Jij daar. Jullie moeten stoppen met straatborden stelen.
Kom hier.
Je bent er gloeiend bij. Laat het straatbord vallen.
Waar ga je heen? Ik heb je.
Nu heb ik je. Hou halt.
Tot ziens. - Kom terug.
Je spreekt met Adams. Ik heb hulp nodig.
Waar bevind je je? - Nabij Tenth en...
Het is een terrein op de hoek van Tenth en...
Ik bevind me nabij Tenth en Boner.
Het is nogal kinderachtig. De straat is vernoemd naar een oude familie.
Dat vind ik niet. Het woord boner is gewoon hilarisch.
De penis bevat helemaal geen botten.
Je denkt hier echt te veel over na.
Kinderen stelen straatborden waar vuile woorden in voorkomen.
Zoals de Paalstraat of de Ochtendpotloodweg.
Er is niks grappigs aan een ochtenderectie.
Wat? - Het is een natuurlijk fenomeen.
Jij kent dat ook, maar Bonerstraat?
Juist. Dat is geweldig.
Zal ik iets ontspannends opzetten voor iemand ouder dan acht jaar?
Wat is dit? - Herken je het niet?
Het is je laatste roman als audioboek.
Dit is vreselijk. Die verteller. - De verteller?
Hij mist de subtiliteit die je in de stem van de hoofdrolspeler terugvindt.
Ik moet mijn redacteur bellen.
Ik vind het goed. Luister. - Booth, wil je het even afzetten?
Goed dan. Ik zal in alle stilte voortrijden.
Bones, je kent het spreekwoord. Schoenmaker, blijf bij je leest.
Laat de uitgevers hun werk doen.
Ga je het boek zelf inspreken? - Dat ben ik van plan.
Ik spreek het in en laat het audioboek heruitgeven.
Goedemorgen.
Is alles in orde? - Uitstekend, in vergelijking met deze man.
Met een jachtgeweer. Er liggen overal kogelhulzen.
Men vond meerdere kogelhulzen van een dubbelloop.
Ik zie luchtbukskogels in het lichaam.
De dader stond over het lichaam gebogen en schoot hem van dichtbij neer, want...
De botten en het weefsel zijn in een straal van tien meter gevlogen.
Wees voorzichtig als je iets aanraakt. Er zitten vast bewijzen in deze takken.
Tijdstip van overlijden? - Ik zou zeggen...
Onmogelijk te voorspellen gezien het osteologisch bewijsmateriaal.
Gezien de ontbinding twee dagen. - Zie je, Bones?
Zie je wat er gebeurt als je anderen hun job laat doen?
Het gebrek aan gewrichtsslijtage wijst op een jonge persoon.
Gezien de beschadigde schedel en handen zal het moeilijk zijn om hem te identificeren.
Er zijn ook geen ooggetuigen.
Ben je niks te weten gekomen?
De buurtbewoners praten blijkbaar niet zo graag met de politie.
Wacht.
Dat overkomt de beste, Aubrey.
Kent iemand een goede wassalon?
Ik ken een goede. Ik geef je straks het adres.
Stan, in U Street?
Hij krijgt het bloed er goed uit, maar gal niet.
Stan is niet goed. De mijne is beter. - Ik ga bij Susan in Dupont Cleaners.
Voor bloed en uitwerpselen is er geen betere.
Ik ken een betere. Ernaast is er een fantastische broodjeszaak.
Dat volstaat. Eentje is vast voldoende.
Stuur allemaal hun gegevens maar door.
Vertaling & sync: Bones Team Web-DL Sync: Newzbin www.addic7ed.com
Als ik zijn knieschijven even bekijk, zie ik sterke spieraanhechtingen,
als ook een vroege vorm van osteoartritis. - Slechte knieën.
Die krijg je na langdurige zware arbeid.
Zo'n monnikenwerk deprimeert mij.
Van monnikenwerk gesproken. Zal Brennan echt haar eigen audioboek inspreken?
Het is toch te gek hoe ze het personage van agent Andy terughaalde?
Jij kunt ons zeggen of het wetenschappelijk kon. Is een borstbeentransplantatie mogelijk?
Lezen jullie de boeken van Dr Brennan?
Jij niet?
Ik wil haar niet beledigen, maar ik vind ze maar ordinair.
Dat zeg je beter niet tegen Dr B.
Ik heb het meer voor nihilisten. Nietzsche, Kierkegaard, Garfield.
Bedoel je de stripkat?
Hem identificeren wordt moeilijk. - Dat is jammer.
Kierkegaard zou hierop zeggen:
De idee van een eigen identiteit is al lang gevormd door de publieke opinie.
Praat hij nog steeds? - Wacht even, Angela.
Je cameraflits verlichtte net een contactlens.
Als we er een vingerafdruk afhalen...
