Ik heb hier eens over gedroomd. Weet je wat er gebeurde?
Je ging dood? - Hoe raad je het?
Omdat je in al je dromen sterft.
Weet je zeker dat dit drijfzand is?
Ja, ik weet vrij zeker dat dit nog steeds drijfzand is.
Oké, je hoeft niet kribbig erover te worden, ik vraag het alleen maar.
Verdrinken in drijfzand, je zou denken dat dat leuk is.
Dit moet wel één van de ergste manieren zijn om te sterven.
Dan zal je fijn vinden te weten dat de meeste mensen niet verdrinken in drijfzand.
Het is een colloïdale hydrogel. Het bestaat uit zand, klein en water.
Ik had het fout.
Verdrinken in drijfzand terwijl je een lezing krijgt, dat is nog erger.
Je luistert niet. - Ik luister.
De meeste mensen gaan niet dood door verdrinking.
Ze gaan dood aan de zon, uitdroging of...
uithongering.
Of als we heel veel ongeluk hebben, kan de druk diepe veneuze trombose veroorzaken.
Oké. Genoeg. Stop. - Wat kan leiden tot embolieën.
Ik snap het, dank je, dokter. - Ik wil dat niet.
Kan je niet een grijphaak, helikopter of blender verzinnen met die hersens van jou?
Ik wil nu wel Margarita's hebben.
Haal ons hier gewoon uit.
We hebben een briljant idee van je nodig.
Ik denk, ja. Ik heb er één. - Je snapt het, doe het.
Is dat de oplossing? - Heb jij een beter idee?
Je weet best dat ik dat niet heb.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E16
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Ik weet niet hoeveel langer ik dit nog kan...
Dat is niet eerlijk.
Dat waag ik te betwijfelen. De uitdaging was of je vijf minuten kon hangen.
Niemand zei iets over waterbommetjes gooien.
En drie, twee, één, tijd.
Ja. - Goed gedaan.
Dan ben ik nu aan de beurt.
Oké, ouwe. Waarheid of uitdaging? - Laten we waarheid maar doen.
Wat is er tussen jou en Matty gebeurd?
Laten we uitdaging maar doen. Jullie helpen me om zeep, kijk.
Matty werd boos omdat ik om een geluidssignaal vroeg en een exfil miste.
Dat is alles. Ze wordt erg nors als je ongehoorzaam bent.
En ondanks wat ze zei, denk ik dat ze blij was dat ik dat drijfzand overleefde.
Kom op, bro. Je weet dat we niet praten over wat er gebeurde in Uruguay.
We willen weten wat tussen jullie gebeurde toen jullie samen werkten bij de CIA.
En nogmaals, misschien moeten we uitdaging doen.
Hebben jullie gezien hoeveel hete saus ik kan drinken?
Ik was sceptisch over de nieuwe baas, maar na San Fransisco, zit ik in Team Matty.
Ja, wij allemaal, behalve jij.
Het verleden is het verleden. Matty en ik, is niets mee aan de hand.
Als alles goed is bij jullie, waarom is ze niet hier?
Moest jij haar niet uitnodigen? - Moest ik dat doen?
Willen jullie het echte verhaal horen?
Toen Matty en ik elkaar ontmoetten, zat ik in een hele moeilijke periode.
Mijn huwelijk liep op de klippen.
Wat, was jij getrouwd? - Niet lang.
Holly en ik waren gescheiden.
Ze werkte in L.A. en...
het was kerst, ik wilde daarheen en zien of ik de relatie kon redden.
Toen ik daar aankwam, hadden terroristen het gebouw overgenomen waar ze werkte.
Nakatomi Plaza.
Dat is het plot van Die Hard. - Is dat zo?
Is dat zo? Denk dat dat betekent dat je uitdaging nam.
Drink maar op, McClane. - Prima.
Proost.
We hebben je boodschap ontvangen, baas.
Wat is er?
Wat is er mis met je, Dalton? - Wat?
Ik ben in orde.
Oké, als Jack ongelukkig is, dan ben ik gelukkig, laten we aan het werk gaan.
Dit is Aaron Deckard.
Werkt voor een internationaal Armeens misdaadsyndicaat als hun oplosser.
Zijn baas, Armin Morsofian, heeft naar alle waarschijnlijkheid,
minstens 19 agenten vermoord over de hele wereld.
