Waarom heb je niks gezegd? -Ik vertel het je nu.
Wanneer heb je het gehoord? -Gisteren.
Tijdens de repetitie.
We hebben eindeloos ge-sms't. -Ik wilde de blik in je ogen zien.
Een volledige beurs. Je ouders zijn vast in de wolken.
Ze zijn blij. Mam had het er even moeilijk mee, maar dat is normaal.
Ik ben hartstikke trots op je.
Ik dacht dat dit óns plekje was. -Wil je je licht even uitdoen?
Is dat een masker?
Vertaling: BTI Studios
Je speelt echt met vuur.
We hebben vele terroristen, bommen en zelfs een virus uitgeschakeld...
en jij bent bang voor... -Robots? Ja.
Dat zou jij ook moeten zijn. Nooit van de robot-apocalyps gehoord?
Ja, maar dat is sciencefiction. Dit is een feit.
De Phoenix is een denktank, dus denken we af en toe.
Werk dan aan raketten of zonnepanelen en niet aan een Terminator.
Dit deugt niet. -Het is geen Terminator.
Daar lijkt het wel op.
De eerste toepassingen van A.I. zullen in de zorg zijn.
Virtuele helpers die ouderen helpen. Wat is daar eng aan?
Niks, totdat die 'helpers' zelfbewust worden en in opstand komen.
Voor je het weet zitten wij in tanks met een USB-poort in ons hoofd.
Je bent in de war met 'The Matrix'.
Als je zo veel weet, ken je ook Asimovs robotica-wetten die ons beschermen.
Als het om robots gaat, vertrouw ik maar één man:
Schwarzenegger.
Arnie liet ons de toekomst zien en die ziet er niet vrolijk uit met 'killer robots'.
Hij viel me aan.
Jullie zagen dat hij me aanviel.
Matty wil dat we boven komen.
Je bent niet goed wijs, Jack. -Het zal wel.
Daarom heb je nu pijn aan je hand.
Ik haat robots.
Vanessa Frank en Daniel Lee zijn vermoord in een park bij San Francisco.
Ze waren aan het picknicken toen een onbekende ze doodschoot.
Een ooggetuige zag iemand weglopen, maar kon geen signalement geven.
Misschien heb ik iets gemist, maar een moordzaak is niks voor ons.
Is dit geen zaak voor de recherche?
Normaal gesproken wel, maar Vanessa was m'n peetdochter.
Wat vreselijk, Matty.
De ooggetuige zag Vanessa en Dan vanuit z'n auto.
Hij zag iemand met een zwarte capuchon met een wapen in z'n hand.
Een jong stel en een zwarte capuchon? -Waar denk je aan?
De details doen me denken aan een oude zaak.
De details zijn identiek. -Aan wat?
Aan de Zodiac Killer. -Die seriemoordenaar uit de jaren '60?
Is die niet gepakt? -Nee, hij is verdwenen.
Dit is een compositietekening van de Zodiac uit 1969.
De mode verandert, maar eng blijft eng.
Dit moet een na-aper zijn. De Zodiac moet nu in de 70 zijn.
Zolang hij nog kan lopen en schieten...
Gaat het om een seriemoordenaar van 70, of om een nieuwe psychopaat?
Ik vlieg naar San Francisco en ik heb jullie er graag bij.
Dit is geen officiële missie, dus ik kan jullie niet dwingen.
Ik kan jullie alleen om hulp vragen. -Natuurlijk.
Ik ga mee. -Ik ook.
Je kunt op me rekenen, Matty.
Ik laat jullie iets zien.
De recherche geeft deze beelden niet vrij...
uit vrees voor de paniek die de Zodiac destijds teweegbracht.
Ik ben agent Janine Alvarez. De tijd is 22.48.
Het gaat om een dubbele moord.
Het eerste slachtoffer is een Aziatische jongeman.
Hij is drie keer in de borst en in z'n rechterarm geraakt.
Tekenen van verzet.
Het tweede slachtoffer is een blanke jonge vrouw.
