Bones, alles goed? Moet ik je iets klaarmaken?
Je hebt vanillefrisdrank meegebracht.
Alleen mijn vader dronk dat, dus dat mag weg.
Ik heb nieuws van het kerkhof. Vrijdag om elf uur lukt nog.
Ze zullen hun best doen om daarvoor de grafsteen van mijn moeder te kuisen.
Het spijt me. - Wat?
Omdat je niet wist dat mijn vader als enige vanillefrisdrank dronk?
Je moet dit niet alleen doorstaan.
Onthoud dat. Ik zie je graag. Zeg me wat je nodig hebt.
Je telefoon rinkelt. - Dat doet er niet toe.
Er is een lichaam aangespoeld op het strand in Newfoundland, Canada.
Men vond een Amerikaans paspoort in het buidelzakje.
Max kocht deze drankjes voor de kinderen.
Hij mixte ze met slagroom en noemde het een opamilkshake.
Daarom zou ik ze laten staan.
De resten werden naar het Jeffersonian gebracht om ze te identificeren.
Moet ik je brengen? - Nee, ik rijd zelf wel.
Het herstel aan het rechtersleutelbeen en de ellepijp is uit haar jeugd.
De identiteit klopt dus.
Sarah Abbott, 22. Winston-Salem, Noord-Carolina.
Wat deed ze in Newfoundland? - Ze heeft een wandeloutfit aan.
Er is een wonde aan de borst.
Die is door het lichaam gegaan. - Een schot?
Errond is er schade en verkleuring.
Dit was de doodsoorzaak. - Kijk eens. Mest.
Zelfs de oceaan kan dit er niet afspoelen.
Ik heb meerdere breuken gevonden. Het tijdstip en de oorzaak zijn nog onbekend.
Gezien de ontbinding en de lijkenwas is ze nog niet lang dood.
Misschien lag ze drie dagen in het water en één op het strand?
Even een update. Brennan is onderweg naar hier.
Echt waar?
Booth lichtte haar vast in over de zaak, want ik heb haar niet gecontacteerd.
Blijkbaar wil ze momenteel liever in het labo zijn.
Is dat een foto? - Het zat in haar buidelzakje.
Ik stuurde het origineel naar Angela. Eens zien wat zij vindt.
Had ze nog iets bij zich? - Alleen een paspoort en huissleutel.
We weten niet echt veel.
Ze studeerde net af bij UNC. Volgens haar oudere zus reisde ze veel.
Komt ze langs? - Ze is onderweg.
Hoe gaat het met Brennan? - Ze heeft het moeilijker dan ik dacht.
Verwittig me als de oudere zus aankomt.
Er was niks dat je had kunnen doen.
Misschien niet op dat moment, maar ik had veel kunnen doen.
Cam zei dat je iets voor mij had.
Hoe gaat het?
Iedereen vraagt me dat alsmaar. Ik weet niet hoe ik daarop moet antwoorden.
Hoe gaat het dan met de kinderen? - Ze wennen aan het idee.
We zijn enkele dagen samen gebleven en ze zijn vast blij om terug routine te hebben.
Is dit bij het slachtoffer gevonden?
Ik probeerde de waterschade om te keren om uit te zoeken wat het is.
Het lijkt op een schilderij.
Volgens mij is het een foto van een schilderij dat afgedrukt werd op normaal printpapier.
Misschien een landschap met al dat blauw.
We geven jullie even.
Waar komt hij vandaan? - Geen idee.
De bewaking zei dat we een bezoeker hadden.
Wie is die man die met Dr Brennan praat? - Tim Sullivan, ofwel Sully.
Wie is hij?
De enige, naast Booth, die ooit een kans maakte.
Vertaling & sync: Bones Team
Je hebt schattige kinderen. - Bedankt.
Zo slim zijn ze vast niet. - Natuurlijk wel.
Grapje. - Weet ik.
Waarom ben jij hier? En niet op de Oostkust, maar echt hier.
Ik vernam wat er met je vader gebeurde en wilde even kijken hoe het met je ging.
Je bent ouder geworden.
Bedankt? - En die vrouw?
Die klarinet speelde? - Hobo.
