Dat spa weekend was geweldig.
De massages, die heerlijke ijscoupes van de roomservice.
Oh, en die halve kreeft die mensen achterlieten op de kar buiten hun deur.
Het was alsof ik in de hemel was met een geit.
Hoi, Felix. Hoe was je weekend op de Franse patisserie school?
Het was verbazend.
Ik wist dat het stom zou zijn.
Wat is die lucht?
Vogels. - Vogels
Oscar, Is dat het afval wat ik je vroeg weg te gooien?
Misschien, of het is een andere zak afval die de duiven naar binnen haalden.
Je liet ook de balkondeur open. - Of misschien deden de duiven...
Stop met de duiven de schuld te geven. - Oké.
Oscar, ik vroeg je één ding te doen. Hoe kon dit gebeuren?
Ik ben weg naar de Franse patisserie school. - Het wordt stom.
Vergeet het afval niet weg te gooien. - Ik heb hem, ik heb hem.
Goed weekend.
Dat is het plan.
Oh, mijn God.
Die wolk lijkt precies op een penis.
Daar moet ik een foto van maken.
Oh, wacht. Ik moest nog iets doen voor ik ging.
Oh, natuurlijk
Stuur Teddy een foto van die penis wolk.
Hij is echt goed.
Ik geloof je niet. - Daarom heb ik bewijs. Ik nam een foto.
Zie je wel? Hij heeft twee grote... - Ik ben niet geïnteresseerd in jouw wolken piemel.
Ik ben meer geïnteresseerd in dat jij de verantwoordelijkheid neemt voor je acties.
Wat is het probleem?
De duiven zijn weg. Het afval is weg. Alles is schoon. Het is achter de rug.
Dat helpt niet goed bij mijn argumenten, grote jongen.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik vroeg hem om één ding te doen. Waarom denk ik altijd dat hij volwassen wordt?
Omdat je een optimist bent. - Dom bent.
En ik ben niet de enige. Dankzij Oscar's unieke mix van geluiden en geuren,
is onze bovenbuurman Mr. Novak, net verhuist.
Het is niet zo dat Mr. Novak zelf zo lekker rook.
Ik hou van Oscar, maar samenwonen met hem is onmogelijk.
Je weet, ik hou van Felix, maar samenwonen met hem is onmogelijk.
Wat vervelend, liefje. - Ja. Het is altijd,
"Voeten van de bank, Oscar. "Voeten van tafel, Oscar.
Voeten uit de diepvriezer, Oscar."
Ze waren echt heet.
Nou, je kan hier intrekken.
Vroeg je me nou om bij je in te trekken?
Zeg wat je denkt, en ik zeg het als ik het je vraag.
Nou, we hebben net samen vijf dagen doorgebracht, en dat ging perfect.
We deelden zelfs een badkamer. - En die kleine voetenwasser.
Dat was een bidet.
Maar ja. Het tripje was geweldig. Wij waren geweldig.
Waarom zouden we niet gaan samenwonen?
En Evan houdt van je. Het is goed voor hem om een rolmodel in huis te hebben.
Ja, maar wat voor invloed zal dat op Felix hebben?
Hij is volwassen. Ik denk dat hij zich wel redt.
Ik weet het niet. Ik ben zo een beetje de lijm die hem bij elkaar houdt.
Ik moet hem voorzichtig voorbereiden.
Welke emoji zou jij gebruiken?
Is er eentje die betekent "Ik ga een volwassen gesprek voeren met mijn vriend?"
Nee, maar er is wel een kat met hartjes ogen.
Moet je zien. Die kat houdt ergens van.
Jij bent een nobele herinnering aan een walgelijke man.
Hoi, uh, Felix.
Ik moet met je praten.
Waarom ga je niet zitten?
De laatste keer dat je me dat vroeg, was ik het slachtoffer van een scheetkussen.
Het gaat om Charlotte. Ze heeft me gevraagd bij haar in te trekken.
