De laatste rekening, Earl. En mijn vriendje, Bobby, zal zo hier zijn.
Hij blijft weer slapen. Mijn vriendje, Bobby, bedoel ik.
Je weet wel, die leuke jongen, Bobby, mijn vriendje.
Die ken ik maar al te goed. Je noemt zijn naam alsof jij Gale bent en hij Oprah is.
Waarom blijf jij eens niet slapen bij Bobby? Slechter dan onze flat kan het niet zijn.
Tenzij hij diegene is die in onze muur woont.
Nee, dat is duidelijk het gesnik van een vrouw dat we daarin horen.
En dat gaat niet want hij woont nog thuis.
Ik wist niet dat Bobby nog thuis woonde. Kon ik maar terug naar huis verhuizen.
Maar ze maken geen Pontiacs meer.
Woont de beroemde Bobby nog thuis? Klinkt als een echt prijsbeest.
Bobby is enkel terug naar huis gegaan omdat zijn vader vorig jaar is overleden.
Verduiveld.
De eerste die ik ooit op de korrel neem, blijkt verdorie Annie te zijn.
Hoi, ik ben Bobby. Ik zoek mijn vriendin Caroline.
Die leuke meid, Caroline? Mijn vriendin.
Bobby, waar ken ik die naam van?
Bobby, mijn vriendje, hou op.
Hé, voor ik het vergeet. Mijn moeder geeft morgen een feestje...
Ben je niet goed wijs?
Bobby, praat nooit over een feestje in het eetcafé.
Als onze collega's, en dat bedoel ik in de ruimste zin van het woord,
als zij iets horen over een feestje, komen ze ook.
We moesten Navajo leren om over onze plannen te kunnen praten.
En toen leerden zij ook Navajo.
Dat verklaart waarom Earl gisteren een wampum aan me vroeg.
Dus mijn moeder geeft morgen een feestje bij ons thuis.
Wil je mijn familie ontmoeten? - Heel graag.
Zeker je moeder. Spreekt vanzelf, maar ze zal dol op me zijn.
Waarom? Is ze dol op mensen die een beetje spugen als ze praten?
Dat doe ik niet. Deze keer zag ik het.
Maar dat geeft niet. Moeders zijn even dol op mij als truckers op Max.
Sta model voor een spatlap en je hebt het gemaakt.
Jij komt toch ook, hé, Max? Mijn hele familie zal er zijn.
Dan hoort die van Caroline er ook te zijn.
Dat is zo lief.
Klinkt goed. Om hoe laat moet ik de offerwasbeer brengen?
Is het dan geen verjaardagsfeestje?
Kon je dat van daar horen?
En door de muur van mijn kantoor ook.
Kan niet wachten tot het feestje.
Mag ik drilpudding meebrengen?
Ik heb een nieuwe Pikachu-vorm die ik wil gebruiken.
Is dat dezelfde vorm waar jij uitkwam?
Over dat feestje waarop we allemaal uitgenodigd zijn,
is dat met open bar of moeten we de kasten weer doorzoeken?
Wat voor parfum draagt je moeder?
Moet ik weten voor wanneer ik haar zeg dat ik niet kan geloven dat zij die ook draagt.
Geen idee, maar als je ooit nog met mij ven bil wilt gaan, doe die dan niet op.
Nog één ding.
Zeg haar niet dat ik hier bleef slapen.
Ze denkt dat ik bij Brian geslapen heb. Ze is nogal ouderwets.
Niet zo ouderwets. Ze vindt het niet erg dat je bij Brian blijft slapen.
Tot later. Ik moet mijn moeder gaan helpen met de voorbereidingen.
Als ik te stoer overkom, kan ik dat wel wat milderen, hoor.
Bij jou thuis kus ik je op je wang, hoor.
Zeg eens.
Is er wiet te verkrijgen op dat feestje of kan ik wat bijverdienen?
