Stap uit de auto met je handen in de lucht.
Stap uit de auto.
Stap uit.
Hou je handen waar we ze kunnen zien.
Op de grond.
Gezicht naar beneden.
Geen beweging. - Het is leeg.
Ga naar de koffer.
Zet hem in de politiewagen.
Je staat onder arrest. Begrepen?
Versta je mij of niet?
We gaan.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet en niet zondigt.'
Prediker 7:20.
Draai je naar de camera.
Kijk hierheen. Naar de camera.
Kijk omhoog.
Naar de camera.
Open.
Ik heb een cadeautje voor jou.
Vooruit.
Ga naar binnen. Hij zal niet bijten. - Je moet mij vrijlaten.
Waar zijn we?
Disneyland.
Ik moet mijn moeder bellen.
Heb je
je mama nodig?
Je zult meer dan dat nodig hebben.
Ben je Amerikaans?
Waar is je identiteitskaart?
Geen idee. - Je papieren? Je paspoort?
Er is iets mis. Ik kan me niks meer herinneren.
Wat is je naam?
Wat is er met je hand gebeurd?
Geen idee. - Zoiets moet je je toch herinneren?
Het kan geïnfecteerd geraken.
Stuur de dokter.
Bedankt.
Ik wil iemand bellen. - Je krijgt geen telefoontje.
Dat verrast Amerikanen altijd als ze hier in de problemen komen.
Als je me zegt waarom je drugs in je bezit had, kan ik je helpen om iemand te contacteren.
Ben je dat ook vergeten? In je autokoffer?
Wat deed je daar? - Ik had met iemand afgesproken.
Ik had een afspraak met een vrouw.
Zo ben ik normaal niet.
Heroïne maakt je zo.
Ik gebruik geen drugs. - Je verhandelt ze gewoon.
Ben je momenteel niet high?
Waarom ben je in Mexico?
Omdat ik mijn moeder probeer te helpen.
Is je moeder ook in Mexico? - Nee.
Ik sprak af met Rosa, een dokter, dus ik moet haar vinden.
Rosa wie? Waar woont ze?
Sorry, geen idee.
Je bent niet alleen een Amerikaan.
Je bent Dr. Spencer Reid van de FBI.
Bedankt, Cruz. Dit is slecht. - Inderdaad. Het houdt geen steek.
Wat scheelt er? - Reid zit in de gevangenis.
Gevangenis? - In Mexico.
Wat doet hij daar? - Geen idee. Ik heb hem niet gesproken.
Cruz ontving het telefoontje van hun hoofdonderzoeker.
Wat is de aanklacht? - Drugbezit met de intentie het te verhandelen.
Welke soort drugs? - Cocaïne en heroïne.
Dit kan niet waar zijn. - Lewis en Walker moeten vlug komen.
Ik zal ze bellen.
Ik ga enkele onderzoeken doen om te kijken wat je ingenomen hebt.
Bedankt. Dat is nuttig.
We vinden die Dr Rosa niet.
Herinner je je haar achternaam niet of waar je afgesproken had?
Ik probeer het me te herinneren.
Je racete naar de grens toen mijn agenten achter je aan zaten.
Je wilde vast de grens oversteken. Klopt dat?
Ik zat achter iemand aan.
Wie?
Ze reden voor mij.
Misschien hebben je agenten hen gezien.
Inderdaad.
Niemand zag de nummerplaat.
Dit moet een vergissing zijn. Ik word erin geluisd.
Heb je vijanden die je dit zouden flikken?
Het moet Scratch zijn. Hij hield zich gedeisd. Nu weten we waarom.
De grens oversteken als voortvluchtige is een groot risico.
De beloning is groter. Hij straft het team. Nu is Reid zijn doelwit.
Peter Lewis is van de radar verdwenen, nadat hij Tara's familie aanviel.
Misschien verschool hij zich al de hele tijd in Mexico.
Dit hoeft niet aan hem gerelateerd te zijn.
Wie kan het anders zijn? - Drugkartels.
Ze kunnen Reid bedreigd hebben en hem als tussenpersoon gebruikt hebben.
Inderdaad, dit kan een ongelukkig toeval zijn.
Reid was daar op het verkeerde moment. - Alles is goed met de moeder van Spence.
De verpleegster zei dat ze stabiel is. - Godzijdank.
