Dit is het niet waard. Dit is ziek.
Dit is echt walgelijk.
Verman je. We moeten Cooper een lesje leren.
Kijk naar wat hij met jouw haar gedaan heeft. Je lijkt op een menselijk scheetkussen.
Haast je. De vuilniswagen komt over vijftien minuten.
Dit is ranzig. - Die houden we zeker bij.
Beeld je Coops blik in als hij zijn auto instapt en al die ingewanden eruit vallen.
Van welk dier zou dit zijn? - Waarschijnlijk een poema.
En dit? - Een cobra.
Vies.
En dit?
Wegwezen. - Ga.
Ik rijd nooit meer met een fiets. - Christine, is alles...
Wat is er gebeurd? - Ik leerde haar met de fiets rijden.
Ze deed het fantastisch. Eerst wiebelde ze nog,
dan liet ik haar los en toen viel ze.
Booth, ik wil niet dat Christine fietst, totdat ik haar de mechanismen geleerd heb.
Welke mechanismen? Waar heb je het over?
Mechanismen. Je stapt op, valt eraf, hebt het door en stapt terug op.
Welke mechanismen? Gyroscopische krachten, de versnelling door de zwaartekracht, wrijving.
Wrijving? Je hoeft toch niet te weten hoe alles werkt?
Door de wetenschap verdwijnt alle magie. - Magie bestaat gewoon niet.
Er heersen alleen wetten over het universum. - Straks vertel je haar nog dat regenbogen...
Door water gebroken licht is? Dat weet ze al. - Natuurlijk.
Christine heeft wat tijd gehad om te kalmeren, dus ik ga even bij haar kijken.
We moeten aan de slag.
Er is een lichaam in een container gevonden dat vol diereningewanden ligt.
Dat is jouw vakgebied.
Het effect van dierlijke ingewanden op menselijke resten zal fascinerend zijn.
Daar gaat mijn eetlust.
Na twaalf jaar kun je toch wat ingewanden bij je havermout verdragen?
Drie containers gevuld met ingewanden en vocht.
Die zakken mogen toch niet lekken?
Kijk, Cam.
Dat is de lever van een eland.
Goed geprobeerd. Misschien volgende poging.
Ik zou graag helpen, maar er bestaat geen rolstoel om in ingewanden te duiken.
Heb je het tijdstip van overlijden gevonden? - Helemaal niet.
Dit zwembad van karkassen is als Kerstmis voor aaseters.
Ze wisselden af, dus het is moeilijk te zeggen waar ze begonnen zijn.
Ik vond het opperarmbeen van een mens. Gedeeltelijk.
Op basis van de diameter van de kop en de corticale involutie
denk ik aan een vrouw die in de veertig is.
Dit is walgelijk. Hebben we al een schedel?
Je moet de schedel zo snel mogelijk vinden.
Zoals we wel weten, drijven schedels niet.
Angie, alsjeblieft. Ze vonden dit voor jou op de plaats delict.
Ik vind dit zo grappig. - Hopelijk ook als je in de hel belandt.
Nog tien minuten.
Ik kan het door mijn masker ruiken. Dit is zo walgelijk.
Ik geef je vijf minuten.
Vertaling & sync: Bones Team
Wat zei je? Ik viste inderdaad elk botje uit die rotzooi.
Wil je een schouderklopje voor het uitvoeren van basistaken?
Ik gaf het maar aan. - Weten we iets over die sok?
Het is gemaakt van maliën. Het was het enige kledingstuk in de container.
We zoeken dus een ridder.
Spelen ridders golf? Bekijk het breukje aan het haakvormig botje.
Dat noemt men toch een golfersbreukje?
Dr Fuentes heeft gelijk. Dit breukje komt vaak bij golfers voor.
Dit is het resultaat van jarenlang druk uitoefenen op de pols.
Dit lijk wordt alsmaar vreemder. - Het wordt zelfs nog vreemder.
In zijn sinussen vond ik sporen van zes boomsoorten uit heel de wereld.
Waaronder de rimu, die alleen in Nieuw-Zeeland groeit.
We zoeken naar een ridder die rondreist
met een voorliefde voor een Amerikaans tijdverdrijf, golf.
Het is een voorbarige theorie.
Bouw je een fiets? - Was het maar waar.
Bones wil dat ik Christine zo leer hoe ze met een fiets moet rijden.
Dat verpest het plezier. - Inderdaad.
Wat heb je voor mij? - Angela heeft zijn identiteit doorgestuurd.
Phyllis Paul, ze werd dinsdag als vermist opgegeven door haar vriendin Nancy Alpert.
Phyllis Paul, beroepsgolfer. Ze speelde wedstrijden.
Ze won nooit een wedstrijd. De voorbije tien jaar gaf ze privélessen golf.
Ik heb je haar website gestuurd. - Bedankt, Aubrey.
Laten we haar vriendin halen. We kunnen met haar praten.
