Zit ze in de problemen?
Het spijt me. - Je zei iets?
Deze vrouw. Zit ze in de problemen?
Om eerlijk te zijn is het mogelijk dat zij problemen veroorzaakt.
De CIA meld dat Prior staatsgeheimen heeft gelekt aan een terroristische groep.
Enig idee waarom ze haar eigen land verraad?
Om eerlijk te zijn heeft de CIA problemen met het verifiëren van de info
en ze lichten de Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst niet in...
voordat dit wel het geval is. Wat is dat?
De Nederlandse Inlichtingendienst.
Als we ze nou gewoon Nederlandse Inlichtingendienst noemen en doorgaan?
De CIA denkt dat Prior een ontmoeting met haar contact heeft, morgen, in Amsterdam.
Maar omdat agenten ter observatie sturen het bespioneren van een bondgenoot is...
Mogen wij het vuile werk doen.
Jullie gaan de ontmoeting opnemen en concreet bewijs verzamelen
dat Prior een vijandelijke agent is.
Even terugspoelen. Opnemen?
Dus geen zwarte zak?
Geen ondervraging? Gewoon surveillance?
Observeer en rapporteer. Niks anders.
Waarom is hij zo vrolijk?
Jack houdt van surveillance.
Hij heeft een opblaasbaar kontkussen. Het is echt een ding.
Dit is het dichtste dat je hier bij een vakantie komt.
Je parkeert de bus. Je leunt achterover. Je relaxt en ziet hoe Riley op opnemen drukt.
Nou, eigenlijk iets moeilijker dan gewoon...
Oké, Riley. Er zijn vast ook veel leuke computer dingetjes.
Mijn punt is, niet vechten, niet rennen,
en niet beschoten worden. Ik doe mee.
Dat is nou precies waarom ik besloten heb
dat dit de perfecte eerste buitenlandse missie is...
voor Bozer.
Wacht even.
Zei je nou net dat ik met deze missie mee ga? - Je gaat mee op missie.
Ik ga mee op missie.
Pas op, Amsterdam. Hier komt Bozer.
Dank u, Mevrouw. Ik bedoel Matty.
Dit is letterlijk de makkelijkste eerste buitenlandse missie die ik je had kunnen geven.
Dus verpest het niet.
En die privéjet. Geweldig. Het was alles wat ik ervan verwachtte.
Net als die waar Roger Moore uitgegooid word,
vlak voor hij met die slechterik vecht in dat ruimtestation.
Moet ik me voorbereiden op zoiets?
Ik denk dat we gerust ruimtereizen van de lijst kunnen halen.
Grote kans dat de vlucht het spannendste van deze trip is.
Een beetje saai lijkt mij erg fijn.
Iemand anders die het Van Gogh museum wil bekijken?
Nee, liever niet.
Ik heb zo'n 10 Wille Nelson Live CD's meegenomen.
Ik ga in de bus chillen en hier een deuk in draaien.
CD's, meen je dit, Jack? Je weet toch dat Itunes bestaat.
Ja, maar iedereen weet dat CD's beter klinken.
Mensen zeggen dat alleen over Vinyl, omdat... - Zoek maar op. Het is bewezen.
Weet je wat? Ik geef het op.
Dus, dit is waar Prior haar contactpersoon zou moeten ontmoeten.
Dus totdat ze hier is...
blijven we rustig zitten en genieten we van Willie.
Zal ik het harder zetten?
Volgens mij heeft James Bond dat nooit gedaan.
Een lesje surveillance.
Als het andere team je spot is het game over.
Je moet je omgeving in je opnemen terwijl je in de menigte opgaat.
Scannen en opgaan. Begrepen.
Heeft Jack je dit geleerd? - Sommige dingen wel.
De rest heb ik van Thornton geleerd.
Ze was misschien verrader, maar ze was een fantastische spion.
Ze had altijd alles onder controle en dacht altijd tien stappen vooruit.
Dus ik was op mijn derde missie voordat jullie mij begonnen te trainen.
Ja, maar pas op jouw zevende begon je te luisteren.
Het ding met Bozer is...
Jack is voor Mac, wat Mac is voor Bozer.
Maakte je nou net een analogie?
Weet ik niet, ik maar wil zeggen is...
dat Mac zich verantwoordelijk voelt voor Bozer's veiligheid.
Hij heeft er alles aan gedaan om hem te beschermen tegen deze wereld
en nu zit hij er midden in.
Mac straalt dan wel uit dat hij het oké vind dat Bozer mee is,
maar ik denk dat hij stiekem helemaal gek word. Snap je wat ik bedoel?