Hoelang is hij al weg volgens de verpleegster? - Drie dagen.
Dat klinkt aannemelijk. Na de zaak in Palm Springs
zei Reid dat hij terugkeerde naar Houston om met de dokter van zijn moeder te spreken.
Houston is slechts vijf uur rijden van de grens.
Normaal kan ik hem doorgronden. Ongelofelijk dat ik dit niet opmerkte.
Dat wilde hij niet en je kon niet weten dat hij in Mexico zou belanden.
Maar waarom ging hij daarheen? - Waarom had hij drugs bij zich?
Inderdaad. Dat zou hij niet doen.
Ik wil geen geheimen oprakelen, maar die drugs werden bij hem geplant.
Inderdaad, maar er speelt nog iets.
Daarom ging hij over de grens en hield hij het geheim.
Er is iets wat hij met niemand wilde delen.
Waarvoor zou hij alles riskeren? - Zijn moeder.
Maar zij is hier en veilig. Wacht.
Cruz stuurde me net het arrestatierapport. Wacht even. Het wordt nu vertaald.
Hier staat dat Reid betrokken was bij een politieachtervolging.
Wat? Hij rijdt nauwelijks.
Dat past helemaal niet bij hem. Hij droeg jeans en was heel verward.
Volgens de agent was hij high.
Dat zou hij niet doen. Niet na wat er met Tobias Hankel gebeurd is.
Wie is dat? - Een geesteszieke man die Reid gedrogeerd had.
Wanneer is dat gebeurd? - Tien jaar geleden.
Wat staat er in het rapport over de intentie om het te verhandelen?
Hij wordt aangeklaagd voor drugbezit. In de zak
zat er cocaïne, cash geld en drie blokken heroïne.
We zijn er in minder dan een uur. Dave, kon je Jack Garrett bereiken?
Hij is bezig met een zaak, maar hij doet al het mogelijke.
We zullen alle hulp kunnen gebruiken.
Niet doen.
Alsjeblieft, ik wil het niet.
Spencer, ga naar de kamer hiernaast. - Behandel hem niet als een kind.
Ik voer dit gesprek niet met hem erbij. - Ik ben niet gek.
Als je weigert om jezelf te verzorgen, kan ik jou niet helpen.
Je bent zwak.
Ik ben niet zwak.
Dat weet ik, liefje.
Ik ben niet zwak.
We moeten bij Monty controleren hoeveel keer Reid de grens overstak.
We dachten hetzelfde. Ik contacteerde hem net.
Hoever sta je met je zoektocht?
Voorlopig vind ik helemaal niks.
Peter Lewis kan dit allemaal vanuit Mexico georkestreerd hebben.
Die man heeft de DMV-verslagen gehackt
en voeg daar een cyberwall aan toe van een Mexicaans drugkartel,
die zelfs voor mij onmogelijk te kraken is.
En Reid? - Juist.
Gelukkig laat hij meer digitale broodkruimels achter dan Mr. Lewis.
Ik heb info over Reids vlucht naar Houston.
Hij checkte er in een hotel in en uit.
Als hij een auto huurde om naar Mexico te gaan, staat dat niet geregistreerd.
Misschien kent hij daar iemand en heeft hij diens auto geleend.
Hij kan ook de bus genomen hebben. Er zijn veel vervoersmiddelen. Ik blijf zoeken.
Ik heb zijn bureau onderzocht en vond veel artikels in medische tijdschriften.
Geen verrassingen.
Dit gaat allemaal over experimentele geneeskunde.
Dat houdt steek. Ik kreeg een mail van een bevriende bibliothecaris.
Van de FBI-bibliotheek. Hij heeft veel onderzoek gevoerd.
Het ging over alternatieve geneeskunde om Alzheimer te bestrijden.
Hij voegde omega 3 aan haar medicatie toe en zorgde ervoor dat ze veel groenten at.
Hij zei dat de voorgeschreven medicatie en de vitamines niet volstonden.
Misschien ging hij een stap verder.
Het duurt jarenlang om de FDA-richtlijnen te halen,
dus veel holistische geneeskunde wordt buiten de Verenigde Staten uitgeoefend.
Ze zijn geland en zijn onderweg naar Spence.
Laten we deze doornemen op zoek naar iets nuttigs.