De kans is klein, maar ik kan hem misschien identificeren.
Het slachtoffer is Austin Wilson, 24.
Booth en Brennan praten met zijn kamergenoot. Hij heeft een strafblad.
Bedankt. Alsjeblieft. - Dankje.
Dit is de jouwe. Wat is dat? - Dat is het zoete levenselixer.
Het is een shotje cappuccino met kaneel.
Zo veel cafeïne? - Ik was al vroeg aan het chatten met Jessica.
Ze maakt een trip door Europa. Met dat tijdsverschil kunnen we niet praten.
Ik ben jaloers. Ik bedoel op haar trip.
Ik ging naar Europa na mijn studies en daar overkwamen me de gekste dingen.
Sorry.
Hallo, James.
Ik ben Karen.
Kun je ons even alleen laten?
Natuurlijk. Ik zie je op kantoor.
Je ziet er goed uit. - Dag, pap.
Het zit zo.
Ik zal het gemakkelijk voor je maken. Draai je om en doe je handen op je rug.
James, doe niet zo belachelijk.
Je kunt me niet zomaar arresteren.
Ga zitten. Wij moeten praten.
Weet je zeker dat het Austin is? - Heel zeker.
Je vriend werd vermoord met een jachtgeweer in een slechte buurt.
Liet hij zich met criminelen in?
Men denkt dat we gangsters zijn omdat we in pleegzorg zaten.
Austin was zo niet.
Jij hebt wel een strafblad en Austin werd gearresteerd voor geweld tegen een agent.
Dat was een misverstand. We waren nog schoolkinderen.
We reden rond met de fiets, schudden met blikjes en spoten op mensen.
Austin had ongeluk. Hij spoot op een agent in burger.
We zagen aan zijn lichaam dat hij handenarbeid verrichtte.
Als student kluste hij bij als bouwvakker om zijn studies in Princeton te betalen.
Princeton?
Kan hij geen goede school hebben omdat hij een pleegkind is?
Ik verzeker je dat wij dat niet suggereren.
Ik zat ook lang in de pleegzorg.
Weet je waar Austin werkte? - Bij een bijlesbureau.
Hij wilde ook geneeskunde studeren.
Bijles? Kinderen helpen bij hun huiswerk?
Zo verdienen studenten een centje bij terwijl ze hun doctoraat nastreven.
Austin had geen leven en geen vriendin.
Hij werkte en studeerde alsmaar. Die rijke ouders vroegen ook veel aandacht.
Je kunt hen beter natrekken.
Volgens Austins telefoongegevens had hij bijna geen contact met vrienden of familie.
Benny had gelijk.
Hij wijdde zijn leven aan bijles geven om zijn geneeskundestudies te betalen.
Dat is triest, Bones. Iedereen verdient wat plezier in zijn leven.
Ik had ook geen sociaal leven tijdens mijn hogere studies.
Ik vind zijn werkethiek bewonderenswaardig.
Wat is er?
Als ik mijn roman wil inspreken, moet ik volgens mijn redacteur een auditie opnemen.
Dat klinkt logisch. - Dat is een belediging.
Zeg haar dan dat je het niet gaat doen.
Probleem opgelost. - Doe niet dom. Ik doe het toch.
Het nieuws over Austin sloeg in als een bom. - We wilden even rondkijken.
Als dat moet, maar weet dat onze studenten getraumatiseerd zijn.
We proberen een professionele omgeving te behouden.
Dit gaat toch over hulp bij huiswerk?
We leven in een competitieve, geglobaliseerde wereld.
Ik richtte dit bedrijf op zodat we sterke studenten behouden.
We werven enkel de slimste bijlesgevers van de beste universiteiten aan.
Harvard, Yale... - Northwestern.
Zeker, als we onderbemand zijn.
Ik studeerde aan Northwestern. Het is een prestigieuze school.
Zeker en vast, Dr Brennan. Ik wilde je niet beledigen.
Dat heb je wel gedaan. - Laten we de rust bewaren.
Is Austin hier op de dag van zijn dood geweest? - Nee, hij sprak elders met medestudenten af.
Mogen we zijn computers en bestanden bekijken? - Vanzelfsprekend.
Wat is er met de snoepautomaat? - Meredith, hij wordt volgende week hersteld.
Volgende week?
Hoe moet ik me concentreren zonder snacks? - Ik begrijp je frustratie.
Ms Bryan, we vernamen dat enkele klanten, zelfs het merendeel, veeleisend zijn.
Had Austin problemen of conflicten met ouders? - Niet dat ik weet.
En Psycho Sue? - Psycho Sue?
Zo noemen ze Jacobs moeder, Sue Casey.
Ze is gepassioneerd, maar ongevaarlijk. - Ongevaarlijk?
