Oh, fijn. Je hele bende is hier.
Alles goed? Want je nagels raken bot.
Het is gewoon dat jullie zo'n hechte groep zijn.
Jullie maken grappen met elkaar, en ik voel me het nieuwe meisje dat niet weet waar ze moet zitten.
Nou, je hebt geluk, want je mag naast de man van de campus zitten.
Mij.
Hoi, jongens. Geef Charlotte eens een luid welkom.
Hoi, Charlotte. - Hallo, Charlotte.
Waarom vertelde je me niet dat Charlotte doof is?
Emily, kan je nog een stoel brengen, alsjeblieft?
Oh. Geweldig.
Dank je.
Ik ben blij dat ik geen rok draag.
Willen jullie wat voorafjes?
Ja. Wat dacht je van een groot vegetarisch plateau voor op tafel?
Maak je een grapje?
Natuurlijk doe ik dat.
Breng ons maar gewoon alles wat gefrituurd is.
Ja. Onze harten win je door ze te verstoppen.
Oh, hé jongens. Mijn programma deel gaat beginnen.
Hé, koppen dicht, allemaal. Mijn cliënt staat op het punt op TV te komen.
Nee. Niet Oscar. Mijn nieuwe cliënt, Murph.
Ik kom ook in dit stuk voor.
Ik ben Marcus Murphy, en dit is neem het op tegen een Pro,
waarin een locale sportfan het opneemt tegen een professionele analist.
Deze week, is hockey onze sport.
En onze pro is veteraan radiomaker, Oscar Madison.
"Veteraan"? - Oh. Dat betekent niet soldaat, maar oud.
Het is niet echt spannend, maar mijn voorkeur gaat uit naar de Islanders boven de Hurricanes, want...
Hij blijft maar praten.
Laten we nu eens naar onze amateur luisteren.. hij werkt in de dierentuin,
en we kunnen wel zeggen dat het een... coole gast is.
De Ice Man.
En zoals u ziet. Voelt de Ice Man zich erg op zijn gemak bij de Hurricanes.
Tenzij hij er alleen... op wil vliegen.
Murph, je had me kunnen vertellen dat de Ice Man geen mens was.
Oh, sorry. Ik persoonlijk, neem altijd aan dat het een vogel is, tenzij ze zeggen dat het anders is.
Oh. Ik vergat het bijna. Ik heb extra kaartjes
voor de voorstelling van vanavond van kabuki Shakespeare. Zijn er liefhebbers?
Iedereen zegt nee tegen jou.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Nou en. De pinguïn waggelde volledig willekeurig door het Maple Leafs poortje.
Elk stom dier kan dat geluk hebben.
Tot nu toe, staat de pinguïn op 9-2, terwijl jij op 4-7 staat.
Wie is er nu het stomme beest?
Ja. Nou, integenstelling tot de Ice Man, is niemand van mijn familie opgegeten door zeeleeuwen.
Dat was onze show. Bedankt voor het luisteren. Ik ben Oscar Madison.
Wauw. De mensen houden maar niet op over die vogel.
Ik vraag me af of hij een agent heeft. - Ja. Die Ice Man is erg schattig.
Schattiger dan ik, als ik jullie salarischeque's teken?
Laat me niet kiezen tussen schattig en geld.
Hoi. Hoe ging je sport discussie uitzending?
Pinguïns van muur tot muur.
De opwarming van de aarde kan niet snel genoeg gebeuren.
Nou, ik moet gaan. Werk gerelateerd.
Hoi. Ik wil graag een geschenkmand voor een pinguïn bestellen.
Oh, hoi. Hoi, iedereen. Groot nieuws.
Dus, blings.com vroeg mij om hun sieraden ontwerper van de maand te worden.
Plaats eigenwijze haar flip hier.
Kijk toch eens, je krijgt succes. - Ik weet het. Ze willen zelfs een foto van mij.
En gelukkig voor mij, ken ik een zeer begiftigde fotograaf.
Wie is het? Felix zal hem vast kennen.