Ik heb een match voor Prior op jouw drie uur. Blauwe trui en parels.
Ik weet dat ik dit nog niet eerder gedaan heb,
maar zelfs ik kan zien dat die vrouw 50 tinten verdacht doet.
Aan verdacht gedrag heb je niks in de rechtszaal.
Matty heeft video nodig van Prior die de codes aan haar contact geeft.
Ik kan je één ding zeggen. Ze is misschien een verrader, maar geen professional.
Ze lijkt peentjes te zweten.
Ze kijkt op haar telefoon, wat betekent dat ze haar contactpersoon elk moment verwacht.
Hij is een natuurtalent. Nu het moeilijkste nog. Kun je zien wie haar contactpersoon is?
Het kan zomaar iemand op het plein zijn.
Of het is gewoon iemand aan de telefoon.
Het lijkt erop dat de CIA info niet 100 procent juist was.
Het lijkt erop Prior net zo verrast is als wij.
We hebben niet afgesproken...
We moeten het andere eind van de lijn horen, Riley. Boopidy-Boop het even.
Boopidy-boop op een vaste telefoon duurt uren om op te zetten.
Dat gaat niet. - Ja, als je het digitaal doet.
Kan ik helpen? - Hoeveel kost dit?
20 Euro. - 20 Euro?
Bedankt, man. - Dank u.
Maar spionnen tappen telefoonlijnen al veel langer af dan computers.
Het zit in de rode plantenbak.
De tijd dringt, dus wees snel.
Wacht, hebben jullie dat gehoord? - Ja, de tijd dringt?
Wat zou daarin zitten. Een betaling?
Alleen als ze in goudstaven betaald word.
Dat ding ziet er erg vol uit.
Dat is geen goudstaven-blik.
Dat is de blik die ik in Irak zag, op gezichten van vrouwen die gedwongen bommen droegen.
Is ze er om een bom te laten afgaan? - De missie is veranderd.
Blijf hier. Verlaat deze plek niet.
Ik pak Prior, Mac. Zorg jij nou maar dat die tas niet ontploft.
Laat Prior maar. Ik moet de bom van dit plein halen voor iedereen sterft. Geef me een lift.
Ik wil dat je het minst bevolkte gebied op een minuut afstand vind.
Ga ik doen.
Bozer, ik had je toch gezegd... - Ik zit bij het team en hier is geen tijd voor.
Man, dit ding zit vol booby-traps.
Het is alsof iemand wist, dat ik hem zou proberen te ontmantelen.
Ik heb geen tijd om hem te stoppen.
Voelde heel dapper eerst, maar nu heb ik er spijt van dat ik in de bus sprong.
We zijn in een zakendistrict. Er is geen minder dunbevolkt gebied.
Mac, hoeveel ruimte kost een ontploffing?
Oké, ik zie 1,5 pond NP10, laten we 2,0 pond zeggen, dus...
snelheid van de drukgolf van circa 0.5 km per seconde...
Ja, ik snap niet wat je zegt, maar laat me maar weten als ik het stuur moet draaien, oké?
Bij de huidige buitentemperatuur, zou ik zeggen dat de luchtdichtheid...
ongeveer 1,27 kg per kubieke meter...
Mac, ik wil niet storen, maar hier rechts komt zo een steegje.
Factor de shockwave in Hopkinson-Cranz Scaling Law en dan is de minimale veilige afstand...
Mac, steeg? Gaat dat werken? - Nee, zeven meter.
Ik heb een ruimte nodig van zeven meter.
Hebbes, volgende links. Wijde straat, wordt herbestraat, zou leeg moeten zijn.
Oké, iedereen eruit, nu meteen.
Blijf rennen, niet stoppen.
Is het ons gelukt? Ik denk dat het ons lukte, niemand raakte gewond.
Ja, niemand raakte gewond, maar de explosie molde mijn apparatuur.
Het enige bewijs dat Prior een terrorist is, is weg.
Ik denk niet dat ze ons komen bedanken voor het redden van hun levens.
Ze denken zeker dat we een bom lieten afgaan in hun hoofdstad.
Dus nu denken ze dat we terroristen zijn? - Ja, lijkt er wel op.
Jullie hebben toch wel een plan? - Ja, rennen.
Zeg nog eens waarom we niet een agent aanspreken en de waarheid vertellen?
We zijn geen terroristen, maar geheim agenten uit de V.S.
Werken in een vreemd land zonder toestemming.
