Max, we zijn terug.
Balen zeg. Het is hier niet afgebrand zoals ik had gehoopt.
De nacht is nog jong en ik heb vuurwerk in mijn zak.
Hoi, welkom in het Williamsburg eetcafé. Tafel voor twee?
Doe niet zo onnozel, Earl. Wij zijn het, Max en Caroline.
En ik ben Earl. Rokers of niet-rokers?
Blij dat jullie terug zijn.
Max en Caroline. Jullie zijn terug van jullie uitstapje.
En precies op tijd voor de shift van gisteren.
En vandaag werken we ook niet. Morgen komt ook niet goed uit.
God zij dank zijn jullie terug.
Buiten Han is er hier in dagen geen meid binnen geweest en
zij is mijn type niet.
Wat is dan wel jouw type? Hepatitis A, B of C?
En, wat hebben jullie voor ons bij?
Jullie snappen het niet.
We zijn van een rivierboot geschopt, lieten bijna een vliegtuig neerstorten
en verloren alles wat we hadden.
Het is een mirakel dat we nog leven.
Dus, geen cadeautjes?
Laten we naar de dessertbar gaan om te kijken wat ze gedaan hebben.
Ook zodat men niet denkt dat we hier klanten zijn.
Ik popel ook om het te zien en nu dat het echt uit is tussen mij en Randy,
beloof ik me voor de volle 5% in te zetten voor de dessertbar.
Maak er maar zes van.
Wat zal ik anders moeten doen?
Oleg, laat ons door. Dit is geen afspraakje met jou.
We willen de dessertbar zien.
Oké, maar voordat je naar binnen gaat
wil je vast een schattige foto zien van mij, Sophie en Barbara.
Natuurlijk.
Je zei niet dat jullie toen in bad zaten.
Nu dat jullie je ergeren en hopelijk een beetje onder de indruk zijn...
Kan ik jullie zeggen dat ik jullie aannemer moest ontslaan.
Wat? - Ik dacht dat ik het beter kon.
Wat? - Niet dus.
Oleg is niet te geloven. Hoe kan hij een wildvreemde
zo'n geweldig werk laten afleveren?
Wacht, Oleg gaat er toch nog steeds aan, hé? Want ik heb al een plannetje.
Moet je de deuren zien. En het lijstwerk.
En de wandverlichting?
Ik ben vergeten hoe een orgasme aanvoelt, maar ik denk dat ik er één heb.
Hoi, meiden. Welkom thuis.
Barbara dacht dat jullie dood waren.
Is dat niet grappig?
Niet zo grappig als Vince Vaughn die drama doet, maar wat is dat wel?
Wat is Barbara aangekomen tijdens ons reisje.
Doe haar een lol, want ze heeft de genen van haar oom Fatso.
Trouwens, bedankt, Sophie, voor het passen op ons paard toen we weg waren.
Hij is mijn favoriete flatgenoot. - Daar heb je toch vrienden voor.
En jij zou vast hetzelfde voor me doen als ik eens iets nodig had.
Natuurlijk zouden we... - Goed, want ik heb iets nodig.
Ik ben bij zo'n zelfhulpgroep voor moeders gegaan,
om te zorgen dat ik de baby juist vasthoud of
dat ik niet te jaloers word als men haar een complimentje geeft.
Het standaard moeder-gedoe.
Wat wil je dan? Ik doe alles tot een misdrijf. Ik mag nog één keer iets misdoen.
Ik ben de gastvrouw en er zullen een hoop slordige baby's komen
dus zoek ik een echt krot.
Mag het bij jullie?
Sophie, ik denk niet dat... - Dank jullie wel, meiden.
Jullie zijn top, wat Barbara ook vertelt aan haar vriendjes.
Ik dacht dat Barbara me leuk vond. Ik SMS haar wel eens.
Hoi, ik ben Bobby. Ik heb hier de boel verbouwd.
Jullie zijn vast Max en Caroline.
Ik ben Maroline en dit is Cax.