Vier schoten in de rug, rechterhand onder het bloed.
Ze probeert weg te kruipen.
Nee, ze probeert de moordenaar te identificeren.
Na-aper of niet...
we pakken hem.
Betty Lou Jensen en David Arthur Faraday waren z'n eerste slachtoffers.
David was de eerste waar Betty van haar ouders mee uit mocht.
Zo heb je je eerste afspraakje, en zo...
David één schot in het hoofd, Betty vijf in haar rug.
Beide op slag dood. -Afschuwelijk.
De politie schreef vijf moorden aan hem toe...
maar in brieven aan de krant claimde de Zodiac 37 slachtoffers.
Hij wist zich wel te kleden. Capuchon, bril... echt doodeng.
Volgens de recherche werd hij geïnspireerd door films.
In een brief citeerde hij 'The Most Dangerous Game'.
Een film uit 1932 over mensenjacht.
Daarom denk ik aan een na-aper. Waar zijn de genummerde brieven?
Daar was de Zodiac berucht om.
Maar toen kwamen de brieven pas maanden na de eerste moorden.
Maar goed dat het geen '68 meer is.
Ik bekijk de beelden van de bewakingscamera's.
Misschien zien we onze na-aper. -Als hij dat is.
Zou een moordenaar die al 40 jaar vrijuit gaat ineens weer beginnen?
De aandrang kan lang onderdrukt worden.
De BTK en de Grim Sleeper deden jaren lang niets...
maar het monster stond toch weer op.
Je weet te veel van seriemoordenaars. -Ik ben voorbereid.
Als je er ooit mee te maken krijgt, moet je in hun hoofd kruipen...
om uit te vogelen wat ze drijft en dat tegen ze gebruiken.
Anders ben je alleen de zoveelste. -Jij weet er dus veel te veel van.
Ik heb alle films en documentaires over seriemoordenaars gezien.
Ik werkte aan een filmscript.
Als dit een film was, was ik niet de dader, maar de vriend die eraan gaat.
Ik ben de vriend die eraan gaat.
Rustig. Als wij ons werk goed doen, pakken we hem voor hij weer toeslaat.
Weet u waar Sarah is? -In de achterkamer.
Laat ons maar even alleen. -Natuurlijk.
Dit zijn de mensen van m'n team. Angus MacGyver en Jack Dalton.
Ons medeleven.
We moeten u helaas enkele pijnlijke vragen stellen.
Ik wil alles doen om te helpen.
Was er sinds kort iemand die een oogje op Vanessa had?
Nee, ze was dolgelukkig met Daniel.
Had ze last van iemand die haar volgde of stalkte?
Geen ex-vriendje of iemand van internet?
Als iemand haar lastigviel, had ze me dat verteld. Ze vertelde me alles.
We waren heel close.
Sarah, we gaan de dader vinden. Dat beloof ik je.
Ik ken Matty al heel lang, maar zo ken ik haar niet.
Wat er in Tsjetsjenië gebeurd is, was helemaal mijn schuld.
Toen heb ik haar laten zitten.
Dat gebeurt me niet nog een keer.
Dat is verleden tijd, Jack.
We moeten ons nu hierop richten.
Wat zie je? -Ik zie juist iets niet. Jij ook?
Iemand heeft die tak afgezaagd voor een beter zicht op Vanessa's kamer.
Dit is de plek.
Kom maar kijken.
Hier kijk je recht in Vanessa's kamer.
Hij heeft hier lang gezeten. Dit zijn wel vier pakjes sigaretten.
Hij is methodisch.
Hij kiest z'n slachtoffers uit, wacht, observeert en plant z'n aanval.
Heb je alles gecheckt? -Ik moest bij jou komen.
Dan nog moet je eerst alles controleren.
Dat zag er pijnlijk uit. Alles oké? -Niet m'n beste landing.
Wat deed je in dat appartement?
Vertel.
Wat deed je daar?
Vertel op. -Ik woon hier.
Het is warm en rustig.
Zodat jij rustig kunt roken terwijl je meisjes begluurt?