Hoe denk je erover Felix? -Ik zou me vereerd voelen. Het kan in mijn studio.
Ik maak de hele dag voor je vrij. - Dank je wel.
Graag gedaan.
Oscar, wil je mij helpen met de afwas? - Nee.
De kom met bosbessen muffin beslag moet uitgelikt worden.
Ja.
Kun je geloven hoever wij gekomen zijn?
Het is de keuken. Wat is het twee meter?
Emily en ik. We zijn eindelijk op weg weer vrienden te worden.
Denk je niet dat het ongemakkelijk wordt? Om alleen met elkaar te zijn nadat ze je dumpte?
Nee. Het is de perfecte manier om weer terug te gaan naar hoe het was.
Ik weet het niet. De laatste keer dat je haar Facebook bekeek,
was je zo moe dat je een bubbelbad moest nemen.
Dat was maanden geleden, en dat was schuimend badzout.
En ik koos de perfecte jurk om mijn sieraden in te showen.
Weet je zeker dat dit een goed idee is? - Wat?
Een foto shoot van een dag met je ex?
De laatste keer dat je hem iets vroeg te doen, was het op te houden met je vriend te zijn.
Daarom vroeg ik hem.
Ik heb hem al eens afgewezen. Als hij hoorde dat ik
naar een andere fotograaf ging, zou zijn hart breken.
Dus, je doet dit omdat je je schuldig voelt? - Dat doe ik bijna altijd.
Mijn ouders waren erg godsdienstig.
Bovendien is Felix een erg getalenteerde fotograaf.
Toen we nog samen waren maakte hij de hele tijd foto's van mij.
In feite, maakte hij hele smaakvolle... - Zeg het niet.
Slaapkamer foto's.
Jullie zitten op een ander level nu, en ik denk, dat je een andere fotograaf moet zoeken.
Nee. Ik wil geen ander. Ik wil Felix.
Ik kan me niet voorstellen dat er een betere te vinden is dan hij.
Oh, mijn God. - Ja. Ik ben er ook niet trots op.
Nee, ik hoorde Emily net, en ik denk dat ze nog gevoelens voor mij heeft.
Echt? - Ja. Ik weet niet wat ik moet doen.
Het kostte me maanden het te verwerken, en nu, staat de deur weer open. Dat is erg verwarrend.
Hoe moet het dan met die foto shoot?
Nou, ik moet gewoon mijn kalmte bewaren en mij professioneel opstellen.
Ik zal kalm en koel en bedaard zijn.
Felix? Sorry.
Ik wilde alleen maar even zeggen tot morgen.
En ik kijk er naar uit.
Voorwaarts is ook de richting waar ik naar kijk.
"Naar" betekent de foto shoot. Hasta mañana.
Hoi, Felix.
Oh. Emily. Welkom in mijn fotostudio.
Je kan je jas daar neerleggen.
Is dat wat je draagt? - Ja, is het over de top?
Nee.
Misschien is het een beetje te weinig. Ha, ha...
Nou. Zullen we beginnen? - Oké, wat wil je met mij doen?
Alles goed met je?
Goed. Laten we gewoon, uh...
op de markering hier zetten. - Oké.
En, uh... goed... en de...
halsketting moet iets meer, naar het... midden,
van je eh... borst partij, daar.
Oh. - Dat laat ik jou maar doen.
Geweldig en perfect. Laten we beginnen, goed?
Oké. - Mooi. Schouders naar achteren.
Oké, niet zover naar achteren. En lange nek,
Lange nek. Nog iets.
Niet zo lang. Duidelijk, niet zo lang.
Mooi. En kantel het hoofd? En de andere kant op.
Andere kant op, duidelijk. Dui... oké. Goed. En lach. Prima.
Dit voelt wat ongemakkelijk. - Vertel mij wat.
Na een week, staat The Ice Man voor met een record van 21-7,
terwijl Oscar Madison 14-14 staat.
Het lijkt erop dat Oscar's keuzes... voor de vogels zijn.
Hoi, allemaal. Ik heb snacks bij me.