Bedankt om ons te bellen.
We pakken niet elke dag een Amerikaanse, federale agent op.
Bedankt dat we met hem mogen praten. Heeft u zijn bloedresultaten al?
Je moet er druk achter zetten. We denken dat agent Reid gedrogeerd werd.
Hij was duidelijk high een reed roekeloos met $20.000 aan heroïne in zijn bezit.
Dat bracht mijn agenten in gevaar.
Je bent in ons rechtsgebied.
Hier zijn de wetten anders. - Dat begrijpen we.
Fijn je te zien.
Ik ben het. Luke.
Bedankt om langs te komen. - Natuurlijk.
We halen je hier uit.
We moeten dit met de lokale politie regelen.
Met wie had je hier contact? - Rosa.
Rosa Medina. Ik denk dat ze een dokter is.
Waar heb je haar ontmoet? - Dat herinner ik me niet meer.
Als je haar zou zien, zou je je haar dan herinneren?
Ik denk het wel.
Je hebt black-outs. Nietwaar?
Het is vaag. Het komt met vlagen.
Je bent gedrogeerd. - Ik heb het zelf niet ingenomen.
Natuurlijk niet, Spencer.
We denken dat het Scratch was.
Pardon.
Is alles goed met hem? - Hij is ongedeerd.
Ik weet niet zeker of hij ons herkent.
Dat zou door de drugs kunnen zijn. - Kan hij een dieptegesprek aan?
Daar is het nog iets te vroeg voor.
Hij herkende de naam van Scratch niet.
Hij schreef de naam van Rosa Medina, zijn lokale contactpersoon, op zijn arm.
Ik stuurde net de foto naar Garcia. Hij zegt dat ze een dokter is.
Zijn kortetermijngeheugen komt terug, maar is beperkt.
Zijn langetermijngeheugen is nog aangetast. - Dit zijn duidelijk Reids hanenpoten.
Er zijn veel Rosa Medina's in Mexico.
We beginnen met de vrouwen in Houston en Brownsville
en linken ze met Mexicaanse burgers. - Begrepen.
Hij zei Emily dat hij met de dokter van zijn moeder zou praten.
We gingen ervan uit dat het de dokter van het ziekenhuis was,
maar misschien was het deze Rosa Medina.
Zij was voorzichtig, dus daarom vonden we geen gesprekken tussen hen.
Waarom zou zij voorzichtig zijn?
In 2015 stierven zestig holistische dokters in de Verenigde Staten op mysterieuze wijze.
Sommige waren ongelukken, andere geweldplegingen en zelfs zelfmoord.
Volgens complottheorieën waren deze dokters het doelwit van farmaceutische bedrijven,
vanwege hun geloof in holistische praktijken. - Misschien is Rosa Medina haar echte naam.
Denk je dat ze een schuilnaam heeft? - Ik heb dit al vaak gezien.
Als ze bang zou zijn van de gevolgen, gebruikte ze misschien een anagram.
Hoeveel holistische dokters zijn er met een link tussen Texas en Mexico?
Wat is het verhaal van Nadie Ramos?
Eens kijken.
Ze is gespecialiseerd in experimentele medicatie die hersendegeneratie omkeert.
Heb je een foto? - Ik stuur hem jullie nu door.
Het team stuurde dit. Is dit de dokter met wie je afsprak?
Haar schuilnaam is Rosa Medina, maar haar echte naam is Nadie Ramos.
Garcia traceerde haar in een naburig motel. Klinkt dat bekend in de oren?
We moeten Castenada en zijn agenten met ons meenemen.
Wil je gezelschap? - Nee, dat hoeft niet.
De manager heeft haar de hele dag niet gezien.
Als ze vertrokken is, is dat slecht nieuws voor Reid.
Verdomme, ze is dood. Dit is niet goed.
Drie, vier, vijf, zes, zeven...
Dit ziet er niet goed uit voor je vriend.
We weten allebei dat dit ook allemaal in scène gezet kan zijn,
net zoals de drugs in de koffer gelegd kunnen zijn.
Erin geluisd voor drugs en moord.
Overweeg je het tegendeel niet?
Dat zou je niet doen als je Spencer Reid kent.
We doen allebei ons werk. Ik laat dit allemaal onderzoeken.
Wij blijven vechten om zijn onschuld te bewijzen.