Weg = straal x cosinus van hoek - hark?
Wat is dat? - Het is een ramp.
Ik weet dat dit moeilijk is, Ms Alpert.
Wanneer zag je Phyllis voor het laatst? - Dinsdagmorgen.
Ze vertrok voor de tweede dag van haar competitie, maar kwam nooit meer thuis.
Deed ze mee aan een golftoernooi?
Houthakken.
Houthakken?
Juist.
Was dit een hobby van Phyllis? - Was het dat maar.
Ze kreeg haar roeping als houthakster, of hoe ze dat ook noemen.
Zes maanden in die stomme competities en ze won meer titels dan twintig jaar in de golfwereld.
Ik vermoed dat je geen fan was.
Het was tijdsverspilling. - Waarom? Ze won toch geld?
Ik had meer dan genoeg voor ons beiden.
We zouden samen op pensioen gaan, reizen,
kooklessen volgen, trouwen.
Je was vast boos als ze voor een nieuwe wending in haar leven koos.
Sorry, als je insinueert dat ik Phyllis pijn zou doen,
dan heb je het mis.
Ik hou al van haar sinds mijn eerste golfles.
Enig idee wie Phyllis dood wilde?
Waarschijnlijk één van die houthakkers.
Vorige maand gooiden ze een golfstick door ons raam.
Hoe weet je dat het een houthakker was? - Er hing een briefje aan.
'Blijf bij golfen, jij...'
Dat laatste woord zeg ik liever niet. Je kunt het zelf lezen.
Ik gaf het aan de politie.
Je wilde mij iets tonen? - Ja.
Ik vond breukjes aan het tongbeen.
We moeten het analyseren om te bepalen of het de doodsoorzaak is.
Ik bekeek ook de groeven waar het lichaam in stukken gesneden werd.
Het gereedschap maakte een golfpatroon.
Wat maak je ervan? - Eerst was ik niet zeker,
maar dan hoorde ik dat ze een houthakster was,
dus ik dacht: 'Rodolfo...'.
Kettingzaag. - Dat beaam ik.
De tanden van een kettingzaag zijn J-vormig en veroorzaken zo'n golfsporen.
Ze werd in stukken gesneden met een kettingzaag en droeg die metalen sokken toen ze overleed.
Die beschermen een houthakker voor een wilde uithaal van een bijl.
Ze werd tijdens de wedstrijd vermoord.
Iemand moet naar de houthakkerswedstrijd.
Booth en ik zullen gaan.
Als je graag in het labo blijft, wil ik je plaats wel innemen.
Dat heb ik graag over voor mijn favoriete baas.
Ik heb het gevoel dat je niet oprecht bent
en dat je gewoon naar de wedstrijd wilt gaan. - Inderdaad, ik wil gaan.
Welke man niet? Alle mannen houden van kettingzagen.
Dat is geen bewezen feit. - Toch wel.
Greg, wat vind jij van kettingzagen? - Ik hou van kettingzagen.
Hoewel Greg een uitstekende bewaker is,
is hij geen maatstaf om het mannelijke geslacht te vertegenwoordigen.
Booth en ik gaan naar de wedstrijd. Reinig en orden de botten.
Neem foto's. - Natuurlijk, ik zal Chatsnap gebruiken.
Dit is indrukwekkend.
Het is meer dan dat. Je bedoelt vast imposant.
Dit is een echte sport, Bones. Het is veel spannender dan golf.
Bij houthakken gebruik je dezelfde spiergroepen als bij golfen.
Je speelt al vier jaar golf en noemt het nog steeds een golfstok.
Het is een stok om te golfen. Dat is toch nauwkeurig?
Ik bedoel dat golf en houthakken gewoon toegepaste fysica is.
Verpest dit niet voor mij zoals je het fietsen voor Christine verpestte.
Alles is wiskunde. Sport, architectuur, komedie.
Komedie is geen wiskunde. - Toch wel.
Als ik de Engelse taal bekijk, kan ik veel hilarische moppen verzinnen.
Niet doen. - Bijvoorbeeld.
Wat zei de wiskundeleraar tegen de houthakker?
Dat kan me niks schelen. - Hak het hout in mooie balken.
Het is simpele wiskunde.
Balk. Dat is een stuk hout en dat komt van een boom.
Het is een woordspeling.
Elke persoon die ik zie, draagt minstens zes dodelijke werktuigen.
Pardon, bent u de baas?
FBI special agent Seeley Booth. Dit is mijn collega Dr Temperance Brennan.
Hoe kan ik jullie helpen? - Eén van je houthaksters is vermoord.
Vermoord? Wie? - Phyllis Paul.
Dat is jammer.
Mogen we je enkele vragen stellen? - Ze hebben me op het hoofdpodium nodig,
maar je mag met mij meelopen.
Wat is er met je dijbeen gebeurd?
De kettingzaag schoot los en ik werd gebeend. - Benen is geen werkwoord.