Ja, maar dit land is een bondgenoot. - En je bespioneert je bondgenoten niet.
Dus zelfs als we ze overtuigen dat we geen terroristen zijn,
zijn we hier nog illegaal, dus gaan naar de gevangenis.
Hé, Boze, ik weet dat je hier niet om gevraagd hebt, maar geen paniek.
Weet vrij zeker dat het goed komt.
Vrij zeker? - Ja, Bozer, ontspan.
Ja, Dalton: 7652. Longhorn.
Ik kijk naar een explosie in Amsterdam.
Zeg me dat jullie dat niet waren. - Nee, alles is goed, de missie gaat goed.
We hebben bewijs dat Prior met de terroristen samen werkte.
Er was alleen een kleine bom in haar handtas die soort van explodeerde,
dat het bewijs vernietigde en wat gebouwen en iedereen denkt dat wij het waren.
Dat is ver weg van prima, Jack.
Jullie zullen dadelijk in het midden van een ernstig internationaal incident staan.
Ik zet het noodprotocol in werking.
Stuur nu de exfil coördinaten.
Zonnig bekeken, we bevestigden dat Prior een verrader is en denk niet dat ze ons goed zagen.
Ik zou zeggen dat ze jullie heel erg goed gezien hebben.
Nederlandse Informatiedienst heeft net een landelijke zoektocht gestart
voor vier verdachten met jullie uiterlijk.
Je weet wat er gebeurt als jullie gepakt worden op Nederlands grondgebied.
En dat is erg slecht, toch? - Erg.
Dus ga snel naar de exfil.
Ik moet weten wie ze zijn,
voor wie ze werken, hoe ze het land binnen kwamen en ik moest het gister al weten.
Geen match in onze systemen of die van Interpol.
Zoek dan naar hun gezichten op het beveiligingsnetwerk van de stad.
Ik heb ze. - Waar zijn ze?
Verdachten ging net Zuiveringshal Park in vanuit het zuiden.
Klink alsof ze overal zijn. - Ja, dat zijn ze ook.
Blijf dichtbij en hou je hoofd omlaag.
Is er geen Phoenix schuilhuis ergens?
Dat kost weken om op te zetten. Dit zou een observeer-rapporteer missie zijn.
Weglopen...
Hoe vonden ze ons zo snel? - Straatcamera's
Ik hoopte dat er niet zoveel in het park zouden zijn.
Jack, rustig, hij is bewusteloos. Hij is bewusteloos.
Sorry, Frency, je wordt wakker met hoofdpijn. Hij is Hollands.
Ja, het zal wat. Waar is zijn radio?
Je had gelijk, Nederlandse infodienst gebruikt de camera's om ons op te sporen.
Hoe heb jij Nederlands leren spreken?
Dat is geheim. Laten we gaan.
We hebben het hele park doorzocht, ze zijn hier niet.
Meneer? - Hebben jullie ze gevonden?
Niet hun huidige locatie, maar ik vond opnames waarop ze het land binnen kwamen vanochtend.
Het is een privévliegveld op Schiphol.
Dat is goed werk.
Ik heb een niet achterhaalbare cover nodig voor onze exfil-piloot en zijn helikopter.
Hoeft niet lang te blijven staan.
Lang genoeg om Mac's team door Nederlandse en Duitse luchtruimte te krijgen.
Mevrouw, ik heb de nationale veiligheidsadviseur aan de lijn voor je.
Verbind het door naar mijn telefoon. - Sorry, het is niet telefonisch.
Nederlandse infodienst beweert dat vier Amerikanen,
twee uur geleden een autobom hebben laten afgaan in Amsterdam.
Ik heb de identiteit van de verdachten nagekeken en het lijken allemaal Amerikaanse agenten.
Maar voor ik vraag of ze bij één van jullie horen, laat me je eraan herinneren...
dat het een kwestie van tijd is voor ze aangehouden worden.
En als een agent gepakt wordt, die één van onze bondgenoten bespioneert,
dan zijn de consequenties voor je bureau zeer ernstig.
Wil iemand deze mensen als agents claimen?
De CIA Has heeft geen banden met deze vier.
De DIA heeft geen banden ermee, mevrouw.
De NSA heeft geen banden.
Oké, exfil is om de hoek.
Waar? Ik zie de helikopter niet, dus tenzij we in WonderWomans jet vliegen, dan zijn we fout.
Nee, we staan bovenop de coördinaten die Matty stuurde.
Dus misschien is de piloot gewoon laat?
Niet waarschijnlijk, onze piloten weten dat te laat komen, agents sterven.