Waar heb je het over -Je hebt dat meisje vermoord.
Vermoord? -Ik sla het wel uit 'm.
Ik heb niemand vermoord en begluurd.
Ik was hier voor het eerst. Ik woon achter, maar die kerel...
Welke kerel? Hoe ziet hij eruit? -Weet ik niet.
Normaal. Niet als een dakloze.
We noemen hem 'de roker'. Hij is oud en doodeng.
Hoe oud?
Eng oud zoals Clint Eastwood. -Ik snap het. Hoe oud?
Geen idee. Achter in de zestig? Zeventig?
Wat nog meer? -Grijs haar.
Hij heeft een bril en hij sjokt.
Volgens Bozer liep de Zodiac ook zo. -Wie?
Jij houdt je mond tenzij het over die man gaat.
Een bril, hij sjokt... en de leeftijd klopt. Wat denk jij?
Als dit klopt, gaat het om een van de grootste misdadigers ooit.
Dit gaat de geschiedenis in.
Had hij nog iets nieuws te melden? -Nee, hij herhaalde z'n verhaal.
Een grote, grijze, blanke vent zat hier de laatste zes weken...
te roken en uit het raam te kijken.
Dat is helaas niet genoeg om de dader te vinden.
Misschien heeft een andere dakloze hem beter gezien.
Waar is onze 'detective' mee bezig?
Dat weet je nooit zeker. Dat is deels z'n charme.
Is de TR er al? Ik heb iets gevonden.
Nee, je kunt pas over een half uur hun speelgoed lenen.
Of ik maak zelf een elektrostatische afdruk-detector.
Wat sta je nou te lachen, Dalton?
Jij snapt ook niet wat hij aan het doen is.
Je zit met dat afval te spelen, maar wat doe je nou precies?
Momentje. -Nee, zo werkt het niet.
Ik doe niks.
Je weet dat ik niet van improviseren hou.
Ik zie je nu alleen maar mogelijk bewijs verstoren.
Bij elke voetstap laten we een afdruk achter.
Het is hier slecht te zien, maar met een stuk elektrostatisch geladen folie...
hebben we een voetafdruk.
Ik zei toch dat hij kon toveren?
Ik stuur je een schoenafdruk. Laat ons weten wat je kunt vinden.
Doe ik.
Leveren de beelden nog iets op?
Nee, de dader wist kennelijk waar hij niet in beeld kwam.
We bekijken ook beelden van alle romantische plekjes in de stad.
Dat zijn er veel.
Misschien pakken we hem op tijd.
Hoe gaat het met die afdruk? -Het is maat 45.
Verder onderzoek gaat uren duren. -Dat kan misschien sneller.
Dit heb ik eerder gezien. De afdruk is van een legerschoen uit de jaren '60.
Zogeheten Wing Walkers. Raad 's wie ze ook droeg.
De echte Zodiac.
En hij had maat 45. Wie de schoen past...
Een theorie is nog geen feit.
Die schoenen vind je overal. Het is een massaproduct.
Deze schoenen worden al 20 jaar niet meer gemaakt.
Je vindt ze alleen nog op eBay. -Kun je...
Uitzoeken waar ze onlangs verkocht zijn? Daar was ik al mee bezig.
De afgelopen vier maanden zijn er elf paar verkocht.
Een paar is verstuurd naar Russ Collins in San Francisco.
Het begint me te irriteren.
Wat? -Dat stomme gedoe met die paperclips.
Jij bent stom. Het is ontspannend.
Riley heeft Russ Collins nagetrokken. Niets te vinden. Brandschoon.
Behalve dat hij dezelfde schoenen heeft als onze seriemoordenaar.
Dat zegt niks.
Ook al vinden we de schoenen en komen ze overeen met de afdruk...
dan is dat nog niet voldoende.
Hoe oud is Collins?
Geboren in 1949. Hij was 20 toen het moorden begon.
Oud genoeg om de echte Zodiac te zijn. Volgens mij zitten we goed.
Het is onze beste aanwijzing, maar het bewijst nog niks.