Ik bedoel... - Laten we dat vergeten. Dat zijn wij.
Hopelijk is het goed. Ik kon enkel afgaan op jullie vriend Oleg,
die maar 'sletteriger' bleef zeggen en toen toonde hij mij een foto van hem in bad.
Je hebt fantastisch werk afgeleverd.
Ik bedoel, wat je gedaan hebt met die knoppen. Gepolijst koper.
Blijkbaar wil je dat hij aan jouw knopje komt.
En wat vind je van het satijn aan de wandverlichting?
Mijn god, mijn knieën knikken ervan.
Vind je dat mooi? En de afwerking van het lijstwerk?
Prachtig. - Volgens mij wil zij jou afwerken.
Jij bent de enige man die wist wat ik wilde
zonder dat ik het drie keer moest zeggen om het dan op te geven.
Te gek. Ik zeg de baas dat je het mooi vond.
'Bobby, je hebt het weer voor elkaar.' Voor de goede orde, ik ben de baas.
Omdat hij de baas is, zegt hij dat aan zichzelf.
Dat is te ingewikkeld voor haar.
Ik moet ervandoor, maar als je nog klusjes hebt,
mag je mij opbellen. Of mijn baas. Om het even wanneer.
Dan kan het zijn dat ik jullie beiden eens opbel.
Tenzij je daar mein achter gaat zeggen, weet ik niet waar je het over hebt.
Hij is best knap. - Vind je?
Je bleef wel ijzig kalm, Maroline.
Geen zorgen, hier mag je alles ruïneren. Kan me niets schelen.
Maar ik wel. Ik heb net de sofa nog geschrobd.
Hoe lang moeten we hier nog blijven?
Caroline begint al over haar schoolreis in het derde jaar te praten.
Ik raakte verdwaald in Toronto.
Negeer hen maar, meiden. Dat doet de samenleving ook.
Waar zijn jullie baby's? De auto aan het parkeren?
Barbara mag nog niet van me rijden.
Of moet ik dat toelaten?
We nemen ze niet mee naar de bijeenkomsten. Ze verpesten alles.
Te beginnen bij onze vagina's.
Mijn man verwoestte de mijne op ons eerste afspraakje.
Ik dacht dat je in een zelfhulpgroep voor moeders
je praatte over je baby's. - Zouden ze wel willen.
Nee, dit is voor ons om pillen uit te wisselen en om je lam te zuipen en
om te fantaseren over het bedriegen van onze mannen.
Mijn god, ik doe alles verkeerd.
Het lijken wel weer de Olympische Spelen van 1984.
Hoe gaat het, sletten?
Is er hier een baby?
Als ik niet high was, reed ik ergens anders heen.
Mijn fout.
Ik dacht dat we het gingen hebben over bedtijd en
hoe vast een baby moet slapen om er dichtbij te seksen.
Neuk jij je trainer ook?
Moet dat?
Wat jullie met de dessertbar hebben gedaan,
heeft me geïnspireerd om hier ook wat verbeteringen aan te brengen.
Zeg nu niet dat je een manier gevonden hebt om de tafels minder plakkerig te maken.
Stap per stap, hé.
Ik heb het hier wel een grotere facelift gegeven dan Brad Pitt voor de film Allied.
Han, het is hier geen moer veranderd.
Mijn zelfmoordbriefje staat nog steeds op de muur geschreven.
Ja, het lijkt nog altijd op hetzelfde postkantoor.
Het is geen postkantoor.
Max, we moeten echt naar onze dessertbar toe.
Bobby komt naar die prachtige wandverlichting kijken
waar ik heel ontevreden over ben.
Waarom moet je de dessertbar gebruiken als een excuus om hem te zien?
Als je hem leuk vind, zeg dan toch gewoon, 'Hé, je bent leuk. Wil je mijn paard zien?'
Omdat een dame wacht tot de heer vraagt of hij haar paard mag zien.
Geen idee met welke dames jij omgaat.
Blijkbaar met geen enkele.
Bobby is in de dessertbar. Even iets makelijkers aantrekken.