Hobo. - Ze is jong,
dus ik weet niet of we een toekomst hebben.
Je kunt een langere toekomst met iemand van haar leeftijd hebben dan een leeftijdsgenote.
Fijn je te zien, Tempe. - Insgelijks.
Het linkerschouderblad is geschaafd en er is schade aan twee wervelribben.
Dat past bij een schot.
Gezien het zachte weefsel was de snelheid laag.
Inderdaad.
Laten we het over Sully hebben.
Hoelang waren Dr Brennan en hij samen? - Niet heel lang.
Ik ben verrast, Dr Edison. Ik dacht niet dat jij roddelde op de werkvloer.
Dat doe ik ook niet. Ik ben bezorgd.
Dr Brennan is nu heel kwetsbaar en de timing van zijn bezoek is heel toevallig.
Heb je het over Sully? Hij is geen rokkenjager. Hij is een opperbeste kerel.
Kom je uitstrijkjes maken?
Het enige wat ik in de borstwonde vond, naast zeewater,
waren sporen van zeeanemonen en algen.
Niets dat ons aan het wapen linkt.
Ik geef nog niet op. Mag ik? - Doe maar.
Kijk hier eens naar.
Er zit iets vast in de lijkenwas.
Wat is dat?
Het lijkt op een bot.
Een scherf of een groot stuk? - Geen idee.
Er hangt een draad aan het weefsel. Zie je dat?
Misschien iets dat het slachtoffer droeg.
Even voor alle duidelijkheid. Maak jij belegde broodjes?
Ik heb er zelfs eentje naar jou genoemd.
De tripeldekker met rosbief, pastrami en Zwitserse kaas.
Is dat op een roggebroodje? Dan keur ik het goed.
En ik? Ik wil ook een broodje met mijn naam.
Jij hebt er ook eentje: de Tempe Tempeh.
Pardon. De zus van het slachtoffer is er.
Hoe gaat het? Ik ben special agent James Aubrey en werk met Booth en Brennan.
Tim Sullivan, oud-FBI-agent en nu professionele broodjesmaker.
Jij bent mijn nieuwe idool. - Sully, we moeten aan de zaak beginnen.
Natuurlijk.
Wat denk je van een etentje morgen? Op mijn kosten?
Dat zou fijn zijn.
Tot dan.
Onze ouders stierven veertien jaar geleden in een auto-ongeval.
Liep je zus toen die breuken op?
We zaten allebei in de auto.
Ik was achttien en groeide snel op, maar Sarah was slechts acht.
Ze ging bij onze grootmoeder leven.
De mama van je mama, Stella Lewis. Ze stierf vier maanden geleden.
Sarah en oma Stella waren heel hecht. Het kwam hard aan.
Dat is begrijpelijk. Ze was het noorden kwijt.
Ik dacht dat reizen haar zou helpen.
Waarom Newfoundland? - Geen idee.
Misschien wilde ze gewoon ergens ver weg gaan.
We werken nog steeds aan de waterschade bij deze foto.
Komt dit je bekend voor? Herken je het?
Volgens mij is dit een schilderij van mijn oma.
Enig idee waarom Sarah een kopie ervan bij zich had?
Wist ik dat maar.
Ik heb een echtgenoot en we verwachten een baby.
Waarom heb ik het gevoel dat ik geen familie meer heb?
Zijn deze foto's allemaal van Newfoundland? - Ze lijken hard op elkaar.
Bekijk dit eens. Dit is de handtekening op het schilderij.
Haar oma schilderde dit. - Ze noemde het 'Geheime haven'.
Wat is er zo geheim aan? - Geen idee. Misschien ging ze dit natrekken.
Over geheimen gesproken. Ik ontmoette daarnet Tim Sullivan.
Beeld ik me iets in of hebben ze een verleden?
Vertel me alles.
Dat was Clark.
De scherf bij haar lijk is een bot van een dier. Blijkbaar droeg ze het.
Zoals een halsketting? - Inderdaad.
Gezien de ouderdom was het een relikwie.
Clark zoekt het bij de afdeling Menselijke artefacten.
Hij zoekt uit waar het vandaan komt.
