Ik zal eerlijk tegen je zijn, man. Het ziet er niet goed voor je uit.
Ik ben wel aardig, maar ik heb net een nieuwe baas, Matilda Webber.
Ze is genadeloos met terroristen zoals jij.
Je bent nerveus en daar heb je genoeg reden toe, omdat je zo met haar alleen bent.
En er is niets wat ik kan doen om te helpen.
Waar ik sta, lijkt het niet of ik hulp nodig heb.
Je zei? - Ik was gewoon...
Misschien kan jij me ook deze beweging leren?
Je werkt in het lab, Boze.
Ik denk dat director Webber zich niet druk gaat maken om je veldwerk.
Ja, maar jij weet niet zeker of het haar niets kan schelen.
Was dat een viervoudige nee? - Ik weet het niet. Ik vergat te tellen.
Ik wil gewoon op alles voorbereid zijn.
Heb ik tenminste Riley's tijd verbeterd?
Het is geen wedstrijd.
We doen het nog een keer. - Bozer.
Nog een keer.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E14
Vertaling: Bull&Shit & TheUnknown Controle: Crazy WEB-DL Sync: AssenzA
Dus zit het goed?
We hebben elkaar net drie minuten aangestaard, Jack.
Wat denk je zelf?
Ik neem aan dat je je niet gaat verontschuldigen?
Ga jij je verontschuldigen?
Het was mijn plan niet.
Jij had een plan? - Natuurlijk.
Voor alles is een eerste keer. - Kom op, blijft het nu altijd zo gaan?
Steken onder water en staarwedstrijden?
Nee, Jack, want hoeveel ik ook hou van een staarwedstrijd, die ik won trouwens...
zijn we geen negen meer en ik tekende als director van Phoenix om dingen klaar te krijgen.
Dus jij en ik blijven hier zitten, als twee rationele volwassenen en lossen dit op.
Deed je nou net dat klein-kind-mompel-onder-je-adem ding?
Nee.
Jack's evaluatie schijnt goed te gaan.
Ik kan niet geloven dat we allemaal moeten.
Kan ze me niet ontslaan gebaseerd op mijn cv? - Rustig maar.
Deze twee hebben één of andere geschiedenis.
Hij zegt dat hij de CIA verliet om haar.
Enig idee wat er tussen hun gebeurd is? - Nee, dat wil hij me niet zeggen.
Wat inhoud dat wat het ook is, het zijn fout moet zijn.
Het betekent ook dat tenzij Matty, 18 maand lang de chef was in Zuid-Amerika,
deze evaluaties niets is om je zorgen over te maken.
Echt? Word daarom die van jou steeds uitgesteld?
Uitgesteld? - Ja, twee keer.
Eerst vliegt een koffiemachine mysterieus in brand.
Toen zette een goed geplaatste kauwgompapiertje het beveiligingssysteem van Phoenix op slot.
Ik weet het, het is vreemd. Vraag me af hoe het er kwam.
Dus misschien zijn Riley en ik niet de enige die zich een nerveus voelen over deze evaluaties.
Kan niet eeuwig tijd rekken, Mac. - Kreeg net een sms.
Van Matty Webber. - Kom met jullie konten hierheen.
Alles in orde hier? - Ja, super.
We haalden herinneringen op, toch?
Riley, Can jij ons vertellen over een programma met de codenaam "FR-1507"?
Het is een nieuw gezichtsherkenningsprogramma waar ik aan werk.
Nog steeds in de testfase, maar...
we vergelijken willekeurige gezichten van YouTube,
met de gezocht lijst van de FBI om valse positieven te herkennen.
Je zocht misschien naar valse positieven, maar je vond een echte crimineel.
Kijk wat er net binnen kwam.
Jammer dat het ons gesprek moest onderbreken. - Hou je kop, Jack.
Ik heb dit al gezien, het is geweldig. Kijk hoe die fles op dat hoofd stuk geslagen wordt.
En boem.
Wacht, dit koekje steelt een koekje op de gezocht lijst van de FBI?
Hij niet. Die daar.
Deze man heeft op 17 punten een overeenkomst met een voortvluchtige met de naam Douglas Bishop,
nummer zes op de FBI-gezocht lijst.
Bishop was een topluitenant in de Philly maffia,
tot Special Agent Eva Santos opgedragen werd om hem te arresteren.
Volgens dit, schoot Bishop haar neer en ontsnapte voordat hij terecht kon staan.
De FBI zal deze gast willen vinden. Hij vermoordde één van hun eigen.
Moeten we deze info niet met ze delen? - Heel graag als we ze konden vertrouwen.
Kunnen we de feds niet vertrouwen? - Niet als het op Bishop aankomt.
Hij staat al jarenlang op hun radar, genoemd in meerdere onderzoeken
en op één of andere manier glipte hij door de mazen van het net.
