Vanessa. Waarom heb je het me niet verteld?
Ik vertel het je nu.
Vanaf wanneer weet je het al? - Gisteren.
Gisteren? - Ja, tijdens de repetities.
We hebben daarna nog 500 sms'jes gewisseld.
Dat weet ik, maar ik wou je reactie zien.
Een vollediger beurs?
Je ouders gingen vast uit hun dak.
Ze zijn blij.
Mijn moeder deed een beetje spastisch, maar dat doet ze altijd.
Ik ben zo trots op je.
Dank je.
En toen was opeens deze plek niet meer van ons alleen.
Zou je je lichten uit willen doen?
Is dat een masker?
Metamorfose (MMF) presents MacGyver S01E15
Vertaling: Bull&Shit, TheUnknown & MadeBo Controle: Jojo WEB-DL Sync: AssenzA
Het is maar dat je het weet, maar je speelt hier met vuur.
Jack, wij hebben...
oog in oog gestaan met terroristen, ontelbaar veel bommen ontmanteld,
en zelfs een planeetdodend virus gestopt,
en je bent bang voor... - Robots.
En als je verstandig was zou jij dat ook zijn.
Heb je nooit gehoord van de robot-apocalyps? De robo-pocalypse?
Jawel. In science-fictie.
Dit is science-feit.
Als Phoenix zich moet voordoen als een denktank,
moeten we zo nu en dan wel iets denktank achtigs doen.
Dat is oké. Laten we iets doen met raketten of zonnepanelen
in plaats van dat we onze eigen terminator hier bouwen.
Dat is geen goed idee. - Het is geen terminator.
Het ziet er wel uit als een terminator. - Kom op, Jack.
De eerste toepassingen van A.I. zullen waarschijnlijk in de zorg zijn.
Virtuele helpers die de ouderen wijzen op het nemen van hun medicatie.
Wat is daar nou zo eng aan?
In het begin nog niks, totdat die virtuele hulpdingen
zelfbewust worden.
Dan willen ze niet meer naar ons luisteren en komen in opstand.
Ik bedoel, voor je het weet zitten we allemaal in van die zweeftanks
met van die USB kabels die uit onze hoofden steken.
Dat is The Matrix. Je haalt je doomsday theorieën door elkaar.
Als je zoveel van Sci-Fi weet, Jack, dan weet je ook van Isaac Asimov
en de drie wetten van robotica waardoor we veilig zijn.
Als het op robots aankomt is er maar één iemand die ik vertrouw.
Schwarzenegger.
Vertrouw me maar. Arnie heeft ons de toekomst laten zien
en het ziet er niet rooskleurig uit, mannen.
Het zijn moordende robots.
Hij viel ons aan. Jij zag het ook.
Je hebt het zelf gezien. Hij viel me aan.
Matty heeft ons onmiddellijk nodig.
Je bent echt gek geworden, Jack.
Ja, boeiend.
Dat is waarom je pijn aan je hand hebt.
Ik haat robots.
Gisteravond zijn Vanessa Frank en Daniel Lee
dood gevonden in een klein park dichtbij San Fransisco.
Ze waren aan het picknicken wanneer een onbekende man ze doodschoot.
Een ooggetuige heeft de SFPD verteld dat hij dacht de schutter had zien weglopen,
maar hij kon hem niet identificeren.
Het spijt me, Matty. Misschien heb ik iets gemist.
Wij zijn een spionage-organisatie en dit klinkt als een normale moordzaak.
Waarom kan de politie van San Fransisco dit niet afhandelen?
Normaal zou dat het geval zijn,
maar Vanessa Frank was mijn peetdochter.
Het spijt me voor je, Matty.
De ooggetuige was een voorbijganger die Vanessa en Dan vanaf de weg heeft gezien.
Hij vertelde de SFPD dat hij een man met een zwart hoofddeksel
weg heeft zien lopen van hun lichamen met een pistool.
Een jong koppel in het park en een schutter met een zwart masker?
Wat is er, Boze?
De details klinken gewoon bekend.
Het lijkt erg op iets dat lang geleden gebeurd is.
De details zijn identiek.
Identiek aan wat?
De moorden van de Zodiac Killer.
Zodiac?
Je bedoelt de seriemoordenaar uit de 60'er jaren?
Ik dacht dat ze hem hadden opgepakt.
Nee. Hij is gewoon verdwenen.
Dit is een politieschets van de originele Zodiac uit 1969.