Maar niemand heeft het ooit kunnen bewijzen, omdat elke keer dat hij een lichaam laat vallen,
laat Deckard het verdwijnen, tot nu.
Vier dagen geleden is Deckard aangehouden voor te hard rijden.
Toen de politie zijn kofferbak controleerde, vonden ze drie lijkenzakken,
een schep en heel erg veel bleek.
Om eerlijk te zijn, kun je daarmee twaalf verschillende dingen mee doen.
Ja, maar je hebt wel gelijk, hij begraaft waarschijnlijk lichamen.
De politie heeft hem urenlang ondervraagt, maar het enige wat ze voor hem hadden,
was bezit van een ongeregistreerd wapen.
Dus toen Deckard de borg betaalde... - Verdween hij.
Ja. - Ik heb wel wat ervaring met oplossers.
Ze zijn slim, glibberig.
Die gast zal moeilijk te pakken zijn.
Daarom verdien jij het grote geld, Jack.
Het zijn maar minimale dollars, Matty en jij weet niet hoeveel ik verdien.
Ik teken je looncheques.
En als je wil dat ik nog één teken, dan haal je Deckard op.
Oké, prima, we halen hem. Waar is hij?
Phoenix analisten hebben een streng gestolen voertuigen ontdekt
die begint in St. Louis naar het zuiden toe.
Dus die gast doet Grand Theft Auto onderweg naar Mexico?
Deckard heeft genoeg informatie om de hele organisatie van Morsofian op te rollen.
Maar als hij het land verlaat, zien we hem of zijn info van het Armeense syndicaat nooit weer.
Mac, Jack, haal Deckard voor me op. - We zijn onderweg.
Oké, we zijn een paar kilometer achter Deckard's gestolen auto.
Met onze huidige snelheid, zijn we daar over ongeveer tien minuten.
Oké, prima.
Wat ook betekent dat we tien minuten hebben om te praten waarover we maar willen.
Maakt niet uit wat, uit je verleden, iets dat je nog wil zeggen.
Nee. - Nee.
Je wil weten wat er gebeurde tussen Matty en mij?
Nee? Ja, oké, ik zal het je zeggen, maakt me niet uit.
We zaten undercover op een boorplatform,
met een ongeregelde groep ruige donders.
Alles was prima.
Tot de mensen van NASA verschenen.
En vroegen om te voorkomen dat een asteroïde insloeg?
Dat klopt, hoe wist je dat?
Dat is Armageddon, maat. - Is dat zo?
Ik heb hem drie keer gezien, omdat je me daartoe dwong, net als alle andere Bruce Willis films.
En daarom ben je een betere man geworden. - Waarom zeg je niet gewoon wat er gebeurd is?
Het was het ergste moment van mijn carrière, oké?
Erger dan Caïro? - Ja, ik wou dat het maar zo erg was als Caïro.
En ik wil dat we er nu over ophouden.
Lijkt erop dat je wens in vervulling gaat.
Deckard's auto is maar 1,5 kilometer bij ons vandaan.
Daar is het. Lijkt leeg.
Er zijn twee paar remsporen.
Denk je dat hij iemand van de weg duwde om nog een auto te stelen?
Misschien.
Doet me denken aan hete saus, alleen in mijn ogen.
Het is pepper-spray van legerkwaliteit.
Deckard had nogal wat arrestatiebevelen, denk je dat de politie hem van de weg drukte?
Dat kunnen we gaan checken.
Daar zou een agent hem raken met een PIT manoeuvre.
Wel de verkeerde kleur.
Kijkend naar de hoogte van de botsing, zou ik zeggen dat we een truck zoeken.
Vier wielaandrijving met een takelhaak, kersenrood.
Oké, opvallende auto, rijden met precisie.
Dit lijkt niet het handwerken van de po-po.
Lijkt mij meer iets van een premiejager.
Daar is je rode truck, hoss.
Dit moet het zijn. - Ja.
Ik zal zien of Riley dit kan gebruiken om de naam van de premiejager te achterhalen.
Ja, misschien kan ze het gebruiken om ons te zeggen wat hij hier binnen doet.
De meeste premiejagers rijden rechtstreeks naar het politiebureau met hun doelwit,
ze stoppen niet onderweg voor een biertje.
Een paar koude, alsjeblieft. - Komt eraan.
Ik weet het niet, misschien is het geluk of onze jongen is niet zo slim.
Ja, misschien.
En boem.
Ik duwde hem van de weg, gebruikte pepperspray en bond hem vast achterin mijn truck.