Je denkt dat hij een agent betaalt, die helpt ontsnappen?
Ik denk dat er reden is om dat te denken
en tot we de waarheid weten, kunnen we niemand bij de FBI vertrouwen.
We willen Bishop vervolgen voor de moord op een agent, daarom moeten wij hem pakken.
Mac, Jack, jullie gaan Bishop zoeken.
Riley, jij doet de beveiliging vanuit Phoenix.
En Bozer, wat doe jij ook alweer hier?
Ik werk in het lab?
Ik weet het. Ik nam je gewoon in de zeik.
Ik wil jou en Riley hier zodat we jullie evaluaties kunnen doen.
Oké, mensen, dit is onze eerste op als een team,
tijd om te laten zien wat jullie waard zijn.
Ilene Preskin?
Oké, ik vertel jullie wat ik die andere mannen vertelde.
Ik zoek geen vertegenwoordiger.
Ik wil geen televisieoptredens doen
en ik wil niet mijn levensrechten verkopen.
Mevrouw, wie denkt u dat we zijn?
Kom op, jullie Hollywood types komen, vallen mij lastig sinds mijn neef die video postte.
Je denkt dat we... - We zijn Hollywood types. Ze heeft ons door.
Je schat het goed in. Ja, vooral deze gast. - Klopt helemaal.
We komen uit Hollywood en we zijn hier over je video, maar we zoeken eigenlijk deze man.
We denken dat hij de x-factor heeft die we nodig hebben voor ons volgende project. Ken je hem?
Charlie? Ja, ik ken hem. Hij komt hier vaak.
En heeft Charlie een achternaam? Misschien een artiestennaam?
Ik weet het niet, nooit gevraagd, maar je hebt geen ID nodig om Gooey-Pies te kopen.
Hij komt hier één keer per dag.
Hij koopt een doos Gooey-Pies en we praten wat.
Weet je waar hij woont?
Nee, maar het zou wel zo moeten zijn, gezien de tijd dat hij al met me flirt.
Hij heeft me nooit mee uit gevraagd, maar...
Je vindt een meisje leuk als je zoveel tekeningen voor haar maakt.
Mag ik? - Ga gerust je gang.
Maar als je Charlie's naam gebruikt, zal ik je aanklagen.
Bedankt, Ilene, je hebt ons erg geholpen.
Is dat zo?
Ja, dat heb je. Ik denk dat ik mijn mensen, jouw mensen laat bellen. Ciao, mama.
Ik weet dat ik waarschijnlijk weer iets mis,
maar zei ze niet dat ze niet wist wat zijn achternaam is of waar hij woont?
Ja, dat klopt.
Zeg me niet dat je net een schetsfoto van een vogel omgebouwd hebt tot voortvluchtige radar.
Oké, dan zeg ik het je niet. - Oké, slimme-broek.
Nu moet je het me vertellen, ik sta erop.
Zie je de sketch? - Ja.
Het is een uitzicht van een raam en ik denk dat het Bishop's raam is.
Omdat we twee grote gebouwen kunnen identificeren,
moeten we een beetje meetkunde toepassen om exact te ontdekken waar hij precies woont.
Ja, dat is een beetje vergezocht.
Ik lijk toch niet echt op een Hollywood-type?
Alleen vanaf de ogen omhoog.
Kijk jou eens.
Ik wist niet dat je...
Hoe lang sta je daar al? - 18 en een halve minuut.
Moet je je ondergoed verschonen?
Nee, dat hoeft niet, denk ik.
Ik wilde je eraan herinneren dat je evaluatie morgen is.
Ik was het niet vergeten. - Nee, vast niet.
Bedankt dat je langskwam.
Het is altijd goed je te zien? - Ik ga niet weg. Ik kwam om je te zien werken.
Geweldig.
Ja, zeker weten Bishop's flat.
Buddy, je had kunnen wachten om de enige uitgang te blokkeren tot ik zeker wist dat de man die...
het leuk vindt om federale agenten te vermoorden, niet thuis is.
Ik ben blij dat we in de juiste flat inbraken. Meetkunde is een beetje vastgeroest.
Weet je zeker dat deze flat van hem is? - Ja, waterkoker is nog warm. Hij was hier nog.
Oké, dus wat? Hoorde hij ons aankomen en is hij gevlucht of iets anders?
Ja, of hij komt terug.
Ik zeg dat we aan de overkant van de straat op hem gaan wachten.
Misschien vergat hij iets.
FBI, handen in de lucht, laat vallen. - Laat jij het maar vallen.
Eén heeft een pistool, de andere een Zwitsers zakmes.
Geen enkel identiteitsbewijs.
Oké, jongens, wie zijn jullie en wat doen jullie hier?
Oké, we gaan van deur naar deur om bijbels te verkopen.
Doe jezelf een lol en wees niet bijdehand, oké? - Oké.