Waarom maak je dit zo ingewikkeld?
Zeg toch gewoon, 'Laten we wat gaan drinken om de seks te vergemakkelijken?'
Dat kun je ook doen.
Hoi, Bobby, ik was vergeten dat je langskwam.
Ze dacht dat ze Het Rad van Fortuin hier gingen opnemen.
Van haar wil ik wel een klinker kopen.
Dat moeten dan wel twee A's zijn.
Wat wou je me laten zien? - Blijkbaar een beetje borst.
Het is mij opgevallen dat als ik mijn hele lichaamsgewicht tegen deze lamp druk,
het een beetje beweegt. Zie je wel?
Die heb ik vast op zijn plaats geduwd toen ik zijn viriliteit testte.
Ik bedoel, stabiliteit.
Zie je wel? Ik zei toch dat die los hing.
Dan zal ik maar hier moeten blijven totdat dat hersteld is.
Goed, want ik zou me niet veilig voelen
als ik nog eens ergens hard aan moet trekken totdat je dat gedaan hebt.
We moeten naar het ziekenhuis. - Ik ben oké. Bobby ving me op.
Niet voor jou, Vanna Heel Blank.
Randy heeft net een ongeluk gehad in Manhattan. Hij kwam vast naar hier voor mij.
Net als ik dacht dat het voorbij was,
trekt hij mij er terug in met een levensbedreigend noodgeval.
Hoe erg is het?
Want die wandverlichting kan deze jurk morgen niet meer aan.
Ik weet enkel dat het ernstig is en ze belden mij omdat ik in zijn GSM sta.
Ik ben zo snel mogelijk terug. - Ik werk zo traag als ik kan.
Ik zeg niets tegen je baas. Want hij is... - Weet ik. Vooruit.
Hij leeft nog. Gelukkig is zijn gezicht nog heel.
En, één, twee, drie, vier, vijf, zes. Ja, ze zijn er nog.
Waarom heeft hij nooit een T-shirt aan?
Hij is net Kirsten Dunst in een dramatische rol.
Ik moest zijn T-shirt uit doen, omdat...
Nou, omdat hij zijn been gebroken heeft.
Dit is een privékamer. Jullie mogen hier niet zijn.
Ik ben zijn contactpersoon, Max. Ik doe de rest van zijn kleren wel uit.
En mag ik een rietje? Dan kan ik meegenieten van dit morfine-infuus?
Jullie krijgen twee minuten. En dit is een ziekenhuis, dus geen gerotzooi.
Dat is mijn kokosolie.
Kokosolie? Fijn, nu is hij nog eetbaar ook.
Mijn god, Max. Dit lijkt echt op An Affair to Remember.
Ik ben meer iemand voor een Vluggertje om te Vergeten.
Nee, dat Randy naar New York kwam om je te zien
en een tragisch ongeval kreeg en nu sta je hier aan zijn ziekenbed.
Max, ik wil niet op de feiten vooruit lopen, maar misschien hebben we allebei een vriend.
Double date dansje?
Wat doe jij hier?
Waar is mijn T-shirt?
Sinds wanneer presenteert Caroline Rad van Fortuin?
Dat zei ik ook.
Ik werd gebeld omdat je gewond was, dus kwam ik meteen
en wat je T-shirt betreft. Volgens mij maken de verpleegster er een kussenman van.
Hoi, Randy. Sorry van je gebroken been, maar geweldig nieuws. Ik vind iemand leuk.
Dat is waar ook. Je bent nog steeds mijn contactpersoon in noodgevallen.
Sorry. Vergeten terug te veranderen naar mijn trainer.
Wat is er gebeurd? Was het een op hol geslagen hot dogkar?
Want dat is mijn ergste nachtmerrie.
Behalve als ze mijn kredietkaart weigeren bij Zalando.
Maar ik heb het overleefd.
Ik werd aangereden door een taxi op weg naar de luchthaven.
Je bedoelt dat je werd aangereden toen je uit de luchthaven kwam.