Wat was dat? - Dat zijn onze coms die niets meer doen.
Ja, Dalton: 7652. Longhorn.
Geen code-in, geen coms, geen exfil?
We zijn verstoten. - Verstoten?
Is dat zo erg als het klinkt?
Dus op een schaal van één naar Caïro... - Is het onmeetbaar.
Bozer, Phoenix heeft ons hier achter gelaten. - Matty sneed alle banden door.
Dus we staan in een land waar iedereen denkt dat we terroristen zijn?
En niemand komt ons eruit halen? - Precies.
Ik kan niet geloven dat Matty ons verliet om gepakt te worden, opgesloten in de cel.
Phoenix heeft nog 44 agents undercover over de hele wereld.
Als ze ons claimden, zou het hun levens in gevaar brengen en de Agency onthullen.
Matty moest ons verstoten, dat is protocol.
En wat is het protocol voor on-verstoten?
Ik weet het niet. Dit is me nog nooit gebeurd.
Ja, ik ook niet. Ik kende een man van de Farm die verstoten werd.
Hij zat vier jaar in een Chinese gevangenis en mocht nog steeds niet naar huis.
Woonde in Shenzhen, werkte als één van die mannen die in de rij staan voor mensen.
Is dat een echte baan? - In Shenzhen wel.
Dus er is een kans dat we nooit naar huis kunnen?
Wat moeten we doen?
Nu eerst van de straat, dan zorgen maken wat er vervolgens gebeurt.
Weet je wat? Wacht even. Ik denk dat ik iemand ken die kan helpen, kom op.
Hoi, schatje, hoe gaat het?
Acht jaar geleden was ik hier undercover voor de CIA, Jena was onderdeel van mijn cover.
Ik weet het, schat, ik weet het. Ik hoor je en ik leg alles uit, oké?
Kunnen we naar binnen gaan en even praten?
Je spreekt Nederlands en Frans? - Geen van beide. Ik spreek vloeiend supermodel.
Wie zijn jouw vrienden?
Bozer, erg cool, hij is de ploegbaas. Riley, de stylist.
En gedraaid staal en sexbom, dat is het model, blauwoog Mac.
Als we binnen mogen komen om even bij te praten, alsjeblieft? Je ziet er geweldig uit.
Ik ben een modefotograaf uit Miami,
jullie zijn mijn team, ik haat oesters en mijn naam is Bryce Villanova, begrepen?
Na jou, Bryce.
Ik weet het niet, ik ging ergens ontbijten op een ochtend en ik bleef maar lopen.
Omdat ik bang werd door mijn gevoelens voor jou, Jen, je weet toch hoe ik mij voel over jou?
Ik weet dat we afgesneden zijn door onze regering
en dat de wereld denkt dat we terroristen zijn, maar...
dit is geweldig.
Ja. Hou je het vol?
Ik denk dat het nog moet doordringen bij me.
Het raakt Bozer wel heel goed.
Als ze wisten dat we hier waren, dan zouden ze hier al zijn.
Ik voel me als een idioot.
Ik wilde gewoon proeven van het heldendom.
Maar dit is niet zoals in de film. - Nee.
Maar dat is wel goed. - Waarom dan?
In een film is het eind al geschreven.
In het echte leven, als je rustig blijft
en nadenkt, dan kan je overal een oplossing voor vinden.
Zo werkte het tenminste vroeger.
Oké, ik denk dat ik het opgelost heb met Jenaveev.
Grotendeels dan. - Ik kan het haar niet kwalijk nemen, Jack.
Ik weet dat ik haar jaren geleden had moeten vertellen dat ik een spion was,
maar wat moet ik, haar leven in gevaar brengen?
Dus in plaats daarvan, slaap je met haar en zodra je opdracht klaar is, ga je weg?
Wil je wisselgeld voor die twee cent waarde?
Waar lach jij nou om? - Ze heeft gelijk.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Niemand gooit een moreel kompas naar James Bond hierover.
Omdat ik uitga en een eenhoorn op een missie vindt, ben ik ineens de slechte George Cloony?
Clooney's is getrouwd met een briljante advocaat.
Ja, nou, hij had veel pompeblêden voor hij haar had.
Mijn verleden is mijn verleden, oké?
Wat moeten we nu doen? - Ik denk vluchten.
Onze afdrukken zitten in de bus en we hebben geen bewijs van onschuld.
Je wil opgeven en weggaan? - Beter dan gevangenis, vooral de Nederlandse.
20 jaar tot levenslang zure haring? Nee, bedankt.