Ze probeerde me omver te rijden toen ik Jacob bij aardrijkskunde versloeg.
Het was vast een ongelukje. - Vorige week schreeuwde ze tegen Austin.
Daarna sloeg ze hem in het gezicht. - Sloeg ze Austin?
Laten we niet... - Wat?
Je bent bang voor haar omdat ze ermee dreigde jouw buik open te rijten.
Zo heeft ze dat niet gezegd. - Nee, wie mogen hier niet vloeken.
Het was veel erger.
We moeten stilletjes praten. Jacob studeert voor zijn toelatingsexamen.
Zijn leesscore blijft rond de 700 hangen.
Dat is boven het gemiddelde. - Zeg dat tegen het comité van Harvard.
Mrs Casey, leg ons eens even uit waarom je Austin Wilson vorige week sloeg?
Graag. Austin overhaalde Jacob om eerst bij UVA te proberen.
De vorige acht generaties van deze familie zijn naar Harvard gegaan.
Je sloeg Austin omdat hij je zoon overhaalde om naar een andere goede universiteit te gaan?
Ik betaalde geen $300 per uur voor Jacob om naar een lokale universiteit te gaan.
Mam, je gedraagt je als een psychopaat.
Er werd van hieruit vijf keer gebeld naar zijn gsm op de dag dat hij stierf.
Dat was ik. - Dat was jij?
Ik had de dag erna een grote fysicatoets en wilde hem een vraag stellen.
Jacob, concentreer je.
Kijk. Een dubbelloop.
Jagen jullie op wild?
Ik begrijp je insinuaties.
Wij waren het niet altijd eens, maar hij was een goede bijlesgever en Jacob mocht hem.
Dat is fijn, maar we moeten je wapens onderzoeken.
Goed dan. Zolang het hier maar rustig is voor Jacob.
Cam, ik vroeg me af of...
Eenden- of konijnenjacht?
Ik probeer te bepalen of Sue Caseys jachtgeweren het moordwapen kunnen zijn.
Wees heel stil. Ze jaagt op konijnen.
Wat zei je? - Looney Tunes.
Ik geraakte als kind van streek door tekenfilms.
Was je meer voor de Addams Family? - Herhalingen van Twilight Zone.
Nu begrijp ik je beter.
Heb je iets nodig? - Ik vond overal kneuzingen.
De benen, de ribben, de schedel.
Misschien werd hij geslagen voordat hij op de plaats delict werd doodgeschoten.
Ik denk niet dat hij met deze wapens werd neergeschoten.
Heb je dat al kunnen bepalen? - Dankzij de Parasteatoda tepidariorum.
Wat is dat? - Dat zijn spinnen, Cam.
Waarschuw volgende keer de mensen die geen Latijn spreken.
Voorzichtig daarmee in mijn kantoor. Zijn dat eitjes?
Rustig, Cam. Ze gaan niet uitkomen.
Leuk, hier zitten er ook in. - Ik vind dit maar niks.
Ze moeten in Sue Caseys gelegen hebben, want zulke webben zijn pas na een week
geweven. - Scheelt er iets?
Ik dacht gewoon...
Dat wijst erop dat deze wapens
al lange tijd niet meer gebruikt werden, voordat hij vermoord werd dus.
Ik heb een idee.
Breng deze wapens en hun inwoners hier ver weg vandaan.
Goed idee. Geen probleem.
Weet je zeker dat er niks mis is?
Nee, alles is in orde.
Ik ga weg.
Kun je hulp gebruiken? - Graag.
Ik begin net met Austins klantendossiers van het bijlesbureau.
Neem er een paar. - Jep.
Daarmee bedoel ik jazeker. - Dat weet ik.
Austin was heel populair. Hij kreeg er elke week nieuwe klanten bij.
Misschien waren de andere bijlesgevers jaloers. - Dat dacht ik ook.
Hoe was het om je vader gisteren te zien?
Je dacht toch niet dat ik het niet door had wie het was?
Ik zal het niemand vertellen. Ik kom langs om te kijken hoe het met jou gaat.
Dat waardeer ik, maar dit is geen therapie.
Dat weet ik. Je zei dat als je hem zou terugzien, je hem dan meteen zou arresteren.
Er is een kind in het spel. - Een kind?
De overheid heeft al zijn buitenlandse rekeningen opgespoord en afgesloten.
Hij heeft een nieuwe vrouw en een zoon.
Hij vroeg me om geld om hem te steunen.
Het kan me niet schelen wat mijn vader overkomt. - Dit is je halfbroer.
Als je hem arresteert, dan groeit je broer zonder vader op zoals jij.
Jij kent Philip Aubrey niet. Hij vertelt veel manipulatieve leugens.
Ik weet zelfs niet of het kind op deze foto van hem is.
Als je denkt dat hij de waarheid niet vertelt, waarom heb je de FBI dan niet ingelicht?