Ik heb al gegeten. - Ik had gisteren al een baby worteltje
Nee. Geen groentes.
Hart verstoppende kippenvleugels.
Als je er op staat. - Geef maar hier, vrouw.
Beter van niet, Oscar. Je weet hoe vogels je verstikken.
Ja. In plaats van dat ze vogel hersenen zeggen, moeten ze Oscar hersenen zeggen.
Ja, Oscar. De pinguïn is je aartsvijand, maar jij bent geen Batman.
Wat? - Je hebt het, Charlotte.
Ga ervoor meisje. Zet hem op.
Ja lach maar, maar ik geef niet op.
Ik ga naar mijn NHL bron voor wat inside informatie.
Het geluk van de pinguïn staat op het punt te eindigen.
Nou, dan zul je dit nodig hebben. - Waarom?
Omdat je op het punt staat weer af te gaan.
Eigenlijk is dat niet uit de Batman serie,
dat is van... - Wat maakt het uit, nerd.
Pak een vleugel, pak een vleugel, meid.
En... wat denk jij?
Mijn moeder leerde mij dat als ik
niets aardigs wist te zeggen, gewoon van onderwerp moest veranderen.
Is het niet is verbazingwekkend hoe lang schildpadden leven?
Jij vind de foto's net zo slecht als ik. - Sorry, meisje, ze zijn slecht.
Ik weet het. Je had gelijk. Het was heel ongemakkelijk.
Felix wilde me niet eens aanraken. Het was alsof ik een motel beddensprei was.
Je moet nieuwe laten maken, en als je je bij hem niet kan ontspannen moet je naar iemand anders gaan.
Nee. Ik kan Felix niet ontslaan.
Ik probeer mijn schuld gevoel kwijt te raken niet te vergroten.
Dan moet je hem om een andere shoot vragen, maar doe het deze keer,
op een plek waar jij je comfortabel en op je gemak voelt,
en er niet uitziet als iemand die... - Slecht Mexicaans eten at?
Die een vlieg inslikte? - Meisje...
Wiens nieren net gestolen zijn?
Hoi, Felix. Dit is Luc Robitaille. Hij was een koning.
Uwe Hoogheid.
Nee, nee. Hij speelde vroeger hockey bij de L.A. Kings.
Hij geeft mij insiders informatie van alle wedstrijden.
Insiders informatie? Ik dacht dat we bijpraten.
Dat doen we ook. We praten bij over het feit dat the Rangers keeper last van slapeloosheid heeft,
Duran die wordt gecontroleerd, en wat is er met Korczak?
Hij is slecht de laatste tijd. - Zijn moeder ligt in coma.
Ja.
Ik bedoel, omdat ze nog steeds kans heeft om bij te komen.
Oilers... verliezen.
Ik moet gaan. Tot ziens, Oscar.
Geef het op. Die vogel is een nagel aan je doodskist.
Oscar, ik zit in een moeilijke positie. Ik heb advies nodig.
Werkelijk? Veegt met jou een pinguïn de vloer aan?
Nee, het is Emily. Nu weet ik het zeker dat ze me terug wil.
Tijdens de foto shoot, droeg ze een sexy jurk, en ze smeekte me bijna om haar aan te raken. En...
moet je de seksuele aantrekkingskracht in de foto's zien.
Liefde, liefde...
lust.
Echt? Want dat lijkt op een stilstaand beeld uit een gijzelings-video.
Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Als zij zover is, ben ik dat misschien ook wel. - Nou, maar wees voorzichtig
Ik haat het om je gekwetst te zien worden.
Pittsburgh verloor?
Hoe kon een pinguïn niet de Pinguïns kiezen?
Hoi, Felix. - Emily.
Hoi. - Hallo.
Hi.
Ik keek net naar de foto's... ik vind ze geweldig.
In feite vind ik ze zo geweldig, dat ik er eigenlijk... meer wil.
Ik vroeg me af, kunnen we nog een keer een sessie doen?
Echtwaar? - Ja.
En ik dacht dat we het misschien deze keer in een wat ontspannender sfeer konden doen.