Vernam je al iets van Buitenlandse Zaken?
De politie van Canada gaat akkoord met de betrokkenheid van de FBI.
Dat is geweldig. Wanneer vertrek je? - Ik ga niet.
Maar jij leidt de zaak.
Je gaat je vader begraven. Ik wil er voor jou zijn.
Booth, je vroeg me hoe je mij kon helpen.
Het zou goed voor mij zijn om enkele dagen alleen te zijn.
Als je wilt dat ik ga, ga ik.
De mest aan haar schoen komt van een Rangifer tarandus,
ofwel een... - Bosrendier.
Hoe wist je dat?
Juist. Ik vergat dat het daar nog op stond.
Tot dusver identificeerde ik twee soorten korstmos in de mest.
Een grappig weetje. Baardmos kun je gebruiken als toiletpapier.
Sorry, hebben we het nog over hetzelfde? - Baardmos.
Zo noemt men die soort korstmos.
Goed om weten. Hebben die rendieren migratiepatronen?
Inderdaad. Dit korstmos vind je ook in verschillende hoeveelheden op het eiland.
Het bot van het dier dat we bij haar vonden.
Het is een naald om te naaldbinden.
Wat? - Naaldbinden.
Het is een voorganger van breien.
Dit soort naald lijkt het meest op de variant van de Vikings.
Zoals de op zee varende, plunderende Vikings?
Twee jaar geleden vond men in Schotland een vikingschat van $2 miljoen.
Als zij iets gelijkaardigs vond... - Misschien werd het haar dood.
Nu is het mooi weer. Het kan hier nevelig zijn.
Nevelig? Wat betekent dat? - Zo zeggen ze hier mistig.
Ik heb gestudeerd.
Wat heb je? - De resultaten van haar borstwonde.
Sporen van versterkt polymeer en blijkbaar gedroogd hertenvlees.
Hertenvlees? Er hing hertenvlees aan het moordwapen.
Ik bel je later nog terug. - Nevelig? Kom nou.
Special agent Booth, Special agent Aubrey.
Dragen Mounties dat dezer dagen? Ik ben ontgoocheld.
Ik ben agent Gilda Sandling, de RCMP-agent die deze zaak toegewezen kreeg.
Aangenaam. Hoe gaat ie? - Wat zei je?
Mijn enige poging om als een Newfie te klinken. - Niet slecht.
De term Newfie wordt als belediging aangezien als dit van een KVE'er komt.
Niet-moedertaalspreker. 'Komt van elders.'
Wat? - We hebben een potentiële getuige.
Eén van jullie kan de huurwagen nemen en haar ondervragen.
De andere rijdt met mij langs de kustwegen op zoek naar een match voor dat schilderij.
Wie is de getuige? - Een verhuurder.
Ze zei dat Sarah Abbott een huurder was. Ze is een lokale beroemdheid.
Ze maakt gedroogd hertenvlees. - Ik ga bij haar langs.
De borstwonde ontstond langs de achterkant.
De breuken aan de achterzijde wijzen erop dat ze herhaaldelijk geslagen werd.
Het is spannend om mogelijk een nieuwe vikingnederzetting te ontdekken.
Waarschijnlijk.
Je mag van mij op onderzoek gaan,
zolang je me kunt verzekeren dat je werk aan de zaak er niet onder lijdt.
Echt waar?
Bedankt, Dr Brennan.
Teriyaki verkoopt nog steeds het best,
maar dat wordt op de voet gevolgd door die met zwarte peper.
Bedankt.
Ms Crockett. - Gretchen.
Waar kun je jouw hertenvlees kopen, Gretchen? - Ik kan het naar overal verschepen.
Woon je in DC? - Nee. Ik bedoel ja.
Ik wil graag wat, maar wat de zaak betreft. Men vond hertenvlees op de plaats delict.
Men verkoopt mijn hertenvlees op heel het eiland en zelfs in enkele winkels op het vasteland.
Juist.
Wanneer zag je Sarah voor het laatst? - Vorige week, dinsdagavond.
Een man gaf Sarah een lift naar huis.
Ik hoorde ze buiten.