Zeg ons nu jullie namen.
Waarvan worden we beschuldigd?
Jullie waren in de flat van een gezochte misdadiger.
Natuurlijk, maar waarvan worden we beschuldigd?
Als we aangeklaagd worden, dan hebben we het recht dat te weten.
Wat? Oké. - Stap in.
Stelde je een vraag. - Stap in de auto.
Oké, ik zit erin.
Daar gaat de kans om Bishop eerder te vinden dan de feds.
Ik denk niet dat deze jongens hem moesten vinden, hoorde je hun accenten?
Ze komen hier niet vandaan, dat is een Philly-accent.
Ja, Bishop's oude werkgebied.
Als één van beide op de loonlijst van Bishop staat, denk ik niet dat we bij de FBI aankomen.
Nee. - We moeten hier weg.
Iets bedenken. - Ik heb wel iets.
En het bevalt zelfs mij niet. - Doe maar.
Hé, wat doe je?
Punten voor originaliteit, maar dit geldt alleen als ontsnapping als we niet sterven.
Ja, dit is het gedeelte wat mij niet bevalt.
Wegwezen, man.
Kom op, man.
We hebben ontsteking.
Ja, dat was geweldig.
Laten we dat maar nooit meer doen. Even een lampje laten branden.
Zeg niets tegen de Hun over onze confrontatie met de fed, oké?
Ja, ik dacht hetzelfde.
En jullie denken dat je niet hoefde te vertellen dat je een auto stal van twee FBI-agenten,
omdat jullie hoopten dat ik er niet achter zou komen?
Sorry, Matty, maar ik heb geen idee waar je het nu over hebt.
We zien alle FBI-communicatie, Jack.
En ik zie een veldrapport van twee agentes wiens sedan net gestolen is,
door twee mannelijke verdachten uit Bishop's flat.
Dat kan iedereen zijn - Echt?
Oké, ja, we hadden het moeten zeggen, maar dat is niet het belangrijkste.
We waren twee minuten in Bishop's flat toen de feds kwamen en ze kwamen uit Philly.
We kijken al naar elke fed van het Philly kantoor.
Dit plaatst jullie nieuwe vrienden, Brooks en Cho aan de top van de verdachtenlijst.
Maar jullie moesten Bishop vinden voor de feds.
En wat Riley me vertelt, kan je die kans gemist hebben.
De FBI bewaakt al het openbaar vervoer.
Ze vonden een auto geregistreerd op een alias van Bishop en geparkeerd bij een treinstation.
Mooi, nu weten we zeker dat hij niet in een trein zit.
En hoe weten we dat?
Omdat Bishop al acht jaar op de vlucht is. Hij is te slim om zo'n beginnersfout te maken.
Oké, baby Einstein. Je weet waar hij niet is.
Kan je ons vertellen waar hij is?
Ja, eigenlijk, misschien wel.
Riley, controleer alle Atlanta bus schema's. Kijk of er een bus 23 is.
Vertrekt om vijf uur 's middags.
Ja, bus 23 vertrekt van Forsyth station om vijf uur vanmiddag.
Hoe wist je dat? - Ik las de krant.
Ja, oké, Matty, we blijven graag praten, maar we moeten een bus halen, goedendag.
Mevrouw, u heeft een inkomend gesprek van Martin Dryer op de beveiligde lijn.
Moet ik een Martin Dryer kennen? - Regionale director van de FBI.
Geweldig. Ik neem hem hier wel, bedankt.
Director Dryer, Matilda Webber, wat kan ik voor je doen?
Ms. Webber, vergeef me alsjeblieft mijn botte vraag, maar ik heb weinig tijd.
Heb je veldagenten in Atlanta?
Ik weet niet zeker voor welke agency je denkt dat ik werk, maar ik ben...
Ms. Webber, heb ik geen idee waar je werkt.
Wat ik weet is dat je overgeplaatst bent van een hoge positie bij Homeland Security
en je verscheen niet ergens anders.
En omdat de CIA, de NSA en de DEA,
de agenten niet willen claimen die net een FBI-auto stalen in Atlanta,
dacht ik dat ze misschien voor jou werkten.
Ik kan het niet bevestigen of ontkennen.
Je wil geen info met me delen, dat is prima, ik snap het.
Maar ik ga wel wat met jou delen.
Kreeg je de InterAgency Memo over één van de FBI's gezochten, die verscheen in een video?
Douglas Bishop? - Het is misschien op mijn bureau beland.
Ik geloof dat Bishop voorkomen heeft om gepakt te worden door het betalen van een agent.
Interessante theorie. - Ik wou dat het een theorie was.
Ik heb net ontdekt dat twee Philly-agents in Atlanta zijn, op zoek naar Bishop.
Zonder toestemming, duizenden kilometers buiten hun rechtsgebied.
En jij denkt dat één of beide corrupt is?