Zodra ik hem overdraag, is het kassa, baby.
Hij is niet precies een naald in een hooiberg, of wel?
Ik zie hem, maar waar is Deckard? - Ik weet het niet.
Maar hij lijkt praterig, laten we het hem gaan vragen.
Mag ik hierna?
Goede timing. Jij doet het rek.
Ik dacht dat ik je hoorde zeggen dat je een premiejager bent?
Borg-invordering agent.
Dat is erg slecht. - Heel erg.
De man die je pakte, heb je hem vastgebonden?
Je bent niet bang dat hij ontsnapt?
Wat hij probeert te zeggen is, of ze probeerden te vluchten? Probeerden ze van je weg te rennen?
Nee, man. Zodra ik ze heb, ontsnappen ze niet.
Ja, ik zou denken dat een voortvluchtige verliezen, een grote no-no is in jouw werk.
Waarom zeg jij het mij niet?
Omdat jullie overduidelijk hetzelfde soort werk doen.
Waarom zou je zoiets zeggen?
Twee vreemden in normale kleding, de maximum snelheid overschrijdend op een lokale weg.
Ja, ik zag jullie op Deckard's staart een paar kilometer terug.
Dwong me om mijn tijd op te schroeven en mijn truck te laten indeuken.
Dus ik dacht om te stoppen voor wat drinken en jullie uit de tent te lokken.
Kijk maar eens goed naar de concurrentie.
Nu alles duidelijk is,
waarom doe je jezelf niet een lol en geef hem aan ons.
Ik heb een beter idee.
Waarom doen jullie niet een stap achteruit en laat mij mijn lading afleveren.
Dat gaat niet gebeuren.
Ja, de kansen zijn niet in jouw voordeel. Het is twee tegen één.
Eigenlijk is het twee tegen... hun allemaal.
Als jullie klaar met ze zijn, jongens, zorg er dan voor dat ze nergens heengaan.
Jullie horen allemaal bij elkaar.
Verbazend hoeveel vrienden je kan kopen met een ronde drankjes.
Maar één ronde? Wat een gierigaard.
Pas op met Ned. Hij bijt graag.
Oké, ik laat jullie je lol hebben.
Mac, ik kan wel wat hulp gebruiken. - Ik ben er mee bezig.
Echt waar? Ik dacht dat hij een grapje maakte. - Helemaal voor jou. Ik haal Deckard.
Kom op, we gaan.
Instappen, we gaan. Omhoog.
Wat doe je?
Mijn gezicht werd bijna weggekauwd en jij staat hier maar? Waar is hij?
Heb je hem laten gaan? Is hij weg? - Niet precies, geef me je telefoon.
Echt niet, elke keer dat ik mijn telefoon geef, kom ik in de Genius bar,
om uit te leggen waarom mijn telefoon aan een voetbal of aan een stofzuiger zit, pak je eigen.
Dat heb ik al gedaan, ik moet alleen Riley bellen.
Hoi, Riley, je hebt toch nog een tracker op mijn telefoon?
Uitstekend, bedankt. Hij gaat naar het noorden. - Geef me mijn telefoon.
Even alles op een rijtje.
Twee zeer goed getrainde overheidsagenten,
werden buiten spel gezet door een plaatselijke premiejager die niet duur is.
We zien het als een tegenslag.
Ja. - Zie het maar zoals je het wil, Mac.
Kortom, jullie zijn voor de gek gehouden.
Oké, bedankt voor de peptalk, baas. Dat helpt echt.
Heb je al een ID van die premiejager?
Zijn kenteken bracht niets.
Ze zijn nep. - Dus wie hij ook is, hij is slim.
Niet slimmer dan ons. Mac, je tracker is net gestopt.
Ik stuur je nu de coördinaten. - Dank je.
Als hij weer bij een truckerbar is... - Ja, dan kopen we twee rondes bier.
Precies. - Begrepen.
Déjà vu, man. We hebben dit eerder gezien.
Je had alleen "déjà vu" hoeven zeggen.
Ja, precies. Het is een beetje vreemd dat hij Deckard meeneemt naar een café.
Wat maakt het uit? Zo lang hij hier maar is.
Ik maak een foto van de VIN. - Ja.
Makkelijk om een kenteken te vervalsen, maar een VIN niet.
Oké, spoor de VIN nu op.
Ja? - Bozer.
