Nee, nee, nee.
Felix, ik heb je hulp bij een gospel nummer nodig. Waarom zing ik het telefoonboek?
Omdat het om emotie draait. Een goede zanger moet alles kunnen zingen
om zijn luisteraars te raken. Laten we het oppakken bij
A.C. Ventner en zoon sleepbedrijf, en zorg dat ik het voel.
Wat zing je? Ik zou bijna wensen dat ik een mol had waar ik van af moest.
Oscar, Dani is de solist in haar kerkkoor zondag, en ik help haar met wat coaching.
Jij komt toch ook kijken?
Ik wil het niet missen. - Geweldig. Het is zondag in de Baptisten kerk.
Ik heb dan iets.
Oscar.
Ik kan niet naar de kerk.
Er zijn zoveel regels. Wees aardig. Zondig niet.
Het is gewoon... te veel.
Oscar. Dit is een groot moment voor Dani. - Ik ging naar jouw lasergame verjaardagsfeest.
Goed. Ik zal gaan.
En je klinkt geweldig.
Dank je. Ik hoop gewoon dat ik niet blokkeer.
Dat gebeurt niet. Denk aan wat ik je leerde.
Kijk naar de mensen en doe alsof ze in hun ondergoed zitten.
Als het zondagmiddag is, hoef je niet alsof te doen, kijk gewoon naar Oscar.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik ben al eeuwen niet in de kerk geweest.
Ik weet niet wanneer je moet gaan staan, knielen of springen, of wat dan ook.
Ik denk niet dat ze springen.
Nou, dit is een kerk voor donkere mensen. Soms wordt er gesprongen.
Dank je. Ik blijf maar zweten.
Ik weet dat dit Gods huis is, maar de duivel maakte deze pakken.
Dani. Je gaat het prima doen.
Ik ben geen solo zing type. Ik ben geen Diana Ross, maar een Supreme.
Ik droomde altijd van beroemd zijn als jonge cellist.
Helaas, zijn alle mannen in mijn familie vervloekt met infantum manos.
Kleine handen. - Oh. Wat spijt me dat.
Oh. Nee. Het geeft niet. Er is geen koektrommel veilig voor deze slechte jongens.
Maar jij, jij hebt een gave. En dat sta je op het punt te delen met de wereld.
Oh. Dank je, Felix. Zonder jou was het niet gelukt.
Oh, dit gaat niet over mij. Maar over jouw moment om te stralen.
Dat gezegd hebbende, je moet je voorhoofd droog maken. Die is...
Oké.
Goedemorgen. - Hoi.
Er ligt maar één psalmenboek.
Kunnen we hem te delen? - Ja, geen probleem.
Zeg. Is dat Michael Spencer?
Oh, ja, van de Braves. Ik interviewde hem eens na een wedstrijd.
Hij was aan het douchen. Dat was niet goed voor mijn eigenwaarde.
Ik hoorde dat hij een TV show kreeg aangeboden, en een co-host zoekt.
Oh. Dat zou een spektakel worden. Ik zou graag nog een keer TV doen.
Ga met hem praten. - Nee, ik wil hem in de kerk niet lastig vallen.
Ik hoorde dat Rich Eisen op de baan loert.
Ik ben zo terug. - Oké.
Hallo.
Michael.
Ik ben het Oscar Madison. - Hoi. Hoe is het, Oscar? Goed je weer te zien
En deze keer ben ik een stuk minder naakt.
Ja, dat maakt het makkelijker om oogcontact te houden.
Dat ik jou hier zie. Ik wist niet dat je een kerkganger was.
Oh, ja. Ik ga naar de kerk elke...
elke...
keer dat er kerk is.
Ze is echt bijzonder. - Ja, dat zijn we zeker.
Als jij zingt, zuster Dani,
Voel ik de Geest. Je stem is geweldig. - Oh. Dank je, Raylene.
Het was me niet gelukt zonder de hulp van God. - Haar vriend, Felix.
En ook van de Heer.
Bravo, Dani. Ik ben trots op je.
Oh. Je hulp betekende zoveel, Felix.
Oh, het maakt niet uit wie wat deed
of wie je inspireerde om hoogtes te halen die je anders nooit gehaald had.
Ooh, Dani.
Je was geweldig. Ik zat gewoon te huilen.
Mijn favoriete deel was... je weet wel, toen je zong en zo.
Hoi.
Man, dat was geweldig.
Die man gaf een geweldige speech.
Preek.
Oké. Sermon gaf een geweldige speech.
