Komaan. Je verpest het moment.
En dan? Moet ik soms sterven door een verstopte luchtweg?
Het moet cool blijven. - Kyle, we komen experimenten uitvoeren.
Cool is niets voor ons.
Laat ook maar. Laten we beginnen.
Evan, open één van de vaten. Wees voorzichtig.
Het is hier zoals ze op het nieuws vertelden.
Kijk eens. Het deksel is halfopen.
Dit is zo cool.
Bakpoeder en zuur. Onmiddellijk een vulkaan.
Waar lachen jullie om? - Dit is geen zoutzuur, maar zwavelzuur.
Wat is dat witte spul dan? - C12 H22 O11.
Het lievelingsgoedje van elk kind. - Suiker?
Wat krijg je als je suiker en zwavelzuur mengt?
Wacht en kijk toe.
Het wordt het grootste zwarteslangenvuurwerk dat je ooit zag.
Dat was een anticlimax.
Geweldig.
Booth, ik wil niet ruziën met jou. - Zeg het dan.
Schoolkinderen die spelen met een vat zuur is niet echt een goed idee.
Ik wil het niet zeggen, want ze namen de nodige veiligheidsmaatregelen.
Ik juich hun nieuwsgierigheid toe.
Door hen loste het lichaam niet volledig op. - Hou je mond.
Aubrey, aan wiens kant sta jij? - De hare.
Sorry, maar deze keer is het vrouwen voor mannen.
Dat klonk fout.
De echte criminelen zijn Goodlife Chemicals.
Zij hebben hun giftig afval illegaal geloosd.
Dat is net als bij het Love Canal. - Zwijg over dat Love Canal.
Er komt een stinkende walm van de achterbank.
Het ruikt als een giftige scheet van een kameel.
Dit is een smoothie van zwarte boerenkool.
Waarom drink je dat? Heb je een weddenschap verloren?
Heb je een geïnfecteerde wonde? - Waarom vraag je dat?
Zwarte boerenkool bevat veel vitamine K en antioxidanten die de genezing bevorderen.
Geen wonden.
Volgens Jessica was het een goed idee dat ik de fastfood liet vallen. Niks meer.
Ga terug voor donuts, want dit ruikt naar een apenkont.
Het was dus geen grap. Dit lijkt echt op zwarteslangenvuurwerk.
Ik zei het toch. Wetenschap is cool. - Meen je dat?
Je moet werken aan je présence. - Pardon, zijn jullie van de FBI?
Jullie moeten alle mannen in de gaspakken meteen wegsturen.
Waarom? Ze doen gewoon hun job. - Hun aanwezigheid is nadelig voor mijn cliënt.
Wat een verrassing. Het is een advocaat die Goodlife Chemicals representeert.
Al die voorzorgsmaatregelen: de gaspakken, het ontsmettingsschuim...
Het stelt verkeerdelijk voor dat deze chemicaliën gevaarlijk zijn.
Onzin. Zwavelzuur is niet alleen gevaarlijk, maar vooral heel bijtend.
Het zou in enkele seconden door je vlees bijten.
Dat is jouw mening. - Dat is een feit.
Daarom heb ik bijna niks om mee te werken, behalve dan zijn grijze haar.
Het slachtoffer was dus een oude man.
Gezien de slijtage aan de polsgewrichten schat ik op een zeventiger.
Opa doden? Dat is geen goede reclame voor je bedrijf.
Doe die camera weg. - Weet je wat ik denk?
Misschien was hij één van de schuldeisers die Goodlife Chemical aangeklaagd had.
Bones, zeg eens wanneer het lichaam in het zuur gedumpt werd.
Dat kan ik niet precies zeggen, maar Hodgins kan dat wel bepalen.
Jammer genoeg kon hij er niet bij zijn. Hij had een rolstoelongelukje.
Heb jij directe toegang tot dit bouwterrein? - Ik waarschuw je.
Als je mijn betrokkenheid bij zijn dood insinueert, klaag ik je aan voor laster.
Dat klinkt leuk. Doe maar.
Het is de pers. Kunnen jullie zich haasten?
Heb je een staal van het zwavelzuur om door Dr Hodgins te laten testen?
Haast je. Vooruit. Ik hang vol zuur.
Kalmeer.
Je wilt dat ik kalmeer? Ben je gek?
Weten jullie dan niks? Dit spil is puur vergif.
Wil je dat we jou ontsmetten? - Doe maar. Waar wacht je nog op?
Wacht, maar Booth, hij zal niet...
Overleven als we hem niet helpen. Nietwaar?
Haast je.
Bedankt. - We deden onze job. Graag gedaan.
Vertaling & sync: Bones Team
Daar ben je. We misten je op de plaats delict.
Alles goed? - Nooit beter.
Is dat zijn schedel? - Angela scande hem voor de reconstructie.
Wat is al dat vuil? - Dat zijn koolstofresten.
Resten van wat? - Kort samengevat.