Je bent nu ongeveer nul procent relaxt. Ik wil dat je naar 60 omhoog klimt, ja?
Zestig, snap het. - Ja, oké.
Is het zo goed?
Zeg gewoon niets en doe dat niet met je gezicht, oké?
Ik dacht aan waar we eerder over praatten. - Wat er aan de hand is met Jack en Matty?
Ik heb wat rondgesnuffeld en ik heb het CIA-dossier gelezen van hun laatste missie.
Maar het is zwaar beveiligd. Ik heb tijd nodig om in te breken.
Geweldig, laten we aan de slag gaan.
Tenzij je weet hoe je militaire graad encryptie moet kraken, ga ik aan het werk
en ga jij een plek zoeken waar ik dat werk kan doen.
Ik moet de servers van Phoenix een paar uur lenen, ongestoord.
Ik snap je. Ik weet de goede plek.
Sta klaar, oké?
Hij weet hoe wij eruit zien, dus dingen kunnen heel snel...
Of helemaal niet.
Ik zei al dat hij glibberig was, je moet het hem nageven, misschien zit hij op het toilet.
Hallo, welkom bij Mama's.
Ga maar zitten waar je wil. Ik kom er zo aan.
Sorry dat we storen, mevrouw, maar we zoeken een man.
Ik ook, suikertje.
Dus je moet iets specifieker zijn.
Het zijn eigenlijk twee mannen.
Eén is ongeveer 1,80m, heeft grote popcornspieren, groot ego.
Rijdt in de kersenrode truck die hiervoor staat. - Hij reist misschien met deze man.
Heb de man op die foto nog nooit gezien, maar de man die de truck reed,
zat in die kuip kort geleden.
Hij stond op en ging naar het toilet achterin.
U kunt beter de tent ontruimen, mevrouw.
Hoezo? Komen er problemen? Mama houdt niet van problemen in haar café.
Nee, Mama, we zijn geen fans van café problemen.
We gaan gewoon even met hem praten.
Ga dan maar.
Riley, het komt nu niet goed uit. - Jawel, Mac, omdat ik slecht nieuws heb.
De VIN van de premiejager heb ik net geïdentificeerd.
Oké, waarom is dat slecht nieuws? - Truck is van Billy Colton.
Laat me raden, hun adres is waar wij staan.
Welkom bij de Colton Family Bail Bonds.
Hoe kan ik jullie vandaag helpen?
Oké, jongens. De regels zijn hier simpel.
Ik hou er niet van als er gelogen wordt in mijn café.
Dus als ik iets vraag, dan zeg je me de waarheid.
Begrepen? - Ja, mevrouw.
Natuurlijk.
Mijn botermelk taart. Ik ben het recept aan het verbeteren.
Ik denk eraan om het op het menu te zetten, dus ik wil jullie...
eerlijke mening.
We hebben nu niet veel trek.
Niemand weigert Mama.
Eet gewoon die taart.
Willen jullie om te beginnen, vertellen wie jullie zijn?
Ik ben MacGyver. Dit is Jack.
We zijn borg-inners, net zoals jullie.
We zagen de premie die gegeven werd op Deckard en dachten dat het makkelijk verdiend zou zijn.
Maak je een grapje? Dit is het beste wat mijn mond ooit overkomen is.
Bedankt, schat.
Je zou het moeten proberen met mijn drank. - Heel erg graag.
Een beetje slagroom? - Ja, prima.
Ja, dat wil ik ook wel proberen.
Heb ik niet gezegd dat je niet tegen me moest liegen, schat?
Ik ken premiejagers en dat zijn jullie niet.
Ex-leger, misschien.
En als ik moest wedden, zou ik zeggen dat je een Delta bent.
Ik weet niet wat je... - Eelt op je schiethand.
De manier waarop de Delta's herladen. Dus laten we het nog eens proberen.
Wil je ons zeggen wie jullie echt zijn?
We werken voor de overheid. - Welk bureau?
Dat kan ik je niet zeggen.
Maar ik kan wel zeggen dat we hier voor Deckard zijn en wat de premie is, die verdubbelen we.
Zie ik eruit of ik gekocht kan worden?
Zeg ons dan aan wie jullie hem overhandigen.
Doen we het officieel. - Ja, natuurlijk.
Zorgen ervoor dat jullie betaald worden. - Ja, we werken mee.
Niet raar bedoeld, jongen,
maar iemand die niet gelijk vanaf het begin eerlijk tegen me is,
is iemand die ik niet kan vertrouwen.
