Eerder in Bones.
Dat is Aldo Clemens.
Wie is Aldo Clemens? - De kapelaan van Booths legereenheid.
Toen ik hem nodig had, was Aldo er altijd voor mij.
Dat geldt vast ook voor de andere leden van de eenheid.
Zagen we elkaar maar in andere omstandigheden. - Inderdaad.
Wie heeft hem vermoord, Seeley? - Geen idee, Dave. Ik ga het uitzoeken.
Aldo Clemens werd voor een lange periode gemarteld.
Hij werd vastgebonden aan de tafel met plakband, maar kon zich loswrikken.
Hij kon zijn bovenlichaam opheffen... - waardoor hij een whiplash kon uitvoeren.
Het was een opoffering.
Die röntgenfoto die we vonden... Ik heb geschoten.
Bosnië, 1995. - De generaal?
Aldo wist dat ik de schutter was.
Hij pleegde zelfmoord zodat hij mij niet zou verraden.
Dit draait om wraak.
Wat moeten we doen? - Ons schrap zetten.
Help. Hij zit nog steeds achter me aan.
Help.
Hij blijft me volgen.
Zeg iets. Wat is het deze keer?
Darla, alles goed?
Kalmeer. Het is nooit zo erg als je denkt.
Je vader is even buiten gaan bellen. En dan?
Dat is niet het enige, Booth. Hij oogt anders.
Gezonder. - Dat is goed. Hij veranderde zijn levenswijze.
Op zijn leeftijd? Dat geloof ik niet.
Je kunt ook op oudere leeftijd veranderen, Bones.
Neurologische studies tonen aan hoe moeilijk het is
voor bejaarden om hun basale ganglia bij te sturen.
Basale ganglia? Waar heb je het over?
Dat deel van de voorhersenen is verantwoordelijk voor routinegedrag en ingebakken gewoontes.
Goedemorgen.
Zijn de kinderen klaar om te vertrekken? - Ja, hoor.
Alles goed? - Zeker en vast.
Waarom niet? - Je gaat nooit buiten bellen.
Waarom zonder je je plots af? - Ik belde met een oude vriend.
Om acht uur 's morgens? - Acht uur. Echt waar?
Is het al zo laat? Ik moet de kinderen helpen hun veters te binden.
Ik zal ook helpen. - Los jij dat maar op.
Papa, we moeten praten.
Ik mag vast niet vertrekken voor dat gebeurd is?
Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je, Tempe? - Dat weet je wel.
Je huid heeft een gezonde, roze blos.
De voorbije weken hijgde je nooit, terwijl je met de kinderen op de grond speelde.
Bedankt, denk ik.
Wat is er mis met je goed voelen? - Niets.
Zolang je mij een logische verklaring kunt geven.
Ik mag ook geheimen hebben. - Niet als het over je gezondheid gaat.
Enkele maanden geleden had ik problemen en dus ging ik naar een cardioloog.
Wanneer wilde je me dit vertellen?
Ik vond nooit het juiste moment. Je had het zo druk.
Ik ging ervoor en liet het in mijn borst plaatsen.
Pardon. Liet je een pacemaker in je borst plaatsen zonder ons in te lichten?
Ik voel me geweldig. - Papa.
Nu ben je boos. - Natuurlijk ben ik dat.
Je liet een zware ingreep uitvoeren zonder mij in te lichten.
Wacht even.
Er werd een lijk gevonden. Ze brengen het naar het labo.
Wees niet boos op mij. Je moet het begrijpen.
We bespreken dit later nog.
Een jogger vond het lichaam in het Fountainhead Regional Park.
Ik laat Aubrey de vermiste personen in het gebied natrekken.
Het ligt er blijkbaar al even, gezien de ontbinding en predatie.
Ik heb nog eens nagedacht over je vader. Geef hem een kans.
Een kans? Absoluut niet. Hij loog tegen mij.
Ik ben een FBI-agent. Dat was geen leugen. - Hij loog door het te verzwijgen.
Waarom zou je een ernstig medisch probleem voor je eigen dochter verzwijgen?
Hij wilde niet dat jij je zorgen maakte. - Dat wil ik net.
Waarom? - Ik wil betrokken zijn bij zijn leven.
Op zijn leeftijd rest ons niet veel tijd meer. Ik wil niet in het ongewisse blijven.
Hij heeft geluk met een dochter als jij.
Dat geluk zal keren als hij zijn gezondheidsproblemen blijft achterhouden.
De stompe hoek van de onderkaak wijst op een vrouw.
De haartextuur wijst op een Aziatische.
De ronde kaken bevestigen dat.
De lengte van het dijbeen wijst erop dat ze ongeveer 1m62 was.