Echtwaar? Uh, ik bedoel,
Echtwaar? - Ja.
Ik bedoel, natuurlijk zei ik, "geen sprake van. Ik laat mijn maatje Felix niet in de steek."
Ik zou er kapot van zijn.
Ik bedoel, ik wil jou niet in de weg staan bij het opbouwen van een relatie met Charlotte.
Dus je zou er geen problemen mee hebben?
Uh, anders dan het bovengenoemde er kapot van zijn, ja, ik bedoel...
Jullie zijn een geweldig stel. Het is geweldig wat haar yin doet voor jouw yang.
Het wordt uitgesproken als "Wang," maatje.
Ik blijf van hieruit werken, dus zien we elkaar regelmatig.
En zo lijkt het alsof je nooit bent vertrokken Maar dat ben je wel om duidelijk te zijn.
Ja. We blijven elkaar zien zonder de spanning van het samenwonen.
Niet dat er spanning was. - Nee...
Nee. We worden misschien wel betere vrienden.
Ik bedoel A... wij kunnen geen beter vrienden worden.
En B... misschien kan het wel.
Jouw verhuizing is misschien het beste voor ons, onze vriendschap en toekomst.
Goed, hand erop.
Eerlijk gezegd vraagt dit om een knuffel. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Dit gaat moeilijk worden. - Heel moeilijk.
Nou, Terrance, er zijn nog andere gegadigden, maar je maakt een geweldige eerste indruk.
Mag ik je een snack aanbieden?
Oh, dank je. - Oh, oeps.
Vijf seconden regel, toch?
Ja, hij is nog goed, toch?
Fout.
Er bestaat geen vijf seconden regel. Tot ziens, meneer.
Een andere idioot, hé?
Ja. Ik snap niet dat ik in zo'n grote stad niet één degelijk kandidaat kan vinden.
Misschien is het de persoonlijkheids-test gevolgd door het vraag gesprek, en de rondleiding,
die een paar verstopte uitdagingen kent.
Nou, ik probeer gewoon de "Oscars" uit te schiften.
Geen belediging. - Oh, geen punt.
Ik weet dat je het figuurlijk bedoeld.
Zeg, Oscar, ik heb zin in mijn "helpen verhuizen" lunch.
Oh, oké. Felix, ga je ook mee?
Sorry, ik kan niet, ik wacht op mijn volgende gegadigde. Zijn naam is Neil.
Hier staat dat hij een efficiency expert is.
Dat zal hem zijn.
Felix Unger? Neil Armstrong.
Pardon. Je naam is Neil Armstrong?
Laat ik u de standaard reactie geven: Nee, niet die Neil Armstrong.
Ik ben nog nooit op de maan geweest, Maar ik sta altijd op de bol.
Dus u bent... - Nee, ik ben niet naar hem vernoemd.
Dus het is... - Ja. Puur toeval.
Wauw. Hij staat echt op de bol.
Dat zei ik al.
Nou, jij bent een grapjas.
Was dat de oude huisgenoot? Wat een puinhoop.
Ik mag je nu al, Neil Armstrong.
Geweldige ergonomie. Uitzonderlijk ruim.
Ik neem aan dat je begint met stoffen vanuit die hoek
en met de klok meewerkt.
Eerlijk gezegd werk ik van boven naar beneden.
De Pendrake Methode. Ik wist niet dat iemand die nog gebruikte.
Ik neem aan dat je meer armbewegingen bespaart.
Dat is het idee. - Oh.
Maar met het zonlicht in de rug zie je twee keer zoveel stof, en bespaar je...
Meer bewegingen.
Mag ik je een snack aanbieden? - Oh.
Oh, oeps. Vijf seconden regel.
Wij weten allebei dat die niet bestaat.
Wanneer kan je verhuizen?
Sorry, jongens. Ik vergat mijn portemonnee. Ah, Grond snacks. Jullie weten niet wat je mist.