Zure haring is geweldig. Trouwens het land denkt dat we terroristen zijn, dus laten we gaan.
Niet het hele land.
We moeten zorgen dat Olivia Prior toegeeft dat zij het was en wij niet.
Hoe? Zonder hulp van Phoenix is zelfs een telefoon aftappen riskant.
Dan moeten we Olivia Prior persoonlijk ontmoeten.
Ja, dat klinkt minder riskant. - Ze is een lid van het parlement, Mac.
Hoe komen we ergens dichtbij zonder dat de camera's ons zien?
Dan zorgen we dat de camera's onze gezichten niet ziet.
Blijf stil staan. Wat zeg je ervan, Bryce?
Denk je dat die gouden eenhoorn je spul bewaarde?
Wie is Bryce? - Wat?
Vind de camera-apparatuur.
Mensen kunnen alleen zichtbaar licht zien, maar camera's zien zichtbaar en infrarood licht.
Daarom kunnen ze beelden verbeteren bij slecht licht en 's avonds.
Dus met wat leds uit deze afstandbedienings, verstopt...
in een paar van Jenaveev's vele zonnebrillen,
zouden de Nederlanders sterren moeten zien.
Hoe zie ik eruit?
Ja, jij kan zaken doen. - Beter.
Oké, dat houdt gezichtsherkenning voor de gek,
maar hoe lang voor iemand die de feed bekijkt, opmerkt dat er vier mensen met halo's lopen?
Niet lang, daarom moeten we snel handelen.
Ja, deze heeft niet de slank lijn die ik graag zie in een bril, maar deze zal wel werken.
Ik ga niet, of wel? - Dit kan heel snel, heel erg worden.
Matty had je nooit mee laten gaan als ze wist dat het zo zou gaan.
Maar ik ben er nu. Wat als het snel slecht wordt?
Wat als je me hier laat en niet terugkomt? - Dan leef je tenminste nog.
Beloof me dat je deze keer naar me luistert en hier blijft.
Ik beloof het. - Dank je.
Lijkt erop dat je brillen hun werk doen, Sizzlean, geen alarmeringen.
Alles rustig aan het westerse front.
Het westerse front is ongeveer 400 km hier vandaan, maar...
Wat?
Ja, ik denk niet dat het nu de tijd is voor een aardrijkskundeles.
Nee, niet echt. - Ik moet Riley een 'alles-veilig' sturen.
Oké, Olivia, ik hoop dat je niet te laat bent vandaag.
Dus verstoten. - Ja.
Niet mijn favoriet.
En ik weet dat dit niet eeuwig duurt, maar ik dacht altijd dat ik neergeschoten zou worden,
of geraakt door een raket of in een nucleaire reactor val, echt heldengedoe.
Maar dat mijn carrière zo eindigt, dat is een beetje gênant.
Het is gênant en het is tijdelijk.
We lossen dit wel op. - Wat als we dat niet kunnen?
We hebben erger meegemaakt.
Riley's zorgt al voor haarzelf sinds ze 16 was, ik ben bezorgd over Bozer.
Als hem iets overkomt, vergeef ik mezelf niet.
Nee, ik weet zeker dat hij zich wel redt.
Ze had hem niet meegestuurd als hij zichzelf niet kon redden, dat weet je.
Ze kent Bozer nog niet zo lang als ik.
Je kan dit niet bekijken met een oude blik. Hij heeft de afgelopen maanden veel meegemaakt.
Hij is niet meer de oude Bozer, hij is een nieuwe Bozer.
Hij verrast je misschien. Misschien verrast hij ons allemaal.
Het is moeilijk jou serieus te nemen met die bril op.
Is dat zo? Nou, doe je best.
Dat is het signaal, linkerschoen.
Prior is onderweg. Hier, doe het daarin.
Oké, daar komt ze.
Hou op.
Hallo, Olivia, leuk je weer te zien. Laten we een ritje maken.
We waar erbij, Olivia, we zagen je.
Geef toe dat je wist van de aanval.
Ik wist niet dat er een bom was, niet tot ik eraan kwam.
Dat zweer ik. - Hou toch op, Olivia.
De CIA weet al dat je samenwerkte met terroristen.
Terroristen? Nee. Dat zou ik nooit doen.
Ik ging er alleen heen om de foto's. - Welke foto's?
Een paar weken geleden stuurde iemand me foto's van mij met een andere man.
Je moet begrijpen dat ik van mijn man hou. - Een affaire?
Ga je dat zeggen? Chantage door terroristen? - Het is de waarheid.