Ik heb je net doorgrond.
Jij bent zo raar. - Bedankt.
Ik zie een patroon in Austins nieuwe studenten.
Velen van hen werkten vroeger samen met ene Matt Bogdan.
Klanten verliezen betekent geld verliezen.
We moeten met Matt Bogdan praten. - Jep.
Aubrey vroeg me om de communicatie tussen Austin en zijn collega Matt te bekijken.
Ik vond dit online portaal.
Tutor Talk?
Ik bekeek de meeste berichten en ze zijn meestal werkgerelateerd.
Gedraagt Hodgins zich de laatste tijd anders bij jou?
Deze ochtend probeerde hij me een schimmelkweekje te laten proeven, dus nee.
Waarom? - Hij hangt alsmaar rond in mijn kantoor,
maar wil altijd zo snel mogelijk weg als hij mij ziet.
Hij heeft me er niks over gezegd.
Kijk. Er is een bericht van Matt aan Austin.
'Beantwoord mijn telefoontjes.'
'Ik vraag je nog één keer om me met rust te laten, want anders...'
'Mijn leven hangt er van af.'
Dit werd een dag voor Austins dood verzonden.
Ik licht Booth in.
Ik weet dat Hodgins je echtgenoot en soulmate is.
Maar ik... - We vermoorden hem wel samen.
Dat zal ik niet vergeten.
Je schreef je proefschrift over hoe je in vijftien minuten een wapen kunt kopen.
Jij geraakt dus gemakkelijk aan wapens.
Ik ben voor wapencontrole.
Ik schreef deze column om aan te tonen hoe laks ons systeem is.
Daarom wil ik rechten studeren. - De universiteit is duur.
Het was vast stresserend om al je klanten aan Austin te verliezen.
Geld is geen probleem. Ik doe deze job om te lobbyen.
Lobbyen? Bij vijftienjarigen? - Bij hun ouders.
De top bereik je via hun kinderen.
De laatste klant die van Matt naar Austin overstapte,
was de dochter van de procureur-generaal.
Dat is de belangrijkste advocaat van het land.
Die kans wilde je vast niet laten schieten.
Ik smeekte Austin om mij die ene student te laten behouden.
Hij weigerde, maar ik zou er hem niet voor vermoord hebben.
Was je niet jaloers op Austin omdat hij meer talent dan jij had?
Austin was geen betere bijlesgever. - Ontkenning zie je ook bij One Direction.
Hij doet mee in die groep. - Ik zweer het. Bekijk onze resultaten.
De scores van mijn studenten stegen gemiddeld met meer punten dan die van Austin.
Ik ben nooit te weten gekomen waarom die ouders hem liever hadden.
Heeft iemand Cam gezien?
Ze is thuis. Ze doucht zich en kleedt zich om.
Nu kun je nog ontsnappen.
Maar eerst de uitstrijkjes?
Niks duidt erop waar Austin bewusteloos werd geslagen.
Ik vond wel methylsulfonylmethaan en vitamine c. Twee ingrediënten van antirimpelcrème.
Dat is vreemd. Austin was een twintiger. Waarom was hij bang om ouder te worden?
Ik heb niet gezegd waar ik die sporen vond. Ze zaten op zijn boxershort.
Bij zijn lage buikstreek.
Een oudere persoon stak haar handen in zijn broek.
Dat verklaart veel. - Wat?
Waarom moeders liever
Austins diensten verkiezen boven die van Matt.
Meen je dat nu? Austin is een lekker ding.
Objectief gezien lijkt hij virieler.
Echt waar? - Eén van de moeders vond dat ook.
Dr Fisher, ik zie schade aan de schouderbladen en het linkerspaakbeen,
die erop wijst dat hij door een voorwerp met een scherpe hoek geraakt werd.
De schade hoort bij een rechthoekig voorwerp. Twee op vier.
Inderdaad. Hoe gaat het met je schedelreconstructie?
Ik ben ermee bezig.
Hoe gaat het met je audioboek? - Heel goed. Niet dat het jou interesseert.
Angela heeft het je verteld.
Hoe kon ik haar ook vertrouwen?
Wat vind je zo verwerpelijk aan mijn romans?
Zou ik dat wel zo rechtuit zeggen?
Van wat ik las, vond ik het goedkoop
en het miste scherpzinnigheid. - Scherpzinnigheid?
Ik gebruik dat woord vaak bij mijn studenten.
Het betekent schranderheid of inzicht. - Ik weet wat het betekent.
Ik vond het een interessante woordkeuze. - Wacht eens even.
Er is een lichte kneuzing aan dit stukje voorhoofdsbeen en het aangrenzende stukje.
Zie je dat? Een klein inkepinkje.
Een klein gaatje in de vorm van een snijtand.