Hij werd in zwavelzuur gelegd en toen voegden kinderen suiker toe bij een experiment.
Dat creëerde een exotherme reactie. Hoe lang was de koolstofslang?
Zo'n 3,5 meter. - Gelukzak.
Pardon? - Sorry, maar als ik over mijn dood nadacht,
was dit altijd de manier waarop ik wilde gaan. Deze dag wordt alsmaar beter.
Ik ben bijna klaar.
Ik voel me slecht. Het is geen flatterend portret, vrees ik.
Dat vind ik ook. De manier waarop je hem getekend hebt,
doet hij me aan Eddie denken. De mascotte van Iron Maiden.
Pardon? - Iron Maiden?
Niet het historische marteltuig, maar de Engelse heavymetalband.
Weet jij wie Iron Maiden is?
Jij die denkt dat Maroon 5 een kleurenpalet is.
Ik ben al langer gefascineerd door zwarte en heavymetalculturen.
Sinds we die zaak met de band Skalle hadden.
Skalle, wat schedel in het Noors betekent.
Dat herinner ik me nog.
Er klopt iets niet.
Angela, kun je foto's van hem tonen?
Wacht even.
Er hing veel koolstof op de schedel, maar ik heb niets gemist.
Zoom in op de onderkaak.
Ik zie al wat ik miste: de onderkaakslijtage. Het wijst op een ingezakte beet.
De ingezakte kaak komt vaak voor bij mensen die lang een vals gebit dragen.
Laten we een vals gebit toevoegen. En zijn haar.
Ik zoek hem bij de vermiste personen en DMV.
Fijn te horen dat het beter gaat met Hodgins na zijn rolstoelongeluk.
Dat stelde niks voor. Er sprong een wiel uit zijn as.
Een simpel voorvalletje. - Dat jullie seks hadden in zijn rolstoel?
Hoe heb jij...
Wie ben jij?
Een forensische wetenschapper op het toppunt van haar deductieve krachten.
Ik moet toegeven dat het geweldig was.
Beter dan ooit tevoren. - Blij dat te horen.
We denken er ook aan om nog een kind te maken.
Willen jullie er geen meer?
Dat hebben we nog niet besproken. Misschien wel.
We hebben een match.
James Felbeck, 86 jaar.
Hij had een lang leven.
Wat is Silver Alert? - Het is net Child Focus, maar voor bejaarden.
Het werd deze ochtend uitgegeven.
Hij werd het laatst gezien in het tehuis waar hij verbleef.
Gezien zijn leeftijd is het verrassend hoe weinig info de FBI over hem heeft.
Hij was vast een fatsoenlijke kerel. Geen misdrijven of vergrijpen.
Ook geen familie. Geen kinderen die hem op oude leeftijd bezoeken.
Alles goed, Bones? - Ja.
Angela en ik hebben gebabbeld.
Hodgins en zij overwegen nog een kind en ze informeerde naar ons.
Wil jij er nog eentje? Ons gezin is perfect zoals het is.
Dat vind ik ook. Daarom moet jij een vasectomie ondergaan.
Vasectomie. Een operatie waarbij de zaadleider doorgesneden en afgebonden wordt.
Niet doorsnijden, geen sprake van. - Booth, waarom bedek je jezelf?
Ik ga die operatie niet zelf uitvoeren in de auto.
Dat gaat niet gebeuren. - Waarom niet?
Ben je bang? - Nee, ik ben niet bang.
Ik ben een scherpschutter. Die schieten niet met losse flodders.
Naar analogie daarvan. Wat zijn mijn eierstokken dan?
Schietoefeningen? - Ik wil hier niet over praten.
We hebben een zaak. We focussen ons daarop. - Goed dan.
Goed, bedankt. - Graag gedaan.
Even voor alle duidelijkheid.
Als we er zijn, volg dan mijn instructies. Ik denk dat een personeelslid hem doodde.
Dat is mogelijk. Het kan ook een andere tehuisbewoner zijn.
Meen je dat nu? Denk je dat een andere bejaarde hem doodde en in zuur dumpte?
Veronderstel je nu dat een oudere daar niet toe in staat is?
Dat is leeftijdsdiscriminatie, Booth. - Leeftijdsdiscriminatie?
Beschuldig je mij van discriminatie tegen ouderen?
Maar als je liever over iets anders babbelt, kunnen we het terug hebben over...
Wat denk je van de Mets? - Wie zijn de Mets?
Toegegeven. Dit is beter dan ik verwacht had.
Inderdaad, het tehuis is mooi onderhouden. De bewoners zijn betrokken en actief.
Heb je net... - In je kontje geknepen?
Kun je het me verwijten? - Helemaal niet.
Ik vind haar leuk. - Moedig haar niet aan.
Hallo, sorry daarvoor. Agnes, hou je handjes thuis.
Jullie zijn vast agent Booth en Dr Brennan. Ik ben Francis. Fijn jullie te ontmoeten.