Dat denk ik, maar zonder alle spelers in het spel te kennen,
kan ik het nooit helemaal zeker weten, dus ik vraag het nog eens.
Kom op, Martin, laat me niet nog een keer bevestig of ontken zeggen in één gesprek.
Oké, kaarten op tafel.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen bij het Bureau, maar ik ken je reputatie dus als...
Dan zou ik het zo doen.
En als die kans zich voordoet, ben jij de eerste die het weet.
In de tussentijd wens ik je veel succes met je vermiste auto.
Bel me zodra we Bishop hebben.
Hoe lang denk je dat je het me niet zal vertellen?
Je wat niet vertellen?
Je weet wel waar ik het over heb.
Wat er gebeurde tussen jou en Matty? - Ik weet het niet, hoe lang is eeuwig?
Kom op, man. - Kom jij nou op, man.
We zijn niet alleen partners, maar ook familie, dus jouw probleem is mijn probleem.
Trouwens, als ik een duister verleden had met onze nieuwe baas, zou je...
Hé, luister man, je moet...
Ja, doe dat, Yosemite Sam, ik zal je op je bek slaan, toe maar.
Ik zeg alleen dat je me het uiteindelijk toch wel vertelt, dus dan kan je het nu ook doen.
Nee. - Ben je echt weggegaan bij de CIA om haar?
Net toen ik het je wou vertellen. Daar is onze jongen.
Ja, maar dit is nog niet voorbij.
Stop. Aan de kant.
Stop, man, stop.
Bishop? Bishop? Rustig maar.
Niet meer vluchten. Begrepen? - Wie zijn jullie?
Ik kan je zeggen dat we niet van de FBI zijn.
Nee, draag me niet over aan de FBI. Alsjeblieft.
Je kan stoppen met acteren, we weten dat je een FBI-agent betaald.
Wat? Nee.
Ik had nooit een fed in mijn zak.
Het was andersom.
Je kan die verklaring beter uitleggen.
Jarenlang dwong een FBI-agent me om zijn vuile werk op te knappen.
Als hij me vindt, dan vermoord hij me.
Dus een corrupte FBI-agent wil je vermoorden? Wie is het?
Geef ons een naam.
Als ik zijn naam had, dacht je dat ik dan nog vluchtte?
Ik heb de man nooit ontmoet.
Jarenlang was het een telefoonstem, die dreigde me te vermoorden als ik niet deed wat hij zei.
Doen wat hij zei? Zoals wat? - Wat hij me zei.
Mensen verklikken, bewijs planten. - Een federaal agent vermoorden?
Eva? Ik heb haar niet vermoord.
Ik probeerde bij haar te bekennen. Ik zou mezelf aangeven.
Ik kon het niet meer aan om te werken voor die man.
En ik had een betrouwbare fed nodig.
Eva had een brandschoon dossier, dus ze kon niet de man aan de andere kant van de telefoon zijn.
Dus ik zei haar dat ik wilde stoppen,
ik wilde getuigen, ik wilde helpen om die klootzak te pakken die me gebruikte.
Ze bood me bescherming aan.
Maar de avond dat we elkaar ontmoetten, werd ze neergeschoten.
Het bewijs zegt iets anders. - Wie verzamelt het bewijs?
De FBI. De corrupte agent vermoordde Santos om zijn sporen te wissen.
Ze probeerden het op mij af te schuiven.
En als hij haar al wilde vermoorden, dan was ik de volgende, dus ik vluchtte.
Riley, heb je dat allemaal? - Ja.
Maar weet je nog die twee feds die jullie tegen kwamen?
Brooks en Cho? Hoe kan ik ze vergeten?
Hebben ze hun auto nog gevonden? - Ja.
Ik weet het zeker, want toen jullie beste vrienden werden,
begon ik hun telefoons illegaal te volgen.
Lijkt erop dat ze net bij het depot zijn.
Ik weet niet of ik zijn verhaal geloof, maar ik wil hem ook niet aan die gasten overdragen.
Mee eens, laten we hier weggaan, zodat we ergens rustig kunnen nadenken.
Director Webber, ik hoorde je niet binnen komen. - Omdat ik dat niet wilde.
En noem me alsjeblieft, Matty. Director Webber was mijn vader.
Dat was een grapje.
Dus ik moet je niet Matty noemen? - Noem me maar Matty.
Mijn vader verkocht schoenen. Wat de grap was.
Laat maar zitten. Ga zitten, het is tijd voor je evaluatie.
MacGyver en Jack hebben net Bishop gepakt en ze zeiden dat...
Hij is erin geluisd door een corrupte fed. Ja, ik luister ook mee.
Is het dan nu de beste tijd voor de evaluatie? - Zitten.
Dus je zat in de federale gevangenis, twee jaar voorbij van een vijf jaar vonnis
en dan trekt een verrader aan een paar lijntjes en jij wordt vervroegd vrijgelaten.