Hé, Oscar. Ik en een paar van mijn jongens komen bij elkaar morgenavond.
Het wordt geweldig.
Kom je ook? - Play-offs. Leuk.
Heel graag. Zullen we het bij mij thuis doen?
Dat klinkt geweldig. Hé, jongens.
Mijn vriend Oscar zegt dat we de Bijbelstudie bij hem kunnen doen deze week.
Dat klopt. Dat wordt gezellig. Denk er aan BYOB.
Breng je eigen bijbel mee.
Dani, ik hoop dat je zit.
Ik hoop dat je kan zien dat het zo is.
Ik sprak net een vriendin die werkt bij Goedenavond New York met Rick Rovener,
en ik stuurde haar de video van jouw solo gisteren, en ze vind het geweldig.
Ze wil jou en het koor boeken voor een optreden in de show.
Nu hoor je op te springen en mij een knuffel te geven.
Felix, ik kan niet op TV zingen. Ik kan dat alleen in de kerk
want daar kunnen ze niet over mij oordelen. anders wordt er over hen geoordeeld.
Dit kan geweldig voor je worden. Dani, denk erover na.
Uit alle mensen van New York, heeft God mij gekozen...
om jou aan het grote publiek te tonen. Het voelt heel nederig, echt waar.
Als het Gods wil is, kan ik geen nee zeggen, toch?
Nee. Want ik heb al ja gezegd en namens jou getekend.
En ik ga het het koor vertellen.
Krijg ik nu die knuffel? - Ja. Dank je.
Oh. Ik ga zingen over de glorie van de Heer op televisie.
Mijn zuster zal zo jaloers zijn. Krijg de kolere, Denise.
Goed, Teddy, overhoor me over de eerste 10 geboden.
Goed, ten eerste is er geen top 10.
Hoe zijn ze dan in de bijbel gekomen?
Oscar. Ik had nooit gedacht dat ik je de bijbel zou zien lezen.
Of überhaupt een boek.
Heel grappig, Felix, maar ik heb besloten je de andere wang toe te keren.
Oh, mooi. Blijf in de Bijbel zone.
Oscar. Denk je dat de Heer het goedkeurt dat je doet alsof je religieus bent om een baan te krijgen?
Oh, ja. Alsof God perfect is.
Oscar. Ik moet je vragen om een bliksemstraal afstand van mij te houden de hele tijd.
Het nieuwe Testament?
Hoi, Oscar.
Hier is de, uh, Reuben sandwich van Langford's die je bestelde.
Ik heb niets besteld.
En waarom zie je er zo opgedoft uit?
Zomaar. Dit is wat ik soms aantrek 's ochtends
Oh. Je hoopt je kerk maatje tegen te komen, nietwaar?
Hij heet Troy, en hij zei dat hij hier zou zijn...
op zijn Facebook pagina.
Oké. Je moet gaan.
Dit is een Bijbelstudie, geen plek om seks te scoren.
Oh. Alsof jij zo vroom bent met je rondslingerende pornografie.
Het is de badpakken bijlage.
Maar goed gezien, ik zal hem weghalen.
Welkom broers.
Ik bedoel, religieuze broers.
Je weet wel, omdat...
Welkom.
En als laatste, Heer, vragen wij u
dat u ons deze nieuwe week instuurt met uw zegen,
en met uw leiding zodat wij ons goede werk kunnen doen.
Amen. - Amen.
Am... amen.
Bedankt voor je gastvrijheid, Oscar. - Oh, hé. Mijn huis is Gods huis.
Oscar, ik weet niet of je het weet, maar ik heb een eigen TV show.
Wat? Echtwaar?
Wil jij mijn co-host zijn? - Hel, ja.
Lujah.
Nou, Oscar, als ik je alleen van je show kende,
had ik niet gedacht dat je zo... - Religieus was?
Nou, ik wilde zeggen "grappig."
Maar nu ken ik de echte jij.
En ik denk dat Amerika je ook moet leren kennen.
Wauw. Ik... dank je, Michael.
Het is net alsof een grote sterke macht wilde dat God jou en mij samenbracht.
Daar is dat grappige weer.
Goed. Dani.
Je was geweldig, je nam mij mee. De rest van jullie... oké.
Even wat ideeën. Goed.
Ten eerste wat jullie allemaal doen is zingen, oké. En het is bezield.
Maar het is ook een beetje voorspelbaar.
Een beetje voorspelbaar, vind je niet? Dus dit is wat ik denk.
We laten Dani beginnen. - Oké?