Ik zag deze schade al bij slachtoffers die een kopstoot kregen.
Hij vocht dus net voor zijn dood.
Gezien de handcrème en relatie met een vrouw is het mogelijk een jaloerse man.
Een melodrama dat niet zou misstaan in jouw pulp.
Je bent genoeg rechtuit geweest voor vandaag.
Dit is één groot misverstand. Waar is mijn vrouw?
Ze is bij een andere agent, Mr Mills. Denk maar niet aan haar.
Austin was in jouw huis op de dag dat hij stierf.
Jij ging die avond langs op de spoedafdeling voor een gebroken neus.
Dat kan ik niet ontkennen.
Ik begrijp hoe kwaad je vast was.
Je trof de bijlesgever van je zoon bij jouw vrouw aan.
Heb je hem per ongeluk vermoord? - Nee.
Hij overreageerde.
Hij gaf me een kopstoot. Een harde. - Dus je vocht terug.
Hopelijk vertelt je vrouw hetzelfde verhaal.
Mrs Mills, hoelang slaap jij al met Austin? - Noem me maar Cornelia.
Ik sliep niet met Austin. - Dat hoef je niet te ontkennen.
We weten dat je met jouw handen in zijn broek zat.
Ik greep ernaar omdat ik wist dat Gavin bijna zou binnenkomen.
Je wilde dus dat je man je betrapte?
Gavin en ik hebben een druk advocatenbureau.
We hebben een uitlaatklep nodig.
Er gaat niks boven dat gevoel om op heterdaad betrapt te worden.
Het is een vreselijk gevoel.
Mijn vrouw geraakt opgewonden door mij te tarten met andere mannen.
Austin was natuurlijk niet de eerste.
Ook de tuinier, zwembadreiniger en pianostemmer.
Austin was dus de laatste druppel.
Dit was zelfs niet de eerste keer met Austin.
Normaal duwt hij haar weg, maar deze keer reageerde Austin anders.
Boos. - Hij gaf jou een kopstoot.
Hij schreeuwde iets.
'Jullie zijn allemaal gek.'
'Jullie denken met geld alles te mogen. Ik stop ermee.'
Toen stormde Austin buiten en zag ik hem voor het laatst.
Bedankt, Mrs Mills. - Zeg maar Cornelia.
Je mag beschikken.
We houden je man nog even om zijn alibi te controleren.
Als er je intussen iets te binnen schiet... - Geef me anders je gsm-nummer.
Voor het geval er me iets te binnen schiet.
Wijst er iets in Austins dossiers op dat hij meer gestresseerd was dan daarvoor?
Hij hielp zo'n vijftig studenten, maar dat was normaal.
Dat betwijfel ik.
In mijn dagen als bijlesgever kon ik zo'n tien studenten helpen.
Dat Austin tot vijf keer productiever zou zijn, wijst op lichtgelovigheid.
Dat lijkt wel heel veel. - Heb je iets voor mij, Dr Fisher?
Hodgins heeft de resultaten van zijn verwondingen.
Hij liet ze jou afleveren? - Ik denk dat hij bang was voor jou.
Austin werd geslagen met een voorwerp van roestvrij staal en sporen van leer.
Dat tref je ook bij Vijftig Tinten Grijs aan.
Bedankt om er een beeld bij te schetsen. - Dit zijn de facturen van Austins klanten.
Ik laat de computer de data en tijdstippen van de afspraken scannen.
Dat is vreemd. Hij boekte drie klanten op hetzelfde tijdstip.
Ik zie al wat er aan de hand is. Zulke wanpraktijken komen vaak voor.
Ouders betalen behoeftige studenten om hun kinderen online les te geven.
Speelden Austins studenten vals? - Sommigen waren wel eerlijk.
Hij liet de valsspelers extra betalen.
Als dat waar is, zou Austins baas Amy dat zeker geweten hebben.
Special agent Aubrey. Dit is mijn collega, Karen Delfs.
Wil je naar beneden komen? - Alweer.
We zijn bereid te helpen, maar je verstoort de leeromgeving.
Bedoel je het storen van de bijlesgevers die de lessen van de studenten volgen?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Ik heb al gezegd dat we Austin niet zagen op de dag dat hij stierf.
Sorry, ik kan niks meer voor jullie betekenen.
Kijk eens aan.
Is dat opgedroogd bloed?
Austin werd verwond met een object van roestvrij staal en leer.
Zoals deze trap met schoenleer.
Hij viel van de trap.
We moeten je vragen om mee te komen. Deze leeromgeving is nu een plaats delict.
Ik ga het nog één keer vragen.
Wat deed Austin in je kantoor op de dag dat hij stierf?
Amy, ik raad je aan geen vragen meer te beantwoorden.
Sorry, waar ben je mee bezig? - Ik vertegenwoordig Ms Bryan.