Modetrends komen en gaan, maar creepy is voor altijd.
Dit moet een copycat zijn. Zijn laatste moord was...
Bijna 50 jaar geleden. Hij zou nu rond de 70 jaar moeten zijn.
Ja, maar de Zodiac schoot alleen maar op zijn slachtoffers.
Hij hoeft alleen maar te kunnen lopen en een trekker over te halen.
Oké, dus welke is het?
Zijn we op zoek naar een 70 jaar oude seriemoordenaar
of naar een nieuw soort psychopaat?
Hoe dan ook. Ik zit op de volgende vlucht naar San Fransisco
en ik zou jullie graag mee zien komen.
Dit is geen officiële Phoenix opdracht,
dus ik kan jullie niet dwingen om mee te gaan.
Maar ik vraag jullie om hulp.
Natuurlijk.
Ik doe mee. - Ik ook.
Als dat is wat jij nodig hebt, Matty, dan ga ik mee.
In dat geval moeten jullie weten waar we mee te maken hebben.
De SFPD wil deze video niet vrijgeven.
Ze weten nog hoeveel paniek de Zodiac heeft veroorzaakt
toen hij jaren geleden de stad terroriseerde.
Dit is agente Janine Alvarez. Het is 10:48 's ochtends
Ik ben als eerste ter plaatse op de plek van de dubbele moord.
Eerste slachtoffer is mannelijk, aziatisch, jongvolwassen.
Lijkt drie maal in de borst geschoten te zijn en een keer in zijn linker arm.
Er zijn tekenen van een worsteling.
Tweede slachtoffer is vrouwelijk, blank, jongvolwassen.
Vier keer in de rug geschoten. De rechterhand zit onder het bloed.
Ze probeerde weg te kruipen.
Ze probeerde haar moordenaar te identificeren.
Copycat of niet...
Wij gaan hem pakken.
Betty Lou Jensen en David Arthur Faraday waren zijn eerste slachtoffers.
David was de eerste jongen die haar ouders accepteerden.
Het ene moment ben je op je eerste date,
en het volgende...
David werd één keer in zijn hoofd geschoten
en Betty kreeg vijf kogels in haar rug.
Allebei op slag dood.
Dat is echt eng.
De politie heeft van maar vijf moorden kunnen bewijzen dat het de Zodiac was,
Maar in de brieven die hij stuurde aan de San Francisco Chronicle
claimde de Zodiac 37 mensen te hebben vermoord.
Ik moet het hem nageven...
Hij weet hoe hij zich moet kleden.
Het masker. De bril.
Erg angstaanjagend. - Hij was theatraal.
De leidinggevende detective in deze zaak dacht dat hij geïnspireerd was door films.
Eén van de eerste brieven die hij stuurde
citeerde een zin uit The Most Dangerous Game.
Een film over mensenjacht uit 1932.
Dat is dus waarom ik denk dat hij een copycat is.
Als hij de echte zou zijn, hoe zit het dan met het handgeschreven geheimschrift onderaan.
Dat was het meest beroemde deel van de Zodiac.
Ja, maar in '68 verschenen de brieven pas maanden na de eerste moord.
Dan is het maar goed dat we niet meer in 1968 leven.
Ik ga op zoek naar camera's in de buurt waar Vanessa en Daniël zijn vermoord.
Ik ga kijken of we een video van onze copycat kunnen vinden.
Tenminste, als hij een copycat is.
Kom op. Denk je echt dat een seriemoordenaar
die meer dan 40 jaar straf voor zijn daden heeft kunnen ontlopen
plotseling opnieuw begint?
Een verandering in zijn leven zou de drang om te moorden tijdelijk kunne onderdrukken.
BTK en de Grim Sleeper hebben jarenlang geen mensen vermoord,
maar uiteindelijk is het monster in hen weer ontwaakt.
En misschien weet jij veel te veel over seriemoordenaars.
Ik noem het voorbereid zijn.
Als je ooit tegenover eentje komt te staan
kun je alleen maar overleven door in hun hoofd te kruipen.
Erachter komen waarom ze het doen en...
een manier vinden om het tegen ze te gebruiken.
Want anders...
eindig je gewoon als één van hun statistieken.
Zoals ik al zei, jij weet veel te veel over seriemoordennaars.
Dat is omdat ik alle films en documentaires over seriemoordenaars heb gezien.
Onderzoek voor een film die ik schreef.
Ik zweer het. Als dit een film was over een seriemoordenaar,
ben ik niet de psychopaat.