Het was eigenlijk Jack's idee om me eruit te halen, dus...
Moet ik me daardoor beter voelen?
Ja?
Dus je hebt het NSA niet één, maar twee keer gehackt.
De laatste keer dat je hier voor Phoenix werkzaam was.
Wat er niet in jouw dossier staat, is dat een jaar voor jouw eerste NSA hack,
jij het Pentagon hackte.
Ik weet niet waar je het over... - Ja, dat weet je wel, Riley.
Of moet ik jou Artemis37 noemen?
Je gebruikte een andere ingang
en hebt de nodige moeite gedaan om anoniem te blijven.
Maar ik weet dat jij het was.
Ik weet ook dat je rond gesnuffeld hebt, en geen dossiers gestolen.
Maar wat ik niet weet is waarom.
Luister...
Ik geef toe dat ik een aantal slechte beslissingen heb getroffen.
Maar sinds ik me bij voor het eerst bij Phoenix aansloot,
had ik de kans om het juiste te doen, om een van de goeden te zijn.
Deze baan is een tweede kans voor mij. Neem me dat alsjeblieft niet af.
Mooi gesproken. En ik geloof het oprecht.
Maar dat is nog steeds geen antwoord op mijn vraag: waarom?
Mag ik een wilde gok doen, Riley?
Jij hackte het Pentagon om te zien of het je lukte.
Kijk, dat geheugen van jou is net een geladen pistool, en het wil schieten.
Het maakt het eigenlijk niet uit op wie of wat het schiet.
En daar kom ik in beeld.
Je bent bij mij terecht gekomen, en ik ben er om jouw de juiste doelen te wijzen.
Dus, hou ik je in mijn team... op voorlopige basis.
Als je het daar mee eens bent, help me dan eens uit zoeken waarom Bishop liegt?
Al nieuws uit Phoenix? - Niks
Ze kammen nog steeds door de oude FBI dossiers,
om er zeker van te zijn dat zijn verhaal klopt.
Ja, goed.
Ik zette dus de huurauto
tien blokken verderop, en doorzocht het gebied.
Het goede nieuws is, dat onze mannen Brooks en Cho géén enkel idee hebben waar we zijn.
En het slechte nieuws?
Het restaurant aan de overkant is gesloten.
Dus krijgen we eten uit een hotel automaat.
Kijk eens aan, bon appétit.
Waar passen Gooey-Pies en light drankjes in de voedsel pyramide?
Geen idee, ik probeerde gewoon iedere voedselgroep te vertegenwoordigen.
Alsjeblieft, America's meest gegeten, neem een Gooey-Pie.
Nee, bedankt. Ik haat die dingen.
Wat?
Waarom koop je ze dan elke dag?
'Omdat hij er niet heenging voor Gooey-Pies, hij ging er heen voor Ilene, nietwaar?
Toen ik voor het eerst in de stad kwam,
was ik al drie maanden op de vlucht.
Ik liep toevallig een kleine supermarkt binnen, en daar stond zij ook.
Ilene.
Ze lachte naar mij.
Ik was meteen verkocht.
De eerste keer dat iemand aardig tegen me was sinds lange tijd.
Ik stond daar naar haar te lachen als 'n idioot.
Ze vroeg me wat ik wilde.
Ik kon geen woord uitbrengen, zelfs niet denken.
En wees naar de Gooey-Pies.
Nou, dat verklaart de eerste box.
De volgende keer dat ik naar binnen ging,
lachte ze weer naar mij en wees ik naar de Gooey-Pies.
Schijnbaar was ik bang om haar uit te leggen dat ik Gooey-Pies eigenlijk niet lekker vond,
misschien had ik haar aan het eind mijn hele levensverhaal wel verteld.
Klinkt gek, toch?
Op de vlucht zijn kan de raarste dingen met je gedachten doen.
Dus mannen, jullie zijn echt géén FBI?
Toe nou, maat, zien wij eruit als FBI?
Weet dat je bij ons veilig bent.
Dus ik krijg een kans om te getuigen en ga dan toch nog de bak in?
Wil je de bak in dan?
Opgesloten zitten is niet bepaald een picknick,
maar wat jij dat laatste acht jaar hebt meegemaakt was niet echt een leven.
Je kan geen relatie opbouwen. Niemand vertrouwen, ik...
ik ontmoette zes jaar geleden de liefde van mijn leven,
ik kan het me niet veroorloven om haar uit eten te vragen.
Geloof het of niet, het zou wat kunnen worden.
Een paar minuten met de juiste is beter dan een leven lang met de verkeerde.
Hoe heet ze?
Sarah.
Nou, op Sarah dan.
En Ilene. - En op een paar minuten met de juiste.
Proost.
Ja, mevrouw? - Dit is zo interessant.
We gingen door het bewijs van de FBI heen betreffende de moord op Eva Santos.