Mijn zoon is haar klant, dus dit is het minste wat ik voor haar kan doen.
Ze loog tegen ons. Austin wilde haar verraden.
Dit is gestoord. Ik sprak niet met Austin. - Dat volstaat, Amy.
Je hebt geen fysieke bewijzen die mijn cliënt aan de moord linken
of suggereren dat ze wist dat Austin vals speelde.
Het is moeilijk te geloven dat Amy dat niet wist.
Ze boekte winst met Austins frauduleuze praktijken.
Ik heb iets dat je zult willen zien.
Dit is een lijst van elke student die die avond bij Amy langskwamen in haar kantoor,
als ook bewakingsbeelden van Amy in een restaurant
op 48 km van waar het lichaam gevonden werd.
Het alibi van mijn cliënt is gestoffeerd en waterdicht.
Als dat alles is...
Of misschien niet alles?
Raar.
Ik neem een kaasburger en frietjes. - Ik hoef niks, bedankt.
Niks? Voel je je wel goed? - Ik heb geen honger. Meer niet.
Dr Brennan, hoe gaat het met je audioboekcarrière?
Moedig haar niet aan. - Heel goed, bedankt.
Ik ben klaar met mijn auditie en stuurde het naar mijn redacteur.
Cool, laat eens horen. - Zeker en vast.
Wacht even. Sorry, maar is dat je stem voor agent Andy?
Zo hoor ik hem in mijn hoofd als ik schrijf.
Dat is heel goed.
De opnamekwaliteit is kristalhelder.
En de zaak? - Juist.
Austin heeft Amy niet gezien op de avond van zijn dood.
Gezien wat hij zei bij de familie Mills, wilde hij ermee ophouden.
De vraag is: wat gebeurde er buiten, zodat hij niet naar binnen vertrok?
Dit zijn alle schoten op het lichaam in kaart gebracht.
Wat representeren die kleuren? - Elke kleur past bij één van de vijf schoten.
Het blijft nog steeds onduidelijk.
Wat als je dit beeld neemt
en het op een bovenaanzicht van de plaats delict plaatst?
Dan breng je de gebieden in kaart waar de kogels de grond raakten.
Dat is een goed idee.
Dat vraagt enkele seconden.
Weet je al hoe je wraak op Hodgins zal nemen? - Wil je dat wel weten?
Veel duidelijker.
De dader vuurde terwijl hij over het lichaam stond.
De kogels zijn te verspreid.
Je hebt gelijk. Het past niet.
Gezien de spreiding heeft hij van uit de lucht geschoten.
Niet als de loop ingekort werd.
Zoals een afgezaagd jachtgeweer? - Inderdaad.
Pas de simulatie aan met een loop van 30 cm.
Dat past wel.
Is een afgezaagd jachtgeweer niet illegaal? - Inderdaad.
We zoeken iemand met een jachtwapen.
We zoeken iemand met een wapen waarmee hij misdaden beging.
Aubrey, zeiden ze jou niet dat er taart in de cafetaria stond?
Kijk eens aan. - Ik hoef geen.
Het is genoeg. Wat scheelt er met jou?
Dit mag ons werk niet beïnvloeden. Mijn vader is terug in het land.
Dat weet ik. We zijn naar hem op zoek.
Het spookt gewoon door mijn hoofd.
Dit is elke zaak van het voorbije jaar waarbij een afgezaagd jachtgeweer gebruikt werd.
Herken je één van de wapeneigenaars die gearresteerd werden?
In de gevangenis kun je niemand doden. - Dat klopt.
Een dik?
Mijn vader was ook een lastpak. - Hij dronk, nietwaar?
Hij dronk en sloeg mij en mijn broer, totdat mijn opa ons binnen nam.
We hebben het allebei niet getroffen met onze vaders.
Mijn vader is al lange tijd dood. Ik kreeg nooit de kans om hem te confronteren.
Om hem te zeggen hoe ik me voelde. Van man tot man.
Booth, stel dat ik mijn vader weet zijn. - Geen woord verder.
Als we je vader oppakken, kun je dat hoofdstuk misschien afsluiten.
Bekijk dit eens. Ik heb iets gevonden.
Wat is dat? - Een overval van een maand geleden.
Lijkt deze man op iemand die we kennen?
Het is Austins kamergenoot Benny.
Dat is hetzelfde wapen als waarmee zijn vriend vermoord werd.
Je beste vriend Austin werd blijkbaar met een afgezaagd jachtgeweer doodgeschoten.
Herken je deze kassier? Hij herkende jou.
Hij kon jou gemakkelijk aanduiden. - Ik weet dat dit er slecht uitziet.
Zoals ik al zei, zou ik Austin nooit pijn doen.
Wat bedoel je? Is dit soms toeval?