Niet fijn, want de dood is vreselijk
en vooral als het zo onverwacht is.
We begrijpen het, Francis. Je lijkt me nerveus. Alles goed?
Gezien je beroep zou jij gewend moeten zijn aan de dood, want je bent erdoor omringd.
De dood is onvermijdelijk. - Bones, je zegt niet...
In zijn geval is ze nakend. - Stop. Sorry, dat meende ze niet. Ze bazelt.
Je hebt nog een gezond en gelukkig leven voor je.
Niet waar. - Stop.
Kunnen we ergens anders voortpraten? - Een uitstekend idee.
Ik toon jullie de kamer van Mr Felbeck.
Dat lijkt me het beste. Je roept niet zomaar. - Je omzeilt de dood niet.
Het is een deel van het leven.
Het zwavelzuur heeft bijna alle kleine botjes opgelost.
De meeste beenderen zijn gekookt door de reactie van de zuur- en suikermix.
Jij mag niet klagen. Jij hebt iets om aan te werken.
Ik vind geen kledij in deze koolstofhoudende slang.
Wil je echt zo sterven? - Mijn vikingbegrafenis.
Ik moet toegeven dat het experiment van deze kinderen geweldig is.
Michael Vincent en ik gaan dit thuis doen, maar dan veel groter.
Dat klinkt leuk. Jij en je kleine, gekke wetenschapper.
Over kinderen gesproken. Je huwelijk komt er binnenkort aan.
Een huwelijk zijn geen kinderen, Dr Hodgins. - Je weet wat ze zeggen.
Eerst komt liefde, dan het huwelijk en dan... - Werk, Dr Hodgins. Dat is het volgende.
Wat heb je al? - Er is geen vlees of kledij,
maar door mijn collega, John George Haigh, weet ik hoe lang hij in het zuur lag.
Bedoel je de zuurbadmoordenaar? - Inderdaad.
Volgens George duurde het 48 uur om een lichaam op te lossen en het ongemerkt weg te gieten.
Natuurlijk. Als je iemand doodt, houdt het sanitair je 's nachts wakker.
Gezien zijn lengte en gewicht kon ik bepalen dat hij in het vat werd geplaatst,
18 à 24 uur voor de suiker werd toegevoegd.
Ik vond enkel verwondingen aan het linkerdijbeen en de derde tot vijfde linkerrib.
Zoals je kunt zien, gezien de doorsnede is de vorm van het wapen lang en rond.
Misschien een pijp. - Een houten paal.
Golfsticks. - Traliewerk.
Honkbalknuppel. - Nunchucks.
Het was een oude man in een tehuis. Denk maar aan een wandelstok.
Wandelstok.
We zijn er. Dit is de suite van Mr Felbeck.
Zoals je kunt zien, voorzien we ruime kamers voor alle bewoners.
Pardon, wat is dat? - Een UV-lamp. Ik zoek naar bloedsporen.
Je hebt toch niks opgekuist, Francis? - Zo heeft Mr Felbeck de kamer achtergelaten.
Interessant. De inrichting is nogal uitgesproken.
De meeste stukken komen uit Franse kolonies.
Mr Felbeck had een fascinerend leven.
Hij heeft bijna twintig jaar in Parijs gewoond.
Klaagde Mr Felbeck ooit over personeelsleden die hem slecht behandelden?
Helemaal niet.
Hij was hier heel gelukkig. Het personeel had hem graag.
En de andere bewoners? Klaagden zij ooit over de personeelsleden?
Agent Booth, mijn bewoners zijn op het einde van hun levens.
Ze lijden aan dementie, de ziekte van Alzheimer.
Als ze verward zijn, hebben ze soms ongegronde klachten.
Booth, ik heb iets gevonden. - Ze vond iets.
Is hij daar gestorven? - Nee, hier ging hij naar de hemel.
Mijn man verwijst eufemistisch naar seks.
Gezien de grote hoeveelheid... - Je hebt een nieuwe kuisploeg nodig.
Met wie sprak Mr Felbeck af? - Met afspreken bedoelt hij geslachtsverkeer.
Daar zit ze. In het blauw. Barbara Baker.
Arme vrouw. Ze heeft al zoveel meegemaakt.
Hoezo? - Ze heeft geen familie.
Ze heeft wel een dochter, maar sprak haar al jarenlang niet meer.
Barbara weet niet waar haar dochter woont. - Bekijk haar, Bones.
Ze lijkt op mijn oma Alice.
Oma. Pardon.
Laat mij het gesprek voeren. Ik wil niet dat je hen laat schrikken.
Goed dan. Ik wil die arme vrouw geen hartinfarct bezorgen.
Dag, dames.
Barbara Baker, kunnen we je even spreken? - Niet nu.
Ik ben 84 en ben aan het bridgen.
Wat je ook nodig hebt, kan niet belangrijker zijn dan bridgen.
Het heeft met James Felbeck te maken.
Als iemand naar mijn hand kijkt, zal ik dat door hebben.