Ik heb een been. - Wat voor een been?
Een been is een hard stuk hout, Bones. - Wacht eens even.
Wie is Bones? - Zij.
Ik ben Bones. - Ik dacht dat zij Brennan heette?
Booth, daarom mag je mij niet Bones noemen. - Omdat dit zo vaak voorvalt?
Wanneer zag je Phyllis voor het laatst? - Bij het boomklimmen op dinsdag.
Aan die wedstrijd nam ze deel, maar is sindsdien niet meer opgedoken.
Was ze goed in de activiteiten?
Als zij meedeed, overklaste ze de concurrentie.
Heeft ze iemand van de troon gestoten? - Helga Thisk.
Waar kunnen we Helga vinden? - Daar.
Bedankt. Bones, laten we even wachten.
Wacht tot ze de kettingzaag neerlegt, voordat we haar van moord betichten.
Nu kunnen we gaan.
Kun je die bijl even neerleggen?
Weet je zeker dat Phyllis dood is?
Haar lichaam werd in stukken gezaagd en is momenteel aan het ontbinden.
Helga, ik bekeek je wedstrijdverleden met Phyllis.
Een nieuwkomer die de toppositie overneemt. Dat is vast lastig voor jou.
Het is maar een spelletje, agent Booth. - Vergeet dat argument maar.
Er is veel geld mee te verdienen. Er zijn veel sponsors.
Je zou een tegenstander uit de weg ruimen. - Denken jullie dat ik Phyllis vermoord heb?
Waarom zou ik haar vermoorden?
We trainden samen. Ze deelde al haar geheimen met mij.
Welke geheimen? - De berekeningen bij elke slag,
zoals ze bij golf doen. - Dat zou bij elke sportinspanning moeten.
Ze mat de hele tijd hoeken en diameters, voordat ze één keer uithaalde.
Helga, ken je iemand die Phyllis wilde kwetsen? - Waarschijnlijk de gekke fans.
Ze haatten haar. Ze maakte de sport saai met al haar gereken.
Dat kun je hen niet verwijten. - Helgy, ik heb je overal gezocht.
Sorry, dit is mijn echtgenoot Ragnar.
Ragnar, deze mensen zijn van de FBI. Phyllis is vermoord.
Ik dacht niet dat Phyllis vermoord zou worden.
Wat jammer. - Je lijkt me niet van streek.
Ik zal later voor haar rouwen. Nu moeten we aan de wedstrijd denken.
We moeten naar het podium voor de Jack & Jill. - Wacht, een tweemanszaag?
Bones, dit moeten we zien. Dat is het lievelingsevenement.
Booth, we zijn bezig met een moordonderzoek. - De fans zijn ook mogelijke verdachten.
Wat voor rechercheurs zouden we zijn als we het populairste evenement niet natrekken?
Hoe gaat het hier?
De dag is goed begonnen.
Ik onderzocht het tongbeen verder en vond breukjes aan de uiteindes.
De doodsoorzaak is vast wurging.
Goed. - Niet goed.
Ik schraap al urenlang stukjes uit het bot,
die in de groeven terechtkwamen door het in stukken zagen.
Dit is monnikenwerk. - Het lijkt niet belangrijk,
maar dit kan mij helpen bepalen waar ze in stukken werd gezaagd.
Ik analyseerde ook de golfstok die door haar venster gegooid werd
en vond sporen van permetrine en piperonylbutoxide.
Pesticiden. - Professionele kwaliteit.
We zoeken misschien een verdelger.
Hoe gaat het daar? - Laten we het haar vragen.
Doe jij dat maar. Ik werk aan iets anders.
Is het jouwe belangrijker dan kettingzagen? - Ik moet gaan.
Dr Brennan en ik concludeerden dat ze met een kettingzaag in stukken werd gezaagd.
Elke deelnemer aan de Lumber Sports Competition heeft haar eigen unieke kettingzaag.
Ik denk dat het noodzakelijk is voor de zaak
om elke kettingzaag aan te slaan, zodat ik ze kan testen
om de zaagresultaten met de botten te vergelijken,
waardoor ik kan bepalen welke kettingzaag gebruikt werd om haar in stukken te zagen.
Je wilt met kettingzagen spelen. - Met kettingzagen spelen?
Ik hou zelfs niet van kettingzagen. Geloof me.
Als ik de kettingzaag op een andere manier kan vinden, zal ik het doen.
Echt waar? - Ik vond de kettingzagen testen een goed idee.
Echt waar? - Maar aangezien je het anders wilde doen...
Bedankt. - Graag gedaan.
De Lumber Sports bewaarde het hout van de wedstrijd van maandag.
Het is fantastisch. De naam van elke deelnemer staat erop.
Geweldig.
Vergelijk de zaagsporen op het lichaam met die op het hout.
Goed. - Zo hoef je de kettingzagen niet te testen.