Hoi, je bent thuis.
Ik ben nog nooit zo blij geweest je te zien.
Oh. - Ja.
Ik dacht dat ik zou sterven van de honger.
Oh. Ik sms'te je dat er kip in de koelkast lag.
Ja, maar die was rauw.
Ik nam aan dat je hem zou bereiden. - Felix liet mij dat nooit doen.
Eerlijk gezegd, werd ik geband van alles waar vuur bij kwam kijken.
Ook van messen, raspen, sapcentrifuges, hakmessen. Ik zal je de "afblijven" lijst sturen.
Je maakt een geintje.
Nee. Ik heb al drie jaar niet meer gekookt.
Zeg ik dat goed? "Gekookt"?
Nou, niet alleen wil ik je laten koken,
ik moedig het aan. Ik denk dat het belangrijk is voor onze relatie dat we het huishouden delen.
Absoluut. Wij zijn een team.
Als voorbeeld,
Heb je gezien dat onze mand met wasgoed vol begint te raken?
Dat heb ik gezien. En morgen ga ik een grotere wasmand kopen.
Of je kan gewoon de was doen.
Ja. Oké.
Ik ga de kleren pakken en naar beneden naar de wasserette. Volgende vraag.
Het is in de kelder. - Oké.
Goedemorgen. Ik hoop dat ik je niet wakker maakte voordat je wakker wilde worden.
Nee. Ik ben altijd op dit uur op.
Interne klok, geen wekker nodig of zo.
Is deze kamer schoner dan hij gisteren was? - Oh, een beetje wel ja.
Ik doe mijn best om op te staan na zonsopgang.
En heb je gestofzuigd? Want dit zijn niet mijn normale noord-zuid banen.
Oh, ik heb niet gestofzuigd, dat deed Vicki.
Vicki, kom.
Is dat de VacoVic 52-G?
Ik dacht dat die pas volgend jaar uitkomt. - Nee hoor, althans nog niet voor het grote publiek.
Ik adviseerde het ontwerp team, dus...
eersteklas filtratie, fluisterstille, volledig geïntegreerde AI.
Ze is, um... ze is beeldschoon.
Dank je.
Nou, eigenlijk stofzuig ik nogal graag, dus ik kan het nog doen.
Oh, laat Vicki niet lachen.
Dat kan ze, weet je.
Nou, aangezien jij al hebt schoongemaakt, zorg ik voor het ontbijt.
Oh, eerlijk gezegd, is dat niet nodig.
Ik heb al Benedict eieren gemaakt en komkommer scones.
Waar zijn de potten en de pannen en de...?
Oh, ik maak schoon tijdens het koken. - Oh.
Nu, ga alsjeblieft zitten.
Nou, laat mij op zijn minst helpen... - Nee, niet nodig. Zit.
Maar we hebben... - Het truffel zout? - Ja.
Ik pak het wel. Zit.
Oh. Oké.
Aangezien jij... alles al gedaan hebt,
Denk ik dat ik maar gewoon, uh...
Ga zitten.
Wat sta jij te kijken?
Obstakel.
Oh, mijn God.
Heeft er soms iemand ingebroken en eten gekookt?
Oh, dat?
Dat is gewoon diner. Dat ik maakte...
met een fornuis.
Ik dacht aangezien Evan bij zijn vader is, wij wel een romantisch avondje konden hebben.
Nou, we beginnen met een goede start.
Ik vind de servetten geweldig. Ik wist niet dat je wist dat ze bestonden.
Nou, dat was een geluk bij een ongeluk. Ik vond ze toen ik de brandblusser zocht.
Brandblusser? - Ja. Dat was een ongelukkig incident.
Oh, nee, ga niet naar de keuken.
Oscar, wat is er met mijn keuken gebeurd? - Nee, nee. Onze keuken.
Onze keuken is een puinhoop.
Hoe krijg je marinade op het plafond?