Misschien kan ik naar jouw huis komen.
Wat vind je ervan?
Ik zeg oké.
Mooi. Het is een date.
Hallo. - Oh, hoi, Charlotte.
Daar is ze - Hoi.
Ik hoorde net de uitslag van de Devils-Flyers wedstrijd.
Sorry, jij verliest. Ping-wint.
Ik snap niet hoe die vogel steeds wint. Tenzij iemand hem helpt.
Iemand van binnenuit.
Als je mijn baas niet was, verklaarde ik je voor gek. Charlotte, zeg dat hij gek is.
Nee, eerlijk gezegd denk ik dat Oscar misschien gelijk heeft.
Misschien heeft de pinguïn een mol ergens.
Een feitelijke mol.
Jemig, Char, je weet ze wel te brengen.
Oscar, de show begint over een minuut.
Ja, ik kom er aan.
Zag je dat? Ik begin er eindelijk bij te horen.
Ze noemden me zelfs "Char." Dat is halverwege op weg naar een bijnaam.
Ja, en het enige wat je ervoor hoefde te doen was mij voor de leeuwen te gooien.
Wat?
Omdat zij eikels zijn hoef jij nog niet als Don Rickles op mij los te gaan.
Ik wou dat iemand mij steunde. En ik wou dat jij dat was.
Ben je serieus nu?
Is al dat schreeuwen en armen wapperen niet duidelijk dan?
Sorry, ik zit niet lekker in mijn vel. - Vanwege dat pinguïn gedoe?
Ik weet dat het belachelijk is, maar sport is nu eenmaal mijn werk,
en nu verander ik in een lachertje in het enige waar ik goed in ben.
Als ik dat verlies, wat heb ik dan nog?
Oscar, het spijt me.
Ik wist niet dat het je zo erg stoorde. - Omdat ik het goed weet te verbergen
Ik heb vele lagen.
Nou ja twee dan.
Oscar, de show begint over 30 seconden.
Oh, en een dierentuin in Florida vraagt op je hun zeekoe wil uitdagen.
Maar geen zorgen, ik deed wat onderzoek, en die zijn echt dom. Die kan je vast wel aan.
Nou, dat klinkt totaal niet als een pinguïn. Dat klinkt als een kip,
dus je bent het slachtoffer van je eigen grap.
Mijn punt was dat jij bang bent voor een pinguïn, dus jij bent een kip.
Oh, nou, dat was een goeie.
Zeg alsjeblieft dat dat de laatste beller was. - Nee. De volgende is Charlotte, uit Manhattan.
Hallo, Charlotte, je zit in de uitzending. - Hoi, Oscar.
Iedereen denkt dat die pinguïn stijl heeft omdat het net lijkt of hij een smoking draagt,
Maar ik denk dat je gelijk hebt.
Diep van binnen is het een vals spelende, vlieglamme klootzak.
Ga verder.
Als ik jou was, zou ik in die dierentuin gaan kijken wat hij in zijn schild voert.
En als je een ondersteunende vriendin hebt, zou ik haar ook meenemen.
Charlotte uit Manhattan, dat is een geweldig idee. Bedankt voor je belletje.
Ik zal die pinguïn krijgen. - Oscar? Oscar, je moet...
Oh, ja, we hebben nog 40 minuten uitzending.
Heb je echt een zonnebril nodig?
Ik wil niet dat de Ice Man me herkent.
Jakkes. Hebben pinguïns geen neus?
Nou, er hangt hier duidelijk een sterke vislucht.
Ik doe een Batman iets.
Ja, ik had hem door. Het is goed.
En... wat is je theorie over hoe de pinguïns vals spelen?
Nou, zie je die emmer met vis daar?
Misschien dat iemand met veel verstand van hockey de Ice Man door het juiste poortje lokt.
Maar hoe betrappen we ze?
Nou, Batman zou wachten tot de kust veilig was,
en dan over deze muur springen en de oplichter op heterdaad betrappen.
Misschien ben jij Batman.