"Interessant" als in dat hij de waarheid zei
of "interessant" als in dat hij loog alsof hij zwart zag?
Nou, dat is het interessante deel.
Het hoofdbewijs van de FBI zijn beveiligingsbeelden van de moordenaar.
Ik stuur ze je nu toe.
Dit ziet er niet goed uit voor Bishop.
Nou, dat is wat wij eerst ook dachten.
Deze video werd opgenomen met een 15 jaar oude beveiligings-camera op betamax.
Vandaar het statische. - Vandaar al het statische.
Ik heb de video door de statische analyse gehaald.
Het meeste van het statische is ruis, daadwerkelijke afbraak.
Maar de arrestatie die plaatsvond toen Santos dood werd geschoten bevat een herhaald patroon.
Wat inhoudt dat het door een computer-gegenereerd is?
Wat betekent dat er met deze video geknoeid is.
Iemand voegde het statische toe op het moment dat Santos dood werd geschoten.
Dus, als Bishop de waarheid zei,
is de persoon die met de video knoeide en de persoon die haar doodschoot een en dezelfde.
Onze corrupte Fed?
We moeten kijken wat er echt is gebeurd.
Riley, je mag de verticale knop betwisten...
Oké, één, niemand weet waar je het over hebt.
Twee, als je schoon bedoelt om het op te ruimen, dan is het antwoord ja.
Ik gebruikte het statische herhaal patroon om het algoritme te renderen...
Ja, geen mens weet... waar je het over hebt, doe het nou maar.
Het zal wel.
Dit is hoe de video eruit ziet als het nep statisch is verwijderd.
Nou, ga nog maar een Gooey-Pie halen, Bishop.
Jouw verhaal klopt. - Hij schoot Santos niet dood.
Iemand bij de FBI liet het er daar op lijken.
Onze corrupte Fed bestaat echt.
Mannen?
We onderschepten zojuist een FBI bulletin dat 15 minuten geleden
naar het Atlanta PD werd gestuurd.
Hierin staat de precieze locatie
en waarschuwt hen dat jullie drie gewapend en gevaarlijk zijn.
Wat zou verklaren dat er een SWAT team klaar staat om in te grijpen.
Ga!
Nou, wie die corrupte Fed ook is, stom is hij niet.
Lokalen sturen om ons op te pakken zodat hij anoniem blijft? Dat is een slimme zet.
Mogen we zijn intelligentie bewonderen nadat we ontsnapt zijn?
Schijnbaar zitten we allemaal in hetzelfde schuitje. Hoe komen we hier weg?
Alles veilig! Naar buiten! - Jack, geef me jouw kamersleutel.
Is er hier een Bijbel?
Goed, volgende deur!
Waar ben je mee bezig?
Ik maak een klopsleutel om in de aanliggende kamer te komen.
Als ik het genoeg in kan vijlen, kan ik het in het sleutelgat stoppen
en het slot open laten springen.
Ga, ga, vooruit!
We gaan.
Vooruit.
Badkamer is veilig.
Kamer is veilig.
Hier is niks. - We gaan verder!
Waar ben je nu?
We zijn op 75 South.
We konden niet meer bij onze huurauto komen, dus...
hebben we een andere gejat.
Je stal een ander voertuig? - Ja.
Deze behoort tenminste niet toe aan de Federale Regering.
Ja, er moet toch wel notie van genomen worden Matty,
dat we jou dit keer de waarheid zeggen.
De waarheid. Ik voel me geëerd. Wat wil je nou, een koekje?
Koekjes is niks mis mee, man, ik vind ze lekker.
Niet op de manier zoals ik ze je zal voeren, dan niet.
Nou, terwijl jullie beiden druk waren met het opsporen van overtredingen
hebben wij de corrupte agent geïdentificeerd
Riley spoorde het FBI bulletin op dat het SWAT team naar jullie stuurde.
Degene die het bevel gaf probeerde zichzelf te anonimiseren,
maar ik was in staat het apparaat op te sporen
via het IMEI nummer van het mobieltje wat we al in de gaten hielden.
Agent Brooks. Waarom verbaasd mij dat nou niet?
Onze agenten namen hem tien minuten geleden in hechtenis,
maar we zijn nog bezig met onderzoeken, of Cho,
of andere Feds erbij betrokken zijn.
Dus het is veilig om Bishop binnen te brengen?
Ik ben bezig met de voorbereidingen om je over te dragen aan een FBI agent die ik vertrouw.
We sturen je de locatie zogauw we die hebben.
Dit is het lab niet. Ik dacht dat dit het lab was...
Wat doe jij hier?
Werken?
Weet je nog? - Ja, Bozer.
Ik bedoel, wat doe je hier nou weer in de oorlogskamer?
Jouw evaluatie is pas vanmiddag.