Post. -Voor een geparkeerde auto?
Ben je levensmoe? Loop naar de voorkant.
'Aan de mannen in de sedan'. Van wie komt dit?
Een man gaf me 100 dollar.
Hoe zag hij eruit? -Hij had een zonnebril op.
In het donker? Vond je dat niet vreemd?
Doe dat wapen nou maar weg. -Dat bepaal jij niet. Op je knieën.
Als dit van de dader komt, moet ik het als bewijsmateriaal behandelen.
'Hier spreekt de Zodiac.'
'Aan de twee mannen in de sedan.'
'Jullie houden mij in de gaten, maar ik jullie ook.'
'Ik - 39. Jullie - 0.'
Ik krijg hier een naar gevoel bij. -Je bent niet de enige.
Doorzoek het huis.
Dit is niet wat ik verwachtte.
Je heet dus Ronald Winter.
Normaal gesproken moet ik je zo weinig mogelijk informatie geven...
over wie ik ben en wat ik weet.
Maar ik ga je toch iets vertellen voor we beginnen...
omdat je dan misschien andere antwoorden geeft.
Vanessa Frank was niet zomaar een slachtoffer.
Ik zag haar als mijn dochter.
Je moet weten dat ik iemand verloren heb die ik heb zien opgroeien...
en die me zeer dierbaar was.
Je moet weten hoe ik er emotioneel aan toe ben...
en als je liegt, aarzelt of maar de halve waarheid vertelt...
merk ik dat en vat ik dat zeer persoonlijk op.
Ik heb jullie 'postbode' gesproken.
Z'n verhaal klopt. Geen strafblad.
Het enige wat hij gedaan heeft is 100 dollar opstrijken.
Is het signalement nog verbeterd?
Hij had een hoed, een zonnebril en een capuchon op.
Hij was lang. Ronald weet niet hoe oud hij was.
Dat helpt. -Jullie moeten iets vinden.
Ik ga Sarah niet vertellen dat we geen idee hebben wie de dader is.
We verwachtten iets gruwelijks, maar het is hier keurig netjes.
Laat het huis maar aan de politie over. Wij moeten bedenken hoe we doorgaan.
Alles in orde?
Ken je die afwezige blik als je nadenkt? -Nee, niet echt.
Dat heb jij altijd en ik heb het nu. -Denk je dat je nadenkt?
Denk even met me mee over deze vraag:
Waarom zijn seriemoordenaars zo moeilijk te vinden?
Omdat ze zich voordoen als keurige mensen.
Precies. Het is hier keurig.
De theedoeken zijn keurig opgevouwen, de kussens op de bank lijken nieuw...
en dit is een standaard-foto die je bij het lijstje krijgt.
Hoe weet je dat? -Ik heb deze ook.
Het is te keurig. Alsof het in scène gezet is.
Alsof het iets afschuwelijks verbergt.
Precies.
Wifi-signalen zijn radiogolven.
En het mooie van radiogolven is dat ze door muren heen gaan.
Met een schotel die de golven richt...
en een speaker die de reflecties weer omzet in geluid kunnen we...
Door muren heen kijken. -Luisteren, eigenlijk.
Hier zit een grote ruimte achter.
Goed gezien.
Ik denk dat dit onze man is.
1968, 1969...
Dit zijn de originele artikelen over de Zodiac-moorden.
Deze man vereert de Zodiac... -Of het is hem.
Deze foto's zijn niet oud. Ze zijn geprint en recent gemaakt.
Hij heeft z'n slachtoffers geobserveerd.
Hij heeft Vanessa weken lang bespied en ze had geen idee.
Matty, als je even weg wil...
Nee, de juiste aanwijzing moet hier te vinden zijn.
Is dat een laptop?
Moeten we Riley erbij halen? -Niet nodig. Hij is niet vergrendeld.
Hij verwachtte niet dat iemand dit ooit zou ontdekken.
Het zijn allemaal e-mails. -Wat staat erin?
Ik wou dat ik het wist.