Aangezien je het toch niet wilde doen.
Ik bekijk net de foto die je mij stuurde, maar ik ben in de war.
Er staat plaats delict bij, maar we weten niet waar deze moord plaatsvond.
Omdat dit van een andere moord is.
Niet van deze zaak.
Wacht eens even. Ik herinner me dit.
Dit is van de moord op de lobbyist die Zack begaan heeft.
Bekend, maar niet begaan.
Probeer je dat te bewijzen?
Wat kan ik doen om jou te helpen?
Ik heb een manier gevonden om te bewijzen
dat Zack de dader niet was, gezien de ernst van de steekpartij.
Hier, kijk. Er is te veel bloed.
Als Zack iemand zou neersteken...
Hij zou het zo proper mogelijk doen.
Ik weet niet of dit genoeg is om de veroordeling terug te draaien.
Het is een begin.
Inderdaad.
Mag ik je iets van deze zaak tonen?
Wat is er?
Toen Helga zei dat de fans Phyllis haatten,
ging ik online en vond ik dit.
North East Lumber Sports Fans zijn de luidruchtigste fans.
Die Gene Frong is een hevige fan.
Hij haatte Phyllis.
Hij vond dat ze de sport verpestte. Bekijk dit eens.
Hoe gaat het? Dit is Gene Frong.
Achter mij zie je Phyllis Paul.
Ze meet haar houtblok en zoals altijd neemt ze haar tijd.
Waarom duurt het zo lang? We vervelen ons.
Haast je. - Ik vind het ook saai.
Phyllis is klote.
Inderdaad. Gooi in haar gezicht.
Ze doen het. - Ik heb wat speurwerk gedaan.
Gene werkt voor zijn vaders verdelgingsbedrijf.
Angie, je hebt de golfstickgooier gevonden.
Bones, waar zou ik als 18-jarige zijn? - Waar het bier is.
Ik ben ook een tiener geweest, Booth.
Ik zag dat mijn leeftijdsgenoten genoten van het drinken van goedkope alcohol.
Dat vind ik leuk. De boomstammetjes.
Pardon. - Dat zijn er twee.
Komaan. - Pardon.
Gene Frong, wij willen je spreken.
Ik ben 21. Echt waar.
Sorry.
Dit kun je niet menen?
Kom naar beneden. - Ik blijf hier de hele dag zitten.
Hij kan er niet voor eeuwig blijven zitten. - Bones, hier hebben we geen tijd voor.
Echt niet. Vooruit.
Kalmeer. - Stop.
Om hout te hakken heb je de juiste berekeningen nodig.
Eerst moeten we de straal van de houtblok vinden en dat delen door 1,25.
Ga een stap achteruit. Het is genoeg. - We bepalen de zwaaihoek.
Ik kom naar beneden. Leg dat opzij.
Zie je dat, Bones?
Je hebt geen wetenschap nodig om hem op te pakken. Vooruit.
Wat is er? - Gezien Rodolfo's bevindingen aan het tongbeen,
heb ik het weefsel rond zijn nek onderzocht en vond gehydrogenereerde triglyceriden.
Dat is plantaardig vet. Hoe kwam dat rond haar nek?
Dat hing aan de handen van de dader.
Het vetgehalte tijdens deze competitie is heel erg hoog.
Ik doe mijn best om gebruikers van triglyceriden op te sporen.
Toen Phyllis je verzoek om het bij golfen te houden negeerde,
besloot je een stap verder te gaan. - Wat?
Ik hield van Phyllis.
Ik gooi geen golfstokken door het raam van mijn geliefde.
Golfsticks. Het zijn geen stokken. - Dat is hetzelfde.
Misschien ging dat te ver, maar ik zou Phyllis nooit vermoorden.
Het was fijn met haar erbij. Eerst was dat berekenen stom,
maar enkelen van ons gingen naar haar evenementen
om naar haar te roepen en dat was leuk.
De pannenkoekenbakker verkocht speciale flensjes om naar haar te gooien.
Cam zei dat er plantaardig vet op de handen van de dader hing.
Gene, had de pannenkoekenbakker iets tegen Phyllis?
Er was een hilarische vete tussen hen.
Wat voor een vete? - Ze zei eerst dat zijn koffie ranzig was,
dus deed hij een spin in haar kopje.
Toen liet zij zijn banden leeglopen.
Daarna begon hij pannenkoeken tegen Phyllis te verkopen.
We moeten hem spreken. - Mag ik nu gaan?
Ik moet dringend naar het toilet.
Dat komt doordat je bijna een liter bier dronk.
Het vocht vult je blaas.
Het oefent druk uit op je receptoren die je urinebuis alarmeren.
Lady, je maakt het niet gemakkelijker voor mij.
Helpt dat?
Een familierecept. Het wordt al generaties lang doorgegeven.
Je had dus een vete met Phyllis Paul.
