Meiden, bereid jullie voor om nog meer overbodig te worden dan jullie al zijn.
Wat moeilijk zal worden. Jullie zijn net geen kranten.
Aanschouw de toekomst. - Ben ik nog steeds hier in de toekomst?
Of, Han, je zus is hier.
Nu is vast een goed moment om toe te geven dat ik wat pado's opheb
en dat ik een robot met een strikje aan zie.
Dit is een roomservicerobot die eten brengt.
Mijn tante's B&B ging failliet. Ik kreeg dit en een nachtkastje.
Ga je nu dan uit het nachtkastje komen?
Vast een andere soort roomservice dan die in het Rukkington's motel.
Waar de eerste ruk gratis is.
R2, god zij dank. Ik dacht dat ik je kwijt was toen de Death Star ontplofte.
Wilt u laat vertrekken? - Sorry, mop. Ik ben hier al lang weg.
Som onze specialiteiten op.
U hebt vier pornofilms bestelt.
Dat lieg je. Het waren er maar drie.
Sluit af, robot.
Dat krijg je als je een gratis robot krijgt.
R2, nee. Yoda is onze vriend.
Help me.
Als dat ding een decolleté had en bestek stal, ben ik mijn baan kwijt.
Ik kan ook niet wachten op ons afspraakje, Bobby. Oké, tot morgen.
Hang jij maar eerst op. Nee, hang jij... Hij heeft opgehangen.
Ik begin hem met de minuut leuker te vinden. - Echt, hé? Is Bobby niet superschattig?
Niet zo schattig als een rokende Chinese baby, maar hij valt wel mee.
Max, ik ben zo nerveus. Dit is mijn eerste afspraakje
sinds Julia Roberts nog eens de hoofdrol kon spelen in een romantische komedie.
Ik ben nog steeds kwaad omdat ze mijn levensverhaal stalen voor Pretty Woman.
Jason Alexanders personage was echt ik.
Voor ons afspraakje wil hij met me gaan picknicken in het park.
Dat mooie park. Waar je eens een mimespeler met je kruis in het water duwde.
Je weet toch dat als Bobby je overdag mee uit neemt, dat dat een slecht teken is.
Dan is hij vast getrouwd. Of erger nog, bang in het donker.
Dat afspraakje overdag was mijn idee.
Je weet toch dat wij niet getrouwd zijn, hé?
Dat is niet waarom ik je mijn oudje noem.
Dat is omdat je dankbriefjes schrijft en het woord jeetje gebruikt.
Jeetje, Max.
Ik dacht, als ik 's avonds uitga, sta jij er hier allen voor
en dat heb je nog nooit gedaan. - Ik heb ook nog nooit mijn kiezen geflost.
En die zijn oké als het niet waait.
Lukt me wel.
Hé, meiden.
Ik dacht, ik ga even wandelen om mijn knieën te strekken
en toen herinnerde ik me dat ik er geen heb.
Earl, ik heb 's avonds een afspraakje. Net als een normaal persoon.
Max zal de dessertbar open houden en dat zal toch goedkomen, niet?
Over rampen gesproken, dat doet me eraan denken,
ik moet Risky Business terugbrengen naar de videotheek. Wanneer sluiten die?
In 2009.
Dan heb ik dus nog tijd.
Kijk, een bosmarmot. Het zal vroeg lente worden.
Nee. Hij zag dit jaar zijn schaduw. Ken je feiten.
Earl, jij hoort in het eetcafé te zijn.
Ik moest onze garnalenleverancier vragen om voor je in te vallen.
Is jouw moeder niet onze garnalenleverancier?
Han, ik heb 's avonds een afspraakje, net als een normaal persoon.
Max zal de dessertbar open houden en dat zal toch goedkomen, niet?
Tuurlijk, net zoals ze van mij het eetcafé mocht open houden.
Wat nooit gebeurt is want ik ben geen idioot. Kom mee, Earl.
Oké, best. Mijn knieën liggen toch nog daar.