Max, het is heel belangrijk voor mij dat Bobby's moeder me leuk vindt,
en daarom heb ik je wiet verstopt en een mooi cadeau voor haar gekocht.
In plaats van cadeaus draag ik altijd een decolleté.
Maar ik snap best dat jij iets moest kopen.
Kijk. Macarons.
Je hebt het maca-mis.
Want dat zijn bitterkoekjes.
En die heb ik verpest toen ik de vulling opgegeten heb.
Wacht, ga je in die kleren naar het feestje van Bobby's moeder?
Ben je je ervan bewust dat je man gekleed is om te gaan kanoën?
Ik zocht haar huis op op Google Earth. De buren hebben een zwembad.
Alsook een laag hek.
In feite, het feestje is afgelast. Dat spijt me zo.
Jullie zullen Bobby's familie op nooit meer ontmoeten.
Ja, feestje afgelast. Er was een zinkgat.
Huis weg. Iedereen dood.
Dat is verschrikkelijk. Ik heb de babysitter al betaald.
Dan blijven we toch lekker hier.
En aangezien er hier geen zwembad is... - Oké, al goed.
Het feestje is niet afgelast. Er is geen zinkgat. Geen doden. Kom tegen vier uur.
Zet me alsjeblieft niet voor schut.
Die was bedoeld voor jou, Max.
Pijnlijk.
Hoi, we zijn wat vroeger, want moeders staan op stiptheid
en omdat onze Uber-chauffeur achtervolgd werd door de politie.
Kan niet meer stuk. Mijn moeders favoriete programma is Cops.
Speel ik regelmatig in mee.
Mooie trap.
Kun je het vinden met je bovenburen?
Soms. Hangt af van hoe mijn zussen zich voelen. Dat is nog deel van het huis.
Je hebt ons nooit gezegd dat je in een kasteel woont.
Moet je die TV en die stoelen zien.
Jullie hebben dit vast opgepikt net nadat ze het op de stoep gezet hadden.
Bobby, ik heb het programma gevonden van je toneelstuk op de lagere school.
Je was zo goed. Net Leonardo DiCaprio.
Alleen minder dik.
Ma, ik speelde een boom en werd nog uitgejouwd.
Sorry, ze schept graag op over me. Dit is mijn moeder.
Hoi, Bobby's moeder. Ik ben Max. U heeft een mooi thuis.
En dat zegt veel, want ik heb in vijf tehuizen gezeten.
En ik ben Caroline. Dat geurtje dat u draagt, vind ik ook zo lekker.
Ik ben op een Russisch ei gaan zitten.
Hopelijk lust u macarons.
Denk je soms dat ik niet genoeg eten heb?
Dit klinkt misschien gek, maar ik weet niet zeker of ze me wel leuk vindt.
Geen zorgen, ze moet even aan je wennen, maar als dat zover is,
merk je enkel een klein verschil.
Bobby, vraagje.
Hoe heb je koningin Elizabeth zover gekregen om je haar troon te verkopen?
Bobby, heb je enkel meiden uitgenodigd? Je wist toch dat ik worsten wilde.
Ik heb wel macarons mee.
Jij moet Bobby's zus, Denise, zijn. Ik ben Caroline.
Ik ben Max en ik had beter een luier aangedaan.
Echt, Bobby, als je nooit kerels uitnodigt, hoe ga ik er dan ooit eentje vinden?
Ma heeft mijn account bij Match.com opgezegd.
Ik betaal geen $9,99 per maand zodat jij de slet kunt uithangen.
Ma, bemoei je met je eigen zaken.
Je behandelt me alsof ik nog 30 ben.
Als er dan toch geen kerels komen, ga ik een joint roken en wat puzzelen.
Bij Denise val ik straks nog eens binnen.
Bobby, ik weet niet hoe, maar nadat jij het bier in de ijskast gestoken hebt,
smaakt het gewoon beter.
IJskast Hoe rijk zijn jullie?