Zo erg was het niet. - Is dat zo? Ik betwijfel dat.
Na het gooien van pannenkoeken gaf Phyllis jouw truck bij de voedselveiligheid aan.
Zo was Phyllis nu eenmaal. Ze was een harde tante.
Na de slechte voedselinspectie moest je een gloednieuwe truck kopen.
Dat was ik al van plan. Die oude roestbak mocht op pensioen.
Jack, we vonden sporen van plantaardig vet op Phyllis' nek.
Hoe verklaar je dat? - Plantaardig vet?
Wie denk je wel dat ik ben? - Ik bak met zelfgemaakte boter.
Dat had ik wel geproefd. Wacht even.
Het is een complexe smaak, zonder nasmaak. Dit is vast en zeker boter.
Ik proef een vleugje gerookt vlees.
Er zitten stukjes spek in het deeg. Ik kruid het zelf.
Ook een vleugje umami om de zoetheid te compenseren.
Dat is lekker. - Het is een familiegeheim.
En Phyllis? Was er iets vreemds met haar aan de hand?
Phyllis was gesloten.
Ze bracht haar eigen gezonde voeding mee in kleine tupperwarepotjes.
Ik ken dat type.
Vorige dinsdag zag ik haar voor het eerst koolhydraten eten.
Zei je nu net vorige dinsdag?
Even onsympathiek als altijd. Ze kibbelde aan de telefoon.
Ze at razendsnel een berg pannenkoeken op.
Bedankt, Jack.
Mag ik mijn pannenkoeken meenemen? - Zeker weten.
Vond je een houtplaat die bij de groeven past? - Nog niet.
Ik bekeek het tongbeen en het omliggende gebied om de doodsoorzaak te bepalen.
Ik vond iets interessants aan de C4-wervel.
Een verbrijzelde breuk vooraan.
Deze breuk is te ernstig om met je handen te veroorzaken.
Welk wapen ook gebruikt werd, sneed in het weefsel van de nek
en maakte contact met de voorkant van de wervel.
Er liggen veel spieren in de nek, dus het wapen moet extreem sterk geweest zijn.
Ik vermoed plooibaar staal.
Waarom zou de dader het bedekken met plantaardig vet?
Ik heb iets interessants voor jou. - Wat is het, Aubrey?
De dag waarop Phyllis stierf, at ze pannenkoeken.
Ik moet inhaken. - Wacht, Booth.
Phyllis was een competitieve speler die gezond at.
Er moet een reden zijn waarom Phyllis pannenkoeken kocht van een man die ze haatte.
Volgens mij was ze gestresseerd. - Laten we dat spoor even volgen.
Als een atleet gestresseerd is, dalen hun scores.
Laten we haar scores op de website van het toernooi bekijken.
Goed idee. - Wacht eens even.
Dat klopt niet. Ze won wel,
maar niet zoveel als bij de vorige wedstrijden. Je hebt gelijk. Er was iets mis met Phyllis.
Ik ben een forensisch voedselonderzoeker.
Ik onderzocht de deeltjes die Rodolfo in de groeven van de kettingzaag vond.
Geeft het aan waar het lichaam van Phyllis in stukken werd gesneden?
Ik vond Aphanomyces laevis, Lasiodiplodia theobromae en Phialocephala virens.
Dat zijn plantaardige schimmels, die zich aan planten van een ander klimaat voeden.
Waar groeit een cactus naast een waterlelie?
In een plantenkwekerij? - Juist.
Soms vergeet ik dat zulke dingen ook bestaan, naast de natuur.
Ik kan alle plantenkwekerijen in de buurt van het houthakkerstoernooi opzoeken.
Ik vond iets op de rib van de lobbyist.
Brennan analyseerde de botten van de lobbyist toch al?
Ze zag iets over het hoofd. Zag Brennan iets over het hoofd? Bij een bot?
In de wonden vond ik de microbiële handtekening van de dader.
Het zijn alle deeltjes die een mens afscheidt. Zo kun je individuen onderscheiden.
Daar heb ik al van gehoord, maar het is niet sluitend.
Dat was nog nooit beslissend in de rechtbank. - Voor alles is er een eerste keer.
Dit zijn de plantenkwekerijen in een straal van acht kilometer van het toernooi.
Ze zijn allemaal in een dichtbevolkt gebied.
De dader kon haar niet met een kettingzaag in stukken zagen zonder dat iemand het hoorde.
Angie, en gesloten plantenkwekerijen in de buurt?
Een hoop onverzorgde planten zou de hoeveelheid schimmel verklaren.
Bonnies tuin.
Een jaar geleden werd het gesloten.
Het ligt op ongeveer een kilometer van het toernooi.
Hier is bloed. Het is veel.
Hier werd ze zeker en vast in stukken gezaagd.
Een afgelegen gebied, een afvoer. Dat is heel slim.
Kijk. Deze pot is aan de rand verschroeid.