En de rest zorgt tussendoor voor de "oohs", goed?
En dan doen we allemaal mee met het laatste refrein.
Of...
luister naar me... we laten het Dani alleen afsluiten.
Wij zijn geen achtergrond koor. Wij zingen samen, toch?
Goed. En hier, hier is dat fantastisch.
Maar morgen gaan jullie zingen bij Goedenavond New York met Rick Rovener.
Wij geven er niet om, om op TV te komen.
Dat is goed. Want je hoeft ook niet, want het is Dani's solo die dat regelde.
Laat jij die vlinderdas bemoeial zo tegen ons praten?
Nou, hij regelde de boeking voor ons, dus misschien moeten we naar hem luisteren?
Oh. Je staat aan zijn kant. Nou,
wij zongen goed voor jij kwam en wij zingen net zo goed als jij weg bent.
Dus je gaat op die toer, Raylene?
Ik herinner mij niet dat er TV producers op jouw deur klopten voor ik hier was.
Ga weg Jack. - Wat zei je?
Felix, wij gaan. - Tjonge, ze hadden dat op moeten nemen.
Ik denk niet dat ik nog zo'n Bijbelstudie aan kan.
Ik kreeg rare blikken toen ik Noah van de verdwenen Ark aanhaalde.
Doe alsof tot het contract getekend is en de baan is van jou.
Zeg, Oscar. Was het je om de baan te doen?
Het wordt uitgesproken als "Jobe," Teddy.
Hoi, Teddy. - Hoi.
Zeg, Oscar, je bracht je agent mee?
Nou, wie moet nog meer een bijbel lezen dan een agent? toch?
Wij zijn drek.
Vertel mij eens, Oscar, hoeveel Gospels zijn er?
Ik geloof dat het Jesus was die zei, "Nummer de Gospels niet,
want de mijne is het enige echte nummer, en die is goed."
En ik denk dat hij toen, "Amen" zei.
Oh, kijk, daar is, broeder... - Teddy, niet doen, niet doen. Teddy, Ted...
Ik ben echt teleurgesteld in jou, Oscar.
Doen alsof je religieus bent om verder te komen in je carrière.
Met zo iemand kan ik niet samenwerken.
Ik begrijp het. Dat is wel erg laag zelfs voor mij.
Ik ben een egoïstische, hebzuchtige klootzak.
En ik zei net "klootzak" in de kerk.
Twee keer zelfs.
Kom mee. Jij kan echt wat Bijbelstudie gebruiken.
Maar in plaats van er in te gaan met een verborgen agenda, probeer het eens met een open hart.
Je hebt gelijk. Ik doe mee.
Ik moet hier open over zijn, niet een Lady Crawley er van krijgen.
Het is een Downton Abbey iets. - Oh.
Dus omdat ik zwart ben ken ik Downton Abbey niet?
Wat? Nee, nee... - Ik neem je in de maling, Oscar.
Stop. Stop. Stop met zingen.
Wat nu weer? - Je klinkt een beetje donker.
Nu moet jij eens goed lui... Oh, je zei "donker"?
Waarom zit je me zo op mijn nek? Je kennis zei dat ik een ster was.
"Kan een ster zijn." Als ik klaar ben met je te vormen.
Denk je dat kleine Moshe Lipshitz uit Yonkers in één keer veranderde in Rick Rovener?
Laten we het nog een keer doornemen. - Ik ben er klaar mee.
Waarom focus jij je niet op de boeking en laat je mij me focussen op het zingen?
Als ik mij niet focuste op het zingen, stond jij nog op de achterste rij van het koor zonder solo, dus...
Ik denk erover nu solo te gaan.
Je liet het koor al vallen, dus... oh, je... je hebt het over mij.
Oké.
Jij bent zo ondankbaar.
Ik maakte jou. - Ik ga, Felix.
Prima. Geniet er van een stripper te zijn - Wat?
Het is uit de film musical Gypsy.
Haar moeder was haar manager en toen ze een ster werd wist haar ego het beter...
Oh, kijk gewoon op Netflix.
Uh-oh, je stoft de bladzijden af.
Wat scheelt er aan? - Dani en ik hadden ruzie.
Na alles wat ik voor haar deed, wil ze me niet bij ons TV optreden.
Jouw TV optreden?
Haar TV optreden. - Felix, je lijkt bezorgd.
Als een schaap die zich afzondert en wegloopt bij de kudde.
Oscar, ervaar je rare bijwerkingen en moet je een dokter raadplegen?