Je was in New York voor mij, niet?
Me op te sporen, me smeken om je terug te nemen, een beetje aan mijn haar te trekken?
Nee, ik ging vertrekken.
Vertrekken? Maar je had... - Weet je wat?
Door dat ongeval heeft hij vast die Heen-en-weer-lexia gekregen.
Volgens mij heeft Whoopi Goldberg dat ook.
Het is tijd, dames. Patiënt moet in bad. Hij hangt vol kokosolie.
Max, wacht. Ze is nog maar net hier, toch?
Hij heeft die kom-en-ga-heimers. Staat in Whoopi's boek. Zware kost, hoor.
Max, dit lijkt op een pyjama voor koppels die het hebben opgegeven.
Spreek voor jezelf. Die twee hebben het nog niet opgegeven.
Goed zo, ze zijn allemaal weg.
Ze hebben geen ruimte meer over gelaten voor mij om zijn gips te tekenen.
Ik wil terug naar de dessertbar nu Bobby nog steeds daar is en
zich mogelijk in het zweet aan het werken is.
Ga maar. Maar als je vroeger blijft stoppen, zul je met kerst moeten werken.
Verpleegster, we hebben iedereen nodig. We hebben een 41-jarige spuiter.
Het is jouw beurt. Ik had de vorige.
'Beste Randy. Leuk kontje. Verpleegster Barb.'
Die is best goed.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt, hé?
Maar nu je toch wakker bent, waarom ben je in New York?
Je zei dat je je ongeluk kreeg op weg náár het vliegveld?
Klopt.
Dus je was niet hier voor mij.
Nee, ik probeerde je net te ontlopen.
Ik ben weg. - Max.
Jij hebt het uitgemaakt met mij.
Die keer via de telefoon? Dacht je dat dat serieus was? Dat is te gek voor woorden.
De roep naar aandacht was impliciet.
Wat ik hoorde was, 'Dit is niet genoeg voor mij.'
En aangezien het ons niet lukt, is het te moeilijk voor mij om je te zien.
Ja, ja, ik heb gehoord wat je zei op die filmset.
In Texas? Hoe heb je gehoord wat ik daar zei?
Ik figureerde als zombie. Word eens volwassen.
Dat wáren jullie dus wel. Iedereen verklaarde me gek
omdat ik dacht dat ik jou en Caroline op de set had gezien.
Ik kreeg antidepressiva voorgeschreven.
Dan hadden ze het mis, want het was echt ik die daar hing.
Dat is te gek voor woorden. Waarom zei je niets toen je me zag?
Omdat je zei dat je gelukkig was en je leven verder wilde zetten.
En ik wil je geen pijn meer doen. Maar nu wil ik je andere been breken.
Moet je ons bekijken. Ik rende naar het vliegveld en werd aangereden
want ik wilde hier weg zijn omdat ik je wou zien.
En jij brak in een ziekenhuis in en stal niet eens pillen.
Misschien is deze relatie slecht voor ons.
Het spuit er hier nogal uit.
Zeker voor Caroline.
Ik mis jou. - Ik mis jou ook.
Hou dan op met dat gestoorde gedoe.
Verhuis naar L.A..
Zes jaar geleden zou ik dat onmiddellijk gedaan hebben.
Dan had ik mijn kauwgomsigaretten en mijn nunchucks in een C-1000-tas gestoken
en was ik je meisje geworden.
Maar alles is nu anders. Ik ben anders. Ik geef ergens om.
En er zijn mensen die op me rekenen.
Ik heb hier een leven opgebouwd. Kolere.
Max, je weet dat ik niet weg kan bij mijn firma in L.A..
Wat doen we dan nu?
We geven elkaar een kus ter afscheid.
Dat kan voor een terugval zorgen. Ik bedoel,
jij ligt al in bed en je weet vast dat die broek makkelijk omlaag gaat.
Ja, was ik even vergeten.
Een knuffel dan maar?
Vertrouw je jezelf met die twee?
In de verste verte niet.
Een handdruk dan? Er is niets minder erotisch.