Ze zouden de foto's online zetten als ik niet precies deed wat ze zeiden.
Hier.
Ze zeiden dat ik naar het café moest gaan. Dus ging ik.
Ik dacht dat ze me om geld gingen vragen.
Ik dacht dat ze gingen zeggen dat ik nee moest stemmen bij het komende referendum...
Oké, dus als ze daarom naar het café ging, dan is alles wat Matty zei, de CIA info, fout.
Ik heb de foto's gezien, wil je geloven, maar je moet teruggaan en alles uitleggen.
Een ober gaf me de telefoon en er was een man aan de lijn.
Hij zei me om de tas uit de plantenbak te halen, de straat uit te lopen
en als ik zag dat iemand me volgde, het laten vallen en wegrennen.
Wacht eens even, als iemand je volgde? - Ja.
Dus de man aan de telefoon wist dat wij daar zouden zijn.
Ik denk dat ik weet waarom de CIA info slecht was.
Waarom? - We zijn in de val gelokt.
Wacht nu eens even, dat zou...
dat zou betekenen dat iemand de CIA manipuleerde en deze missie ons cadeau deed.
Wie kan zoiets doen?
De eerste keer dat hij belde over de foto's... - Nee, nee.
Het eerste telefoontje kwam niet van een man, het was van een vrouw.
Ze noemde haarzelf Pop. - Pop?
Als in "Snap, Crackle, Pop," Rice Krispies, of...?
Ik denk niet dat ze naar cornflakes verwees. Pop is een Nederlands woord.
En in het Engels betekent het Chrysalis.
Chrysalis?
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Patricia Thornton. - Wie is ze?
Tot een paar maand geleden, toen ze gearresteerd werd voor verraad, onze baas.
We zijn in de andere kamer als je iets nodig hebt, oké?
Ze is mijn vriendin niet.
Ze is een lid van het parlement die we ontvoerden.
Als je me niet gelooft, vraag het haar dan. - Misschien doe ik dat wel.
Olivia blijft hier tot we bedenken wat we met haar moeten.
Heb je haar verhaal nog kunnen bevestigen? - Ja en nee.
De chantage foto's kwamen van een ontraceerbare email.
Maar de beveiligingssleutel is gelijk aan,
die van Thornton toen ze geheimen verkocht als Chrysalis.
Dus zelfs nu we weten dat Thornton ons in de val lokte, we kunnen het niet bewijzen.
Ze moet dit maanden geleden al gepland hebben als een backupplan, dat als we gingen praten,
geeft ze al die nepinfo over Olivia.
En vervolgens worden we gedood bij een bomaanslag.
Het was geluk dat we haar ontmaskerden voor ze het deed.
Maar tegen die tijd is wraak zo makkelijk als een telefoontje uit de gevangenis.
Ze had ons al schaakmat voor we naar Amsterdam gingen.
Elk bestand met info over MacGyver, Jack, Riley en Bozer is vernietigd inclusief de backup.
Dus het enige digitale bewijs die ze linkt met Phoenix is op mijn tablet.
Dan moet je die bestanden snel wissen.
Nederlandse infodienst ontdekte net dat ze een telefoontje pleegden na de aanslag.
Ze proberen de fragmenten bij elkaar te puzzelen, inclusief een vrouwenstem.
Je bedoelt mijn stem. - Ja, mevrouw.
En als ze dat telefoontje kunnen reconstrueren, kan het naar ons terugleiden.
Andie, tenzij je medeplichtig wil zijn aan het overtreden van de Espionage Act,
dan stel ik voor dat je vertrekt.
Nu meteen.
Herken je mijn stem?
Goed, dan weet je nog dat ik je redde in Myanmar.
Tijd om mij een plezier te doen.
Ik heb het. Waarom zoeken we de bron van de info niet en lekken die info weer naar Thornton.
Ja, dat klinkt geweldig, Jack, maar daarbij hebben we de steun van Phoenix nodig.
Ik zeg dat we Olivia naar de politie brengen en haar verhaal laten vertellen.
Het enige probleem daarmee is dat niemand haar gelooft zonder hard bewijs.
Het is voor jou, Mac.
Ze zijn weg.
Hoe weet iemand waar ze ons konden vinden?
Dit kan weer een cadeautje van Thornton zijn.
Lijkt op een briefje.
7652. Longhorn. Sorry dat ik niet meer doen kan, maar je kan jezelf helpen.
Dat is mijn inbelcode, Matty heeft het gestuurd. - Ja.