Nee, ik deel gewoon iets wat mijn nieuwe vrienden mij leerden,
"Doe niets uit geldingsdrang of eigenwaan."
Wauw. - Ja. Het staat in de bijbel.
Fallopians.
Dus je zegt dat ik mijn eigen ego voorrang gaf boven Dani's geluk.
En zei je "Fallopians"? - Ja, mijn zoon.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Ik gebruikte Dani om
een beetje in de schijnwerper te staan die mij altijd ontwijkt.
Op school, was ik vier jaar de tweede cello speler, altijd in de schaduw van eerst, Margaret Kim,
toen Will Turko, toen Duane Foy, en toen de andere Margaret Kim.
Ik begrijp het helemaal, maatje.
Jij gebruikte Dani zoals ik Michael gebruikte om een baan te krijgen.
Maar ik eindigde met het vinden van zoveel meer.
Genade. - Dus dit ben jij nu?
Ik ben net zo verrast als iedereen.
Ik moet met Dani gaan praten.
Mijn verloren lammetjes.
Vijf minuten, Ms. Duncan. - Dank u.
En u heeft maar één microfoon nodig? - Ja, ik... ben alleen.
Ik ben helemaal alleen. Een koor van één.
Beste God, ik ben het, Dani.
Duncan, New York stad. Ik weet dat u 1000 Dani's heeft.
Heer, ik bid tot u voor vergeving. Ik heb de zonde van trots begaan.
En ik ben van mijn vrienden vervreemd, en nu moet ik daar alleen zingen.
Ik wilde Felix de schuld geven, maar het is mijn eigen schuld, ik liet het gebeuren.
Alstublieft, God, stuur mij de kracht die ik nodig heb vandaag. En ik zal...
Heer, roept u mij naar huis?
Wat doen jullie hier?
Ik heb ze gebeld en uitgelegd dat het mijn fout was en niet de jouwe.
En niet verrassend, ze waren erg vergevingsgezind.
Voor Dani. Over jou overlegd de jury nog kleine man.
Oké, Ms. Duncan, u kunt op. - Correctie wij kunnen op.
Geweldig.
Oh. neem mij niet kwalijk, ik raakte iemands boob.
Dat was glorieus.
Ik moet zeggen, Oscar, ik sta te kijken hoever je bent gekomen in zo'n korte tijd.
Ja. Ik lachte niet eens toen ze "boezem" zeiden.
Bedankt dat je zo aardig tegen mij bent nadat ik tegen je gelogen heb.
Het is zoals het goede boek zegt, "Vergeef
en je wordt vergeven." - Wordt vergeten."
Ik bedoel "vergeven." Het spijt me. Ik dacht dat we een andere deden.
Ik had een geweldige dag vandaag. En bedankt dat je mij naar mijn werk bracht.
Oh. Wat een gentleman. - Nou, het is onze derde date.
Doei.
Oh, iemand is verliefd.
Ja. Troy is geweldig.
Hij is respectvol, spiritueel en aardig.
Hij is alles wat je niet meer vind in een man vandaag de dag.
Oh, en, hij bewaard zichzelf ook voor het huwelijk.
Je bedoeld...? - Inderdaad.
Oké, maar je kan toch... - Nee.
Maar wat als je...
Maar nu voel je je vast helemaal... - Oh, ja.
Het is Rich Eisen. Je kent Rich, toch?
Heb ik verteld dat ik hem gevraagd heb mijn co-host te worden?
Nee, dat deed je niet, Michael. Maar dat is geweldig nieuws.
Oh ja? Want ik weet dat jullie rivalen zijn.
Oh, nee, dat was de oude ik. Ik ben blij voor hem nou.
Ik denk dat jullie een geweldig team zijn.
Weet je dat denk ik ook, omdat we zo verschillend zijn
Omdat ik de brave borst en kerkganger ben, en hij de onbezonnen slechte jongen is.
Ik kan hem beter even terugbellen.
Het spijt me, Oscar.
Ja. Het is frustrerend niet te krijgen wat je wilt.
Zo... frustrerend.
Het is goed. Het mocht kennelijk niet zo zijn. Alles gebeurd met een reden, toch?
Ik ben trots op Oscar. Hij is echt veranderd.
Hij is erg gegroeid. - Ja.
Verdomme. Dat is oneerlijk. Je wordt bedankt, God.
Ik wijde mijn hele week aan U.
Je kan een papieren handdoekenhouder op mijn rekening zetten.
Vertaling & Sync: Akiva ©