Probeerde iemand haar kledij te verbranden?
Zeker en vast. - En de andere sok.
Wacht eens even.
Wat is dit? - Het is een veiligheidskabel.
Deze stalen kabel gebruiken houthakkers om bomen te beklimmen bij de wedstrijd.
Het was van ons slachtoffer.
Kan dit het moordwapen zijn? - Het heeft de juiste afmetingen.
Wacht even. Ik kan dat met zekerheid zeggen. Kun je dat even uitsteken?
Lipiden.
Deze veiligheidskabel hangt vol vet. Het is vast plantaardig vet.
Dan hebben we ons moordwapen.
Koning van het plantenkerkhof.
Waarom doe je nu plantaardig vet op een veiligheidskabel?
Met een gladde veiligheidskabel is het onmogelijk om een boom te beklimmen.
Dus sabotage.
Dat verklaart haar lage scores. - Maar Phyllis won nog steeds.
De saboteur werd ongeduldig en vermoordde haar dan maar.
Bones, wat ben je aan het doen? - Ik bewijs dat houthakken pure fysica is.
Dat geloof ik, maar ik wil het niet weten.
Vraag je je niet af hoe de wereld functioneert?
Bones, sommige dingen in het leven moeten een mysterie blijven.
Zoals het internet, hoe vliegtuigen vliegen en scheten.
Door transferprotocollen, manipulatie van de luchtdruk en vibratie van de anale...
Dat hoef ik niet te weten.
Wat is dit? Dit is belachelijk.
Dag, Cam. Zeg maar.
Ik vond epitheelcellen op de veiligheidskabel,
dus ik zocht naar DNA en vond een match bij de brandweer van Maryland.
Wie is het? - Ragnar Thisk.
Helga's echtgenoot? - Hij wilde zijn vrouw een handje helpen.
Ik heb een voorstel. Ben je klaar voor nog een bezoekje aan de houthakkersshow?
Deze nemen we niet mee.
Phyllis saboteren? - Nooit. De sport heeft een hechte gemeenschap.
Er zijn veel sponsors en er staat veel geld op het spel.
Jij was de verliezer. - Mijn vrouw is geen verliezer.
Ik geef alleen maar de feiten.
Ze verloor, dus is ze een verliezer.
Ragnar, je beschermt je vrouw heel hard.
Je doet er vast alles aan om haar te laten winnen.
Misschien zelfs moord plegen? - Nee.
Waarom vonden we jouw DNA op Phyllis veiligheidskabel?
Het werktuig waarmee ze vermoord werd.
Ik vette de veiligheidskabel in.
Ik probeerde Phyllis te saboteren, maar ik heb haar niet vermoord.
Rag, hoe kon je? - Ik zag hoe hard jij werkte.
Al de lange avonden die je met Phyllis trainde.
Soms kwam je pas 's ochtends thuis. - Zo hard werkte ik niet.
Wees niet zo nederig.
En alle houthakkersweekendjes die Phyllis en jij namen?
Ze kwam helemaal uitgeput thuis.
Phyllis' training dreef haar tot de limiet.
Mr Thisk, kun je even naar buiten gaan?
Bedankt.
Phyllis en ik sliepen samen.
We zouden Nancy en Ragnar dumpen en daarna trouwen.
We hebben vorige week zelfs onze ringen gepast.
Nu is ze er niet meer.
Kom, kom.
Wat betekent 'kom, kom'? - Het komt goed.
Dat zou haar moeten troosten. Probeer met de beer.
Geef haar wat tijd.
Wil je een beer? - Stop.
Geef haar de beer. - Helga, alsjeblieft.
Wat is er? - Je moet uitstrijkjes voor mij maken.
Ik heb de groeven in het bot bekeken.
Ik vond kerfsporen op het rechterdijbeen.
Ze zijn met een bijl gemaakt en zijn van voor de kettingzaagschade.
Hakte iemand haar eerst met een bijl in stukken? - Inderdaad.
Als een houthakker dat had gedaan, had er meer schade aan het lichaam geweest.
Geen enkele houtplaat die Cam gaf, paste bij de groeven.
Als we geen houthakker zoeken... - Zoeken we geen kettingzaag van een houthakker.
De dader kan elk merk of model van kettingzaag gebruikt hebben.
Hoe kunnen we uitzoeken welke het is?
Het was zijn idee.
Dat kan me niks schelen. Vertel me wat jullie doen.
Ik zal het uitleggen.
Gezien de bewijzen besloten Hodgins en ik dat de dader geen houthakker is.
We zoeken dus geen kettingzaag van een houthakker.
We zoeken een gewone kettingzaag.
We testen ze allemaal. - En wat is jullie plan?
Cam, als we het merk en model vinden van de gebruikte kettingzaag,
kunnen we dat matchen aan een kettingzaag van iemand die niet deelneemt.
Jammer genoeg bevat die theorie een bepaalde intelligentie.