En daarbij, wij Coltons, hebben een gedragscode.
Als we een contract tekenen, dan maken we de deal ook af.
Wat zou ons woord waard zijn als we onze belofte niet houden?
Je maakt een verrukkelijke taart.
En jij... jij komt hier binnen,
probeert problemen te veroorzaken voor mijn Billy,
probeert ons contract af te pakken.
Je weet nu dat we dat niet kunnen pikken.
Dat is grappig. - Je had hun gezichten moeten zien, kijk dan.
Kijken of we jullie gingen vermoorden of zoiets.
Hoe graag ik jullie ook mag...
ik denk dat het beter is als we jullie nooit meer zien.
Waarschijnlijk een goed idee. - Ja, dat is het beste.
Als de zaken zo liggen, zeggen we bedankt voor de taart en gaan weer weg.
Kom op nou, schat. Ik mag dan lief zijn, maar ik ben niet dom.
Jesse en Billy, geven jullie een lift zo ver de stad uit,
dat jullie niet meer problemen kunnen veroorzaken.
Ik denk niet dat paarden botermelk taart eten. - Nee.
Oké, we weten waar Deckard is, nu nog een manier bedenken om hem te pakken en weg te komen.
Ja, denk je dat je een manier kan bedenken om ze pissig te maken?
Billy.
Waarom kreeg jij geen stuk taart?
Mama boos op jou? - Blijf gewoon lopen, Tex.
Oké, oké. - Laat hem met rust, Billy.
Mama zei... - Ik weet wat Mama zei, Jesse.
Oké, wacht even. Dit is je zuster. Zo praat je niet tegen haar.
Ze probeert te helpen. Waarschijnlijk kreeg je geen taart door je houding.
Broertje staat op de lijst voor het verprutsen van een grote opdracht afgelopen maand.
Verloor een doel en dat kostte een miljoenenpremie.
Billy, wat doe je nou? Je zet het familiebedrijf op het spel.
Waarom denk je dat ik deze opdracht aannam, domkop? Deckard levert twee miljoen op.
Ja, en de opdracht pakken zonder met haar te praten, maakte haar nog bozer.
Je hoeft alleen maar sorry te zeggen, B. Dat is alles wat Mama wil.
Ja, zeg gewoon dat het je spijt, B. - Precies.
Laten we weggaan.
Kom op, hou ze tegen.
Misschien kan je me de volgende keer waarschuwen voordat je traangas bij iedereen gebruikt.
Dat was bijna net zo erg als de hete saus. - Bijna?
Ja, dit voel ik maar één keer.
Die hete saus, voelde ik een paar keer, maar het werkte wel.
Heb Phoenix net gezegd dat we Deckard hebben en Matty stuurde net de exfil coördinaten, dus...
blijf naar het noorden rijden.
Dat deed je heel goed met dat taartverhaal.
Ja, het was niet zo moeilijk om de scheur tussen Billy en zijn moeder te zien.
Je moest alleen wat druk uitoefenen en dan heb je een ruzie veroorzaakt.
Wat? Wil je een staarwedstrijd doen? Ik bestuur de auto.
Zie je het echt niet? - Wat moet ik zien?
Jij, Matty. Billy, Mama.
Mac, Riley, Bozer, ik kan ook namen opnoemen als dat is wat we nu doen.
Dat iets tussen jou en Matty, is hetzelfde als Billy en Mama.
Billy deed iets fout en hij wil er geen sorry voor zeggen.
Die kloof in hun team is de enige reden dat we ontsnapten.
Graag gedaan.
En die kloof tussen jou en Matty maakt ons team ook kwetsbaar.
Nee, er is niets mis met ons team.
Waarom doe je me dit nu aan? We hebben Deckard achter, Brother.
We ontsnappen zonder prob...
Hou je vast.
Je zei?
Ik heb iets.
Een oude video in Jack en Matty's dossier met de naam incidentrapport.
Dus we zien eindelijk wat er gebeurd is? Jackpot.
Of Jack-en-Matty-pot.
Ja, ik zal eraan werken. - Oké.
Dit is geen videobestand.
Het laadt een videochat. - Nee, nee, nee.
Dit is teleurstellend.
Matty... - We kunnen het uitleggen.
Ik verwachtte dat jullie weken geleden al gingen rondneuzen in dit bestand.