Op de röntgenfoto's zie ik dat de borstwervels versleten zijn,
wat erop wijst dat ze ouder dan zeventig is.
Er zijn ook sporen van slijtage aan de humeruskoppen van de schouders.
Bewegen was vast pijnlijk voor haar.
Op basis van de bromvlieglarven is ze ongeveer een week dood.
Wat is dit? - Nog meer haar?
Het lijkt op hondenhaar.
Ik ga de mergstructuur onderzoeken om het ras te kunnen bepalen.
Wat heb je gevonden? - Toen de jogger op het lichaam viel,
kwam dit voorwerp vast te zitten onderaan het schouderblad.
Mag ik eens kijken?
Het lijkt een sieraad.
Ik kan misschien een merk of verkoper vinden.
Dat hoeft niet. Het is een gelimiteerde broche van een kolibrie.
Hoe wist je dat?
Je kunt het via HSM krijgen.
Histologische stenotische microanalyse?
Ze bedoelt vast Home Super Mall.
Wacht eens even.
De kosmopolitische, stijlvolle Cam Saroyan kijkt naar Home Super Mall?
Ik heb er stukjes van gezien tijdens het zappen.
Als HSM op tv is, krijg ik haar niet meer mee.
Waar ga je heen? Cam, ik heb zo veel vragen voor jou.
Er zijn vast meer dringende zaken, Dr Hodgins.
Wij bespreken dit later nog wel, Dr Vaziri.
Ik denk dat je in de penarie zit.
Vertaling & sync: Bones Team
Ik bekeek de verkoopcijfers van de Home Super Mall.
2.108 mensen in dit land kochten deze gelimiteerde broche van een kolibrie.
Wonen er in de buurt van DC? - 83 individuen.
Hoeveel zijn er bejaard? - Ik vermoed allemaal.
Heb je dat ding al eens goed bekeken? - Juist.
Angela zei dat deze vrouw uit de reconstructie voortkwam.
Margaret Kwan van Rockville, Maryland.
We hebben ons slachtoffer.
Op de röntgenfoto's zie ik botverlies aan beide dijbenen.
Dat komt bijna zeker door een tekort aan vitamine D.
Waarschijnlijk kwam ze niet vaak buiten.
Wat zijn jouw bevindingen?
Jij vindt het gepast om persoonlijke gegevens over mij met iedereen te delen.
Jij hoeft je nergens voor te schamen. Je shopt gewoon graag op tv.
Jij vindt het leuk om dat rond te bazuinen. - Een beetje. Omdat je zo professioneel bent.
Als je dat niet was, zou ik je nu kussen.
Ik zou zelfs in je kont knijpen. - Waag het niet.
Goed dan, ik zal het niet doen, maar ik moet me echt bedwingen.
Ik ben gevleid en geschokt door je gebrek aan professionalisme.
Ik vind capsulitis en tendinitis aan haar schouderligament.
Ze had een ontsteking die alsmaar terugkwam? - Ja, maar alleen aan de rechterschouder.
Ze heeft ook botuitlopers aan de rechterhand. - Zouden ze gerelateerd zijn?
Het is maar aan één kant van het lichaam.
Misschien door een activiteit of hobby waarbij ze één arm gebruikte.
Iets repetitiefs en minutieus.
Breien? - Dat zou kunnen.
Een oude kluizenaar die vaak breide. Wie zou zo iemand willen vermoorden?
Hoelang heeft Margaret hier gewoond?
Hoe zit het met al die dozen? - Geen idee.
Beheer jij het gebouw niet? - Alleen omdat het moet van mijn vader.
Ik vertrek onmiddellijk als ik iets beters vind.
Met zo'n attitude ga je het ver schoppen. - Grappig. Mijn vader zei net hetzelfde.
Enig idee wie Margaret pijn wilde doen?
Ze was heel gereserveerd en ging amper weg.
Kwamen er vrienden of familie op bezoek? - Dan had ik ze moeten binnenlaten.
Dat betekent vast nee. - Margaret bereidde zich voor op de apocalyps.
Ze liet hier alles afleveren.
Geen foto's van familie of vrienden. Geen bezoekers.
Er keek niemand om naar haar.
Ik vond verbrijzelde breuken aan de teenkootjes en middenvoetsbeentjes van de voeten.
Dit zijn impactbreuken. Merk het uitstralende patroon op.
Ze werden door een zwaar, cilindrisch voorwerp veroorzaakt.
Een hamer? - Dat zou bij het krachtprofiel passen.
De breuken ontstonden door meerdere slagen over een lange periode.
Dat wijst erop dat ze gemarteld werd.