Weet je wie ook van ijskoud bier hield? Jessica.
Ma, moet dat nu? Ik vroeg je nog niets te zeggen over Jessica.
Wie is Jessica? - Mijn ex.
Ze is al een jaar mijn vriendin niet meer. - Vriendin?
Jullie waren bijna verloofd.
Ik zit, maar toch lig ik.
Zij was de enige die ik goed genoeg vond voor mijn Bobby.
Moet je haar zien. Met dat gezicht had ze mondhygiëniste kunnen zijn.
Hangt haar foto aan jullie muur?
Enkel om een gat te bedekken dat Denise erin sloeg
toen ik het uitmaakte met Jessica. - Zei er iemand Jessica?
Wie is dat? En zeg alsjeblieft niet Jessica.
Dat is mijn andere zus, Chrissy. Ze komt tegenwoordig niet meer uit haar kamer.
Ze is nog in de rouw. - Vanwege je vader?
Vanwege Jessica. Ze komt haar kamer niet meer uit sinds hun breuk.
En ze had bijna een baan als assistent manager in een ijssalon.
Ik ben over Jessica heen. Mijn familie niet.
Deze stoel heeft nog een stoel enkel voor je voeten.
Bobby, waarom heb je me niets verteld over Jessica?
Ik heb jou ook gezegd dat mijn vader in de bak zit.
Nee, toch niet.
Mijn vader zit in de bak.
Jessica is niet belangrijk voor me.
Ik denk zo weinig aan haar dat ze evengoed AOL kan zijn.
Ik gebruik AOL. Mijn god, we weten niets van elkaar.
Bobby, heb je de ijskast in de keuken ook ingeladen?
Want ik krijg dat ijs- en ijskoud gevoel van een blikje.
Ik heb mijn schoenen uitgedaan. Hopelijk is dat goed.
Bobby, sta daar niet naar Jessica te staren. Laat iemand anders ook eens.
Ik ga de was doen. Ga je vuile was halen.
Moet ik wel doen. Anders doorzoekt ze mijn spullen
en ze mag niet weten dat ik van mijn opa een cheque heb gekregen.
Chrissy, ik ga de was doen.
En vouw deze keer alles op zoals Jessica dat deed, ma.
Zal ik proberen, maar ik ben niet perfect. Dat was iets voor Jessica.
Gelijk heb je, ma. Die vrouw had geen fouten.
Was die maar apart. Geloof het of niet, dat is een witte.
Max, wat doe je nu? - Geen paniek. Heb de andere nog aan.
Ik moet kalm blijven en een manier vinden om Bobby's moeder voor me te winnen.
Moet gewoon.
Probeer je wat van dat opa-geld los te krijgen?
Wil er iemand die kolere-deur open doen?
Ik doe die kolere-deur wel open. - Nee.
Ik moet die mensen voor me winnen. Ik doe het verdomme wel, Chrissy.
Geweldig. Dit helpt vast een boel.
Earl krijgt nog vijf minuten in die stoel. Ik zet er een oude man uit.
Wiens beurt is het om te zien of hij nog wel ademt?
Het gaat goed met hem. Hij droomt enkel dat hij rent.
Die eekhoorn krijg je wel te pakken, vriend.
Nou, de klok tikt.
Ik moet het zeggen, ik wil zien hoe porno eruit ziet op dat scherm.
Moet je kijken. Ik heb Manchester by the double D's mee.
Daarom moesten we dus Navajo leren. - Geeft niet. Mijn moeder is dol op visite.
Ze menen het. Ze gaan er echt naar kijken.
Het past niet. Als ik geld kreeg voor elke keer dat ik dat zei...
Daar heeft hij gelijk in.
Bobby, wat heb ik gezegd?
Je mag de voordeur niet openlaten. We wonen te dicht bij een opvangtehuis.
Nee, ma, dit zijn Caroline's vrienden. Ze spreken Navajo.