Oh, dat ja. Het eerste maal had een Italiaans thema.
Een grote vergissing.
Toen wilde ik de vis frituren en dat werd een vis brand.
Waarom staat de popcorn maker hier?
Ik moest naar een film kijken terwijl de rook wegtrok.
Oh, mijn God, Oscar.
Oké, ik weet dat je het goed bedoeld, maar afgelopen week,
vernielde je mijn keuken, liet mijn kleren krimpen, en kleurde mijn tapijt.
Ik denk dat je de servetten overwinning minimaliseert.
Ik ga de keuken schoonmaken. - Nee, nee, dat doe ik.
Jij maakt het erger. - Wat? Nee.
Ik... - Nee, ik regel het, Evan.
Nou, dat was... confronterend.
Sorry. Maar door jou rommel op te ruimen voel ik mij net je moeder.
Jakkes. Dat is niet goed. - Wat overkomt ons?
Weet ik niet. We hadden zoveel lol op vakantie.
Ja. Want toen hoefde we alleen maar lol te maken.
We hadden werksters en obers om voor ons te zorgen.
Maakten we iets kapot dat werkte door te snel te gaan samenwonen?
Misschien.
Ik bedoel, toen we niet samenwoonden, genoten we van de leuke dingen van een relatie.
Misschien... moeten we daar naar terug.
Wat bedoel je? - Dat we samen blijven, maar ik ga verhuizen?
Dat klinkt mij als muziek in de oren.
Zeg het nog eens.
Ik ga verhuizen. - Oh.
Ga door. - Ik blijf hier niet meer wonen.
Dat is de oplossing. - Felix, ik kom er aan.
Nee. Nee. - Ja, ik wist het op het moment dat ik het zei.
Ooh, de volgende gang.
Teddy, ik weet dat je een braadworst fan bent.
Iemand is op mijn Pinterest pagina geweest.
En, Dani, jij klaagde over een droge huid, dus...
ik heb voor jou een lotion van rozenbottels en sheaboter.
Je handen zullen mij dankbaar zijn. - Oh.
Dank je, Felix. - Graag gedaan.
Felix, is al die verwennerij omdat je Oscar niet meer hebt om voor te zorgen?
Ik weet niet eens waar je het over hebt.
Teddy, beweeg je niet.
Je bent meer pluis dan man nu.
Wat?
Dat kietelt.
Ik zei niet dat je moest stoppen. Oh, daar ja, daar.
Hoi jongens.
Oh. Ik zie dat je nu Teddy ontpluist.
Oscar, je show begint over twee minuten. Kom mee, Teddy.
Dus de nieuwe huisgenoot werkt goed? - Oh, hij is, um, echt geweldig.
Hoe gaat het in je liefdesnestje? - Oh, zoveel liefde.
Mooi. Ik ben blij voor je. - Niet zo blij als ik ben voor jou.
Zo te zien was dat verhuizen goed voor ons allebei. - Absoluut.
Oscar, er zit een... kleine hint uh, pluis op je shirt.
Oh.
Ik weet niet hoe dit werkt. - Stop. Stop. Het is meer een...
je moet een zwaaiende beweging maken. Het is een pluis roller, geen pluis depper.
Kan je... mij helpen?
Wil je dat ik je help?
Ik wil dat je mij helpt.
Oh, Godzijdank. Ik mis het dingen voor jou te doen.
En ik mis het niets doen.
Ik wil dat je weer terugkomt. - Ik wil ook terugkomen.
Verdomme. Neil is thuis.
Vicki. Felix.
Neil. - Armstrong.
Neil, ik heb een verzoek, en ik zal het zo efficiënt mogelijk doen.
Ga weg. - Wat?
Pak je spullen. Oscar komt weer terug.
Oh. Het huurcontract dat ik tekende geeft mij het recht hier één jaar te wonen.
En waarom zou ik vertrekken uit een appartement op gelijke afstand
van mijn werk, mijn ouders en de vrouw die mijn geliefde wordt?