Oké, maar twee keer op en neer en klaar. Ik moet het weer erotiseren.
Je ruikt lekker.
Ik heb een hoop vlees in mijn zak.
Het goede nieuws is, ik heb iemand's leven gered.
Het slechte nieuws is,
mijn ring zit nog in hem.
Hier is uw flan-tini met een hele fles tequila erbij.
Waarom ben je zo droevig, Caroline? Ik bedoel, zij heeft geen kinderen.
Ik vond Bobby wel leuk, maar toen moest ik met Max naar Randy
en ik werd ondergespoten en ik was niet op tijd terug om hem te zien
en heb mogelijk een leven vol geluk misgelopen.
Die serveerster praat te veel.
Dames, zijn alle papa's nog in beeld?
Want ik raak een brandtrap niet meer af zoals vroeger.
Dat is zo grappig. Als mijn portier eens niet kan, bel ik je wel.
Ik geef je het nummer van mijn pieper.
Ik heb echt veel lol met mijn moedervriendinnen.
Heb je misschien een aspirientje of een voorhamer?
Waarom wil je vrienden met hen zijn? Ze zijn gemeen.
Eén van hen probeerde me te laten vallen. - Ja, dat was ik.
Ik probeerde indruk op hen te maken.
Sophie, ik wou dat mijn moeder zoveel gaf om me
om mijn babywimpers te krullen zoals jij doet voor Barbara.
Of gewoon maar tussenbeide komen toen die hond me wegdroeg.
Sophie, je SMS was niet duidelijk.
Moet Barbara het luipaardpakje met de denim hoed aan
of het denimpakje met het luipaardhoedje?
En ik kan haar teenringen niet vinden.
Sophie, zorg je nu in het geniep voor je baby tijdens de moederclub?
Weet je wat? Oké.
Ik hou van mijn kind. - Waarom trouw je er dan niet mee?
Moet ik dat dan?
Nee, want ik ben een goede moeder
en een goede moeder trouwt niet met haar baby.
Toch niet in dit land.
We gaan, schat.
Meghan's hondenuitlater gaf haar wat kattenverdovingspillen.
Laten we die gaan uitproberen op de parking van de C&A.
Ik kan niet wachten tot ik moeder ben. Krijg ik ook de goede kattenpillen.
Je weet toch dat ze niet betaald hebben, hé?
Sorry dat ik zo binnenval, maar ik blijf maar denken aan...
Haar kontje?
Die tafel is heel wankel.
Als mijn baas dat wist, was ik razend
Ik weet het. Ik dacht dat het aan mij lag, maar moet je kijken. Ik...
Ja, ik bedoel...
Onverzettelijk. - Perfect, zou ik zeggen.
Kolere.
Is er niets anders wat nog hersteld moet worden?
Nee, en dat is heel vervelend. - Weet je wat er nog vervelend is?
Dat jullie twee er niet snel aan beginnen.
Jullie vinden elkaar leuk. Wat is dan het probleem?
Dus je vind me leuk? Dus moet ik je bel...
Goed, want ik had bijna mijn neven gebeld om het hier kort en klein te komen slaan.
Ik bel je zeker op. - Ciao mein.
Wat? - Niets.
Moet je jou nu eens zien.
Dat vervolg op The 40 Year Old Virgin kan ik nu ook wel in de ijskast steken.
Sorry dat ik blij ben wanneer jij niet blij bent.
Ik ben blij. Voor jou.
Ik weet dat je er niet over wilt praten, maar ga toch naar Randy in L.A.
Ik kan niet naar L.A..
Er is te veel hier dat ze daar niet hebben, zoals
het vrijheidsbeeld. Dat is mijn meid, weet je toch.
Je wilt er nooit heen. En zij nodigde ons uit toen ze zei, 'Geef me je armen'.
Plus, waar kan ik in California wiet krijgen? En die lijst is nog lang.
Ik zou jou ook nooit alleen laten.
Vorig totaal: $484,00 Nieuw totaal: $2.372,00
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com