Ik ben de trouwe vriend die het eerste sterft.
Nee toch, ik ben de trouwe vriend die het eerste sterft.
Rustig maar, als we ons werk goed doen, gaat er niemand meer dood
en pakken we de man voordat hij weer toeslaat.
Natuurlijk.
Kan je me zeggen waar Sarah is? - Ja, daar binnen.
Geef me even.
Ja, natuurlijk. - Natuurlijk.
Jack, MacGyver.
Sarah, dit zijn de mannen waarover ik je vertelde, Angus MacGyver en Jack Dalton.
Ze zijn een deel van mijn team.
Het spijt ons zeer.
Mevrouw, er is geen goede manier om de vragen te stellen die gesteld moeten worden.
Alsjeblieft...
ik wil helpen waar ik kan.
Weet je of Vanessa recentelijk door een nieuw iemand in de gaten werd gehouden?
Nee.
Zij en Daniel, ze waren erg gelukkig.
Had ze problemen met iemand? - Nee.
Niemand volgde haar, stalkte haar, of zoiets? - Nee.
En ze heeft niets gezegd over een oude liefde, iemand die ze ontmoette op het internet?
Nee, als iemand haar lastig viel, dan zou ze het gezegd hebben.
Ze vertelde me altijd alles.
We waren zo hecht.
Sarah, we gaan degene vinden die dit deed.
Dat zweer ik.
Man, ik ken Matty al een hele tijd en ik heb haar nog nooit zo gezien.
En ik zal eerlijk tegen je zijn, wat er tussen ons gebeurde in Tsjetsjenië,
dat was mijn schuld, ik liet haar in de steek.
Ik weet het niet, maar ik wil haar niet weer in de steek laten, je snapt vast wel wat ik bedoel.
Ja, wat er in het verleden gebeurde tussen jullie tweeën, is in het verleden, Jack.
Nu moeten we ons richten op... dit vinden.
Wat zie je?
Het gaat niet over wat ik zie, maar wat ik niet zie. Zie jij het?
Ja, verdomme, ik zie het.
Iemand sneed die tak door, zodat ze een goed zicht hadden op Vanessa's kamer.
Dit is het.
Ja, neem een kijkje.
Direct zicht vanaf deze plek naar Vanessa's kamer, kijk dat nou eens.
Zeker weten zijn werkplek. Nam er ook zijn tijd voor.
Er moeten zo'n vier pakjes sigaretten hier in liggen.
Hij is methodisch.
Hij kiest zijn slachtoffers van tevoren, wacht, observeert,
plant zijn aanval zorgvuldig.
Heb je de kamer veilig verklaart?
Je zei me naar het raam te komen.
Verklaar de kamer veilig voordat je blind mijn orders opvolgt de volgende keer.
Dat zag er pijnlijk uit, man. Ben je in orde? - Ja, niet mijn beste landing.
Wat deed je in die flat? - Ja, wat is er man?
Begin met praten. - Doe me geen pijn, ik woon hier, man.
In dit gebouw. Het is warm en niemand valt me lastig.
Niemand valt je lastig? En jij doet vreemd, ketting rokend, co-assistenten stalken?
Waar heb je het over? - We weten dat je haar doodde.
Dood? - Weet je? Ik heb dit niet eens nodig.
Ik sla gewoon de bakstenen uit... - Nee, ik vermoordde niemand.
Ik stalk niemand. Het is mijn eerste keer in die unit.
Ik blijf normaal in het trappenhuis achter, maar die man...
Man? Wat voor man? Hoe ziet hij eruit? - Hij... ja.
Ik weet het niet. - Hoe ziet hij eruit?
Normaal, ik weet het niet. Hij is niet dakloos, snap je?
We noemen hem peukie.
De gast is wel oud. Dat kan ik zeggen. Maar echt eng oud.
Dat is goed. Hoe oud? - Eng oud.
Ja, zoals Clint Eastwood, alsof hij je een pak slaag kan geven.
Ja, ik snap het. Hoe oud? - Ik weet het niet, man.
Achter in de 60. - Oké.
In de 70. - Wat nog meer?
Hij heeft grijs haar, ja.
Bril.
Gast loopt met een logge tred.
Bozer zei dat de Zodiac precies zo liep. - De Zodia... wie?
Ja, doe me een lol, stop met praten, tenzij het is over de man die je zag.
Bril, logge tred.
En hij heeft de juiste leeftijd. Denk jij wat ik denk?