Vertel me de waarheid.
Is alles goed met James? - Je kunt beter even gaan zitten.
Is hij dood? - Ja, mevrouw.
Vermoord? - Ja.
Klootzak.
Jij klootzak.
Waar heb je het over? - Hou op.
Doe die wandelstok naar beneden. - Kalmeer.
Hou op.
Booth, we hebben onze volgende verdachte, maar ik weet niet wie het meest schuldig lijkt.
Mr Tucker of de vrouw met de wandelstok?
Hou op. - Dat wordt een blauwe plek.
Dit is onaanvaardbaar.
Je moet hem arresteren. Hij is een moordenaar.
Zie ik eruit als een moordenaar? - Ja.
Laten we kalm blijven. Ik wil gewoon enkele vragen stellen. Meer niet.
Wil je ons samen ondervragen? - Heb je daar een probleem mee?
Columbo ondervraagt zijn verdachten altijd apart.
Dat is waar. Hij zou ze scheiden, maar hij was een acteur.
Ik ben Columbo niet. - Mijn man ziet jullie niet als verdachten.
Omdat je zo oud bent. - Stop.
Bedankt, Bones. Meen je dat nu? Barbara, laat me jou eerst een vraag stellen.
Waarom denk je dat Rufus erbij betrokken is? - Omdat hij jaloers was.
Jaloers op je relatie met Mr Felbeck?
Waren jullie daarvoor een koppel? - Ik heb Barbara het hof gemaakt.
Hij vroeg me of ik wilde neuken. - Pardon?
Het is een zin die soms succes heeft.
James daarentegen was een gentleman.
Hij was een lieve en goede man. Een verrassing.
Iemand met wie ik mezelf de rest van mijn leven zag spenderen.
Waar was je eergisteren? - Zoals altijd hier.
Ik keek televisie tot twee uur.
Kan iemand je alibi bevestigen? - De nieuwe.
Wat is zijn naam alweer? Het is een kleur.
Blauw? Geel? Nee, Blackie.
Zwart is geen kleur. Het absorbeert alle kleuren van het spectrum.
Hij bedoelt Red Hudmore. Hij is hier vorige week ingetrokken.
Bedankt. - Ga jezelf neuken.
Cam, ik wilde je net bellen. Ik heb de doodsoorzaak.
Uitstekend, maar nu we alleen zijn, wil ik even met je praten.
Ernstig praten. - Over wat Dr Hodgins en ik bespraken.
Ik wil dolgraag met jou trouwen en ik weet dat je graag vader wilt worden.
Cam, kunnen we dit later bespreken? - Niet echt.
Biologisch gezien krimpen onze kansen in de nabije toekomst.
Dat snap ik, maar als ik naar jou kijk, zie ik alleen maar eindeloze mogelijkheden.
Dit is het mooiste wat ik ooit zo abrupt verstoord heb.
Dr Hodgins, wat heb je nodig? - 'Eindeloze mogelijkheden' stuurde me een sms.
Moet ik uitstrijkjes van wervels maken?
Ik zal je tonen wat ik gevonden heb onder de erosie door het zuur.
Veel breukjes aan de achterkant van de wervels C1 en C2.
De doodsoorzaak was vast een gebroken nek.
Ik maak uitstrijkjes in de breuken.
Hopelijk leidt het ons naar de dader, want momenteel hebben we niks.
Daar ben ik het niet mee eens. Ik heb zijn medisch dossier bekeken.
James Felbeck had osteoporose.
Zijn botmatrix was dus verstoord. - Ja en nee.
Hij nam deel aan een onderzoek om verloren botmassa te herstellen.
Uit zijn laatste botdichtheidstest blijkt dat zijn T-score +1 is.
+1? Dat klinkt niet echt goed. - Hij had even sterke botten als een 30-jarige.
Gezien de ernstige schade kunnen geen medebewoners hem dit aangedaan hebben.
Pardon, ben jij Red Hudmore? Ik ben van de FBI.
Special agent Seeley Booth Dit is mijn collega Dr Temperance Brennan.
Je bent hier voor die vermoorde man.
Kende je hem? - Nee.
En Rufus Tucker? Hij zag jou toen in de tv-kamer.
Ik was daar tot tien uur.
Hij zapte alsmaar en babbelde over zijn favoriete televisiebabes.
Een heer zou nooit zo over Donna Reed spreken.
Wacht eens even.
Zat jij bij het 720 MP bataljon?
Ken jij dat? - Ik niet.
Bones, zij waren het enige ervaren bataljon in Vietnam.
Mijn grootvader diende bij hen in de jaren vijftig.
De missiesoldaten.
Zo noemden ze ons. - Inderdaad, missiesoldaten.
Booth, nu we zijn alibi natrokken, kunnen we beter gaan.
Het was een eer om je te ontmoeten.
Bones, wacht. Nog één dingetje.
Ik heb nog een paar ogen en oren op het terrein nodig tijdens mijn afwezigheid.