Ik ga nergens heen.
Vicki, kom.
Wat moeten we nu?
We moeten Neil Armstrong overtuigen om één kleine stap uit ons appartement te zetten en...
Blijven lopen.
Wauw. Jij... kent echt de geschiedenis niet. - Nee, nee.
Oh, sorry, Neil. De lift doet het niet.
Zo inefficiënt.
Nou, niet voor mij.
De trap nemen telt voor mij als een workout. Ik heb net een uur per dag bespaard.
Oh. Sorry, Neil.
Ik had je moeten waarschuwen.
Mijn Kronos Quartet cover band komt hier driemaal per week voor middernachtelijke repetities.
Een kleine "Nocturne" in de nocturne.
Hij wist de naam van het stuk
en relativeerde het op een slimme manier. Dit is niet goed.
Zullen we beginnen vanaf het begin?
Verdomme, we klinken subliem.
Namaste, Neil.
Oh geweldig. Hot yoga.
Mijn kont kraakt als Splash Mountain.
En ik ga uit de buurt van Teddy.
Ik ben een gecertificeerd Jivamukti Yoga leraar,
en jullie doen alles verkeerd.
Ik trek even mijn Lululemons aan.
Het is hopeloos. Niets werkt. - Ja.
We moeten de verwarming uitzetten voor Mr. Novak gaat klagen.
Oh, hij verhuisde twee weken geleden.
Wat betekent dat het appartement leeg staat.
Je bedoelt dat we Neil kunnen vermoorden en zijn lichaam daar kunnen verstoppen?
Of we overtuigen Neil dat appartement te nemen.
Oh, ja, laten we dat proberen. - Ja, dat is een beter idee.
Neil, dit appartement zou perfect zijn voor jou. Het heeft dezelfde indeling,
en zelfs een mooier uitzicht.
Ik weet het niet.
Zeven seconden langer in de lift
maal twee keer per dag, dat is in een jaar 2.83 uur verspilt.
Nou, ik heb mijn beslissing genomen. - Is er een kans dat het ja is?
Uw eenvoud is kinderlijk.
Nou, zo te zien zit ik met hem opgescheept. Ik wil niet eens terug naar het appartement.
Ja, ik begrijp het. Ik kan niet terug naar Charlotte.
Ze heeft net de keuken opnieuw geschilderd. - Oh, God, heb je gekookt?
Zullen we hier een tijdje blijven? - Ja is goed.
Ik wou dat ik al mijn Tv's hier had.
Deze emmers zitten niet echt gerieflijk. Ik wou dat we onze bank hier hadden.
De salontafel zou hier kunnen. - Ik kan mijn sokken... daar neergooien.
Wij zijn huisgenoten. - Wederom.
Dat was genoeg geknuffel. - Ja, inderdaad voor een heel jaar.
En dat was de rondleiding. Wat vinden jullie er van?
Het is verdorie hetzelfde appartement.
Nee, nietwaar.
De kleur van de oude vloer was esdoorn kersen. - En deze vloer is...?
Eiken karamel. Kijk toch goed mensen.
Ik ben blij dat jullie weer samenwonen. Nu hebben we weer een hangplek.
Ik heb het bij hun geprobeerd. Teveel geurkaarsen.
Jullie hebben een probleem dames.
Nou, je bent hier altijd welkom. Beschouw het als je tweede huis.
Felix, wat is er verdomme? Oh, sorry. Het is de ijlere lucht.
Het is maar vijf meter hoger.
Zeg dat maar tegen mijn holtes. - Het is maar vijf meter hoger.
Oké, zelfs met mijn verstopte neus,
weet ik dat je tandenborstel nog ingepakt zit.
En ik kan jou vertellen dat jouw gevoel voor humor nog ingepakt zit.
Ze zijn weer bijelkaar, dames en heren.
Vertaling & Sync: Akiva ©