Het herstel wijst erop dat ze de schade een week voor haar dood opliep.
Ik onderzocht het weefsel van haar polsen en enkels en vond striemen.
Ze zijn minstens vijf centimeter breed.
Ze werd dus vastgebonden, voordat ze gemarteld werd?
Martelen doet men om info te verkrijgen.
Welke info kon Margaret hebben?
Ik bekeek de dossiers van Margaret Kwan. Ze leidde een rustig leven.
Geen echtgenoot of kinderen. Geen contact met de buitenwereld.
Alles wijst erop dat ze een kluizenaar was.
Margaret was het doelwit van de dader. Er moet toch iets zijn.
Vast wel, maar ik kan geen verband tussen haar en andere mensen vinden.
Ze gebruikte haar gsm nauwelijks.
Op de bewakingsbeelden zag ik dat haar auto telkens zo'n drie à vier weken bleef staan.
Dat bevestigt onze bevindingen. Ze bestelde zelfs haar voeding online.
Haar appartement stond vol dozen. - Dat is het. Dozen.
Iemand leverde die dozen af. Die heeft misschien iets gezien.
De meeste leveringen kwamen via National Parcel.
Die chauffeurs hebben routes. Kun je een naam vinden?
Op haar ontvangstbewijzen staat dat de pakketten door één medewerker werden afgeleverd.
Michael Reiss. - Wacht eens even. Michael L. Reiss?
Hoe wist je dat? - We zaten in dezelfde legereenheid.
Ik zag hem op Aldo's begrafenis. - Nog een man van jouw eenheid?
We moeten Mike vinden.
Volgens zijn werkschema kwam hij al enkele weken niet meer opdagen.
En gsm-gegevens? - Die stopten een week geleden.
Ook geen geldafhalingen of creditkaartgebruik.
Weten we zeker dat Margaret en Aldo door dezelfde persoon vermoord werden?
We weten niks zeker, totdat we het bewezen hebben.
Aldo Clemens werd vastgebonden met plakband.
Laten we de breedte van de striemen van Margaret Kwan met die van Aldo vergelijken.
Ze komen overeen. - Ze werden op verschillende manieren gemarteld.
Dat klopt, maar de werkwijze is identiek.
In beide gevallen werden ze zwaar en lang gemarteld.
Gelukkig zijn er niet veel mensen met de aanleg om zo veel pijn te veroorzaken.
Ik vond een ras via die hondenharen die ik op de blouse van Margaret Kwan aantrof.
Border collie. - Volgens Booth had ze geen huisdier.
Het komt misschien van de dader.
Hoe gaat het trouwens met Booth? - Hij maakt zich zorgen.
Aldo's dood was al een grote klap en nu is Mike Reiss blijkbaar in gevaar.
Er zit iets tussen de twee onderkaakkiezen.
Het is van voor haar dood.
Vast doordat ze op haar tanden beet toen ze gemarteld werd.
Er is een lichte blauwe vlek.
Er zat voor geruime tijd iets tussen haar tanden dat een indruk achterliet.
Ik maak uitstrijkjes op zoek naar aanwijzingen.
Wacht. Er is schade aan de onderkaak.
Generaal Josip Radik. - Ik krijg de kriebels van zijn blik.
Hij was een oorlogsmisdadiger. Schuldig aan etnische zuivering.
Dat bevestigt het.
Mijn eenheid doodde hem in de jaren negentig. Ik schoot hem dood.
Er zijn te veel links met jou, dus dit draait om wraak, Seeley.
Hij probeerde Booths naam uit Aldo te krijgen, maar die gaf geen krimp.
Ik begrijp nog steeds niet wat dit met Margaret Kwan te maken heeft.
Mike was een ranger, net als Aldo, dus hij wist dat martelen niet zo werken.
Heeft dit monster een onschuldige, oude vrouw gemarteld,
zodat Mike Reiss jouw naam zou prijsgeven?
Zo was Mike. Hij was een integer mens.
Dat was de beste kans voor de dader. - Ik neem geen risico's.
Ik breng jou en je familie onder in een zwaar bewaakt onderduikadres.
Zelfs ik zal je niet kunnen vinden.
Zorg dat Max en de kinderen daar geraken, want ik ga deze zaak niet opgeven.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
We weten hoe Margaret Kwan stierf.
We vonden inkepingen aan de goniale hoeken van de onderkaak.
De dader sneed haar keel door.
Dat zou hij enkel doen als hij klaar was met martelen.
Hij heeft wat hij wilde.
We moeten ervan uitgaan dat hij weet wie jij bent, Booth.
Dan moet ik hem eerst vinden.
Ik heb iets gevonden.
Herinner je je die rare blauwe vlek op haar kiezen?