Als dit waar is, lossen we misschien één van de grootste misdaadverhalen aller tijden op.
Goede manier om in de geschiedenisboeken te komen.
Nog iets nieuws van hem gehoord?
Nee, hij herhaalde hetzelfde verhaal als hij jou vertelde.
Een grote, grijsharige, blanke man kwam hier herhaaldelijk,
de laatste zes weken om sigaretten te roken en door dat raam te kijken, maar...
jammer genoeg is het niet genoeg om Vanessa's moordenaar ermee te pakken.
Het gebouw zat vol dakloze mensen, je weet maar nooit, misschien heeft iemand hem goed gezien.
Wat doet Encyclopedie Brown toch?
Ik weet het eigenlijk niet. Dat is onderdeel van zijn charme, denk ik.
Is SFPD's forensics team hier? Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Nee, het duurt nog een half uur, dus je moet nog even wachten met het lenen van hun speelgoed.
Of ik kan mijn eigen Electrostatic Dust Print Lifter maken.
Waar lach jij nou om, Dalton?
Ik weet het niet. - Jij weet ook niet wat hij doet.
Oké, omdat het lijkt dat je alleen maar met vuilnis speelt,
vind je het misschien niet erg om uitleg te geven wat je doet?
Ja, wacht nog even.
Dat werkt niet voor mij. - Wat heb ik gedaan?
Je weet al hoe ik denk over improviseren.
En nu zie ik alleen maar dat je mogelijk waardevol bewijs gaat vernietigen.
Elke stap die we doen, laat stof achter van alle plaatsen waar we eerder zijn geweest.
Het is moeilijk te zien op een vieze vloer, maar met een beetje Mylar
en een statische lading...
kan je de voetafdruk van de moordenaar zien.
Ik zei het toch, dat de jongen een goochelaar is.
Riley, het is Jack. Ik stuur je een schoenafdruk.
We moeten alles weten wat je ons erover kan vertellen.
Ja, ga ermee bezig.
Heb je iets gevonden op de camera's rond het park?
Nee, de moordenaar moet het gebied vooraf bekeken hebben.
Hij wist overduidelijk opnames te vermijden.
Maar omdat de Zodiac meestal stelletjes in parken vermoordde,
kijken we ook naar alle beveiligingscamera's bij romantische plekjes in de stad.
En dat zijn er veel.
Mooi zo, dan houden we hem misschien tegen voordat hij weer toeslaat.
Hoe staat het met die schoenafdruk, Riles?
Ik kan zeggen dat het maat 44 is, maar een match vinden in de database duurt uren.
Eigenlijk, kan ik misschien sneller zijn.
Weet je? Ik wist dat ik het eerder gezien heb. Kijk maar.
De afdruk die je stuurde, matcht met een schoen die het Amerikaanse leger gebruikte.
Ze werden Wing Walkers genoemd.
En raad wie ze ook droeg, naast het Amerikaanse leger?
De oorspronkelijke Zodiac.
Ja, en hij droeg ook maat 44.
Als de schoen past...
Oké, laten we niet samenzweringstheorieën spugen als een feit.
Iedereen kan een paar van deze kopen. Schoenen zijn een massaproduct.
Deze niet, niet meer.
Deze zijn 20 jaar geleden voor het laatst gemaakt.
Je kan ze nu alleen nog maar kopen op sites zoals eBay.
Riley, denk je dat je...
Een site vinden die ze verkoopt, die hacken of iemand hier recent een paar kocht?
Daar was ik mee bezig voordat ik dit ging zeggen.
Goed, in de laatste vier maand,
werden er 11 paar Wing Walkers verkocht in de U.S.
En één paar werd verstuurd naar Russ Collins,
die hier in San Francisco woont.
Woning van Russ Collins
Surveillance Stakeout
Dat begint me te irriteren.
Wat? - Jij, met die paperclips, man.
Het is stom. - Jij bent stom. Het ontspant.
Riley. Ze heeft een volledige controle uitgevoerd op, Russ Collins.
Niks te vinden, schoon.
Schoon, behalve dan het feit dat hij speciaal
hetzelfde soort laarzen bestelde die de seriemoordenaar ook droeg.
Wat slechts indirect is.
Al zouden we de laarzen vinden, en ik in staat zou zijn...
ze te vergelijken met de voetafdruk die in zag, is het niet genoeg voor een veroordeling.
Goed, hoe zit het met Collins? Hoe oud is hij?
Eens kijken. Geboren in 1949.