Was het afgezaagd? Dan werd hij met mijn wapen vermoord.
Ik ging met slechte mensen om en heb spijt van bepaalde zaken.
Austin ontdekte het en was boos. Hij zei dat ik beter dan dat was.
Hij wilde je aangeven. Besloten jij en je vrienden hem het zwijgen op te leggen?
Austin was geen verklikker.
Hij nam het wapen en de kogels af en verstopte het.
Hij hield het afgezaagde wapen bij. Eén van de ouders heeft het vast ontdekt.
Ik ben het beu dat je anderen, behalve jezelf, beticht.
Je hebt gelijk.
Het was mijn wapen en daar moet ik mee leven,
maar ik heb hem niet vermoord.
Denk je dat het één van zijn studenten was, Benny?
Die jongeren aanbaden hem.
Ik grapte dat die rijke jongeren maar een loonbriefje waren.
Austin gaf hen het gevoel dat ze vrienden waren.
Ze hielden van hem.
Ik zweer het. Trek de ouders na.
Dr Brennan, heb je iets gevonden? - Bekijk de wonde aan het linkeropperarmbeen.
Een kneuzing. Waarschijnlijk van een val van de trap.
Misschien, maar er zijn veel meer fijne breuklijnen rond de wonde
dan bij andere trapgerelateerde verwondingen.
Denk je dat er een andere oorzaak is?
Dr Hodgins moet onmiddellijk uitstrijkjes maken van de verwonding.
Ik zal het naar hem brengen. Hij en ik moeten eens praten.
Dr Brennan wil dat je naar sporen zoekt in deze verwonding aan het opperarmbeen.
Natuurlijk. Ik begin er meteen aan.
Wij moeten praten.
Juist. Zit ik diep in de penarie?
Kom nou, Dr Hodgins. Eigenlijk, ik...
Ik bekijk dit voorval als een kans voor zelfreflectie.
Echt waar?
Het feit dat een collega zo bang van mij is, zodat hij een spinnenuitbraak verzwijgt,
liet me beseffen dat ik mijn managementstijl moet herzien.
Ga je mij gewoon vergeven? - Ofwel doe ik dat,
of ik wacht tot ik je een vals gevoel van veiligheid geef. Dagenlang of maandenlang.
Wanneer je het minst verwacht, zal ik wraak nemen.
Meen je dat echt?
Kom nou, Cam. Het is wreed om mij zo te kwellen.
Bijna zoals in angst leven omdat er een spin in je haar zit?
Haast je maar met het uitstrijkje.
Je wilt me niet laten wachten.
We hebben Benny's woonplaats uitgekamd. Geen spoor van het moordwapen.
Misschien vertelde hij de waarheid. - Ik heb iets gevonden.
Benny zei dat alle studenten Austin aanbaden.
Ze prezen hem. Ze zagen in hem meer een vriend dan bijlesgever.
Geen van hen had een motief om hem te doden.
Ik heb aan honderden zaken met stalken gewerkt.
9/10 is het niet het bedreigende type, want zij uiten hun agressie via hun woorden.
Je moet vooral waakzaam zijn voor diegenen die hun affectie uitdrukken.
Je bedoelt dat als één van de studenten zich heel verbonden voelde met Austin...
Dan zou die student heel kwaad zijn als hij ontdekte dat Austin wegging.
Aubrey, stel een lijst samen van alle jongeren die die avond in het bijlesbureau langskwamen.
Ik zal gewoon...
Geweldig. Wat nu weer?
Ik wil je zoon enkele vragen stellen. Meer niet.
Sorry, we hebben alles al verteld wat we weten.
Jacob vergat te zeggen dat hij de avond van Austins moord in het bijlesbureau was.
Ik heb niet gelogen.
Ik zei toch dat ik een vraag over fysica had, maar Austin pakte niet op.
Ik reed met mijn fiets naar daar om te zien of Amy me kon helpen.
Zo. Hij heeft je vraag beantwoord.
Kunnen jullie nu weggaan? - Wacht eens even.
Bones, bekijk die zak eens.
De vorm klopt. Het past bij de opperarmbeenverwonding.
Waar heeft ze het over? - We vonden kettingvet op Austins lichaam.
Als Jacob zijn fiets bij het lichaam in Austins kofferbak legde,
zou de pin tegen Austins opperarmbeen gedrukt kunnen hebben.
Booth, er hangt overal bloed aan deze fiets. - Je hebt het recht niet om hier te zijn.
Je zag Austin die avond buiten aan het bijlesbureau.
Hij zei je dat hij ermee ophield.
Ik vroeg hem of we nog samen konden uitgaan.
Hij zei nee. Hij zei dat hij het alleen voor het geld deed.
Dat maakte je vast boos.
Waarom heb je het gedaan? - Ik deed niks. Hij begon te vechten.