Hopelijk lusten ze Italiaans, want dat heb ik de hele nacht staan maken.
Volgens mij begint ze je aardiger te vinden.
Ik heb hier een perfecte ex-vriendin-situatie aan de hand.
Jij moet aan mijn kant staan. - Best.
Ter info, ik denk niet dat Jessica mensen dwong om kant te kiezen.
Ja, het wordt tijd om me minder op moeder te richten en meer op Denise.
Ik was vergeten dat ik beter ben met zussen.
Moet ik wel. - Is je geraden.
Want ik ga je zeggen wat ik ook tegen mijn ex-vriendje, missionaris Steve, zei,
tijd om de boel om te draaien.
Denise, daar ben je. Kijk jou nu eens. Leuk zo'n ander pakje op de middag.
En jij zei dat ik mijn eetjurk niet aan mocht op het feestje.
Aangezien er toch geen kerels komen
dacht ik, ik kan even goed mijn pyjama al aandoen.
Wie is dat lekker ding daar?
Die die rent in zijn slaap of die die zijn oksels koelte toewuift met een bord?
Die gespierde.
Gespierde? Je zult hem moeten aanwijzen. Is er een andere daar?
Jongens, kom naar de eetkamer. Jullie moeten mijn saus proeven.
Ik heb Jessica's recept gebruikt.
Dat is zo kolere-lekker.
Let op je woorden, jonge dame. Maar ze heeft wel gelijk.
Voordat we beginnen te eten, Max, wil jij God bedanken?
Bedankt, God?
Ik doe het wel.
We bedanken God en Zijn moeder, want we weten dat die alles doet.
En hij zou nooit met een vrouw uitgaan zonder haar toestemming.
Ma, volgens mij had Jezus niet zoveel dates.
Toen ik hem kende toch niet.
Han, je moet met Denise flirten voor me. Ze vindt je leuk.
Zo ver was ik al. Haar hand is op mijn knie.
Nu niet meer.
Sorry, maar ik moet dat even pakken.
Vind je die leuk? Gekregen voor Kerst.
We hebben allemaal bijgelegd.
Jessica werkte nauw samen met de dokter om de tepels te ontwerpen.
Van mij heeft ze een kalender gekregen.
Ik weet niet wie die Jessica is, maar ik wil dit sausrecept.
En mijn mooie vrouw en ik zouden ooit graag eens die tepels zien.
Die kunnen nooit zo goed zijn als deze saus.
Caroline heeft een dessertbar. - Wat is dat nu weer?
Max, wat vind je van de saus?
Max, je mag het eerlijk zeggen als je die niet lekker vindt.
Wat? Meer.
Oké, we snappen het al. Je vindt Jessica's saus lekker.
Ik zit vol, maar ik kan maar niet stoppen.
Je hoeft er niet van te eten. - Ben je niet goed wijs?
Die saus is uniek.
De rek in mijn slip zal moeite hebben.
Wil er iemand met me wisselen van plaats?
Wat gebeurt er daar allemaal, Denise? Hou je je handen wel thuis?
Ik wil wel naast haar gaan zitten.
Ik wil naast Caroline gaan zitten. - Wil je nu niet meer naast mij zitten?
Ik heb geen honger.
Ik ga boven een douche nemen.
Er zit een groot gat in ons douchegordijn.
Bedankt, maar ik krijg mijn zeep op voorschrift.
Bedankt hoor, Han. Kon je nu voor mij niet een keer met haar gaan douchen?
Ma, waar is mijn bord?
Wil er iemand een bord naar Chrissy brengen?
Ze heeft nog te veel verdriet om naar buiten te komen.
Je weet wel, vanwege... - Weten we, ma. Ik doe dat wel.
Want ik vind die saus niet eens lekker.
Nee, ik breng wel een bord naar Chrissy.
Ze is mijn laatste kans. En houd wat van die saus opzij voor me. Superlekker.