Voor het geval dat je iets ziet. Heb je nog zin in een laatste zaak?
Ik heb de resultaten terug van de breuken aan zijn wervels en ribben.
Ik had dus gelijk. Hij werd met een wandelstok geslagen.
Een aluminiumlegering. Heel licht en vaak voorkomend.
Ik heb een aanvraagformulier voor jou.
Voor wat? - Niet veel.
Schietgelatine, kunststofbotten, een dozijn wandelstokken van aluminium.
Ook schoenen, een leesbril en truitje.
Ik wil vast niet weten wat je aan het doen bent? - Helemaal niet.
Doe het. - En wat heb jij?
Is dat zijn haar waar ik naar kijk?
Het zijn huidschilfers van vijf verschillende honden die op de plaats delict gevonden werden.
Kijk eens.
Golden retriever, beagle, dwergkeeshond... - Het zijn allemaal gezelschapshonden.
Ze gebruiken die in therapie. Ik vond ook sporen van zijn bloed.
Waar ze deze therapie uitvoeren is vast de plaats waar hij vermoord werd.
Dit is de gemeenschappelijke ruimte, waar we onder andere de hondentherapie doen.
Wie had gisterenavond toegang tot deze ruimte?
Al het personeel en alle bewoners kunnen hier altijd komen.
Dit is Sam, één van de hulpverleners. Hij zal iedereen voor jullie wegsturen.
Sorry, maar jullie moeten allebei weg. Dit is nu officieel een plaats delict.
Natuurlijk. Sam, kom maar mee.
Sam is groot.
Ik twijfel toch, Bones.
Het lijkt me hier proper. Alles lijkt onaangeroerd.
Er ligt nergens gebroken glas. Controleer de zetels maar.
Daar hielden ze vast de hondentherapie. - Ik heb jouw hulp niet nodig, Booth.
Als je je verveelt en je wilt bezighouden,
heb ik een video op mijn gsm van een vasectomie zonder snijwerk.
Dat hoeft niet. Kijk eens aan. Aubrey komt als geroepen. Perfect.
Aubrey, wat heb je gevonden? Hopelijk iets goeds.
Ik trok alle werknemers van het bejaardentehuis na.
Wacht even. - Ik heb iets gevonden.
Zeg met dat het bloed is deze keer.
Gezien het veegpatroon gebruikte de moordenaar meerdere kuismiddelen.
Waarschijnlijk zelfs vier. - Vier kuisproducten?
Spraken jullie nu net over kuisproducten? Ik vond één van de hulpverleners.
Wie? - Een grote kerel.
Zijn naam is Sam Wadkins. Hij werd aangeklaagd voor geweldpleging.
Sam, zo'n twee meter? - Dat is hem.
Aan de foto van die ineengeslagen man te zien was het eerder een poging tot moord.
Geweldig, bedankt. Het is de hulpverlener. - Wat is er?
We moeten de hulpverlener vinden.
Pardon, Sam?
We willen je enkele vragen stellen.
Er hangt bloed aan deze kuisproducten.
Ga zitten, alsjeblieft. - Ik blijf liever rechtstaan.
Ga zitten.
Het komt goed.
Ons labo vond het bloed van Mr Felbeck op één van de kuisproducten op je kar.
Als je verzachtende omstandigheden wil inroepen, is nu het gepaste moment om te bekennen.
Ik heb niks gedaan.
Denk je dat iemand je kuisproducten gebruikte? - Geen idee.
Ik wil niemand in de problemen brengen.
Sam, vertel me meer over de man die je aanviel.
Dat was een ongeluk. Hij reed tegen mijn auto.
Ik gaf hem maar een duwtje.
Als je twee meter bent en 136 kg weegt, ontaarden ongelukjes soms wel eens.
Ik heb Mr Felbeck niet vermoord.
Wij waren vrienden. We keken samen naar films en bokswedstrijden.
Hij sprak over zijn tijd als weltergewicht en was één van de coolste oudjes die ik ooit zag.
Goed dan.
Vertel me dan als zijn vriend wie hem vermoord kan hebben.
Geen idee. - Je hebt niks gezien en gehoord?
De laatste weken spendeerde hij 's nachts veel tijd in de computerkamer.
Toen ik hem vroeg wat hij op de computer deed,
zei hij dat ik er beter niks over wist.
Cam vroeg me te controleren hoever je met je experiment staat.
Nu begrijp ik waarom ze niet zelf is gekomen.
Arastoo, doe met ons mee.
Ik stel je voor aan het nieuwste lid van onze familie.
Preston Alexander Hildenbrand III, maar je mag hem opa noemen.
Hodgins vernoemde hem naar zijn grootvader aan moeders zijde.
Neem de wandelstok en geef hem een harde mep.
Wat? Ik ga opa niet slaan.
Je zou het wel doen als je hem ontmoet had. Geloof me.
Hij was de meest egoïstische miljardair. Die klootzak is net Montgomery Burns.