Weet ik, en ik weet dat het slecht zal aflopen,
en dat ik hier hierna waarschijnlijk, geen baan meer zal hebben,
maar ik ik moest naar je terug.
'Want dit gebeurde bij mijn oude baan waar
een assistent-manager, die de klokkaarten vervalste.
Maar die vent kreeg toch promotie omdat hij zijn sporen zo goed uitwiste...
Goed, Bozer, Ik zou graag hebben dat het verhaal
100% minder burger-gerelateerde info en een of andere hint bevatte.
Ik bekeek het dossier van Agent Brooks...
de man waarvan jullie zeggen dat hij schuldig is, nou...
jullie zitten er naast.
Ik zit er naast?
Hoogachtend... ja.
Volgens zijn FBI dossier, is Brooks nu 40, met 20 jaar ervaring bij het Bureau.
Goed, maar dat wist ik al.
Mijn punt is, dat Brooks nog steeds running around on street detail is.
Als hij de hele tijd al corrupt was,
en gebruik maakte van Bishop om bewijs neer te leggen en mensen,
had hij dan al niet hoger op de ladder had moeten staan?
Kijk, ik weet dat ik niet veel ervaring heb als het om dat soort werk gaat...
Je hebt geen enkele ervaring met dit soort werk.
Ja. Maar bazen genoeg.
En Brooks?
Dat kan je geen baas noemen.
Ja?
Heb je de overdracht al gedaan?
Nee, daar zijn we nu mee bezig.
Is de agent die bij je is, een lange zwarte man?
Nee. Hoezo?
Dan is wie er dan ook bij je is niet degene die Bishop op zou halen.
Zorg goed voor hem. - Komt voor elkaar.
Die stem...
Jack, haal Bishop bij hem weg, nu! Hij mag Bishop niet te pakken krijgen!
Als ik jou was, cowboy, zou ik rustig achteruit lopen,
want anders raakt er nog iemand gewond.
Ik wil dat iedere agent in Phoenix in nabijheid van MacGyver nu naar zijn locatie gaat.
Jij, ik wil de adjunct-directeur van de FBI aan de lijn.
Jij, neem contact op met de Politie Commissaris van Atlanta.
Ik wil dat iedere agent onze mannen ondersteund.
Mevrouw, ik heb het adjunct-directeur van de...
Lou, met Matty. Je weet dat de voortvluchtige
waar jullie naar op zoek zijn, Douglas Bishop is?
Ja, nou, we vonden hem, en één van jouw agenten staat op het punt hem af te maken.
Dryer, laat dat pistool zakken, en zeg wat.
Ik zie je hier niet onderuit komen.
Natuurlijk wel.
Zoals je al zei, ik heb het pistool in de hand.
Ik probeerde het aardig en netjes te houden.
Ik had gehoopt hier een eind aan te maken
door met Bishop een wandeling te gaan maken in de bossen
en dan stilletjes met pensioen gaan, en nog niks wijzer...
Ja, het leven zit vol teleurstellingen.
Laat het pistool vallen.
Je kan ons niet allemaal doodschieten dat kan ik je wel beloven.
Ik hoef niet iedereen dood te schieten, alleen Bishop.
Want het kan mij niet schelen als hij dood is, maar jou wel.
Dus je blijft waar je bent... - Nee, doe ik niet.
En we gaan achteruit, stappen mijn wagen in, en gaan er vandoor.
En wat dan?
Hem doden lost niks op.
We weten dat je corrupt bent. Onze baas heeft het bewijs.
Wat, dacht je nou dat ik geen plan B had?
Ik ben al jaren geld aan het weg zetten.
En ben een expert geworden om mensen te laten verdwijnen.
Dus als ik verdwenen ben, zal je me nooit vinden.
Denk daar maar eens aan.
Op de vlucht zijn is kloten. Vraag Bishop maar.
Heeft hij constant over zijn schouder gekeken sinds hij uit Philly weg is.
En nu, blijf alsjeblieft waar je bent,
want anders maak ik je af.
Ja, sorry, het was het enigste waar ik aan kon denken.
Zolang hij handboeien om heeft, ben ik veilig.
Sorry dat we je wagen gejat hebben, man.
Geen zorgen. Die hebben we gevonden. - Gelukkig.
En sorry dat we je opgepakt hebben. Weet je, het was een ongelukje.
Het was een eerlijke vergissing. En trouwens, nu zijn we quite.
Die klootzak ondermijnd mijn carrière al mijn hele leven...
ik zal een promotie krijgen door deze arrestatie.
Dat klinkt als een win-win voor iedereen.
Behalve voor jou. Jij bent een loser.
We gaan een eindje lopen.
Bedankt voor het belletje. - Ja.
Weet je, ik hou niet van af te luisteren,
maar ik had niet door dat hij een Advocaat was.
Ik heb de supermarkt gebeld.
Ik heb Ilene alles verteld.