Geen zorgen. Je tas zit al vol.
Werkt er hier wel iemand? Waar blijft mijn eten?
Je saus is dan misschien overheerlijk, maar mij hou je niet tegen.
Wat gebeurt er daar allemaal? Ik hoorde iets vallen.
Alles oké. Er heeft een auto een kind aangereden.
Max, wil je even hierheen komen?
Wat was dat lawaai? Zonder eten kan ik mijn kolere-gevoelens niet weg eten.
Zat die knul op een fiets?
Mijn God. Moet je zien wat je met Jessica gedaan hebt.
Waarom ben je toch zo jaloers op haar, Caroline?
Je zult nooit Jessica zijn, oké? Niemand van ons.
Dit komt niet door mij. Ze viel gewoon van de muur.
Max, ze probeert me te gronde te richten.
Waar blijft mijn eten? Ik begin weer aan mijn armen te krabben.
Ik doe iets aan die foto. Geef haar mijn bord maar.
Moment. Ik neem nog één grote hap.
Geef mij ook wat.
Verdomme, Jessica.
Max, hoe heb je die lijst gemaakt? Het ziet er perfect uit.
Best lastig. Ik vermeed oogcontact, want ik begon gevoelens voor haar te krijgen.
Daar ben je. Alles oké? Ik weet dat mijn familie nogal lastig kan zijn.
Nee, ik vermaak me uitstekend.
Moet ik je moeder helpen met de macarons? Ik zag ze niet op tafel staan.
Al zag ik er wel één in de vogelkooi.
Als je je niet amuseert, kunnen we weg gaan.
Ik ben volwassen. Ze is niet mijn baas. - Bobby.
Ik kom, ma.
Rustig, Caroline. Niemand vind je meteen aardig.
Ik vind je nog maar een jaar aardig en toch heb ik nog vele vraagtekens.
Bedankt dat ik Denise's dekentje mocht lenen.
Net of ik terug in de baarmoeder ben.
Al stinkt het nu minder naar sigaretten.
Wacht.
Toch wel.
Leuk. Zal het nog leuker vinden als het vannacht op de vloer ligt.
Ademt die daar nog?
Ma, ik ge naar mijn karate-les.
Tae Kwon Hallo.
Ik heb toevallig een gele band. - Oh, ja?
En of.
Ik heb vijf macarons uit de vogelkooi gehaald.
Morgen heb je je dekentje terug.
Ik geef die morgen aan Bobby als hij bij Caroline weg gaat.
Je zei dat je bij Brian bleef slapen. Lieg je nu ook al tegen me?
Ma,
ik was gisteren bij Caroline. - Maar ik heb hem niet naakt gezien.
Ik wel. Onze badkamerdeur kan niet meer op slot.
Ik snap waarom hij uw oogappel is, Mrs F.
We zijn naar iets aan het kijken. Kunnen jullie ergens anders gaan praten?
Geeft niet. Ik zet het wel harder. Waar is de afstandsbediening?
Ma, ik was enkel bijna verloofd omdat pa ziek was en ik wou dat jij gelukkig was.
Maar nu ben ik samen met Caroline, en
Caroline maakt mij gelukkig. - Echt?
Echt.
Oké, dat was... - Een teken
dat Jessica daar niet meer thuishoort.
Je laat mijn Bobby lachen. En dan is hij nog knapper.
Chrissy, kom Caroline ontmoeten.
Is ze knap? Want lelijkerds moet ik niet, ma.
Ze is prachtig. - Ze lijkt op mij.
Alleen heeft ze wat meer snor.
Welkom in ons huis, meiden. - Dank je wel.
Je weet niet hoeveel dit voor me betekent.
Probeer hier maar eens uit te raken. - Wie zegt dat ik dat wil?
Dus, volgende zondag weer?
Vorig totaal: $4.895,00 Nieuw totaal: $5.672,72
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com