Ik wilde niet dat hij van de trap viel.
Toen dat gebeurde...
Je vervoerde hem naar een slechte buurt en schoot op hem, zodat het geen ongeluk leek.
Jacob, zeg dat ze het mis hebben. - Mam, hou je mond.
Ik wilde niet alles kwijtraken waarvoor ik gewerkt had.
Hij noemde me zijn loonbriefje.
Als ik hier lang genoeg zou wachten, zou je wel opduiken.
Is het veilig voor ons?
Heb je erover nagedacht? Ga je mij helpen?
Jou niet, maar wel dit kind.
Ik dacht aan hoe ik opgroeide. Jij met je gezicht in het nieuws en mijn moeder huilde.
Ik zou niemand zo'n jeugd toewensen.
Ik zou je niet achtergelaten hebben als ik wist dat je het niet zou aankunnen.
Ik wist dat je een goed man zou worden.
Ik had gelijk.
Ik ben trots op jou, James.
Jij bent één van de enige goede dingen die ik in mijn leven verwezenlijkt heb.
Een vriend van mij zegt dat mensen veranderen.
Misschien heeft hij gelijk,
maar ik ben nog niet klaar om in jou te geloven.
Philip Aubrey, je staat onder arrest.
Dit was een vergissing, James.
Meneer. - Nog één ding.
Strijk nooit meer de eer op voor hoe ik geworden ben.
Al het goede in mij is er ondanks jou als vader.
Vooruit.
Ik weet dat het moeilijk was, maar je hebt het juiste gedaan.
Is dat zo? - Ik werd net teruggebeld door een collega.
Ze weten niet wie dat kind is, maar het is geen zoon van je vader.
Graag een hamburger voor mijn vriend. - Ik hoef er echt geen.
Dubbele portie kaas. - Misschien een milkshake.
Twee milkshakes.
Hoe gaat het? - Cam wil dat je het verslag tekent.
Bedankt. Je bent vrij deze avond.
Prettige avond verder.
Voor je weggaat... Je verweet mijn werk een gebrek aan scherpzinnigheid.
Misschien was ik iets te hard.
Ik heb een olifantenvel. Figuurlijk.
Die woordkeuze triggerde een herinnering.
Jaren geleden stuurde mijn redacteur me lezersverhalen in de stijl van mijn boek.
Fanfictie. - Fanfictie.
De meeste waren verschrikkelijk, maar bij eentje klopte de wetenschap wel.
Het heette 'De scherpzinnigheid in de botten'.
Dat is ironisch. - Een memorabele slechte titel.
Het plot ging over een getormenteerde stagiair. - Die een affaire met zijn baas had.
Ik deed een computeranalyse. - Nee, toch.
Op de schrijfstijl van dat verhaal en je werk dat je hier voor mij schrijft.
Het resultaat was sluitend.
Je las niet alleen mijn verhalen, maar was ook een toegewijde fan.
Je zult dit aan Angela en Hodgins vertellen. Nietwaar?
Dat zou onnodig wreed zijn. - Bedankt.
Het volstaat dat ik weet dat ondanks je apathisch gedrag,
er toch dingen in de wereld zijn die jou vreugde geven.
Ik heb mezelf in de hel gebracht.
Je bent net op tijd. Christine poetst haar tanden en gaat dan in bed.
Uitstekend. Hoe gaat het met Aubrey? - Goed, hij at al twaalf donuts.
Ik heb nagedacht. Goed dat je auditie opstuurt. Je daagt jezelf uit.
Ik heb die verwijderd. - Waarom?
Als auteur kan ik aan mijn publiek voorlezen.
Mijn toekomst als stemacteur kon ik perfect van Aubreys gezicht aflezen.
Hij heeft ook geen pokerface.
Iemand anders herinnerde me eraan dat mijn werk al velen geraakt heeft.
Hoe je het ook leest.
Er zit een grote fan van jou te wachten. Ze wil graag dat je aan haar voorleest.
Denk je? - Zeker weten.
Echt waar? Als ik met mijn laatste roman begin, kan dat verwarrend zijn.
Misschien mijn eerste boek. - Wacht, meen je dit?
Dat is wat duister voor een zesjarige.
Mijn plots zijn niet meer duister dan het gemiddelde sprookje.
Bones, je hebt het hier over brutale moorden.
In het oorspronkelijke Assepoester pikken twee duiven de ogen van de stiefzussen uit.
Ik herinner me dat niet in de film. - Wel in het origineel dat ik haar voorlas.
Bekijk me niet zo, Booth.
Toen ik het uitpikken van de ogen beschreef, deed ik dat op een verfijnde manier.
Verfijnd? Er is niks verfijnds aan.
Vertaling & sync: Bones Team Web-DL Sync: Newzbin www.addic7ed.com