Dus hij was 20 toen het moorden begon. - Oud genoeg om de echte te zijn.
Ik weet het niet hoor.
Ik denk dat het wel klopt. - Het is het beste spoor tot nu toe.
Wil nog niet zeggen dat hij de moordenaar is.
Bezorging? - Bezorging?
We zitten hier in een geparkeerde wagen, vriend.
Achteruit.
Je wilt vanavond echt dood, he?
Loop naar de voorkant van de wagen.
Kom hier.
"Aan de twee mannen in die Sedan."
Van wie heb je dit? - Een of andere kerel bood me 100 dollar
om dit naar jullie toe te brengen. - Een of andere kerel?
Hoe zag hij er uit? - Gewoon een kerel.
Hij droeg een hoed en zonnebril. - S'avonds een zonnebril op.
Vond je dat niet wat vreemd? - Geen idee, man.
Wil je dat pistool nu wegstoppen?
Zeg me niet wat ik moet doen, jongen. Ga zitten.
Als de moordenaar hem dit heeft gegeven, is alles
wat hij gebruikt heeft om deze envelop dicht te plakken, bewijs.
Ik zal zoveel mogelijk proberen te behouden.
"Hier is de Zodiac die het heeft tegen de twee mannen in die Sedan."
"Jullie kunnen me schaduwen, maar weet wel dat ik jullie ook in de gaten hou."
"Ik - 39 Jij - 0."
Goed, ik ga verder en zeg het: ik begin een beetje door te draaien hier.
Ja, dan ben je niet de enige.
Goed, waaier uit, ontruim het huis.
Ik weet niet wat ik verwachtte, maar dit niet.
Jouw naam is Ronald Winter.
Normaal, in een situatie als dit,
moet ik je zo weinig mogelijk informatie geven
over wie ik ben en wat ik weet.
Maar ik ga je iets zeggen voordat we dit gaan doen,
wordt het je duidelijk hoe je mij gaat antwoorden.
Vanessa Frank, was niet alleen het slachtoffer van een gruwelijke misdaad.
Ze was als een dochter voor mij.
Ik wil dat je begrijpt
dat ik iemand kwijt ben geraakt die ik op heb zien groeien.
Iemand waarvan ik hield.
Ik wil dat je weet waar ik vandaan kom, emotioneel gezien,
zodat je weet dat op het moment dat je tegen me liegt,
dat je aarzelt, dat je me de halve waarheid zegt,
dat ik het door zal hebben,
en dat ik dat heel, heel persoonlijk. Zal nemen.
Had een mooi lang gesprek met die bezorger.
Oh, ja? - Ja. Verhaal klopt... geen strafblad.
Hoezeer ik hoopte dat hij onze doorbraak was,
denk ik dat het enige waaraan hij schuldig is is om 100 dollar te verdienen.
Nou, gaf hij jou tenminste een beter beschrijving van de verdachte?
Samen met de hoed en de zonnebril, droeg hij nog een hoodie.
Hij was lang, maar Ronald had geen idee hoe oud hij was.
Nou, daar hebben we wat aan.
Zeg alsjeblieft dat je iets ontdekt hebt,
want ik ga niet terug naar Sarah
om haar te zeggen dat we niet weten wie haar dochter vermoord heeft.
Matty, ik wenste dat we meer wisten, maar we verwachten zeven
en kregen Laat het aan Beaver over.
Goed. Laat de SFPD huis onder handen nemen.
We verzamelen ons en gaan nadenken over onze volgende stap.
Jack?
Alles goed, maatje?
Weet je dat je die afwezige blik in je ogen hebt als de raderen draaien in je hoofd?
Nee, niet echt. Nou, je doet het constant en ik zie het.
Denk jij dat jij denkt, Jack? - Ja, denk met maar met me mee.
Het zal klinken als een vraag van een bordspel,
maar, wat is het aan een moordenaar
dat het zo moeilijk maakt hem op te sporen?
Ze zien er van buiten normaal uit
omdat ze proberen te verbergen wat er binnenin hen gaande is.
Precies.
Dit hier is Laat hem aan Beaver over...
theedoeken die netjes gevouwen op de wastafel liggen.
De bank... de kussens zien eruit alsof er nooit op gezeten is, man.
En kijk.
Dat is de stock foto die bij de lijst zat.
Hoe weet je dat? - Nou, omdat ik deze heb.
Het is allemaal te perfect.
Alsof het in scène is gezet.