Hoe laat was het toen? - Iets na tien uur.
Hij had blijkbaar foute bedoelingen.
Klonk hij bedreigend? - Hij zei: 'Hier zul je spijt van krijgen.'
Zou je hem kunnen beschrijven?
Ik schreef zijn nummerplaat op. Voor alle zekerheid.
De huurder van de auto is Adam Hitchcock. Hij is een Amerikaan. Ik stuurde zijn gegevens.
Hij bekijkt een zone om een nieuw luxeresort te bouwen voor hem en zijn vader.
Wacht eens even. Zijn vader is David Hitchcock.
Een grote vastgoedontwikkelaar. Geen wonder dat zijn zoon een eikel is.
Elke keer als ik de naam Hitchcock zie, denk ik onmiddellijk rijke...
Begrepen, Aubrey. Bedankt.
Zijn kantoor is in de buurt. Eens zien of hij wil praten.
Waar gaat dit over? Ik vroeg al vergunningen aan.
Mr Hitchcock, dit is FBI-agent Booth.
Ken jij Sarah Abbott? - Wie?
Dat meisje. Ik heb haar ontmoet.
Ze zat in jouw auto, Mr Hitchcock. Twee dagen later was ze dood.
Ik ontmoette haar in een bar.
Ze toonde iedereen een schilderij van een inham. Ik reed met haar rond om die te zoeken.
Waarom zei je dat ze er spijt van zou krijgen toen ze jou afwees?
Wie zou geen spijt hebben als je mij afwijst? - Julia Henshaw misschien. Weet je nog?
Je studiegenote die jou beschuldigde van aanranding.
Er werd een minnelijke schikking getroffen. - Omdat je vader dat betaalde.
En de verslagen waarin je aannemers chanteert als ze niet doen wat je ze opdraagt?
Vanwaar haal je dat? - Je bent een eikel die geen nee aanvaardt.
Let op je woorden. - Moet ik dat doen?
Jij viel een kwetsbare, jonge vrouw lastig die rouwde en nu is ze dood.
Bedankt, Mr Hitchcock. Mijn excuses. Mijn collega gaat te ver.
Hij gaat zwaar over de schreef.
Je mag terug aan het werk gaan. Bedankt voor je tijd.
Sorry, je legde mij het zwijgen op bij een verdachte?
Laat me het uitleggen.
Dit gebied is economisch zwak. Wij mogen de ontwikkeling niet wegjagen.
Maakt het niet uit of hij een moordenaar is? - Natuurlijk.
We moeten eerst bewijzen hebben. - Ik snap het al.
Sorry, agent Booth.
Ik probeer je niet buiten te sluiten. - Vast en zeker. Niemand doet dat.
Natuurlijk herinner ik me dat. Ik moest met dat hemd naar het werk.
Echt waar? En dat gat dan?
Ik heb de hele dag mijn jas gedragen.
Het was 32°. Men dacht dat ik gek was.
Wil je iets meer vertellen over je vader? Ik luister graag.
Max was een crimineel die vreselijke dingen deed,
maar hij was ook heel lief en grappig.
Hij liet me achter en maakte me...
Hij maakte het moeilijk voor mij om ooit nog een man te vertrouwen en toch...
Hij hield van jou.
Ik weet niet waarom ik huil. - Dat geeft niet.
Ik weet niet
waarom ik bij jou huil.
Booth is er altijd voor mij geweest. Met hem heb ik mijn leven opgebouwd,
dus waarom laat ik jou toe, terwijl hij zo ver weg aanvoelt?
Verdriet.
Het werkt op je in. Het verandert je.
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? Mijn FBI-collega stierf het jaar voordien.
Dat herinner ik me.
Je leek zo open, zo onbevreesd.
Daarna verkocht ik al mijn bezittingen en vluchtte van mijn eerste echte geliefde.
Je zei dat je zou terugkomen.
Dat weet ik.
Waarom deed je dat niet?
Ergens diep vanbinnen wist ik waar dit heenging.
Daarom ben ik vast vertrokken.
Als ik terugkwam, moest ik met lede ogen toezien hoe je toch niet voor mij zou kiezen.