Heb je een nepvideo neergelegd? - Je wist de hele tijd wat we gingen doen?
Er gebeurt hier weinig zonder dat ik ervan weet, Bozer.
En als agents afgeleid worden, dan gaan missies slecht.
Een goed voorbeeld, terwijl jullie het spionageverdrag overtraden,
lijken Mac en Jack zichzelf weer in de nesten gewerkt te hebben.
Dus kom nu meteen hierheen.
Kom maar, gladjakker. - Billy, wat voor luchtje draag je?
Is dat eau de toiletcologne?
Dat toilet cologne? - Pas op, Tex.
Ik zeg alleen maar dat je fantastisch ruikt.
Dit wil je niet. - Weet je, ik neem Yosemite Sam wel.
Zorg jij dat de padvinder niet los kan komen.
Handen achter je rug. - Yosemite Sam?
Draai je om.
Doe je handen achter je rug.
Ik merk dat je dit eerder hebt gedaan. - Het is mijn favoriete deel van mijn baan.
Steek je voeten uit. - Kom op, mijn voeten ook?
Echt, Billy, waarom ruik je als een strontzak? - Je mag nog één keer.
Als Mama één van jullie nog een keer ziet,
dan krijgen jullie beide meer dan een stuk taart, dus blijf hier, oké?
Het ruige spul, dat mag ik wel. Je bent erg lief, schattig ook.
Oké, als ik één van deze kan losmaken, misschien kan ik het als hefboom gebruiken.
Een hefboom voor wat? Gebruik deze maar. - Waar heb je die vandaan?
Ik jatte hem van Billy, toen ik hem kwaad maakte. Vond je dat leuk?
Wacht, weet je? Hou jij vast, dan bel ik. - Ja, zo moet het.
En jij zegt dat ik afgeleid word. Dat was een hele goede zet.
Laatste keer dat ik keek, zaten we vast in een trailer, terwijl de Coltons, Deckard hebben.
En ja, jij reed als laatste. Het zal wat.
Jij hebt ons ook wel de problemen in gereden.
Jij hebt gere... - Wat er ook is met jou en Matty, maak het goed.
Matty? Wat is de... Waarom praten we over Matty?
Ik wil nu niet over Matty praten, dude.
Mac, dit probleem tussen Matty en mij zal nooit opgelost worden, begrepen?
Nou dit gaat goed.
We zijn nu een beetje vastgebonden.
Waarom denk ik nou dat je het niet figuurlijk bedoeld?
Hebben jullie tenminste Deckard nog?
Dat is een grappig verhaal. - Hilarisch.
Ik kan niet wachten om er alles over te horen, maar nu heb ik het een beetje druk,
om Riley, Bozer en een team van Phoenix agents te sturen om te doen wat jullie niet konden.
Het was me een genoegen.
Dat is geweldig. Echt geweldig.
Het is niet voorbij.
Ja, voor mij wel. Je kan me net zo goed in de brand steken.
Even serieus, hoe vaak zal ze me nog een kans geven?
En wat is er nu gebeurd?
Ik zeg het je. Ik heb haar weer teleurgesteld.
Dus zou het op prijs stellen...
steek de lucifer aan en gooi het bovenop.
Ik weet dat ons gesprek met Matty niet ging zoals gepland,
maar probeer zijn telefoon te gebruiken, om iemand te bellen die ons eruit laat.
Ik dacht om de telefoon zelf te gebruiken om ons vrij te krijgen.
Printplaten zijn gewoon...
stukken koper gelamineerd op een niet-geleidende ondergrond, zoals fiberglas.
Wat betekent dat je het slijpen kan tot een lemmet.
Een mes, helemaal goed. Snij me maar los.
Wacht nu eens even.
Ik wil graag het bloed in mijn lichaam houden. - Mijn fout.
Weet je zeker dat de benzinepomp die je zag, deze kant op lag?
Ja. - Ik heb geen hekel aan rennen.
Ik wil alleen niet de verkeerd rennen.
Misschien is het een goede tijd om te praten over Matty.
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
Ik verprutste het en zij redde me.
En ze kreeg een klap in de tussentijd. Het was niet mooi, Mac.
Het is niet iets dat goed komt door sorry te zeggen.
Dit is je probleem, het spijt me maakt niets goed, het begint alleen het gesprek.
Kunnen we niet gewoon opschieten en een auto stelen?
We kunnen één in beslag nemen.