Nee, Oscar, dat is jou ding. - Nee, het bevalt me wel.
Ik date met Batman.
Oké, kom mee. - Wat?
Kom mee. - In...
Het is een muur van 60 centimeter. Slecht hem, slecht hem
De lucht wordt er duidelijk niet beter op.
Hé, jullie gaan zoals altijd zitten.
Murph is hier. - Verstop je, verstop je.
Hoi, Felix. Ben je zover?
Ik denk het. Ik weet het niet zeker. Ik denk er al de hele dag aan.
Ik denk dat we gewoon door moeten gaan en zien wat er gebeurt.
Oké.
Om het wat comfortabeler te maken deze keer is het goed als ik wat muziek opzet?
Ja natuurlijk. - Oké, mooi.
Natuurlijk. - Mag ik het licht iets dimmen?
Ooh, misschien moet ik wat wijn inschenken. Voor de sfeer en om ons te ontspannen.
Oké.
De tweede keer wordt betoverend.
Emily, ik kan dit niet.
Nee, je kan je wel ontspannen. Ik heb het je één keer eerder zien doen.
Nee, wat ik bedoel is...
wij kunnen niet weer bij elkaar komen.
Wacht, wat?
Ik hoorde je zeggen dat je mij wilde, en toen verzon je een reden
om hier te komen voor een tweede foto shoot, met wijn en die sexy muziek.
Felix...
Breng jezelf niet in verlegenheid, meisje.
Het is grappig, een paar maanden geleden was dit waar ik op hoopte.
Maar ik weet dat ik na onze breuk, gegroeid ben, en in mijn hart ben ik verder gegaan.
En, ja, het was zwaar er over heen te komen.
Maar ik deed het, en jij kan het ook.
Jij hebt dat echt allemaal samengevoegd, nietwaar?
Nieuwsflits, als jij iets wilt, ben je geen subtiele vrouw.
Weet je? Je hebt gelijk. - Natuurlijk.
En ik ben echt blij dat je...
al mijn kennelijk duidelijke aanwijzingen oppikte,
en niet dacht dat dit allemaal slechts een truc was om foto's voor die website te krijgen.
Alsof.
En nu je een soort van gebroken hebt met mij,
staan we weer gelijk.
Ik bedoel, nu kunnen we weer als vrienden met elkaar omgaan, en
ik hoef me niet meer rot te voelen omdat ik het uitgemaakt heb met je.
Ja. Emily, ik laat je los.
Nou, nu we hier toch zijn, zullen we wat foto's voor de lol maken?
Natuurlijk.
Gewoon als vrienden?
Gewoon als vrienden.
Wacht, niet bewegen. Je ziet er perfect uit zo.
Zijn ze er nog steeds? - Het duurt nog wel even.
Murph heeft problemen met het woord "Montreal" uit te spreken
Wat is dat?
Bat sap.
Alles goed met je? - Er is iets wat ik je niet vertelde.
Vogels maken mij bang, met hun puntige snavel en hun vlees verscheurende klauwen.
Ik denk niet... - Het zijn net dinosaurussen voor mij.
Je bent echt bang, en toch doe je dit voor mij?
Ja natuurlijk.
Ik hou van je, Oscar.
En ik steun je wat er ook gebeurt.
Plaats weer haar nagels in mijn botten.
Kijk achter je.
Zoveel vogels.
Oké, kom dan haal ik je hier weg. - Nee, we kunnen niet weg nu.
We weten nog niet hoe de pinguïns vals spelen. En wat als de ploeg je ziet?
Oh, die kunnen mij niet schelen.
Het enige wat mij kan schelen is dat Charlotte uit Manhattan naast mij staat.
Goed?
Kijk ze niet in de ogen.
Oscar? Oh, jongens,
vergeet het "Mon-treel" deel, film dit.
Oh, nee, nog één.
Nou, kijk eens aan...
kunnen we elkaar eindelijk in de ogen kijken.
Jij denkt misschien dat je cool bent,
maar jij bent een pinguïn, en ik ben Batman.
Vertaling & Sync: Akiva ©