Reids spullen liggen overal.
Als ze DNA zoeken, vinden ze hem overal.
Misschien zelfs op het slachtoffer.
De lijkschouwer telde 24 steekwonden.
Geen spoor van het mes?
Dit is een chaotische plaats delict met een slimme dader die het moordwapen meenam.
Het plaatje klopt niet.
Tenzij er drugs bij de moord aan te pas kwamen.
De dader panikeerde misschien en nam het mes mee.
Reid vertelde aan Castenada dat hij iemand achtervolgde.
Het kan de dader zijn.
Als ze het mes meenamen, gooiden ze het misschien weg in de woestijn.
Reid heeft een grote snee in zijn hand. Dat kan van hetzelfde mes zijn.
Hij heeft dit niet gedaan. - Ik weet het.
Maar Scratch heeft er alles aan gedaan om hem als dader te bestempelen.
Hou je het een beetje vol?
Het is me het jaar wel, maar dit...
Jullie zijn hecht.
Hij is mijn beste vriend.
Hij is sterker dan iedereen denkt, maar hij kan er niet tegen opgesloten te zitten.
Ik dacht dit nooit te zeggen, maar misschien helpen de drugs tegen angstaanvallen.
Ik dacht hetzelfde.
Ik wil dat hij ontnuchterd, maar als hij dan nuchter is,
staat de tijd stil en dat maakt hem gek.
Monty traceerde Reids paspoort.
Blijkbaar gebruikte hij zijn eigen paspoort en niet dat van zijn werk.
Dat is logisch, want hij was niet aan het werk, toch? Zeg ja.
Werk of niet, hij moest gebrieft zijn voordat hij vertrok, maar dat gebeurde niet.
Dus van één tot verschrikkelijk? - Het is verschrikkelijk.
Het hoofdbureau rekent hem dat aan. Hij overtrad het veiligheidsprotocol.
Als een federale agent is hij een hoogwaardig doelwit.
Jij weet het. Onze oversten willen altijd op de hoogte gehouden worden.
Waarom zei hij niets tegen ons?
Ik wist niet eens dat hij de de grens overstak. Laat staan drie keer.
Drie keer in de laatste drie maanden? Wat deed hij daar?
Liegen. Hij loog.
Als hij de grens overstak, beloog hij ons, deed stiekem en raakte in de problemen.
Hij koos met zijn hart en niet met zijn verstand.
Dat komt mij bekend voor, maar dit was niet gebeurd als hij hulp gevraagd had.
Dat is wat we nu doen.
Ik ben nog steeds boos op hem.
We weten dat jij dit niet deed.
Hoe is het gebeurd?
Ze is meermaals neergestoken. Dit lijkt persoonlijk.
We hebben je bloeduitslagen.
Er zit cocaïne en heroïne in je bloed. - Wat nog meer?
Toen hij gearresteerd werd, had hij cocaïne en heroïne in zijn bezit.
Ik heb wat ik nodig heb.
Nee, ik wil een volledig toxicologisch rapport. We vermoeden scopolamine.
Dat duurt langer. - Dat maakt me niet uit. Ik moet het hebben.
Ze gaven je een cocktail. De opiaten blokkeren de dopamine.
Daarom is het soms helder en soms wazig.
De combinatie veroorzaakt een dissociatieve staat en verklaart het geheugenverlies.
Kom je er uit nu? - Ik denk van wel.
Kun je een dieptegesprek aan?
Ik probeer het.
Heeft u een rustige ruimte ter beschikking?
Je had er hiervan vijf in je tas in het motel.
Herken je ze?
Ik heb het in sap gedaan, dan smaakt het beter.
Wat is het?
Ik laat het labo dit onderzoeken.
Wat er in die flesjes zat, gaf ik aan mijn moeder.
Daar ben ik absoluut zeker van.
Emily zei dat ze een dieptegesprek uitvoeren, maar ze heeft weinig hoop.
Deden ze een volledige toxicologische test?
Ze keken alleen naar cocaïne en heroïne, omdat hij die drugs in zijn bezit had.
Hij testte op beiden positief.
Er moet nog een kalmeringsmiddel zijn, want hij heeft een grote black-out.
Zij onderzoeken alleen wat hun zaak ondersteunt.