Door weg te blijven hield ik de schijn hoog dat jij de ware door je vingers had laten glippen.
Die strategie heeft enorm gefaald.
Je komt hier wel doorheen.
Het gaat een tijdje pijn doen, maar geef jezelf wat tijd.
Booth zal er altijd voor je zijn.
Waar werk je precies aan?
Ik probeer satellietarcheologie.
Ik zoek schaduwen, bodemsporen, dichtere plantengroei.
Zo'n combinatie wijst op teken van leven, zelfs graven.
Zoals een vikingnederzetting?
Inderdaad. - Opzij, dit is fantastisch.
De dwarsdoorsneden vertonen geen kinetische letsels.
Het was geen geweerschot.
De schouderbladbreuken wijzen op een scherp projectiel.
Een pijl.
Juist, zoals bij het jagen.
Wat een brutale manier om iemand te doden.
Daar, een pijlpunt. Dat verklaart de gevonden koolstofvezels.
Dat wordt als uiteinde gebruikt. - Het verklaart ook het gedroogd hertenvlees.
Als de dader dat at voor hij een pijl nam... - Dan zouden de deeltjes overgedragen worden.
Licht Booth in. - Ga jij niet...
Je wilt dat ik...
Ik bel hem onmiddellijk.
Je pieper gaat af.
Dat is jouw fout, want dat zijn de resultaten van de breuken.
Eens kijken.
De letsels werden door stenen van de kust veroorzaakt.
Ze is gevallen. Waarschijnlijk van een grote hoogte.
Ze stond op een klif, rots of toch ergens boven de oceaan.
Ze wordt neergeschoten. - Ze valt naar voren van de rand.
Ze kantelt in de lucht en valt plat op haar rug.
Recht op de stenen. - Het tij keerde.
Dat dreef haar naar de zee. - Goed.
Bij die letsels moeten we een klif vinden op een juiste afstand boven een kustlijn met stenen.
Dan hebben we de plaats delict. Daar dus.
Of daar.
Misschien moeten we toch Vikingen zoeken. - Dat is eenvoudiger.
Ricks sportspullen en jaagavontuur.
Volgens Gilda koopt iedereen daar zijn jaaggerei.
Kom je mee? - Ga maar alleen.
Ik ga die Adam Hitchcock goed natrekken. Mijn buikgevoel leidt me naar hem.
Het zijn mijn zaken niet. - Juist.
Maar ik blijf toch praten. Ik weet niet hoe de vork in de steel zit,
maar wat jullie nu doormaken,
zullen jullie zeker doorkomen.
Licht me in als je iets over de pijlpunten vindt.
Bedankt, Aubrey.
Wat wilde je mij tonen? - Ik zocht meer over oma Stella's schilderij.
Daardoor ontdekte ik ook meer over oma Stella zelf.
Stella Anders en Philip Lewis.
Philip diende in het leger,
maar voor ze trouwden, werd hij gestationeerd in een militaire basis in Newfoundland.
Wie zijn die mensen? - Een gezin dat nabij die basis woonde.
De Andreassens.
De oudste dochter, Estelle, had dezelfde leeftijd als haar oma.
Denk je dat Estelle Andreassen en Stella Anders één en dezelfde persoon zijn?
Het slachtoffer zocht geen Vikings,
maar naar het verleden van haar oma.
Haar thuis.
Kathleen is de dochter van eigenaar Rick.
Ze jaagt al sinds haar tiende. - Zesde.
We moeten dit meenemen. - Als bewijs?
Als snacks.
Jullie zoeken vast dit.
De diameter is 2,5 tot 4 centimeter met meerdere snijvlakken.
De boog weegt 27 à 30 kilogram
en heeft een lengte van 70 à 75 centimeter.
Hou je bij wie de kopers zijn? - Helemaal niet. We verkopen dit veel.
Iedereen die met een boog op groot wild jaagt, zal dit nemen.
Heeft er iemand interesse om te jagen? - Bij wijze van spreken toch.
Rick Tobine. Dit is mijn winkel.
Ik ben al meer dan veertig jaar een gids op het eiland.
Van waar kom je? - DC, FBI special agent James Aubrey.