Mogen we voortdoen? - Doe het snel.
De vriendin van Phyllis, Nancy, is onze hoofdverdachte.
Ze heeft een motief.
Volgens het krachtprofiel is de dader geen houthakker.
Aubrey, ging langs bij haar huis, maar er was niemand thuis.
Hij gaat ook langs bij het sportcenter. - Booth, is dat...
Je kunt je niet voor mij verstoppen, houthakkersslet.
Nancy Albert, blijf staan.
Rustig aan.
Kijk eens aan. - Neergehaald à la Seth Joyner.
Dat was het. Draai je om. Vooruit.
Je bent gearresteerd. Zet je recht.
Je bent nogal opvliegend.
Sorry, maar zou jij dat niet zijn als je ontdekte dat je vriendin vreemdging?
Het kan iemand tot moord drijven. - Ik heb haar niet vermoord.
Ik ontdekte het deze ochtend. - Deze ochtend? Via wie?
Ik kreeg een telefoontje van een juwelier. Hij vroeg of de ring paste.
Ik kreeg nooit een ring.
Hoe weet je dat Phyllis die ring niet aan jou wilde geven voor ze stierf?
Hij zei dat hij hem naar maat negen omvormde.
Ik heb maat vijfenhalf. Het was duidelijk voor die trol.
Wist je het van Helga? - Ik vermoedde het, maar dit bevestigde het.
Je koopt geen diamanten ring van vier karaat voor een vriendin.
Vier karaat. Dat is een dure ring.
Heeft Helga hem gekregen? - Veel succes met hem te vinden.
Aan haar worstenvingers zie je hem vast niet.
Je bent hardleers.
Deze groeven zijn geen match.
Waarom roep je? Neem nog een andere zaag.
Ik ga deze voor de derde keer testen. Voor de zekerheid.
Sorry. Geen zorgen, alles is in orde.
Er was hier iets te veel lawaai, dus heb ik dat geactiveerd,
zodat ik zou horen als het onderzoek klaar was.
Geniaal. - Eens zien wat we gevonden hebben.
We hebben de resultaten van de deeltjes in de bijlwonde.
Glucose, sucrose, natriumnitraat, lipiden...
Wacht eens even.
Dit lijkt een mix van suiker, siroop en varkensvet.
Waarom hangt er suiker aan een bijl? - Dat lijkt meer keukengerei.
Jack Flap zei tegen Aubrey dat hij zijn eigen spek kruidt.
Een vleesmes zou dezelfde groef achterlaten als een bijl.
Laten we ons proper maken en de botten nogmaals bekijken.
Vaarwel, mijn dierbare.
Nancy zit in voorhechtenis, maar ik denk niet dat zij Phyllis' lichaam in stukken zaagde.
Ik onderzocht onze enige verdachte met een geldmotief.
Jack Flap kon de lening van $30.000 voor die nieuwe truck niet terugbetalen.
Hij betaalde die plots twee dagen geleden af.
Hij verkocht de ring en betaalde de lening met het geld af.
Zo niet zou dat wel heel toevallig zijn.
Deze groeven kunnen ook van een vleesmes zijn.
Iedereen met een keuken heeft een vleesmes.
Wacht eens even. Wat is dit? - Wat is het?
Een schram aan de achterkant van het dijbeen.
Gezien de breedte is het van een kettingzaag, maar het is oppervlakkig.
Zou hij getwijfeld hebben?
Een kettingzaag is heel krachtig, dus zou er meer schade zijn als die het bot raakte.
Dan moeten we terug naar de kettingzagen.
Als we het gebruikte model vinden, kunnen we deze verwonding ophelderen.
De schram op het dijbeen is verbijsterend.
De breedte en het unieke schadepatroon wijzen op een kettingzaag,
maar een werktuig met zo veel kracht zou meer schade veroorzaakt hebben.
Eens zien of we een scenario kunnen schetsen.
Wat als de dader het bot slechts lichtjes met de kettingzaag raakte?
Een werkende kettingzaag zou een diepere snee veroorzaken.
Wat als de kettingzaag niet aan stond?
Nee, de groef op het dijbeen wijst erop dat de kettingzaag wel aan stond.
Het was niet van een werkende kettingzaag en ook niet van een kettingzaag die af stond,
maar we weten dat het een kettingzaag is.
Hopelijk is dit de laatste keer vandaag dat ik kettingzaag zeg.
De ketting bewoog, maar de zaag stond af.
Het lijkt erop dat de ketting zich rond de omtrek van het bot wikkelde.
Hou op. - Dat is niet goed. Laat me eens kijken.
Raak het niet aan, want anders zal iedereen...
Is alles oké? - Ik ben in orde.
Kun je je tenen bewegen? Goed, dan kan ik je nu vermoorden.
Waarom? Voor dit schrammetje?
Wat is er gebeurd? - Hij testte die zaag en raakte een hard punt.
Het houtblok.