Misschien moet je het zelf doen. Geef hem een harde mep.
Echt? - Het is goedkoper dan therapie.
Dit heb je al lang verdiend, oude man.
Dit is krankzinnig. - Klaar?
321 PSI. Dat is een krachtige slag.
Het voelde heel goed aan. - De ribben zijn nauwelijks gebroken.
De dader is dus veel sterker dan Hodgins.
Zijn botten waren niet zo robuust meer als zes maanden geleden.
Je neemt onze computers in beslag om ze te onderzoeken.
Blijkbaar zat Mr Felbeck vaak op het internet voor hij stierf.
Het is misschien niks, maar we kunnen het maar beter onderzoeken.
Ik zag dat je Sam meenam voor een ondervraging. - Zou hij het kunnen zijn?
Ik ken hem niet persoonlijk,
maar volgens mijn buikgevoel is hij het zeker niet.
Ik heb een idee. Laten we even gaan wandelen.
Ik heb daar geen zin in. - Kom nou, het is een goede oefening.
We kunnen verdachten natrekken. Laten we gaan wandelen.
Ik zal je even helpen. Het lukt je wel.
Red, alles goed? Niet bewegen. Graag wat hulp hier.
Red, niet bewegen. - Snel, bel een ziekenwagen.
Wat is er gebeurd? - We zouden gaan wandelen en hij viel.
Je was hem aan het opjagen. - Niet waar.
Het komt goed, Mr Hudmore.
Ik ben hier. Het komt goed. We gaan voor je zorgen.
Hier is mijn analyse van het calciumfosfaat dat uit de botten lekte door de verzuring.
Deze substantie heet botschaduw.
Volgens je berekeningen had hij slechts 20% meer van zijn botdichtheid.
Zijn botten waren zo broos, zodat zowel jong als oud hem konden doden.
Dat is vreemd, want zes maanden geleden waren zijn botten robuust en gezond.
De vraag is nu: waarom gingen ze zo snel achteruit?
Dat antwoord is eenvoudig. Hij nam zijn medicatie niet.
De echte vraag is: waarom nam hij ze niet?
Angela, is dit één van de computers van het bejaardentehuis?
Je zult niet geloven wat ik allemaal vind. - Ik vermoed pornografisch materiaal.
Genoeg om een tiener te laten blozen.
Op die leeftijd heb je toch geen zin meer in? - Mannen niet.
Ze zijn biologisch geprogrammeerd om naar seksuele voldoening te verlangen.
Daarom heb ik Booth gezegd dat hij een vasectomie moet ondergaan.
Verkocht iemand zijn medicatie online?
Wacht. Wat?
Voorgeschreven medicatie. Specifiek voor osteoporose.
Het deel over het steriliseren van je man.
Het is een rationele beslissing. Geen van ons wil nog kinderen.
Juist, maar Booth is katholiek. - En dan? We hadden seks voor het huwelijk.
Uitzonderingen zijn duidelijk toegestaan. - Vertel me hoe dit afloopt.
Wat de voorgeschreven medicatie betreft, heb ik iets vreemds gevonden.
Zie je dit account?
Hattie Finnegan? Ik weet niet wie dat is.
Ze is een bewoonster die een maand geleden overleed.
Wacht, dit account is nog steeds actief.
Iemand gebruikt het om online voorgeschreven medicatie te verkopen.
Was dat het slachtoffer? - Geen idee.
Wie het ook was, heeft wel vreemde zoekopdrachten ingevoerd.
Iemand die naakte foto's van Donna Reed opzoekt, is gewoon wansmakelijk.
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik weet wie je moet oppakken voor ondervraging.
Mr Tucker, we onderzochten de computers in het bejaardentehuis.
We weten dat je de medicatie van James Felbeck online verkocht.
Goed, dat is uitstekend speurwerk.
Sorry, maar ben je blij dat we je ontmaskerd hebben?
Met mijn belastingen wordt jouw loon betaald.
Fijn dat ze niet verspild worden.
Wil je weten hoe ik denk dat het gegaan is? - Graag, daar betaal ik toch voor.
Je stal zijn medicatie om het online te verkopen en verving het met een placebo.
Felbeck ontdekte het en confronteerde je. - Zo.
Ik neem terug wat ik zei over dat uitstekende speurwerk.
Goed dan. Vertel me dan wat er gebeurd is.
James kwam naar mij,
zei dat hij geld nodig had en vroeg me zijn medicatie te verkopen.
Waarom aan jou? Waren jullie close?
We kenden elkaar nauwelijks.
Hij wist dat ik louche was.
Jij bent louche? - Ik ben heel louche.
Sorry, ik geloof het niet.
Felbeck had die medicatie nodig. Zonder dat werden zijn botten stof.
Hij zei dat hij te veel medicijnen nam. - Dan heeft hij gelogen.
Stel dat ik je geloof.
Zei hij waarom hij het geld nodig had?