Dit is de codering die de echte Zodiac gebruikte.
Er zijn wel een paar ontcijferd, maar de NSA en de CIA kwamen niet verder.
Maar die organisaties konden Riley niet inzetten.
Ze moet die laptop zo snel mogelijk analyseren. Ik bel de TR.
Onze Zodiac kopieert de oude tot in de kleinste details, zoals de schoenen...
maar nu verstuurt hij e-mails via een laptop? Mis ik iets?
De vraag is met wie hij correspondeert en waarom.
Wat heb je gevonden? -Ik heb ernstig last van zenuwen.
Matty heeft me de brief die jullie kregen laten vergelijken...
met de brieven van de originele Zodiac door een handschriftexpert.
Hij is nog bezig, maar hij zag meteen dat het handschrift hetzelfde is.
Presidio Heights, graag. Hoek Washington en Cherry.
Ik kan de e-mails niet traceren. Ze zijn verstuurd via Tor.
Ik probeer de codering te kraken, maar dat valt tegen.
De sleutel is steeds veranderd.
Ik heb er een paar, maar dit gaat lang duren.
Wat heb je tot nu toe ontcijferd?
Er is iemand die onze Zodiac aanmoedigt.
Aanmoedigen als in: Kom op, ga seriemoorden?
Het zijn eerder instructies voor een seriemoordenaar.
De originele Zodiac had geen instructies nodig.
Dit is duidelijk een na-aper die ertoe aangezet is.
Ik moet nu weten wie de moordenaar en de andere schrijver zijn.
Wie het ook zijn, ik zal ze ontmaskeren. -Bel zodra je meer weet.
Bozer?
Riley, blijf rustig.
Gebruik zoveel proxy's als je wilt, er is geen ontkomen meer aan.
Mooi, je bent wakker.
Dacht je dat je mij kon vinden?
Niemand heeft me ooit gevonden.
En niemand gaat jou ooit vinden.
Bedankt.
'Aan degenen die mij zoeken.'
'Jullie hebben m'n geheime kamer gevonden en denken slim te zijn.
Maar smerissen zijn niet slim.
Dit is mijn ultimatum:
Staak de zoektocht en ik laat jullie engel binnen 24 uur vrij.
Als jullie op mij blijven jagen gaat ze de anderen achterna.
Ik - 40? Jullie - 0.
Hoezo een vraagteken?
Als wij niet stoppen wordt Riley nummer 40.
Hij laat haar niet gaan. Wij moeten haar bevrijden.
Hij probeert tijd te winnen omdat we dichtbij zijn.
Hoe komen we dichterbij?
De e-mails waar Riley aan werkte zijn nog steeds de beste aanwijzing.
Wachtwoord nodig. -Riley kennende is dat niet te kraken.
Dus wat nu?
We hebben niet veel tijd meer.
Het is misschien raar, maar ik denk dat ik haar wachtwoord weet.
Dat is raar, ja.
Ik sta vaak naast haar als ze typt en ik let altijd goed op dus...
We hebben het later wel over hoe stiekem Bozer is. Tik het maar in.
Mooi werk, Bozer. -Klopt het?
Mooi werk, stiekemerd.
De software die ze gebruikte draait nog, maar ze was nog niet ver.
Wat zocht ze in de browser?
Panden in de Bay Area. Minstens vijftig.
Allemaal eigendom van Ross Orwell. -En wie is Ross Orwell?
Ross Orwell is ook de eigenaar van het huis met de geheime kamer.
Collins is een schuilnaam. Daarom vonden we niks.
Orwell is zo te zien een soort huisjesmelker.
Mooi werk, Riley. -Dus Orwell is onze man?
Niet dus. Hij is vijftien jaar geleden doodgeslagen.
Ik krijg net de uitslag binnen over die brief van jullie.
Het komt 100 procent overeen.
Dus het is wel de echte Zodiac? -Toch niet.
Een handschrift verandert als je ouder wordt, maar dit niet.
De inkt is printer-toner. Onze dader heeft de originelen gescand...