Ze hebben nu een dode Mexicaanse burger en een gedrogeerde Amerikaanse verdachte.
Dat klopt.
Het is niet aan de Mexicaanse autoriteiten om te bewijzen dat Reid erin geluisd werd.
Ze kijken alleen naar wat en wie ze zien.
Maar we kunnen hem daar niet laten zitten.
Dan moeten we hopen dat er iets bruikbaars uit het dieptegesprek komt.
Het is een goed teken dat er zaken terugkomen.
Dus je herinnert je dat je in Houston landde, maar je vertelde niet hoe je de grens overstak.
Ik nam de bus naar Brownsville
en liep de grens over.
Had je daar met Rosa afgesproken?
De eerste keer.
We kwamen samen in een motel.
Omdat ze daar geen praktijk heeft.
Als je Rosa eerder ontmoette, waarom schreef je dan haar naam op je arm?
Ik weet het niet.
Goed dat je dat gedaan hebt.
Anders hadden we haar niet gevonden.
Dat was misschien beter geweest.
Haar lichaam zou uiteindelijk gevonden zijn.
Waar ontmoette je haar voor het eerst?
Ik ontmoette haar in Houston in de kliniek.
Ze schreef een artikel over Alzheimer.
Dat was de reden van mijn bezoek.
Je bent nu het helderst.
Laten we daarop focussen.
Je moet nu je ogen dicht doen.
Vertel me over haar.
Zij had de flesjes.
Ze zei dat mijn moeder slechts drie druppels per dag nodig had.
Ik bedankte haar.
Toen ging er iets verkeerd.
Ze was overstuur en we stonden bij het raam.
Wat was er? Was er nog iemand?
Kun je ze zien?
De deur ging open.
Ze moeten me neergeslagen hebben, want ik lag daarna op de grond.
Ik kan me niets herinneren.
Zij...
Rosa lag ook op de grond.
Er is zeker en vast ook iemand anders. Er is een mes.
Er is een mes en heel veel bloed. - Wie heeft het mes?
Wie steekt Rosa? - Dat weet ik niet.
Ik heb het vast. - Jij probeerde de moordenaar te stoppen.
Ik denk van wel.
We nemen een pauze.
We moeten je opknappen.
Bewaker? We moeten zijn verband verwisselen.
Hoe gaat het met hem?
Er waren wat doorbraken, maar ik weet niet of ze van pas komen.
Wat is er?
Ze hebben net Reid voor de moord op Nadie Ramos aangeklaagd.
We krijgen hem niet vrij. Nietwaar? - Ik weet niet hoe.
Hij doodde haar niet.
Als ik op de bewijzen moest afgaan, zou ik zweren van wel.
Maar Reid kennende en het dieptegesprek gehoord hebbende...
Hij zei dat er iemand anders in die hotelkamer was.
Wie heeft het mes vast?
Wie steekt Rosa neer? - Weet ik niet.
Ik heb het vast. - Jij probeert de moordenaar te stoppen.
Op dit moment spreekt het bewijs tegen hem.
Ik vernieuw de logboeken van de Mexicaanse gevangenis. Reid is nog niet verplaatst,
maar ze kunnen hem naar Santa Adaladia of El Diablo verplaatsen.
Beiden laten Matamoros op een wellnesdag lijken.
Het slechtste van het slechtste. Erg ruig en overbevolkt.
Maandelijks zijn daar aanslagen en moorden op gevangenen.
Hij is Amerikaans, beschuldigd van moord op een Mexicaanse.
De regering is gerechtigd hem daar te houden.
Het kan erger. Ze kunnen hem opsluiten en de sleutel weggooien.
Het enige waarvan we weten dat Reid schuldig is, is kopen van flesjes voor zijn moeder.
Misschien is de medicatie in die flesje niet illegaal.
Sorry, maar misschien zijn ze dat wel. Hij kon het niet in de VS krijgen.
Stel dat het niet illegaal is, maar diegene die de heroïne verstopte...
Stopte iets raars in de flesjes. - Inderdaad.
Reid gaat vanavond naar de strengbeveiligde El Diablo. De aanvraag is net weg.
Met Prentiss. Ik kom er aan.
Mam, doe dat niet.
Doe dat niet. Stop. - Laat me met rust.
Stop. Geef het terug. Blijf uit mijn buurt.
In vredesnaam laat me met rust.