De ketting brak, wikkelde zich rond het houtblok en dan schampte het hem.
Geen au. Het doet amper pijn.
Dit is het. - Wat?
Dit is ook met haar dijbeen gebeurd.
De schram die Rodolfo vond, was van de ketting van de zaag.
Het brak af en daardoor ging het niet snel genoeg om in het bot te dringen.
Als de ketting brak... - De dader heeft dezelfde wonde als Rodolfo.
Het is geen wonde.
Goed gewerkt, Dr Fuentes. - Graag gedaan.
Ik ga de ziekenhuisdossiers bekijken.
Mijn god. Moeder Maria.
Ik heb niks gedaan.
Je stal de diamanten ring van Phyllis om je lening af te betalen.
Ze betrapte je, dus doodde je haar.
Daarna verkocht je hem nog. - Dat kun je niet bewijzen.
We kunnen bewijzen dat jij haar lichaam in stukken gezaagd hebt.
Waarom ging je vorige dinsdag naar de spoeddienst?
Ik sneed mezelf met een keukenmes. Ik kreeg enkele hechtingen.
Je scheen is een vreemde plek om jezelf met een keukenmes te snijden.
Wie zei dat het mijn scheen was? - We bekeken je ziekenhuisdossier.
Ik zou 22 hechtingen niet als weinig omschrijven.
Die snee is van een kettingzaag.
Dat komt van de kettingzaag die jij gebruikte om Phyllis in stukken te zagen.
Ons labo onderzoekt jouw truck nu. We zullen Phyllis' DNA snel vinden.
Je kunt beter bekennen.
We dolden en haalden grappen uit, maar ze ging over de schreef.
Ze nam mij mijn truck af. Dat was alles wat ik had.
Je verkocht haar verlovingsring dus om haar terug te pakken.
Ik hoorde haar aan de telefoon roepen tegen de juwelier.
Als ik die ring in handen kreeg, kreeg ik de kans om mijn schulden af te lossen.
Dat was ze mij verschuldigd. - Maar Phyllis betrapte je?
Ze wilde mij aangeven bij de politie na alles wat ze mij aangedaan had.
Ik heb geen spijt.
Zonder mijn truck was mijn leven toch voorbij.
Cam, heb je even? - Natuurlijk.
Ik wilde wachten tot de zaak voorbij was om je dit te vertellen.
Ik vond bewijzen die aantonen dat Zack de lobbyist niet vermoord heeft.
Ik ga niet vragen hoe je daarvoor de tijd vond, maar wat heb je ontdekt?
Ik keek naar de rib van de lobbyist.
Ik was bij Dr Brennan toen ze dat analyseerde. Ze vond niks.
In één van de steekwonden vond ik de microbiële handtekening van de dader.
Het is geen match met Zach.
De kans dat de microbiële handtekening zo lang overleeft, is nihil.
Er zat antrax in.
Dat is de enige bacterie die zo lang kan overleven.
Dat is heel toevallig. - Inderdaad.
Kun je geloven dat we zoveel geluk hebben? - Dat probeer ik.
Dit is sluitend.
Toch lijk je niet enthousiast.
Ik vrees dat dit te mooi is om waar te zijn.
Denk je dat ik met de bewijzen knoeide? - We weten allemaal dat Zack onschuldig is.
Het is niet eerlijk dat hij opgesloten zit, dus ik begrijp waarom dit zo aanlokkelijk is.
Sorry, maar ik mag geen bewijzen bekijken waarmee geknoeid is.
Gooi het dan weg.
De straal is 21 centimeter.
Vooruit, Bones. Haast je.
We staan hier al twintig minuten op jou te wachten.
Het is belangrijk om grondig te zijn, Booth. Wat is de watertemperatuur in graden Celsius?
Koud? - IJskoud.
We zijn er klaar voor. Leg dat neer.
Kennen man en vrouw de voorwaarden van de overeenkomst?
De winnaar mag Christine leren fietsen op zijn eigen manier.
Dat zal ik zijn, want ik heb de voorbije twee dagen de mechanismen van de sport bestudeerd.
Ik heb de voorbije twee dagen van de sport genoten.
Je haar ziet er vandaag heel mooi uit.
Het zal er nog beter uitzien als het nat is.
Hopelijk verlies je door je gebrek aan wetenschappelijke strategie.
We werken nog wel aan dat beschimpen.
Zijn de deelnemers klaar? - Klaar.
Klaar. - Op jullie plaatsen, zet je schrap, start.
Wat ben je aan het doen? - De wrijving met het oppervlak verlagen.
Meen je dat? Verlaag dit maar.
Tevergeefs. Ik controleer de boomstam.
Nu niet meer.
Normaal spring je niet bij deze sport.
Is dat zo? Dat heb je niet geleerd zeker? Heb ik je verrast?
Ik kan mijn strategie eraan aanpassen.
Vertaling & sync: Bones Team