Hodgins zegt dat het calcium, aloxite, silica en kobaltchloride is.
Krijt? - Een hoogwaardig biljartkrijt.
Genaamd Blue Lightning.
Ze was een kluizenaar, geen biljarter. Het komt vast van de dader.
Ik zocht bars en biljartzeilen in DC die Blue Lightning gebruiken.
Ik vond er tot dusver 37.
Hodgins zei dat er haar van een border collie aan de dader hing.
Kun je ons daarmee helpen? - Ik kan naar hondenlicenties zoeken.
Er werd een licentie aangevraagd voor een border collie door Javor Nicovic.
Het adres is Eastland Bar.
Eén van de locaties die krijt van Blue Lightning gebruikt.
Nicovic emigreerde twintig jaar geleden uit Servië.
Ik licht Booth in.
Geef me een high five. Links, rechts, beneden.
Te traag. - Ik begrijp het niet.
Als er iemand Booth bedreigt, laat mij dan helpen.
Het is meer dan bedreigen, papa.
Dit draait om wraak voor Booths verleden.
Booth zegt dat ze niet zullen rusten voordat hij dood is.
Ik heb hier ervaring mee, Temperance.
Je hebt mij nodig. - Ik moet Booth helpen.
Dat kan ik niet doen, totdat ik weet dat mijn kinderen veilig zijn.
Ze zijn bij een FBI-agent. - Dat volstaat niet voor mij.
We sturen ze naar een onderduikadres. Ik wil jou daar.
Hoe weet ik dan dat alles goed met jou is? Je zet me voor een voldongen feit.
Papa, ik heb je nog nooit zo hard nodig gehad als nu.
Alsjeblieft, doe dit voor mij.
Natuurlijk.
Hoe kan ik u helpen? - FBI, special agent Seeley Booth.
Special agent James Aubrey. - Waar gaat dit over?
Leg je handen op de toog, alsjeblieft.
Daar kun je veel schade mee aanrichten, Javor.
Welke barman heeft geen wapen? Ik heb een licentie.
Leg je handen op de toog. Niet bewegen.
Vertel me waarover dit gaat. - Margaret Kwan.
Ik heb nog nooit van haar gehoord. - Ze werd vermoord.
Ons labo linkte het aan jouw bar.
Dat is vreselijk, maar criminelen zijn hier niet welkom.
Dit is een verzamelplaats voor mijn volk.
Herken je die man? - Natuurlijk.
Iedereen in Servië kent generaal Radik.
Door zulke mensen verlieten we Servië.
Komt één van hen hier soms langs? - Ik zei toch dat criminelen niet welkom zijn.
Wat, Booth? - Geef me die foto.
Wie is dit? Ken je hem? - Mark Kovac.
Hij was twintig jaar geleden een goede speler van ons voetbalteam.
Komt hij hier nu nog? - Om te biljarten.
Het is Mark Kovac.
Hij kwam acht jaar geleden naar dit land via een Rode Kruis-vluchtelingenprogramma.
Dat is vast belangrijk.
Vertel me eens waarom. - Dat is de zoon van generaal Radik.
Dit is de dader. - Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon. - We hebben meer dan dat nodig.
Immigratie -of adoptiepapieren. Iets dat hen met elkaar verbindt.
Als er iets gebeurt, wil ik dat je de naam Kovac onthoudt.
Die toon in je stem staat me niet aan, Seeley. Het verontrust me.
Wat zal er gebeuren? - Geen idee.
Maar als er iets gebeurt,
is dit de dader.
Mark Kovac is nu 28, getrouwd, geen kinderen en werkt als paramedicus.
Dat is een zware en eervolle job.
Alles aan hem is eervol.
Hij was een oorlogsheld. Eén van ons.
Hij diende tweemaal in Irak als paramedicus.
Hij kreeg een medaille als verpleger en een bronzen ster.
Zijn er bewijzen die aantonen dat Mark Kovac de zoon van generaal Radik is?
Ik heb naar zijn geboorteakte gezocht,
maar dat was rond de val van de Sovjet-Unie.
De overheidsdiensten in die regio liepen in het honderd.
Die vrouw. Sasha Radik.
Zij zou de moeder van Mark Kovac zijn.
Ik heb een algoritme dat gezichtstrekken kan mixen en matchen.
Eens zien of dat iets oplevert.
Breng de leeftijd terug naar Mark Kovacs huidige leeftijd, 28.
Gelijkaardige jukbeenderen. - Scherpe kaaklijnen.
De breedte van de onderkaak is ook gelijkaardig.
Mark Kovac is bijna zeker het product van deze ouders.