Mam, stop. Waarom deed je dat? - Ik haat dat spul en ik haat jou.
Heb je enig idee wat ik voor dat medicijn moest doen?
Het is onvervangbaar. Besef je dat? - Mooi. Ik wil naar huis.
Dit is thuis. - Nee, ik wil terug naar waar ik eerst was.
Ik heb goed nieuws. We hebben hulp.
Bedankt voor jullie komst. - Uiteraard.
Jack en ik behandelden een zaak in Costa Rica, dus namen we een vliegtuig hierheen.
We proberen je overplaatsing naar El Diablo te stoppen.
Denk je dat dat mogelijk is? - Ja, het testrapport van de flesjes is er.
Niet de hele inhoud werd door de FDA goedgekeurd, maar er zit niets illegaals in.
Dat is fantastisch nieuws.
Herinner je je nog iets van je periode hier?
Ik herinner me wat er thuis met ze gebeurde. Mijn moeder gooide de meeste leeg.
Dus daarom was je hier, om meer te kopen. - Dat lijkt er wel op.
Dit pleit je vrij voor die aanklacht. Het was geen smokkelwaar.
Maar we zitten nog met de verstopte drugs en moordaanklacht, die je hier lang kunnen houden.
Wat kunnen we doen om de overplaatsing te vertragen?
Je zei dat je Nadie, die zich Rosa noemt, in Houston ontmoette.
Waarom gaf ze je de flesjes niet gewoon in de VS?
Ik weet het niet, maar ze hielp ons.
Ik vertrouwde haar. Ik had gelijk. Ik geloof dat nog steeds.
Ze overtuigde je meermaals de grens te passeren. Ze bracht je in gevaar.
Omdat ze ook iets te verliezen had.
Zoals familie.
We moeten meer over haar weten.
Wat zat er in die flesjes?
Het bevat enige niet-giftige bestanddelen zoals Ampalex,
maar ook wat meer natuurlijke zaken zoals koraalkalk, doornappel,
kokosolie, een verzameling van vitaminen zoals B12, D3.
Waar zijn we nu? - Matamoros, Noord-Mexico.
Doornappel, ook bekend als de Duivelse valstrik. Dat komt uit Mexico, maar groeit ook elders.
Dat klinkt als jou. - Dus het is niet van hier.
Waar haalde zij het?
Garcia, we hebben wat vragen.
Het zijn de honingzoete tonen van Matt Simmons. Maak jij de dag goed?
Ik doe mijn best. Clara is er ook.
Wetende dat jullie ons steunen, geeft me hoop en dan werk ik beter.
We proberen wat dingen te achterhalen. - Zeg het maar.
Waar komt Nadie Ramos vandaan?
Ze woont met haar familie ten noorden van Matamoros.
Daar kreeg ze de doornappel.
Het vreemde is dat ze heel vaak de grens overstak.
Waarom? - Ze werkt bij die kliniek in Houston.
Ze helpt ook bij het lokale gezondheidscentrum.
Ik kan geen visums van haar vinden. Dat is heel vreemd.
Om deze drie rare feiten af te sluiten, staat er een BSN op haar W2-formulier.
BSN? Is ze een Amerikaanse burger? - Ze heeft een dubbele nationaliteit.
Ze is in Houston geboren en haar familie moest terug naar Mexico.
Ze woont bij hen en ze werkt in de VS.
Dit verandert alles. We moeten met het consulaat spreken.
Het is tijd voor zijn overplaatsing. - We hebben een doorbraak in de zaak.
Het slachtoffer was ook Amerikaans. Dat wordt dus een uitlevering.
Ik heb bevelen. Sorry.
Nu ze een dubbele nationaliteit heeft, hebben we gezamenlijke jurisdictie.
Ik dacht dat de officiële opdracht om SSA Spencer Reid uit te leveren geëvalueerd werd.
Ik begrijp het. Dank u.
Ze praten met hun oversten. Ga hem halen.
Stop.
We vernamen net dat hij onder ons gezag valt.
We nemen hem mee naar de VS.
Bedankt.
Mijn oude chef bij BAP heeft de hulp van de beste advocaat van de FBI geregeld.
We hebben een topteam nodig. - Dat krijgt hij.