We zijn hier voor een moord, Rick. Een jonge vrouw.
Herken je haar?
Nee, sorry.
En Adam Hitchcock? Doe die naam een belletje rinkelen?
Een rijke stinker. Ik ging anderhalve week geleden met hem mee.
Gebruikt hij een geweer of boog? - Boog. Een echte lastpak.
Ik toonde hem een grote zwarte beer, maar hij wilde een rendier.
Hij jammerde dat hij thuis al een berenkop had.
Dat heb ik wel al gezien. - Het schilderij?
Het schilderij niet, maar de haven.
Ik heb dat op het landgoed van de Andreassens gezien.
Die familie bezit veel grond.
Denk je dat ze gerelateerd waren?
Als haar oma een Andreassen was, dan was het slachtoffer dat ook.
Die familie heeft meer dan 122 hectare ongerepte grond aan de kustlijn.
Men zegt dat Adam Hitchcock het voor meer dan $24 miljoen wil kopen.
Dat bedrag wil je niet delen met een familielid dat plots opduikt.
Dat dacht ik ook. Ik kom er nu aan.
Wij zijn er over vijf minuten.
Pardon. Woon jij hier?
Sta recht. Vooruit.
Recht. Goed zo.
Schiet jij regelmatig naar mensen die op je eigendom komen?
Als ik je echt wilde neerschieten, had ik niet gemist.
Ik wilde je bang maken. - Waarom?
Ik dacht dat je voor die Adam werkte.
Hij valt mijn vrouw lastig, zodat ze de grond zou verkopen.
Deze pijlen hebben een andere punt. Ze zijn niet om te jagen.
We denken dat deze vrouw op jouw eigendom is geweest.
Herken je haar?
Wat is er aan de hand?
Ms Andreassen, ik ben agent Sandling. - Het is oké. Dit is een vergissing.
Wacht, dat is Sarah. Waarom hebben jullie dat?
Kende je haar? - Kende?
Is er iets met haar gebeurd?
Vond je iets dat de plaats delict kan helpen bepalen?
Ik denk het wel.
Er is veel schade aan de hersenschors door aaseters.
Kijk eens wat de krassen hier en hier onthullen.
Vlekken. Er kunnen onderliggende kneuzingen zijn.
Clark, Hodgins zei dat je mij zocht.
Het slachtoffer vertoonde kneuzingen aan het voorhoofdsbeen en rechterjukbeen.
Jij moet ons helpen bepalen wat die letsels veroorzaakt heeft.
Stuur me alle gegevens en dan probeer ik te helpen.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Is alles klaar voor de eredienst van je vader? - Ja, het wordt eenvoudig.
Komen Hodgins en jij? - Natuurlijk.
Zal je broer erbij zijn? - Russ kan niet komen.
Hij, Amy en de kinderen komen ons deze zomer bezoeken.
We zullen dan iets voor mijn vader doen.
Brennan, je moet met Booth praten.
Hij is je echtgenoot. Je kunt dit met hem delen.
Misschien wil ik dat niet.
Als ik dat doe, maak ik me zorgen over hem.
Over hoe hij zich verantwoordelijk voelt voor wat er gebeurd is
en hoe ik hem kan geruststellen dat het niet zo is.
Dat ik het hem niet verwijt.
Ik wil me gewoon over niemand zorgen maken.
Is dat verkeerd? - Nee, ik begrijp dat volkomen.
Ik ontmoette haar bij de kruidenierswinkel.
Ze hing een kopie van een schilderij op en vroeg naar info.
Ik ken die plek. Ik zei dat het op mijn landgoed lag.
Je hebt haar er zelf heen gevoerd? - Ja.
Ze heeft alles uitgelegd. Het schilderij, haar oma.
Wat zei ze over haar oma? - Dat ze daar als kind gewoond had.
Mijn moeder en Sarahs oma moeten vrienden geweest zijn toen ze klein waren.
Waarom? - Ze vertelden dezelfde verhalen.
Ze vonden spullen. Stukjes metaal, versteende noten.
Mijn moeder hield een tinnen doosje bij met spulletjes in.
Sarah toonde me iets wat haar oma haar gaf. Ze had het rond haar nek.