We hebben volgende week een afspraakje.
Je weet dat je moet zitten, toch?
Ik bedoel, na alles wat jij hebt gedaan... - Nee, dat weet ik.
Ze komt op donderdag bij me op bezoek in de gevangenis.
Ze brengt koekjes mee.
Goed... ik begrijp dat de komende tijd achter de tralies doorbreng
maar eerlijk...
voor het eerst in jaren, voel ik me vrij.
En dat allemaal dankzij jou, MacGyver.
Hé, heb je Bozer gezien? Ik heb hem onderweg een sms gestuurd.
Hem succes gewenst bij zijn evaluatie, maar heb nog niks van hem gehoord.
Hij is daar al, toch? - Ja.
Als het zo gaat als bij mij, dan zal hij niet blij zijn.
Maar, echt, jij had het lef mij te ondervragen terwijl de meesten dan niet hebben.
Toen je wist dat ik gelijk had en jij niet.
En daardoor, zit er een corrupte agent in de bak,
en de getuige die kan zorgen dat hij daar ook blijft, nog in leven.
Jullie hebben het zware werk gedaan.
Je zal dan niet veel over tradecraft weten, maar dat kan ik je leren.
Wat ik je niet kan leren is de waarheid om te zetten in macht.
En dat is de meest waardevolle vaardigheid die een agent kan hebben.
Je maakt me aan het blozen.
Later, Boze. - Bozer.
Vind ze Bozer leuk? - Kom op zeg, iedereen vindt Bozer leuk.
Ja, ik ook.
Misschien is ze toch niet zo moeilijk om mee om te gaan zoals jij beweert, Jack.
Ja, wat is er gebeurd tussen jullie?
Heeft ze je laten zitten tijdens een missie? - Nee.
Jou verraden aan een buitenlandse regering?
Gedwongen je haar te knippen volgens militaire code?
Nee, dit ging niet over het stomme kapsel, goed.
Wat er tussen de Hun is voor gevallen is persoonlijk.
We waren, eigenlijk hechte vrienden tot aan de undercover opdracht in Tsjetsjenië.
Tsjetsjenië.
Goed, en wat toen?
Ga door, ik moet het weten.
Goed, nou, alles was goed toen we daar aan kwamen...
MacGyver, jij bent.
Ja, mevrouw.
Volgens mij is je tijd van verhaaltjes voorbij, Grasshopper.
Veel succes.
We komen hier nog op terug. - Ja. Godspeed.
Ten eerste, wil ik dat je weet dat ik jou respecteer...
je reputatie, en je prestaties.
Bedankt.
Ik respecteer jou en... - Dat gezegd zijnde,
wil ik dat je weet dat terwijl je constant aan het improviseren bent, dat dat...
indrukwekkend is.
Ik ben geen voorstander van "verzin het maar terwijl je bezig bent"
Zeg wat je wilt over Jack Dalton en ik heb al veel gezegd...
maar hij is een geweldige agent.
Ik weet hoe hij denkt, en hoe ik hem moet gebruiken.
Van jou aan de andere kant, ben ik niet zo overtuigd.
Moet ik daar op reageren? - Thornton leidde een losgeslagen schip,
misschien omdat ze jou mocht...
en jouw rugdekking wilde geven.
Of misschien omdat ze dubbel agent was,
of dat het haar niet kon schelen dat ze het loodje zou leggen.
Hoe dan ook, vanaf nu, gaan de dingen veranderen.
Hopelijk denk je niet dat ik niet weet wie de Phoenix leidt, mevrouw.
"Matty"
Waarom is het zo moeilijk voor de mensen om mij Matty te noemen?
Had Thornton iets vreemds wat haar voornaam betreft?
Retorische vraag.
Luister, men zegt dat je beter geluk kan hebben dan dat je je goed voelt.
Maar in mijn ervaring, heeft een ieder die dat zei het loodje gelegd.
Tot nu toe, heb je echt geluk gehad.
Ik wil niet op een monitor naar je moeten kijken
op de dag dat je geen geluk meer hebt.
Met respect, mevrouw... Matty, het is...
geen geluk.
Bewijs het dan.
Ben je het niet met me eens? Goed.
Dat kan ik respecteren.
Dit zijn geen zaken waar je aan jezelf mag twijfelen,
niet één seconde.
Maar je moet je aan mijn regels houden
of bewijzen dat het verkeerd heb.
Laat me zien dat jouw manier werkt
en dat je in leven blijft, dan heb je van mij geen last meer.
Maar verkloot het nog één keer,
en het woord "improviseren" komt in jouw woordenschat niet meer voor.
Dus wat vindt je er van?
Klaar voor de uitdaging?
Matty...
Ik kan bijna niet wachten.
Vertaling: Bull&Shit & TheUnknown Controle: Crazy WEB-DL Sync: AssenzA
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group