Special agent Seeley Booth. Dit is special agent Aubrey van de FBI.
FBI? - Mark.
Waar gaat dit over? - Mogen we binnenkomen?
Ik ga inderdaad soms naar Eastland. Daar kan ik de taal uit mijn jeugd horen.
Wanneer was je daar voor het laatst? - Enkele weken geleden.
Je bent goed ingeburgerd in die gemeenschap. - Absoluut. Ik ben trots op mijn erfgoed.
Je vroeg er niet om, maar ik heb koffie meegebracht.
Wij hoeven geen. Bedankt. - Inderdaad.
Sorry, ik wist niet dat het ongepast was.
Mark, is alles oké? - Ja, ze stellen me wat vragen over Eastland.
Mag ik weten waarom? - Er is een moord aan die bar gelinkt.
Dat is vreselijk.
Wie werd vermoord? - Wat weet jij van generaal Josip Radik?
Waarom vraag je mij dat? Ik ken Radik, zoals iedereen van Servië.
Dit is een moordonderzoek, Mark. Nu kun je beter niet liegen.
Ik begrijp het niet. Waarover liegen?
Josip Radik was mijn biologische vader.
Je kende je biologische vader toch niet? - Dat heb ik nooit gezegd.
Mark, je zei dat je geadopteerd was. - Dat is ook zo.
Je zei niet dat je je biologische vader kende. - Ik wachtte het juiste moment af.
Wanneer zou je het mij dan vertellen? - Mrs Kovac, alsjeblieft. Wij stellen de vragen.
Ik loop niet te koop met mijn biologische vader.
Je kunt je wel inbeelden waarom.
Waarom? - Vertel het haar, Mark.
Hij was een oorlogsmisdadiger. - Een oorlogsmisdadiger?
Hoorde ik dat niet te weten? - Ik was zes toen hij stierf.
Je had het mij moeten vertellen. - Jullie kunnen dit later uitpraten.
We zoeken iedereen die verbonden is aan de generaal.
Ik kan me hem nauwelijks herinneren.
Het Rode Kruis nam mij mee uit Servië en ik werd hier in een gezin geplaatst.
Wat mij betreft, zijn dat mijn ouders.
Die man, Radik? Dat was mijn vader niet.
Sorry.
Ik maakte uitstrijkjes bij de huid van de polsen en enkels.
Vond je waarmee Margaret Kwan vastgebonden werd?
Plakband. De soort die je overal kunt kopen.
Dezelfde als bij Aldo Clemens.
Ik vond ook deeltjes van een uit de handel verdwenen talkpoeder.
Hoe weet je dat het uit de handel verdwenen is?
Er zat 2% asbest in de samenstelling.
Het is al twee decennia verboden omdat het aan kanker gelinkt wordt.
We zoeken een plaats waar oud talkpoeder ligt.
Dat en ook vinylverf. Dat gebruiken ze om worstelmatten te maken.
We zoeken een oude, verlaten sporthal.
Wacht eens. Cam, de dader gebruikte toch een verlaten opnamestudio voor Aldo's moord?
Halt. - Niet schieten, Aubrey. Ik ben het.
Je jaagt me de stuipen op het lijf.
Waar is je collega? - Hij zoekt Mike.
Vertel hem alles over wat ik je nu toon. Hij zal het begrijpen.
Je mag maar één keer kijken.
Ik verlies het niet uit het oog.
Zijn dit Mark Kovacs psychologische evaluaties van het leger?
Strikt geheim zonder gerechtelijk bevel. Dan zou het dagenlang duren voor ik het had.
Heb je ze gelezen? - Als ik dat gedaan had,
had ik meerdere evaluaties gezien die stellen dat Kovac geen aandoeningen heeft.
Ik snap het niet. Dat bevestigt wat hij zegt. Hij is onschuldig.
Ontmoette je ooit iemand zonder neurose, waanideeën of tekenen van woedeproblemen?
Iedereen heeft wel iets.
Vooral de zoon van een oorlogsmisdadiger die zijn vader vermoord zag worden
en dan zelf in het leger gediend heeft. - Hij verbergt dus iets.
Of hij is een psychopaat.
Ik heb één ding geleerd in de jaren dat ik moordenaars vervolgde.
Een man zonder aandoeningen verbergt altijd iets.
Agenten vonden een lichaam in een verlaten sporthal in Bethesda.
Booth is onderweg. Ik ga er beter heen.
Je vergeet iets. - Juist.
Er waren geen identiteitsgegevens.
Op basis van de lengte en het gewicht past hij bij de beschrijving.
Controleer zijn linkerarm.
Waar? - Net onder zijn schouder.
Sua Sponte. Latijn. - Uit eigen beweging.