Men heeft niks gevonden.
Is het mogelijk dat Sarah ergens alleen op het landgoed heeft rondgelopen?
Natuurlijk. Ze was altijd welkom, zelfs als Doug en ik naar ons werk waren.
Ms Andreassen, we moeten genetische testen doen voor alle zekerheid,
maar de kans bestaat dat jouw moeder en Sarahs oma gerelateerd waren.
Hoe? - We denken dat ze zussen waren.
Dat veroorzaakte de kneuzingen in haar gezicht.
Dat zijn wandelborden. Ze zijn op het hele landgoed aanwezig.
Zo kun je het pad nog volgen, zelf al ligt er sneeuw op de grond.
Zijn er aanwezig nabij de kustlijn?
Ik scan nu het hele landgoed met jouw satellietfoto's.
Elke keer als we een plek vinden waar we alles terugvinden...
Wandelborden, harde val, kustlijn met stenen.
Dan stuur ik de coördinaten naar Aubrey en hij stuurt er een team heen.
Hebben ze de geheime haven gevonden?
Het lijkt sprekend op het schilderij. Aubrey heeft het gestuurd.
Men doorzocht het gebied, maar vond niks.
Kun je het satellietbeeld van die plek tonen?
Ik bepaal even welke kwadrant... - Toon het nu maar gewoon.
Ogenblikje. Hier.
Laat dit op het scherm staan.
Hier ligt bloed.
We zijn op de juiste plek, dus blijf zoeken.
Als ze neergeschoten is en daar viel, is ze niet zomaar in de oceaan terechtgekomen.
De dader sleepte haar naar de rand en duwde haar eraf.
Ze hebben iets gevonden. Kuilen die onlangs gegraven zijn.
Dat kan een jachttechniek zijn.
Ik vond ook dit. - Dat is attent.
Ze lieten ons hertenvlees en vingerafdrukken achter.
Ik laat de vingerafdrukken onderzoeken. We hebben de dader gevonden.
Kijk.
Het groeipatroon. Het is onmiskenbaar.
Waar hebben jullie het over? - Ik hoorde geroep.
Hebben jullie iets gevonden? - Vikings, Cam.
We vonden Vikings. - Zijn het dan kleine Vikingen?
Zie je hoe de grasgroei hier donkerder en dichter is?
Door de samengedrukte grond is de vochtigheid daar hoger,
wat een bijna perfect silhouet van een woongebied geeft.
Misschien kan daar een hele nederzetting opgegraven worden.
Ik moet de onderzoeksafdeling van het Jeffersonian contacteren.
Pardon.
Volgens Aubrey hebben ze een identiteit.
Kathleen Tobine.
Je moet met ons meekomen.
Waar zijn jullie mee bezig?
Mr Tobine, je dochter staat onder arrest.
Waarvoor? - Inbreuk, poging tot stropen en moord.
Sorry, papa.
Kathleen Tobine heeft bekend.
Ze zei dat ze illegaal joeg op privéterrein en Sarah Abbott per ongeluk doodschoot.
Dat is goed nieuws.
Booth gelooft haar niet. Het voelt niet juist aan.
Dat vind ik ook. - Echt waar?
Vermoedelijk werd ze hier gedood
en dan naar de rand van de klif gesleept en geduwd.
Dat betekent dat haar landing...
Ik voorzie een parabool.
Het slachtoffer landde ongeveer hier.
Inderdaad, maar haar verwondingen passen beter bij dit gebied met meer stenen.
Hoe kon ze zo ver beland zijn? - Ze werd niet geduwd.
Ze werd aan handen en voeten vastgehouden en er werd gelijktijdig gezwaaid.
Ze werd gegooid. - Er was nog iemand anders.
2 dagen geleden deed Adam Hitchcock een bod op je land dat $3 miljoen hoger lag dan de waarde.
Hij betaalde je af. Jij hebt Sarah Abbott niet vermoord.
Adam Hitchcock heeft het gedaan.
Hij wilde dat rendier zo graag.
Hij zou mijn vader en mij aanwerven voor zijn nieuwe resort als ik hem hielp.