Hoi, ik was in de buurt
en dacht, ik neem twee metro's en een stadsfiets en loop even langs.
Een stadsfiets? Dit stadsmeisje voelt zich gevleid.
Jeetje.
Is hij niet superschattig?
Niet zoals een hond die droomt, maar ik kan ermee door.
Bobby, ik heb goed nieuws. Ik wil niet dat je denkt dat ik een los of snel ben
of wat de jeugd ook zegt, maar
ik ben beschikbaar voor een avondafspraakje, net als een normaal persoon.
Echt? Geweldig. Mijn dagafspraakjes zijn meestal bedoeld voor mijn oma.
Zij eet graag warm om twaalf uur.
Om twaalf uur heb ik het graag... - Nee.
Sinds we vanavond uitgaan, kan ik al die romantische boodschappen
die we gingen doen bij de bank en de stomerij afzeggen.
Nu kan ik met je naar de film. Er is een nieuwe bioscoop met sofa's en serveersters.
Wij werken in een restaurant en wij hebben niet eens serveersters.
Hij heeft een bank en propere kleren?
Caroline, verpest dit niet.
Oproep voor Dr. Pringle, u wordt gevraagd in mijn maag.
Oké, overhoring over het open houden van de dessertbar.
Wat doe je als er een klant stikt?
Als ik een gat in iemands keel moet steken, dan doe ik dat toch.
Mensen lek steken kan toch niet je antwoord op alles zijn.
Volgende. Wat doe je bij brand?
Vraagje. Heb ik, al dan niet, de brand veroorzaakt?
Hoe dan ook, ik steek iemand lek. - Dit is de tweede keer dat je zakt.
Het schriftelijk deel was ook al knudde.
Ik bel Bobby om het af te zeggen.
Ze zijn thuis.
Hij bedoelt, hoi, meiden.
Hoe komen jullie aan een sleutel van onze flat?
Daar staat op, 'Geef Oleg geen reservesleutel'.
Ik heb ondervonden dat als je zonder broek een Gamma binnengaat,
ze alles doen om je snel terug buiten te krijgen.
We komen hierheen om te doen alsof we twee berooide meiden zijn
die samen slapen voor de warmte.
Waarom komen jullie hierheen? Waarom ga je niet naar een Italiaans restaurant, of zo?
Dit is een avondafspraakje.
Niet 'Vind-een-man-met-overgewicht- om-ons-te-filmen'-avond.
Binnen blijven is een traditie.
In Polen kun je niet echt naar buiten gaan vanwege al de wilde honden.
En enkel dankzij de wolven kun je ergens naartoe.
Maar dan heb je nog wel steeds je gierstok nodig.
Over gieren die rond een lijk vliegen gesproken, Caroline heeft een afspraakje.
Max, dat is een goeie. Vertel die nog een keer.
Nee, het is geen grap. Ik heb echt een afspraakje.
Hou op. Straks moet ik er nog van plassen.
Ik ga naar die nieuwe bioscoop met sofa's.
Net alsof je thuis bent, maar dan zonder die veer die in je kont steekt.
Als je het goed speelt, gebeurt dat wel.
Alsjeblieft, twee boterkoekdrankjes.
En over aan haar koekjes zitten gesproken... - Nee.
Wat doe jij hier? Had ik jou niet achtergelaten in de flat?
En dat zei mijn ontvoerder ook toen ik hem tegenkwam in een ijssalon.
Wacht, werkte hij daar of wou je enkel een ijsje?
Want als hij daar werkte, waarom ga je... Hoe dan ook.
Bobby komt me hier ophalen zodat ik het brandblusapparaat bij de hand heb
totdat we aangekomen zijn bij waar hij me ook mee naartoe neemt.
Nee. Je vertrouwt me niet. Je denkt dat ik er een boeltje van zal maken.
Is Caroline al weg? Want ik heb wat topwiet...
die ik onmiddellijk aan de politie ga geven.
Earl, jij bent nog vaker afwezig dan Mischa Barton op een filmset.
Wat moet ik doen om je in het eetcafé te houden?