Hij zei dat het dringend was.
Dat is alles wat ik weet.
Beloofd.
Bedankt om langs te komen.
Aangezien jij Mr Felbeck het best kende, wilden we je nog wat vragen stellen.
Geen probleem.
Alles komt trouwens goed met je vriend Red.
De dokters hebben ons gebeld.
Hij heeft een gebroken sleutelbeen, maar zal volledig herstellen.
Wist je dat Mr Felbeck financiële problemen had?
James had nooit veel geld,
maar hij was ook niet arm.
Ik hielp hem soms de eindjes aan elkaar te knopen.
Boodschappen en zo.
Had hij nog uitstaande schulden? - Hoezo?
Zoals bij een bookmaker?
Zo was James niet.
Hij verkocht zijn medicatie voor osteoporose.
Dat wijst erop dat hij geld nodig had voor iets heel belangrijks.
Even terugkerend naar zijn verleden.
Ik vernam dat hij een bokser was. - Was hij een bokser?
Wanneer? - Heel lang geleden.
Hij begon als twintiger te boksen. Voor de oorlog.
Zei hij dat hij in het leger gediend had?
Wat is er, Bones? - Ik moet terug naar het labo.
Bedankt, Ms Baker. Je hebt ons heel goed geholpen.
Dr Brennan, ik deed de gevraagde testen.
Heb je zijn middenhandsbeentjes onderzocht?
Omdat de botten in zuur gedrenkt werden, is al het herstel verdoezeld.
En de röntgenfoto's? - Die zijn hier.
Er is geen eelt op zijn middenhandsbeentjes.
Dat zou hij zeker en vast gehad hebben als hij gebokst zou hebben.
En de middenvoetsbeentjes? Vond je herstelde marsbreukjes?
Helemaal geen stressfracturen. - Die breuk vind je het vaakst bij soldaten.
Dit is de isotopenanalyse.
Bekijk het huidige koolstof-, stikstof- en strontiumniveau.
Die komen vast niet overeen met iemand die 20 jaar in Frankrijk geleefd zou hebben.
Helemaal niet.
Die waarden passen bij iemand die bij de waterscheiding van de James River woont.
Waarschijnlijk Richmond, Virginia. - Ons slachtoffer loog dus.
Hij loog over zijn beroep en zijn woonplaats.
Hij loog over alles.
Hou op, we gaan. Zet dat af.
Ik heb opgezocht waar ons slachtoffer woonde in Richmond, Virginia.
Niet in Parijs, Frankrijk? - Hij loog, maar dat is pas het begin.
Zeg maar. - Wat ben je aan het doen?
Ik heb het recept een beetje aangepast.
Wat denk je? Nog een beetje meer?
En je dieet dan?
Er zijn enkele opofferingen die een man niet hoort te maken.
Dat vind ik ook. - Wat was de nog grotere leugen?
Luister goed. Zijn kamergenoot in Richmond, Virginia was Rufus Tucker.
Vreemd, Rufus heeft dat niet vermeld. - Inderdaad. Pak hem opnieuw op.
Twee rechercheurs. Zelfs nog meer van mijn belastinggeld aan het werk.
Je hebt tegen ons gelogen.
Ik heb hier en daar wat weggelaten.
Wacht, je hebt gelijk. Ik heb gelogen.
We weten dat het slachtoffer en jij vroeger samengewoond hebben.
We weten ook dat je hem beschuldigde van oplichterij in je vorige bejaardentehuis.
Vertel ons de waarheid over waarom je zijn voorgeschreven medicatie verkocht.
Daarover heb ik de waarheid verteld.
Weet je nog? Ik heb het beloofd.
Je hebt Barbara Baker opgelicht.
Een rijke weduwe. Geen familie, behalve een vervreemde dochter.
Jij verleidde haar eerst, vroeg naar seks, maar dan komt James als een prins op het witte paard.
Jullie waren partners in crime.
We geloven niet dat jij niet wist waar hij dat geld aan zou spenderen.
Ik wist het niet.
Ik veronderstelde dat hij haar een ring wilde kopen.
Ik geef toe dat ik geen engeltje ben.
Ik heb gelogen.
Ik heb gezwendeld.
Maar één ding ben ik zeker niet.
Je bent geen moordenaar. - Dat ben ik niet.
En Barbara Baker?
Ontdekte ze het van jullie twee? - Geen idee.
Denk je dat een tachtigjarige vrouw zoiets gedaan kan hebben?
In tegenstelling tot Booth sluit ik niemand uit als dader.
Ik geef niet om geslacht of leeftijd, maar wel om motief en de gelegenheid.
Je hebt misschien gelijk. Bekijk dit eens.
Wat is dit? - Ik weet wat het slachtoffer online deed.
Dit is een zoekopdracht naar privédetectives in New York.
Daar komt Barbara vandaan. Ze woonde er toen haar man stierf.
En dan? Zou ze een zwarte weduwe zijn?