Alsof er iemand verschrikkelijk liegt net onder de oppervlakte.
Precies.
Wi-Fi signalen zijn radio golven.
En het gave van radio golven is
dat ze door de muur heen gaan.
Nou, met...
een schotel om de golven te sturen
en een luidspreker om de reflecties om te keren
die terug kaatsen in geluid, kunnen we...
door de muren heen zien.
Ja. Of hen horen, eigenlijk.
Er ligt een grote open ruimte hierachter.
Goed gezien.
Volgens mij hebben we onze man gevonden.
Ja.
1968, '69.
Dit zijn de originele San Francisco Chronicle verslagen
van de Zodiac moorden.
Dus of dit is het heiligdom van de originele Zodiac
of deze man is de echte.
Deze foto's zijn niet erg duidelijk.
Ze zijn vanaf een computer geprint en zijn recentelijk gemaakt.
Klootzak.
Hij hield zijn slachtoffers in de gaten.
Net als bij Vanessa.
Hij hield haar wekenlang in de gaten.
Ze had totaal niet in de gaten.
Matty, als jij even naar buiten zou willen gaan...
Nee. Nee, de sleutel om die klootzak te pakken te krijgen
is ergens hier in deze kamer en wij zullen die vinden.
Is dat een laptop? - Ja.
Moeten we Riley hierin betrekken?
Niet nodig. Er zit geen paswoord op.
Ik denk niet dat die kerel verwacht dat dit ooit door iemand ontdekt wordt.
Goed. Nou, het zijn e-mails. Heel veel.
Wat staat er in?
Wist ik dat maar.
Dit is de code die de originele Zodiac gebruikte, volgens mij.
Volgens Bozer, waren er een paar van ontcijferd,
maar de rest was zelfs niet door het NSA of de CIA te kraken.
Geen enkele organisatie had Riley. Laten we gebruik van haar maken.
We moeten zo snel mogelijk een disk image naar haar toe sturen.
Ja. - Ja.
Ik waarschuw forensisch. - Goed.
Dus onze Zodiac...
kopieert de echte tot in het kleinste detail...
draagt zelfs oude laarzen.
Maar nu stuurt hij hen e-mails via een laptop?
Mis ik nou iets...?
Volgens mij is de echte vraag...
met wie hij contact heeft?
En waarom?
Hé, maatje, al wat wijzer? - Op dit ogenblik?
Een serieus geval van heebie-jeebies.
Matty gaf me de brief die jullie uit de bewijsruimte van het SFPD hebben
om die te vergelijken met die van de echte Zodiac.
Agent Reyes bracht me in contact met een handschrift expert.
Hij is nu testen aan het uit voeren, maar hij keek een keer naar de brief
en zei dat het absoluut overeen komt met Zodiac.
Politie Bureau San Fransisco
Hé man. Presidio Heights, hoek van Washington en Cherry.
Ik kan die e-mails niet traceren.
Het zijn eenmalig gebruik adressen, die omgeleid worden via Tor.
Dus probeerde ik het cijfer te kraken, maar dit is geen grap.
Volgens mij heeft hij de encryptiesleutels veranderd bij elke brief veranderd.
Ik was in staat om een paar e-mails gedeeltelijk te decoderen
maar de rest gaat nog even duren.
Wat stond er in de gedecodeerde e-mails?
Het is correspondentie tussen onze Zodiac en iemand die hem aanmoedigde.
Hem aanmoedigde? Zoals...
zoals wat, "Goedzo jongen, ga er maar een paar vermoorden?"
Meer als hem les geven.
Stap voor stap les hoe een seriemoordenaar te worden.
De echte Zodiac had niemand nodig om hem te leren hoe te moorden.
Dit is absoluut een copycat.
Een copycat die iemand over de rand heeft geduwd.
Riley, ik moet weten wie de moordenaar en de correspondent zijn, en wel nu meteen.
Begrepen.
Wie het ook zijn, ik zal hen ontmaskeren.
Bel zogauw je wat meer weet. - Goed.
Bozer?
Goed, Riley.
Doe rustig aan.
Routeer die e-mails door zoveel mogelijk proxies.
Ja kan vluchten, maar je niet verbergen.
Goed, je bent wakker.
Jij dacht dat je me op kon sporen.
Jij dacht dat je me kon vinden.
Niemand heeft me ooit gevonden.
En nu zal niemand jou nog vinden.
Bedankt, man.
Nee!
Riley!
Aan diegenen
die mij zoeken
"Aan degenen die mij zoeken."