Het is een dossier over de onderdirecteur van de Nederlandse infodienst, Harlan Wolff.
Blauwdrukken van het gebouw waar hij werkt en de details van de binnenlandse beveiliging.
Waarom stuurt Matty info over de mensen die ons zoeken?
Probeert ons vast het land uit te krijgen. Het is altijd goed te weten wie je zoekt.
Jullie kunnen jezelf helpen.
Als Matty haar carrière riskeerde door dit te sturen, dan doet het meer dan helpen vluchten.
Wacht even.
Volgens deze memo's neemt de Nederlandse infodienst alle binnenlandse gesprekken op,
archiveert alle CCTV video en pikt alle data op die in het land verzonden wordt naar...
Oké, je hebt dezelfde blik in je ogen als hij krijgt, als je gaat zeggen...
Ik weet hoe we onze namen kunnen zuiveren. - Ja, zoiets als dat.
In het café vermomde ik de signalen van onze coms en camera's als normaal mobiel verkeer,
omgeleid via torens van een lokaal telecombedrijf.
Oké, nu gebruik je grote woorden die niemand begrijpt, zoals hij.
De video die we kwijt raakten, leidde ik via lokale telecomtorens.
Matty zei net dat de informatiedienst alle data bewaart.
Dus als we op het hoofdbureau van de Nederlandse infodienst kunnen komen, dan...
Kan ik misschien de video reconstrueren die onze naam zuivert.
Ja, ik vind je enthousiasme leuk, maar je vergeet dat we voortvluchtig zijn,
die praten over inbreken in een gebouw vol spionnen die ons zoeken.
De enige die cool lijkt door een zonnebril binnen te dragen, is Jack Nicholson.
Je hebt gelijk.
Kunnen daar niet binnenlopen met deze gezichten.
Maar gelukkig hebben we een vriend die ons kan helpen nieuwe te maken.
Bozer, kan jij hele goede prothesen maken die...
gezichtsherkenning om de tuin leidt en ons in dat gebouw krijgt?
Ik weet het niet, Mac. Dan moeten ze erg goed zijn.
Heel erg goed, misschien mijn beste werk ooit. - Niet misschien, het moet je beste worden.
We moeten allemaal op ons best zijn.
We zijn geen agents van Phoenix meer, dus niemand geeft bevelen.
We moeten het allemaal eens zijn. - Ik doe mee.
Ja, maakt mij niet uit. - Wacht even.
Laat me de opties even op een rij zetten.
Optie één, Amsterdam ontvluchten en de rest van onze levens op de vlucht zijn.
Of optie twee,
jullie vertrouwen mij en dan kunnen we in de gevangenis belanden vandaag.
Oké, laten we het maar doen.
Eén, twee, test, Mac, je spreekt met Jack.
Maar ik denk dat je dat al wist.
Wacht even, ik begin opnieuw. Als je hiernaar luistert, ben je voorbij de beveiliging, dus...
Nu hebben we wat gelatineblokken, vloeibare latex en plasteline nodig.
Daar kunnen we niet aan komen, weet je nog? Geen Phoenix.
Hoe moet ik doen wat ik doe, zonder het spul waarmee ik het doe?
We moeten gewoon improviseren. - Improviseren.
Dit spul houdt niet zo goed als mijn normale werk.
Jullie zullen snel moeten zijn.
Het zou geen missie zijn als we geen onmogelijke tijdlijn hadden.
Ik weet niet hoe jullie het doen, is het veld altijd zo...
Crazy? Altijd.
Op mijn slechtste dagen, ging ik bijna alleen dood.
Op mijn beste dagen, redde ik honderden levens en niemand wist dat ik daar was.
Het is gewoon werk.
Voor dit alles, was alles wat ik wilde, op missie gaan.
Nu zou ik alles doen om weer bij Phoenix te zijn en praten met die robot.
Sommige mensen horen dit werk te doen. De meesten echter niet.
Als dit plan werkt, dan is het jouw beslissing te maken.
Laten we wat geprakt eten op je gezicht plakken. - Oké.
Oké, wat dacht je daarvan?
ID-badges werkten goed. Nu is het tijd voor de echte test.
Geen alarmen, geen bewakers, joepie Bozer.
Eén, twee, test. Mac, dit is Jack, maar ik denk dat je dat al wist.
Wacht even, ik begin opnieuw. Als je hiernaar luistert, dan ben je langs de beveiliging.
Dan ga je links aan het eind van de gang.
En omdat we geen signalen durven verzenden naar dit enge Nederlandse hoofdbureau,
maakte ik deze Jack-op-tape om je de weg te wijzen.