Het is een rangerleuze. Ik was bij Mike toen hij het liet zetten.
Sorry, Booth. Dit was erg.
Hier werd Margaret Kwan vast gemarteld. Ze werd voor de ogen van Mike gemarteld.
Alles goed? - Zou het dat moeten zijn?
Dit is vreemd. - Wat?
Het lijk. Je vriend.
Op basis van hoe het eruit zag, vermoedde men dat hij hier al even lag.
Niet dan? - Hij is hooguit een uur dood.
Er zijn krassen aan de sinussen die met een scherp, dun voorwerp gemaakt werden.
Wat denk je van een ijspriem? - Dat zou kunnen.
De nagelbedden van Mike zijn gescheurd,
omdat de vingernagels van de vingerkootjes getrokken werden.
Waarschijnlijk met dit.
Ik zie sporen van keratine in de tang.
Hij gebruikte elk werktuig uit de set. - En elke zone van het lichaam.
De knieschijven vertonen zware breuken.
Dat past bij de hamer.
Gezien de diameter van de hamerkop was het dezelfde als bij Margaret Kwan.
De grootte van de breuken is identiek.
Mike Reiss werd wel veel harder gemarteld dan Margaret Kwan.
Margaret werd gemarteld om info te verkrijgen.
Toen de dader die had, doodde hij haar.
Het troponineniveau en verhoogde stresshormoon in Mikes bloed
wijzen erop dat hij stierf door een hartstilstand.
Waarom bleef hij Mike martelen als die hem alles al verteld had?
Voor het plezier.
Dr Brennan vindt psychologie geen exacte wetenschap,
maar kennen jullie het concept van de duistere vier?
Het is de diagnose bij individuen die vier duistere karaktereigenschappen bezitten.
Narcisme, sadisme, machiavellisme en psychopate.
Onze dader voldoet aan alle eigenschappen.
Dr Brennan heeft liever niet dat we de dader psychologisch analyseren,
maar voor mij is deze persoon duidelijk ziek. - En gevaarlijk.
We moeten hem vinden, voordat hij Booth vindt.
Ik moet je spreken. - Ik vernam het van Reiss.
Hoe gaat het met je collega? - Hij verwijt zichzelf dat hij te laat was.
Hij mag zichzelf de schuld niet geven. Reiss had geen schijn van kans.
Veel succes om hem dat wijs te maken. We moeten iets hebben om Kovac op te pakken.
We weten allebei dat hij de dader is.
Ik omzeilde de wet om je die psychologische dossiers te tonen.
Nu wil je nog meer? Jullie zijn schattig, maar ik wil mijn job niet kwijt.
Dan hebben we een probleem, want we hebben meer bewijzen nodig voor een bevelschrift,
maar dat krijgen we niet zonder enig bewijs.
Het is een paradox. Bel me als je het ontraadseld hebt.
Caroline, kom nou. Hij zit achter Booth aan. - Dat weet ik.
Hoe moet ik een rechter vinden die geen gegronde reden zal vragen?
Caroline, alsjeblieft.
Mijn collega heeft dit nodig.
Ik doe wat ik kan, maar kan niks beloven.
Ik onderzocht de communicatie van de dader vanuit die sporthal.
Welke communicatie? Hij liet geen gsm's of laptops achter.
Ik controleerde het wifi-gebruik in de regio.
Er is geen signaal in die verlaten sporthal, maar er zijn elf draadloze routers in de buurt.
Er was ook een computer die het signaal van deze zaak oppikte.
Nancy's Cuts & Curls.
Weet je zeker dat het geen klant van de kapper was?
Deze persoon had een agenda.
Kijk eens naar wat ze zochten.
Kon je geen bevelschrift bemachtigen?
Ik ging naar drie rechters. Ze tekenen niet, omdat je geen gegronde reden hebt.
Ik wacht niet op de volgende zet van Kovac.
Wat stel je dan voor? - Geen idee. Pak hem op voor een parkeerboete,
huisvredebreuk, een kapot achterlicht. Pak hem gewoon op.
Als hij een straatverbod tegen jou aanvraagt, vlieg je van de zaak
en daar kan ik niks aan doen. - Ik waag mijn kans.
Misschien is dat niet nodig.
Wat doet hij hier? - Agent Booth.
Ik heb je hulp nodig.
Ik vond sporen van elektrolyten en TPN in Mike Reiss' systeem.
Glucose, aminozuren, lipiden. Allemaal bestanddelen van een infuus.
Mike werd in leven gehouden om hem langer te kunnen martelen.
Waarom zijn jullie allebei hierheen gekomen om me dit te vertellen?
We wilden kijken hoe het met je gaat.