Een afspraakje met Halle Berry zie ik wel zitten.
Net als een minimumloon.
Wat dacht je van een potje pudding?
Dat is ook goed.
Die pudding heeft me al zoveel bespaard.
En wie heeft hem verteld over het minimumloon?
Wil je nu eindelijk eens uitgaan?
Ashley. - Ashleigh.
Mijn god. Sociëteitszussen?
Max, die haat je. Ik bedoel, ik was er ook één.
Je ziet er zo goed uit. - Kop dicht, ik ben een kilo bijgekomen.
Kop dicht, je bent graatmager.
Rustig maar, ik zorg wel voor ze.
En daar bedoel ik niet mijn vriend Dmitri mee, die zijn eigen vuilcontainer heeft.
Sociëteitszussen, hé? - Epsilon Phis.
En we hebben elkaar al zo'n drie dagen niet meer gezien.
Dat zie je zo.
Ik breng jullie een menu.
Zie je? Niemand is gewond geraakt.
Ik zou me beter voelen als je oog niet zo trok.
Caroline, je ziet er prachtig uit.
Over prachtig gesproken, wie heeft dit hier gebouwd?
Een kerel. Ik ga vanavond met hem uit. Hij is nog leuk ook.
Ik weet dat je het over mij hebt, maar ik ben vlug jaloers.
Ik ga je zeggen wat ik altijd tegen mijn moeder gezegd heb,
ga uit, zuip je lam en je moet niet wachten tot de volgende morgen om de pil te nemen.
Dat is maar een naam.
Alles oké, ik nam de mijne op weg hierheen in.
Veel plezier, Max. Maak geen plezier. Dag.
Een paar sociëteitszussen kan ik wel aan.
Toch eens kijken of ik Dmitri's nummer nog heb.
Ze vermenigvuldigen zich.
Je ziet er zo goed uit. - Kop dicht.
Houd zelf je kop dicht. - Luister eens naar elkaar.
Sofa's in een bioscoop?
Ik voel me net Kate Middleton.
Blij dat je snel onder de indruk bent.
Voor Valentijnsdag neem ik je mee naar een Panos.
Zulk nieuws moet ik aan iemand zeggen. Ik bel Max even.
Nee, recht naar haar scheetmail.
Goede avond, iedereen. Mijn naam is Marcel
en ik ben de curator van de cinematografische ervaring van vanavond.
De film, waarvan Owen Glieberman gezegd heeft,
dat het een Kubrickesque tour de force is, wordt afgespeeld in DCP...
Ja? Een vraag van een medefilmliefhebber.
Moet ik de gekruide frieten apart van de normale bestellen
of kan ik die ook gemixt krijgen?
Dat kost een dollar extra.
Ik neem de bestellingen op eens de film begonnen is.
Laat ook maar.
Fantastisch vraag over die frieten. Ik had er nog één over gratis bijvullingen.
Alles oké?
Ik keek even na wat er op Yelp staat over deze tent.
En om te zien of de dessertbar in het nieuws was. Of afgebrand was.
Je hebt gezien wat die dansende hot dog zei.
Geen mobieltjes.
Wat doen jullie hier?
Heb ik mijn bed voor niets overdekt met een dekzeil?
We zijn op een afspraakje. We proberen uit alle macht geen seks te hebben.
Gewoonlijk, als de lichten uitgaan in een bioscoop, gaat mijn broek ook uit.
En dan, ik ook.
En dan moeten we natuurlijk een supersexy poster
van Steve Buscemi in de lobby zien hangen.
Hoi, ik ben Bobby. Leuk jullie te ontmoeten.
Sorry, ik ben geen Steve Buscemi. Ik had een beugel op school.
Hebben jullie Barbara meegenomen?
Natuurlijk niet. Zij is bij de babysitter.
We hebben ons eten naar binnen gesmokkeld in dat ding.
We gaan geen bioscoopprijzen betalen voor onze kip.
Oleg, trek me eens een poot af.
Lekker?
Was dat een sirene? - Die komt uit de film.