Als je me bij kan houden. Ik ben er vast eerder, dus misschien wil je gaan rennen?
Wat doen jullie? - Ga.
Ga uit mijn truck, kom terug. - Ik breng hem terug, dat beloof ik.
Haal adem, schat. Haal adem.
Eet een beetje taart en zeg Mama wat er aan de hand is.
Hij zei dat hij een beleggingsadviseur was. Ik wist niet dat hij een oplichter was.
Klootzak stal al ons geld dat ik spaarde voor de huwelijksreis.
Huwelijksreis? Gefeliciteerd. - Dank u.
Ik voel me het gelukkigste meisje op aarde.
Ja, ik speelde eerst moeilijk te krijgen.
Ik gaf haar steeds één cijfer per keer.
Maar uiteindelijk viel ik voor haar.
Grappig, zo herinner ik het me niet, schat.
Je weet dat je een slecht geheugen hebt. - Ja.
Ik neem aan dat je naar de politie ging? - En de FBI.
Ze zeggen dat ze niets kunnen doen. - Je bent nu op de goede plek.
Vertel me alles over deze liegende zak aardappelen.
Mr. en Mrs. Wilson, ik denk dat we alles hebben om te beginnen.
En hij heeft een kleine sproet op zijn hand.
Lijkt op Delaware, maar dan kleiner.
Ze zijn professionals, schat.
laat ze hun ding doen, oké?
Wat jij wil, snookie-ookums? Muffin.
Pasgetrouwd stel. We werken nog aan de dierennamen.
Laat het ons alsjeblieft weten zodra je hem gevonden hebt en bedankt voor je hulp.
Heel graag gedaan, baby, en maak je geen zorgen, Mama krijgt altijd haar man.
Na jou.
Ik wil een scheiding.
Zoek uit wie ze echt zijn.
Wat is er met ons eerste coverstory gebeurd? Die waar we kamergenoten waren die opgelicht waren.
Ja, ik kreeg een idee. Pasgetrouwde voelde gewoon goed in het moment.
Ik ben erg methodisch. Dat gebeurt er als je met een klassieke acteur werkt.
Je deed een zes uur durende workshop voor acteren in infomercials.
En ik las het boek van Stella Adler. - Ja?
Leerde je daar zoveel te praten? Mama besefte bijna dat je haar oplichtte.
Laten we wegwezen voor ze onze id's natrekken en ontdekken wie we zijn.
Er zal niemand...
Wat is er gebeurd met psst?
Zegt niemand meer pssst? - Het was te riskant om geluid te maken.
Zijn hier de hele dag. - Waar is Deckard?
Weg. Toen wij de Coltons afleidden, kwam ons aanvalsteam erbij en greep hem.
Hij is nu onderweg naar de exfil. - Missie geslaagd, ouwe jongen, high-five.
Nee, high-five ouwe jongen.
Wie zitten in de kogelvrije SUV's?
Dat is Armin Morsofian.
Deckard's oude baas? - Ja.
Wacht eens even.
De Coltons gingen Deckard niet aan een overheidsbureau overhandigen.
Ze werden door de Armenen ingehuurd.
Ja, die waarschijnlijk een kogel in Deckard schieten, zodra de Coltons hem overdroegen.
Dus we hebben Deckard's leven gered.
Ja, maar we hebben de Coltons misschien vermoord.
Bedenk maar een plan, ik kan zien dat je ergens aan denkt, heb je iets bedacht?
Ja, wat heb je? - Ja, ik heb wel iets.
Ik weet niet zeker of het wel een plan is.
Hallo allemaal.
Hoe gaat het?
Jullie weten toch wat je moet doen?
We zullen klaar zijn. - Klaar voor wat?
Ik weet niet eens zeker wat Mac daar binnen doet.
Volg gewoon zijn instructies. - Ik ben Mac.
Ik werk voor Mama. Sorry, Mama, ik werd opgehouden.
Excuseer me alsjeblieft een paar minuten. Moet met mijn medewerker praten.
Hij werkt aan een andere opdracht voor ons.
Ik weet niet welk spelletje je speelt, maar... - Geen spelletje.
Mijn mensen hebben Deckard.
Dat zullen mijn cliënten niet leuk vinden.
Je cliënten zijn een internationaal misdaadsyndicaat.
Als ze ontdekken dat je Deckard niet hebt, beginnen ze te schieten.
Waarom zou ik dan niet vertellen dat jij hem hebt?