Dat kan ik nog niet zeggen.
Kun je dit naar mij sturen? Ik wil weten wat ons slachtoffer onderzocht.
Dr Vaziri, ik heb iets belangrijks gevonden.
Bekijk het uiteinde van de linkerellepijp.
Een spiraalbreuk. Dat had ik al opgeschreven.
Vast veroorzaakt door een draaiende kracht. - Dat beaam ik.
Bekijk de voorzijde van deze linkermiddenhandsbeentjes.
Het is nauwelijks zichtbaar door de zuurslijtage.
Er zijn wel duidelijk microbreukjes.
Hij hield dus iets in zijn hand dat in zijn hand versmolt.
Ik moet Angela spreken. - Even voor alle duidelijkheid.
Je wilt dat ik de wandelstok erbij neem en het slachtoffer moet de dader slaan.
Dan moet ik die breuken op het lichaam van het slachtoffer toepassen?
Aangezien hij zijn medicatie niet nam op het tijdstip van overlijden,
waren zijn botten heel vatbaar voor breuken.
Ze waren zo broos, zodat ze zelfs braken toen hij de dader sloeg.
Om een spiraalbreuk aan zijn linkerellepijp op te lopen,
moet hij zijn wandelstok in een neerwaartse, diagonale hoek gezwaaid hebben.
Wacht even. Dit gaat even duren.
Zelfs in zijn slechte toestand sloeg hij krachtig genoeg om zijn ellepijp te breken.
De dader was vast ook gewond.
Hier gaan we. Een slag met een neerwaartse, diagonale hoek.
Het past.
De dader werd op de linkerkant van zijn schedel geraakt.
Ontmoette je iemand met een hoofdwonde?
De neerwaartse slag kan ook andere delen van het lichaam geraakt hebben.
Angela, speel een nieuwe versie af, maar deze keer wordt het sleutelbeen geraakt.
Ik weet wie het gedaan heeft.
Wat doe jij hier?
Red, ik weet wat er gebeurd is.
Ik weet niet wat je bedoelt. Dr Brennan heeft je röntgenfoto's bekeken.
We weten dat jij je linkersleutelbeen brak.
Het was een impactbreuk, zeiden ze.
Doordat ik op de grond viel. - Ik was erbij, Red.
Ik zag het gebeuren. Je viel op je rechterzijde.
Deze breuk liep je op, toen Felbeck je met zijn wandelstok sloeg.
Vertel me wat er gebeurd is.
Het gebeurde toen hij het over de oorlog had.
Je betrapte hem op een leugen. - Hij was aan het opscheppen.
Alsof hij een oorlogsheld was.
Hij had zelfs niet gediend.
Onmogelijk.
Ik heb hem niet zo hard geraakt.
Ben je klaar om te vertrekken? - Ja, maar ik wil eerst met je praten.
Cam, kan dit wachten? - Het moet nu, Arastoo.
Je weet dat ik van je hou en ik wil je alles geven waar je ooit van droomde,
maar nu zwanger worden... - Ik wil adopteren.
Adopteren?
Nee, je zei me dat... - Ik wil vader worden.
Heel graag. Meer dan ooit.
Maar de laatste tijd...
Cam, maar er zijn zoveel vluchtelingenkinderen in de wereld.
Ik voel dat ik een hele goede... - Je zou een geweldige vader zijn.
Ik steun je. Door dik en dun.
Booth, waarom rijden we zo naar huis?
Sorry, ik vergat het te vertellen. Aubrey wil dat we naar het kantoor komen.
Waarom? - Zei hij niet. Het was belangrijk.
Blijkbaar.
Waar we het eerder over hadden... Over mijn scherpschutters...
Ik had het niet mogen vragen, gezien je religieuze overtuiging.
Bedankt, Bones. Dat betekent veel voor mij.
Ik ben nog niet klaar om dat hoofdstuk af te sluiten.
Wil je er nog eentje? - Nee, ik ben blij zoals het nu is.
Wat bedoel je dan?
Als ik nadenk over wat mij het meest dierbaar is.
Jij, Christine, Hank, Parker.
Zelfs mijn vriendschap met Angela. Het hield geen steek en het was niet gepland.
Je wilt dus dat ik je zwanger maak? - Nee, helemaal niet.
We doen een zak over je scherpschutter en ik blijf de pil pakken.
Ik ben nog niet klaar om het af te sluiten.
Wat is er, Aubrey?
Sorry dat ik jullie laat komen, maar jullie willen dit vast zien.
Waarom is Barbara Baker hier? Wie is die vrouw bij haar?
Dat is haar dochter. Nietwaar?
Ons slachtoffer huurde een privédetective in om haar op te sporen.
Hij betaalde hem met het geld van de medicijnenverkoop.
Ik begrijp het niet. Hij lichtte haar toch op?
Dat was ook zo, maar plots veranderde het.
Het onverwachte gebeurde.
Hij werd verliefd op haar.
Vertaling & sync: Bones Team