Alles wat je moet doen is de instructies volgen gebaseerd op de blauwdrukken die Matty stuurde
en hopelijk word je niet gepakt of doodgeschoten, of...
Nee, wacht even, dat klonk niet goed. Ik ga opnieuw beginnen.
Oké, derde opname.
Dat had goede timing.
Jack zou net gaan vertellen over Willie Nelson's cd-jas als een verrassingsnummer.
Laten we nu maar hopen dat de data-opslag van de Nederlandse infodienst de video oppikte.
Dus vanaf nu radiostilte?
Ja, zolang de radio stil is, dan is alles goed.
Wacht, niet je gezicht afvegen. Sorry, maar dan veeg je er wat af.
Bozer zei dat tijd een factor was. Ik dacht dat we meer tijd hadden.
Denk dat hij niet rekende op de hitte die de servers afgeven.
Als de gezichten gesmolten zijn, zijn we erbij. Hoeveel tijd heb je nodig?
Beste gok, tien minuten.
Ik denk dat we niet zoveel tijd hebben.
Longhorn. Blackhat heeft meer tijd nodig,
het kan vechten worden, breng de wetenschapper in veiligheid, over.
Begrepen, kom op. - Wetenschapper? Waar heeft hij het over?
Wetenschappers werken in een lab, hij praat over jou. Hij wil dat ik je nu het land uit help.
Man, wat maakt het uit, ik kreeg ze dat gebouw in en ik haal ze eruit.
Wetenschapper geeft Blackhat meer tijd.
Wat ga je doen? - Improviseren.
Boze... Bozer. - Nee, wat doet hij? Hallo?
Zoek je mij?
Ik wil elke agent uit Amsterdam nu op die locatie.
Meneer, volgens dit, is hij in onze hal.
Wie is die knappe gozer op dat scherm? Is dat een jonge Bruce Willis met haar?
Wie wil een handtekening? Jij?
Oké, je krijgt hem gratis, pak aan.
Jongens, deze kant op.
Wat is er, Mac?
Ik vergat te zeggen jongens, dat ik...
Ik herinner me dat ik een radio bouwde en jullie zei het land te verlaten.
Ja, we bespraken je idee en Bozer vond dat dit een beter plan was.
Ik moest iets doen. - Lijkt dit een beter plan?
Nee, ja. - Ja, nee.
Ik denk dat het nu aankomt op... - Attentie, Director Harlan Wolff.
De volgende sessie is voor jou.
Vergeet Prior, Jack. Deze bom moet van het plein voor iedereen sterft, haal de auto, nu.
Heb ik jullie niet verstoten?
Kom op, je raakt ons niet zo makkelijk kwijt.
We hebben je boodschap ontvangen. Dank je. Had het niet zonder je gekund.
Ik heb net een telefoontje gepleegd met jullie nieuwe vriend Harlan Wolff
Toen jullie gezuiverd waren, vond hij dit.
De man die de bom voor Olivia Prior achterliet was een agent die werkte voor de Organization.
Nederlands info hield hem vanochtend aan en hij bekende dat hij werkte voor Thornton.
Dus ik gaf hem de info die hij nodig had om de bomaanslag bij Thornton's aanklachten te voegen,
in ruil voor zijn zwijgen over onze betrokkenheid.
Dus het is echt voorbij. - Ja. Het is echt voorbij.
Maar ik zou nu even niet naar Amsterdam gaan.
Nee, man, ik deed het weer. - Wat?
Jenaveev, ik zei haar dat we boodschappen gingen doen en ik verliet het land, voor altijd.
Het is waarschijnlijk beter dat ze Bryce Villanova niet meer ziet, Jack.
Zeg het alleen maar. - Nee.
Nee, haar niet bellen, je maakt het dan erger. Jack, bel haar niet.
Je hebt het goed gedaan. Ik ben trots op je.
En ik kijk uit naar de volgende keer dat je in het veld bent.
Als je beslist dat er een volgende keer komt. - Bedankt, Mac.
Man, wat ben ik blij je te zien. - Je affectie is zonder context.
Het is gewoon een bro-knuffel.
Weet je nog dat ik zei dat dit werk saai was?
Dat is het niet en voor nu, is dit alle opwinding die ik maar wil.
Dus veldwerk is niet langer het eerste doel?
Het is nog steeds een doel, maar vanaf nu, is het voornaamste doel...
blijven leven.
Wat betekent dat ik hier echt wil zijn.
Vertaling: Madebo & Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group