De film heet Sirenes. - Weet ik.
Maar ik dacht er nog één te horen die klonk alsof het naar een dessertbar zou gaan.
Heb je het niet naar je zin? Hou je niet van films?
Je houdt toch niet van toneel, hé? - Nee, ik geniet met volle teugen.
En zeg me dat je musicals niet als toneelstukken beschouwt.
Ik wil Max niet opbellen, want dan denkt ze dat ik haar niet vertrouw, dus
wil jij Max opbellen, want ik vertrouw haar voor geen meter.
Ik heb vettige handen.
Waarom vraag je dat niet aan je vriendje?
Ten eerste, we hebben het nog niet over benamingen gehad
en ten tweede, ik wil niet dat hij denkt dat ik me niet amuseer.
Ik amuseer me rot.
Als jij dat belangrijk vindt, ga ik naar een musical.
Ik doe het wel.
Aan het SMS'en? Eruit.
En kom pas terug als je wat respect gekregen hebt voor de kunstvorm.
Wie heeft er de chili dog met nachos erop besteld?
Het is vast beter zo.
Sinds je toch weggaat, kun je persoonlijk bij Max langs gaan.
Dat zal dan wel. Aangezien we je bed toch met kip gaan bevuilen.
Epsilon Phi tot in het graf.
Hoorde jullie de eerste keer ook al. Ben er mee bezig.
Kom op zeg, Ashley. Dat verwacht ik eerder van Ashleigh.
Kun je hier niets aan doen?
Jij daar, ze willen een arme meid in de sociëteit toelaten.
Wie? Is ze lelijk?
Alsjeblieft. Nog even vervelend als ze vijf minuten geleden was.
Wat willen jullie nu weer? - Meer borrels.
En ook, Ashleigh heeft overgegeven in Ashley's handtas.
Ik ben terug van de slijterij.
Sorry dat het zo lang geduurd heeft.
Ik had niet door dat het een Leenbakker was.
Nu je toch in de war bent...
Ga dan maar terug aan het werk en serveer die drankjes.
Ik ben niet in de war. Ik besef me dat ik een serveerster ben in deze Panos.
Feliciteer ons. We hebben al twee uur niet meer geneukt.
Waarmee we ons oude record verbroken hebben met ongeveer twee uur.
Caroline vroeg ons eens langs te komen omdat ze zich zorgen maakte.
Dat mochten we je eigenlijk niet zeggen.
Maar ik heb een halve kip moeten achterlaten in de bioscoop.
Dus doe ik het lekker wel.
Heeft ze enig idee wat ik meegemaakt heb met die sociëteitszussen?
Voor zover zij weet, ben ik nuchter.
Sociëteitszussen, hé? Ik heb ook eens in een sociëteit gezeten.
Tot ze me vonden.
Hoe zit het? We wachten al eeuwen op onze drankjes.
Pik je dat zomaar van de cast van Pitch Perfect?
Leidinggevenden slaan geen sociëteitszussen.
En kunnen we apart afrekenen? - Of toch?
Apart afrekenen? Lijk het soms alsof ik een rekenknobbel heb?
Is dat een probleem? Anders moet ik iets op Yelp zetten.
Yelp? Caroline kijkt daar meer op dan ze zichzelf googled.
Geen probleem. Drankjes en een aparte rekening,
wat dat ook is, komen eraan.
Bedankt. Jij bent de beste. - Nee, dat ben jij.
Iemand heeft het blijkbaar druk en nu eens niet met niets doen.
Sta recht en serveer die drankjes.
Ik moet in tien minuten leren rekenen. - Oké, ik blijf.
Maar enkel omdat ik wil dat je eens aanvoelt hoe het is als de rollen...
Serveer die drankjes nu maar. - Ze snapt het al.
Hoe lang werk je al in deze Panos, knul?
Is alles oké? Dat was je negende toiletbezoek.
Ben je verslaafd aan drugs of aan Snake? Samen komen we er wel door.