"Ik weet dat jullie mijn speciale ruimte hebben gevonden,
en ik weet zeker dat jullie denken dat jullie slimmer zijn dan mij,
maar dat zijn jullie zwijnen nog nooit geweest."
"Dit is mijn ultimatum: jaag me niet meer op,
en binnen 24 uur laat ik het engeltje vrij."
"Maar volg je me wel, als je naar me op zoek gaat,
of mij opjaagt, wacht haar hetzelfde lot als de anderen."
"Ik... 40? Jij... nul."
40 vraagtekens... wat heeft dat verdomme te betekenen?
Hij zegt als we niet ophouden met hem te volgen,
wordt Riley zijn 40e slachtoffer.
Hij liegt. Hij zal haar niet vrijlaten.
Als we Riley terug willen, moeten we dat zelf voor elkaar krijgen.
Akkoord. Hij zit je te plagen.
Hij veranderd zijn gedrag, want hij weet dat we hem op de hielen zitten.
Dus hoe komen we nog dichter bij hem?
Riley decodeerde zijn e-mail...
maar het is nog steeds de beste aanwijzing die we hebben.
Beschermd met paswoord. - Ja, en Riley kennende,
is er geen tech in de wereld die de code kan kraken.
Dus... wat nu?
De tijd wordt krap... dat weet je, toch?
Dat zal raar klinken...
maar volgens mij weet ik wat het paswoord is.
Ja, het klinkt raar.
Ik sta naast haar terwijl ze typt.
Wat? - Heel veel.
En ik ben een erg observerend persoon... - Wacht, weet je wat?
Laten we het later maar hebben wat een engerd Bozer is.
Type.
Goed gedaan, Bozer.
Echt niet. Heeft hij het hem gelapt? - Inderdaad.
Goedzo, eng hoor.
Goed, het ziet er naar uit dat die decodeer software
die ze ging gebruiken op de e-mails nog steeds bezig is, maar geen resultaat.
Goed, haar browser staat nog open. Wat zocht ze?
Woningen in het baaigebied.
Minstens 50.
Allemaal eigendom van, Russ Orwell.
En wie is Russ Orwell?
Volgens wat Riley opgespoord heeft, is Russ Orwell de huidige bezitter
van het huis met de geheime kamer er in.
Collins was een alias... daarom konden we niks vinden.
Volgens mij is Orwell een huisjesmelker. Hij is eigenaar van al die woningen.
Goed werk, Riley.
Dus, Orwell is onze man?
Niet erg aannemelijk.
Hij werd 15 jaar geleden vermoord; tot bloedens doodgeslagen.
De handschrift expert heeft me de uiteindelijke resultaten gegeven
die in de brief staan die jullie hebben gehad.
Ja? - Het komt 100% overeen.
Goed, wacht, dus nu jagen we op de echte Zodiac?
Eigenlijk, niet.
Als mensen ouder worden, veranderd hun handschrift...
100% overeenkomst betekent dat dit geen handschrift is.
De inkt op de brief is afkomstig van een goedkope computer toner...
onze moordenaar scande de originele Zodiac brieven en...
Maakte zijn eigen lettertype. - Weet je wat, mannen?
Kan me niet schelen of hij nou communiceerde of rooksignalen gebruikte.
Op het ogenblik wil ik alleen hem en Riley zien te vinden.
Als hij een van Orwell's woningen gebruikte, gebruikt er misschien nog meer.
Er zijn wel meer dan 50 woningen hier.
Zelfs al krijgen we de hulp van het SFPD,
tegen de tijd dat we kunnen gaan zoeken is het al te laat.
Nou, We moeten alleen de juiste zien te vinden.
Er moet wel een dozijn woningen hier zijn, allemaal bezet.
Hij zou haar daar nooit heen hebben gebracht.
Goed, en deze groep hier bevindt zich in druk verkeer
dus zou hij het niet wagen om met de gijzelaar op pad te gaan.
We zijn dus op zoek naar een leegstaand gebouw.
Je zei toch dat de originele Zodiac een grote filmfan was?
Ja. Hoezo?
Ja, volgens mij weet ik waar hij haar heen heeft gebracht...
Starview Way Cinema. Lijkt een oud, en verlaten bioscoop te zijn.
Begrepen.
Luister... je hoeft dit niet te doen.
Ik weet niet wie je bent, ik weet niet...
Ik heb je gezicht niet gezien. je kan me vrij laten,
en ik zal niet in staat zijn om iemand te zeggen hoe je eruit ziet.