Cruz zei dat we Reids werkgeschiedenis, functioneringsgesprekken, aanbevelingen en
eventuele waarschuwingen nodig hebben en wel binnen drie minuten.
Garcia en ik hebben de lijst al samengesteld. - Klaar. Verstuurd.
Nu wachten we af.
We bespelen alle kanalen. Matt Cruz is met het consulaat bezig.
We krijgen een onmiddellijke uitlevering, maar dit is pas het begin.
Ik heb het verpest en het spijt me.
Het was voor een goed doel.
Ik weet niet wat er gebeurde, maar ik weet dat ik niemand omgebracht heb.
Dat weten wij ook.
Ze hebben de uitlevering goedgekeurd. - Met onmiddellijke ingang.
Vergeeft u het me als ik zeg dat het recht niet gezegevierd heeft.
Ik begrijp het.
Onze bazen hebben hiervoor samengezeten en er komt een volledig onderzoek.
Dank u voor de samenwerking.
Voor ons dossier ontvang ik graag de opname van het dieptegesprek.
Ik heb het niet opgenomen.
Maar dat was onze overeenkomst.
Ik stelde vast dat hij nog steeds verdoofd was. Zijn getuigenis zou geen opheldering bieden.
Jullie zijn toegewijde agenten. Ik heb eerder met IRT gewerkt.
Ik ga ervan uit dat u weet wat u doet.
Dat is zo. Ik beloof het.
Bedankt voor de terugreis. - Graag gedaan.
Commerciële vluchten zijn verschrikkelijk. Jij?
Als je het beste gehad heb, is minder moeilijker.
Ik bedankte Clara net voor haar hulp.
Ik vertelde haar dat als een van ons in de problemen zit, wij allemaal dan.
Als jullie nog problemen ondervinden, kennen wij nog enkele tussenpersonen.
Mooi zo.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken. - Graag gedaan.
Ik ben blij dat jij weer als jezelf klinkt. - Ik ook.
Dit is de deal die Cruz sloot.
We mogen langs de BAU als we landen,
maar daarna moeten we je wegbrengen naar de federale gevangenis.
Aangezien je een moordverdachte bent,
moeten deze boeien om blijven tot je voorgeleid bent,
maar hier bij ons vorm je geen gevaar. - Dank je. Een goede naam is iets prachtigs.
Bij mogelijke externe getuigen gaan deze weer om.
Sprak je met iemand over rechtsbijstand?
Stephen Walker belde naar het BAP om de beste te krijgen.
Het BAP is een prima groep. Je bent in goede handen.
Let op mijn woorden. Dit is een nachtmerrie, maar we krijgen je eruit.
Afdrukken en monsters van de plaats delict zijn terug van ons laboratorium.
Ze vonden bewijzen die jouw dieptegesprek bevestigen.
Er was een derde persoon in die kamer.
Je bent er nog niet helemaal, maar we laten je niet vallen.
Het spijt me. Het moet voor al die mensen. - Geen probleem.
We weten dat je niets verkeerds deed.
Ik had moeten zeggen dat ik daarheen ging.
Ik had nooit gedacht dat het hiertoe zou leiden.
Niemand had gedacht dat dit kon gebeuren.
Je hoeft het niet meer alleen te doen.
Geen geheimen. - Afgesproken.
Mijn beurt.
Kom hier.
Je hebt weer kleur.
Ik hoefde maar naar die foto te kijken en ik werd gek van de zorgen.
Wij allemaal. - Blij dat je terug bent.
Ik ook.
Hoe is het met mijn moeder? - Ze is in orde.
Maak je om haar maar geen zorgen, geloof me. - Ik kan er niets aan doen.
Geloof me. Garcia heeft bijna elke avond maaltijden bij haar laten bezorgen.
En die verpleegster is fantastisch. Cassie.
Cassie is fantastisch. - Ik heb de jongens meegenomen.
Je moeder is dol op ze. - Dat weet ik wel zeker.
Ik krijg net een sms'je.
Reid komt niet in aanmerking voor een advocaat van de FBI.
Wat? - Hij werd niet gebrieft.
Hij was niet in naam van de regering in Mexico. Ze nemen de zaak niet aan.
We staan er alleen voor.
'Er zijn zoveel fragiele dingen.'
"Mensen breken zo gemakkelijk en dat doen dromen en harten ook."
Neil Gaiman.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team