Niet goed. Ik vind het lastig om van mijn kinderen gescheiden te zijn.
Niemand zou het je kwalijk nemen als je bij hen blijft.
Dit zal niet ophouden, tot we bewijzen vinden om Mark Kovac te stoppen.
Normaal laat je je door de bewijzen naar de verdachte leiden.
Hoe weet je zo zeker dat het Kovac is? - Kovac is de zoon van een man die Booth doodde.
Hij heeft een paramedische opleiding, wat bij dat infuus past.
Normaal heb je meer bewijzen nodig, Dr Brennan.
Dit zijn geen normale omstandigheden.
Je weet dat ik dit opneem.
Je moet ja zeggen.
Zeg eerst waarom je hier bent.
Dit klinkt vast gek, maar iemand probeert me erin te luizen met die moorden.
Wacht eens even, Mark. Wij spraken alleen over Margaret Kwans moord.
Ik zag het nieuws dat je nog een lijk vond in die verlaten sporthal in Bethesda.
Die stond op de lijst van mijn vrouw. - Lijst?
Jeannine is een vastgoedmakelaar. - Radik was je vader.
Nu ben je gelinkt aan de plaats delict. - Het is zelfs nog erger.
Die oude opnamestudio waar je vorige maand een lichaam vond stond ook op Jeannines lijst.
Je zou hier vast niet zijn als je daar geen verklaring voor had.
Iemand gebruikt Jeannines oude lijsten.
Dat volstaat niet voor mij, Mark. - Dit heeft niks met mij te maken.
Ik zal je moeten opsluiten.
Alsjeblieft, agent Booth. Ik ben het slachtoffer.
Ik moet je spreken.
Ik probeer te helpen.
Wat is er? - Er was een schietpartij.
Het was in het onderduikadres waar Max en de kinderen verbleven.
We weten nog niks.
Waar zijn ze? Wacht.
Waar zijn ze? - Booth, hierheen.
Daar zijn ze.
Wat gebeurt er, papa? - Het is oké.
Alles komt goed. Wees niet bang. - We zijn er.
Waar is opa?
Mama, ga niet weg.
Wacht, liefje. Ik kom zo terug, beloofd. - We komen zo terug.
Hier ben ik. Ik ben er voor je. - Ik ben in orde.
Ik heb dit vroeger ook al meegemaakt.
Hoe gaat het met de kinderen? - Goed.
Wie heeft je dit aangedaan, Max? - Twee mannen.
We moeten hem nu naar het ziekenhuis brengen. - Ik kom met je mee.
Maar dat hoeft niet. - Geen gemaar.
Ik kom met jou mee. - Hij incasseerde enkele kogels.
We stopten de bloedingen. - Bones, ga met hem mee. Alles komt goed.
Ik regel hier alles wel.
Tom, wat is er gebeurd? - Twee schutters vielen binnen.
Hoe vonden ze het onderduikadres? - We werken eraan.
Je hebt dus niks. Ik wil de schutters spreken.
Ze zijn allebei dood. Ook agent Chatterjee die aan de voordeur stond.
Ze kwamen via de zijtuin en bliezen de deur eruit met een granaat.
De wonden bevinden zich dicht bij elkaar. Snelle kogels.
Ze gingen door haar kogelvrije vest. Ze zijn goed opgeleid.
Ze hadden je schoonvader niet verwacht.
Ga maar. - Wat is er gebeurd, Austin?
Ze kwamen via de tuin en activeerden de sensoren.
Max stak de kinderen in de kelder.
Max viel hem vanuit een blinde hoek aan. - Hij redde mijn leven.
Hij hield stand en incasseerde meerdere kogels.
Hoeveel zagen de kinderen ervan? - Je schoonvader zorgde dat ze niks zagen.
Hij zette de tv op, zodat ze niks zouden horen. We namen ze via de tuin naar buiten.
Wie zijn deze mannen? - We hebben vingerafdrukken genomen.
Hun namen zijn Goran Milovic en Andre Belgrader.
Eén van hen zei alsmaar majka, toen hij leegbloedde.
Blijkbaar is het Servisch voor moeder.
Max is stabiel en wordt geopereerd.
Goed, hij is hard. Het komt wel goed met hem.
Milovic en Belgrader waren allebei bodyguards van Radik in Servië.
Ik checkte de cyberbeveiliging van de DOJ en FBI.
Er was geen beveiligingsinbreuken bij beiden.
Was het een insider? - Onmogelijk. Booth koos het team uit.
Dan hebben ze de familie getraceerd.
Maar hoe? Brennan liet Max zijn gsm in het Jeffersonian achterlaten,
Christine mocht haar iPad zelfs niet meenemen, dus ze konden geen apparaten traceren.