Sorry, Bobby, maar weet je, schildpadden kunnen aanvoelen
als hun beste schildpadvriend ondersteboven op zijn schild ligt
met zijn schildpadbeentjes in de lucht.
Drugs dus?
Goed, want Snake is hard. Meegemaakt met mijn moeder.
Hakt erin. We waren bijna ons huis kwijt.
Nee, Max en ik zijn de schildpadden.
En ik voel dat ze op haar rug ligt in de dessertbar.
Oké, Max ken ik niet zo goed, maar ik heb jou wel wat leren kennen
en je hebt een hele knappe en mooie kop.
Je vertrouwde Max. Vertrouw op je eigen instinct.
Je hebt gelijk. Ik heb inderdaad een mooi gevormd hoofd.
En ik ga ophouden met me zorgen te maken dat ze de bar afbrandt.
Goed. Wat? Ik heb zoveel werk gestoken in die tent.
Die film is slecht. We zijn hier weg en gaan een dessertje eten.
Ik weet een leuke tent.
Dat is zo lief. En ik was zo bezorgd dat je me voor gek zou verslijten.
Je bent zo gek als een deur.
Maar daar hou ik wel van. Niet de houten soort, maar jij.
Daar kan ik je voor kussen.
Dat zou je inderdaad kunnnen. - Je hebt gelijk, dat kan ik.
Ja, we moeten hier wegwezen.
Hallo? Dit duurt langer dan voor mij om bijna af te studeren.
Nog even geduld, jij met je haarextensions.
Vallen die op?
Mijn schildpadgevoel had gelijk.
Max ligt op haar rug en deze keer eens niet onder een mannetjesschildpad.
Misschien is ze oké. Ik ruik geen vuur en ik zie geen ontwrichte schouders.
Waar blijven die aparte rekeningen? Kun je ons ons wisselgeld geven?
Zet de cakejes op Bunny's rekening.
Want zij heeft die opgegeten. - Verklap niet steeds dat ik eet.
Verklap mijn punten niet steeds. - Stop. Nu moet ik overnieuw beginnen.
Ik heb een hoop nummers in mijn hoofd en die zijn allemaal kwaad.
Ik moet haar helpen. Aparte rekeningen? Max noemt 13, tien-drie.
Laat haar dit alleen oplossen. Anders komt er nooit een tweede afspraakje van.
Maar ze heeft me echt no... Komt er een tweede afspraakje?
Oké, aandacht iedereen.
Doe rustig.
Dit is wat we gaan doen in plaats van aparte rekeningen.
Ik ben niet goed in wiskunde, maar ik ben al tien-drie jaar een onderhandelingsexpert.
Ashley, jij krijgt $6 van Bunny's PayPal en zij gaat jouw nagels doen.
Bunny, jij stuurt Amber $20 en zij leent je haar homovriend voor de trouw van je zus.
Oké voor iedereen. Je krijgt tien-drie minuten om te beslissen.
Oké voor ons. - Probleem opgelost.
Max, dat was fantastisch. Ik wist dat je dat alleen aan kon.
Toch niet. Je stond me te bespioneren. - Haar schildpadgevoel ging af.
Vind je het raar dat ik een beetje triestig ben dat je me niet nodig hebt?
Dat heb ik niet gezegd, maar je bent wel een beetje triestig.
Earl, het was me een eer om samen met je te bedienen.
Jij en ik hebben een chemie dat je niet in een lab kunt maken.
Je manier van praten met mannen is best raar.
Weten jullie dat daar twee naakte mensen kip van elkaars lijf aan het eten zijn?
Wat? Die lavabo's zijn nog niet kipproof.
Ik doe mijn ogen dicht en kom naar binnen.
Wat is hij moedig, hé?
En, is hij moedig gegaan waar nog niemand ooit geweest is?
Onder je trui?
Nee, maar we zaten wel te zoenen in de bioscoop.
Kop dicht. - Nee, jij kop dicht.
Nee echt, hou je rotkop, ik ben doodop.
Vorig totaal: $2.372,00 Nieuw totaal: $3.145,00
Vertaling: Junkyard dog