Je familie is hoe dan ook in gevaar.
Kijk zelf, Mama. Twaalf mannen, tot de tanden toe bewapend.
En tenzij ze twee miljoen in de auto vergaten, denk ik niet dat ze gingen betalen.
Door niet te betalen, breken ze hun contract, dus staat je aanbod nog?
Beschouw jezelf als ingehuurd. - Vraag Jesse nu om Deckard te halen.
Jesse? - Ja, Mama.
Ga Mr. Morsofian's pakketje halen.
Sorry voor de vertraging.
Kan ik jullie heren een punt botermelktaart aanbieden van het huis?
Nee, dank je. Breng alsjeblieft Deckard.
Is er een probleem?
Kijk, Deckard - Grijp hem.
Dood hem.
Dit kan maar beter werken.
Geen muur, geen muur, geen muur.
Motoren uit, deuren op slot.
Vermoord de verrader.
Ik zou nog een keer nadenken om die trekker over te halen.
Mama's drank is...wat?
Heel erg sterk? - Supersterk.
Luister naar me, Armin.
Eén vonk van je pistool, één lichtflits van één van de anderen
en die ethanol damp waar je nu van stikt,
zal Mama's Diner veranderen in Mama's Barbecue restaurant.
Of ik kan je de beslissing besparen
en je zelf in brand steken.
Hé, Mama.
Ik weet dat ik het verprutst heb en nu heb ik ons bijna laten vermoorden.
Ik denk dat ik probeer te zeggen dat het me spijt.
Het is al goed, jongen.
Jullie overtraden mijn geen-leugens regel op alle denkbare manieren of niet?
Ja, maar het was voor een goed doel.
Het doel kan me niets schelen, zolang ik maar betaald krijg.
Betaal je contant of per rekening?
Hij moet met onze baas praten voordat je betaald krijgt, ik kijk erg uit naar dat gesprek.
In de tussentijd, veel botermelk taart.
Alles bij elkaar, was het niet slecht om met jullie samen te werken.
Maar ik zeg je wel één ding.
Als je ooit weer mijn doel steelt,
dan breekt de hel los.
Ja, mevrouw. - Ja.
Pardon. Dank je.
Je bent een echte pijn in de kont, wist je dat?
Dat is niet de eerste keer dat ik dat hoor.
Maar wat je daarbinnen deed? Niet slecht.
Ik heb nog nooit iemand een café zien omvormen tot wapen.
Ja, je zou moeten zien wat hij met veters en kauwgom kan.
We zien jullie later wel weer.
Man, ik wil graag blijven en relaxen met de Coltons.
Ik denk dat Jack een Colton wil zijn.
Jack is niet cool genoeg om een Colton te zijn. - Ja, omdat ik met jullie omga, blijf van me af.
Naast een paar kleine hikken onderweg, zou ik de missie een succes noemen.
Natuurlijk zou je dat doen, Jack, omdat jij niet degene die Oversight moet uitleggen,
waarom Phoenix vier miljoen dollar moet betalen aan de Coltons.
Wat kan ik zeggen, Matty? Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.
Ga allemaal weg, allemaal.
Hé, Matty?
Denk dat we even moeten praten.
Ik wist niet wat botermelktaart was tot vandaag. Nu wil ik niet meer ophouden met het eten.
Lijkt erop dat ik Mama moet bellen om een bestelling te plaatsen.
Als je me nog eens een domme dierennaam geeft...
Gaven jullie elkaar dierennamen? - We gaven elkaar niet dierennamen.
Hij gaf me er heel veel.
Ik moet ze horen en dat is een bevel.
Ik maak een grapje, het is buiten werktijd.
Hou op om Riley dierennamen te geven en geef me een stuk taart waarover Jack maar blijft praten.
Ga erbij zitten. - Ik neem aan dat het sorry zeggen goed ging?
Een wijze man zei me dat 'het spijt me' het gesprek alleen begint.
Wie wil nog een spelletje truth-or-dare spelen?
Ik vind truth-or-dare erg leuk.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Dat is geweldig,omdat ik even dacht dat vanavond heel ongemakkelijk zou worden.
Het zal erg ongemakkelijk worden voor je Dalton. - Voor iedereen.
Ik ken al je geheimen, weet je nog?
Dus ik zal het weten als je de waarheid vertelt.
Oké, ik doe dare de hele avond.
Kom maar op. - Pak de hete saus maar.
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group