Brennan zei dat Max onlangs een pacemaker liet inplanten.
Pacemakers zenden gps-signalen naar hun dokters.
Max was een patiënt in het St Francis Medical Center.
Ik kan naar hun server gaan.
De pacemaker was de link.
Iemand verzamelde nog steeds gps-info,
zelfs na de dood van de bodyguards. - Dit is dus nog niet voorbij.
Zeg me dat de kinderen in orde zijn. - Het komt goed met hen.
En je schoonvader? - In operatie. Bones is in het ziekenhuis.
Seeley, we kunnen Kovac niet langer vasthouden. - Deze keer krijg ik hem klein.
Je gebruikte de pacemaker van mijn schoonvader om het onderduikadres te vinden.
Ik kwam voor hulp. Waarom zou ik dat doen?
Om mijn blik te zien als ze mij zeggen dat mijn kinderen dood zijn.
Dat is gestoord. - Echt?
Hier staat dat generaal Josip Radik van ver werd neergeschoten bij zijn zoons verjaardagsfeest.
15 september 1995.
Dat herinner ik me niet. Ik heb dat verdrongen. - Ik zal je geheugen even opfrissen.
Er was een feestje met veel volk. Het was leuk. Er was taart.
Het bloed van de generaal spatte op de jongen... - Hou op.
Stop maar.
Dat was vast een nachtmerrie voor jou, want je hield van je vader.
Mijn vader was een monster. - Maar hij was nog steeds je vader.
Wie ben jij? - Ik ben de advocaat van Mr Kovac.
Ik kom zo bij u. - Mijn cliënt zegt niks meer tot wij spreken.
Ik heb de botten van Mike Reiss voor me. Er zijn ongewone kneuzingen aan de borstribben.
Het vormt een ovalen patroon.
Er zijn breuken, maar geen teken van impact. Het houdt geen steek.
Ik beaam dat dit geen impactbreuk is.
Wat kan het anders zijn?
We weten dat de dader Mike Reiss een infuus gaf om hem langer te kunnen martelen.
Had hij mogelijk toegang tot een defibrillator? - Natuurlijk. Mark Kovac is een paramedicus.
De kneuzing past bij de vorm van een defibrillatorpeddel.
Dr Brennan, de operatie van je vader is voorbij.
Dr Vaziri, je moet Booth bellen.
Kijk eens goed, Mark. We hebben je ziekenwagen doorzocht.
Volgens een verslag reinigde je je defibrillatorpeddels met zuurstofwater.
Een goede paramedicus reinigt altijd zijn peddels voor en na elke shift.
Je hebt je machine ook gereinigd.
Zoals mijn cliënt al zei, is een propere omgeving noodzakelijk.
Je bent je draad vergeten, Mark. - Met alle hoekjes en kantjes.
Als je iemand een schok van 800 volt geeft,
vliegt het speeksel, zweet en al de rest in het rond.
Het DNA van Mike Reiss hangt eraan.
Mijn cliënt heeft niet... - Ik heb geen bekentenis nodig.
Ik heb hem. Het is voorbij.
Heb jij mijn vader vermoord, agent Booth?
Ik stel hier de vragen. Vooruit.
Hoe voel je je, papa?
Ik heb dorst.
Dat is van de intubatiebuis die ze in je luchtweg plaatsten.
Die pijn zal over enkele dagen verdwenen zijn.
Christine en Hank? - Ze zijn in orde.
Ze zijn thuis en maken zich zorgen over hun opa.
En Booth? - Hij heeft genoeg om Mark Kovac op te sluiten.
Ben je boos op mij?
Waarom zou ik boos zijn? - De pacemaker.
Sorry dat ik het je niet verteld heb.
Ik ben niet boos.
In de toekomst
heb ik liever dat je mij inlicht over medische ingrepen.
Ik zal het proberen.
Ik droomde over jou.
Waarover ging de droom?
Je was een klein meisje.
We zaten in de auto en reden.
Het hele gezin.
Je mama en Russ waren er ook.
De bladeren verkleurden en vielen.
Het begon te regenen.
Het was zo stil.
Je kon de druppels op de ruit horen vallen.
Jij zat achterin.
Je deed dat ding met mijn oor.
Over je oorlel wrijven?
Het bracht me tot rust als ik reed.
Al die jaren
was ik er niet.
Als ik je miste,
dacht ik terug
aan de ritjes in de auto.
Ik kan jullie helpen.
Papa, ik ben hier. - Laat ons ons werk doen.
Ik ben hier, papa.
We hadden er sneller bij moeten zijn.
Sorry.
Vertaling & sync: Bones Team