En een font gemaakt.
Al communiceert hij via rooksignalen, we moeten hem en Riley nu vinden.
Misschien gebruikt hij weer een pand van Orwell.
Dat zijn er meer dan vijftig.
Zelfs met de politie redden we dat nooit op tijd.
We moeten het juiste pand vinden.
Deze twaalf zijn bezet, dus daar gaat hij niet heen.
Hier is veel verkeer, dus dat is te riskant met een gijzelaar.
Dus we zoeken een leegstaand pand.
Was de Zodiac geen filmliefhebber? -Ja, hoezo?
Dan weet ik het. Starview Way Cinema is een verlaten bioscoop.
Begrepen.
Dit hoef je niet te doen.
Ik weet niet wie je bent en ik heb je gezicht niet gezien.
Laat me gaan. Ik kan niet zeggen hoe je eruitziet.
En nu dan, engeltje? Nu heb je m'n gezicht gezien.
Wat kun je nu nog zeggen om te voorkomen dat ik je vermoord?
Ik ben bang dat onze tijd om is.
Je kunt het niet, hè? -Hou je stil.
Je kunt het niet.
Voor jou klopt dit niet. -Ik geef niks om jou.
Maar je geeft wel om de details.
De capuchon, het wapen, de bril, het symbool, de brieven, de code...
...zelfs de schoenen.
Je hebt alles tot in de kleinste details gekopieerd...tot nu toe.
Een meisje in de bioscoop?
Dat is nooit gebeurd. De Zodiac heeft dit nooit gedaan.
Je wilt hem toch zijn? -Dat weet jij niet.
Het is goed dat Riley hem laat praten, het is niet goed dat er geen dekking is.
Als hij ons aan ziet komen, schiet hij haar zeker dood.
Ik zal hem af moeten leiden.
Je moet nu improviseren.
Als je nu de trekker overhaalt...
doorbreek je het patroon.
Als je dat doet, ben je niet de Zodiac, maar een slechte imitatie.
Let op. Dit gaat snel.
Je bent een zielige na-aper die gefaald heeft.
Ik kan niet meer anders. -Doe het dan.
Haal die trekker over...
en laat zien dat je een zwakke imitatie bent.
Hoe hebben jullie me gevonden? -Via je laptop.
Bozer wist je wachtwoord.
En ook dat je kwaad werd. -Ik kan hem wel zoenen.
Ik ook, maar nu eerst de Fauxdiac. Waar ging hij heen?
Die kant op.
Een luik.
Waar is hij? -Daar.
Weet je wat de echte Zodiac ook nooit deed?
Gepakt worden.
Het is die dakloze.
Hadden we hem niet overgedragen aan de politie?
Ze hebben hem blijkbaar laten gaan.
Dat doen ze vast niet nog een keer.
Wat ben ik blij. -Ik ook.
Dankzij jouw observatievermogen, begrijp ik.
Als spion in opleiding oefen ik af en toe...
Het is oké, Bozer. Echt.
Het is Ross Orwells zoon Wyatt.
Na de moord op z'n vader was hij niet te vinden voor verhoor.
Hij heeft jaren anoniem geleefd met het geld en de panden van z'n vader.
We hadden hem dus al. -En hij zette ons op een dwaalspoor.
Wie had Orwell aan de telefoon? -Iemand op het eiland Oahu.
Dr. Madison Grey.
Een maat van me zit bij een eenheid op Hawaii. Ik bel 'm wel even.
Wacht even, Jack.
Ik wil jullie bedanken.
Nou?
Dank je wel.
Dat was 't? -Moet jij niet bellen?
Dat kan wachten. -Nee, dat kan niet.
Wij gaan pakken. -Goed idee.
Wacht even, blondie.
Ik maak me nog steeds zorgen om hoe jij tijdens missies opereert.
Nou, bedankt? -Hou je mond.
Ik wil maar zeggen dat je een wonder hebt verricht.
Ik reken niet graag op wonderen, maar ik ben je heel erg dankbaar...
dat het je in dit geval gelukt is.