En nu dan, engeltje? Nu heb je mijn gezicht gezien.
Dus wat zou je kunnen zeggen
dat mij tegen zou houden van het jou naar de anderen te sturen?
Ik ben bang dat jouw tijd erop zit.
Je kan de trekker niet over halen, toch?
Hou je bek. - Je kan het.
Hou je bek.
Want je weet dat dit niet juist is.
Denk je nou dat het mij kan schelen of of je leeft of het loodje legt?
Maar je vind het wel belangrijk dat de details kloppen.
De kap, het wapen, de bril,
het symbool, de brieven, de code, zelfs de laarzen.
Je hebt alles gekopieerd, tot in het kleinste detail.
Tot nu toe.
Ik? Het meisje in de bioscoop?
Dit... is nooit gebeurd.
De Zodiac heeft dit nooit gedaan.
Je wilt als hem zijn, nietwaar?
Hou je mond! Je kent mij niet! Je weet niet wat ik wil!
Het goed nieuws is, dat hij wat tegen Riley gezegd heeft.
Het slechte nieuws is, dat er geen dekking is tussen ons en dat podium.
We kunnen het doen, maar dan ziet hij ons. Dan vermoord hij haar zeker.
Ik moet er voor zorgen dat hij afgeleid is.
Dan wordt je gedwongen om te improviseren.
Als je nu de trekker overhaalt...
verbreek je het patroon.
Als je het patroon verbreekt, ben je de Zodiac niet.
Zelfs geen goede copycat.
Goed, wees er klaar voor. Dit gaat heel snel.
Je bent gewoon een zielige oplichter de het probeerde en faalde.
Ik moet wel. Het is te laat. - Doe het dan!
Haal de trekker over.
Laat iedereen zien een vage imitatie je bent.
Hoe hebben jullie mij gevonden? - Via de info op je laptop.
Bozer wist wat jouw paswoord was.
Wat? - Ja, hij dacht dat je over de rooie zou gaan.
Ik zou hem wel kunnen zoenen.
Ja, ik ook, maar eerst moeten we die Fauxdiac vinden, toch?
Ja. - Welke kant is hij op gegaan?
Die kant op.
Daar is een luik.
Waar is hij? - Geen idee.
Daar!
Weet je wat de echte Zodiac moordenaar nooit overkwam?
Dat ze hem te pakken kregen.
De zwerver? Wat nou weer?
We hadden hem toch overgedragen aan de SFPD?
Dan hebben ze hem vrij gelaten.
Ik weet zeker dat dat niet weer zal gebeuren.
Riley.
Ik ben blij dat je veilig bent. - Ik, ook.
Ik met jouw scherpe observatie vaardigheden dankbaar zijn.
Weet je, te leren hoe ik een spion moet zijn, ben ik bezig om...
Het is al goed, Bozer.
Echt.
Bedankt.
Maak kennis met Russ Orwell's zoon, Wyatt.
Nadat zijn vader vermoord was, zocht men Wyatt voor ondervraging,
maar de Politie vond hem nooit.
Lijkt er op dat hij een aantal jaren ondergedoken is geweest,
gebruikmakend van zijn vader's geld en woningen.
Niet te geloven dat we de hele tijd hadden en dat we het niet door hadden.
We werden op een dwaalspoor gezet op zoek naar de echte Zodiac.
En die kerel waar Orwell mee belde dan?
We traceerden de gesprekken van iemand op het eiland Oahu, ene Dr Madison Grey.
Echt?
Ik heb een maatje van vroeger in Hawaii. Hij zit bij een of andere eenheid.
Ik zal hem eens bellen, kijken hoe het daar is. - Wacht eens even, Jack.
Ik wilde... Ik wilde je alleen bedanken.
Dank je.
Was dat alles? - Moet je niet bellen?
Dat kan wachten. - Nee, kan het niet.
Goed.
We laden onze spullen in. - Prima idee.
Wacht, eens even, blondie.
Ik...
Ik maak me ernstige zorgen over de manier hoe jullie te werk gaan
als het gaat om officieel veldwerk.
Bedankt? Hou je mond.
Wat ik wil zeggen is... dat wat jij hier deed bijna een wonder was.
Ik reken niet graag op wonderen, maar ik ben wel...
echt dankbaar dat je daar er een verricht hebt.
Vertaling: Bull&Shit, TheUnknown & MadeBo Controle: Jojo
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group