Zo'n job is veel geld waard. - Natuurlijk.
Ik wist dat er enkele op het landgoed van de Andreassens te vinden waren.
Ik dacht niet dat daar iemand zou lopen.
We zaten verstopt en Adam zag beweging.
Hij schoot gewoon. - Het was Sarah.
Het was vreselijk.
Waarom gaf je het niet aan?
Adam zei dat hij haar kende en de dag ervoor met haar ging drinken.
De autoriteiten zouden nooit geloven dat het om een ongeluk ging.
Hij betaalde je om het lichaam te helpen dumpen?
Ik heb dat meisje niet vermoord,
maar als ik ons niet daarheen had gebracht, had zij nog geleefd.
Ik vertrek naar de luchthaven, dus kom afscheid nemen.
Tot ziens, Sully.
Bedankt voor alles. - Graag gedaan.
Blijf contact houden. - Zal ik doen.
De hobospeelster.
Hou je van haar?
Ja.
Houdt zij van jou? - Blijkbaar wel.
Ze is een 28-jarige symfoniemuzikante.
Ik ben een 45-jarige ex-FBI-agent,
die een broodjeszaak heeft.
Ik begrijp wat je bedoelt. - Goed.
Dag, Tempe. - Dag, Sully.
Met onze bewijzen en Kathleens bekentenis maakt die kerel geen schijn van kans.
Goed. Jullie zijn al aan het vieren.
Wij hebben nieuws.
Kreeg je de subsidies? - Ja.
Ik had al contact met de Andreassens om een datum te prikken voor de opgravingen.
Geweldig.
Op Vikings. - Wacht.
Met goedkeuring van Tess en Lucy deed ik een DNA-test om te zien of ze gerelateerd zijn.
Zijn ze dat? - Ja, maar daarnaast...
Ze delen ook DNA met een Noorse haplogroep.
Dat genoom vind je ook bij de eerste volkeren. - Dat dateert van dertig generaties terug.
Wat betekent dat precies?
Ze stammen af van Vikings.
Dat is ongelofelijk.
Op Vikings.
Welkom thuis. - Het is fijn om thuis te zijn.
Ik ben blij dat je terug bent. - Ik ook.
Slapen de kinderen al? - Ja.
Ik zei dat je hen nog een kus zou geven. - Natuurlijk.
Waar werk je aan?
De elegie van mijn vader. Het zijn gewoon enkele aantekeningen.
Ik weet niet of het goed is. - Bones, het zal geweldig zijn,
want het komt recht uit je hart.
Booth, wat Sully betreft. - Je hoeft Sully niet te verklaren.
Het is oké. Hij is belangrijk voor jou.
Ik wil dat je weet waarom hij belangrijk is.
Zonder Sully zou ik niet klaar geweest zijn voor jou.
Voor dit. Daarom zal ik hem altijd dankbaar zijn.
Omdat ik van dit hou.
Ik hou van jou.
Ik ook van jou, Bones.
Voor altijd.
In de Noorse mythologie is er een plek die Walhalla heet.
Het is de thuisbasis van de goden,
maar ook het hiernamaals van de dapperste strijders.
Na elke strijd rijden de Walkuren, ofwel strijdgodinnen, langs de gesneuvelde soldaten.
Ze kiezen welke dapper genoeg vochten om het land van de goden binnen te mogen.
Mijn vader gaf zijn leven om mijn kinderen te beschermen.
Dat soort moed zou een Walkure imponeren,
maar de drang om je nakomelingen te beschermen is aangeboren en instinctief.
Hoe zou hij iets anders hebben kunnen doen?
Voor mij was de dapperste strijd, die Max Keenan ooit gevochten heeft,
de strijd die hij tien jaar geleden aanging, toen hij terug in mijn leven stapte.
Sindsdien, elke dag,
heeft hij gevochten om mij te tonen hoeveel hij van mij hield
en om mij te overtuigen dat ik hem opnieuw kon vertrouwen.
Hij won die strijd.
Ik geloof dat ik gezegend was met een vader als Max Keenan.
Een vader die heel hard van mij hield.
Vaarwel, papa.
Vertaling & sync: Bones Team