Eerder in 2 Broke Girls...
Max, mijn portefeuille is weg.
Al ons geld en onze kredietkaarten zaten daarin.
Ik moet naar Texas toe om mijn vriendje te zien.
We moeten toch een regeling kunnen treffen. We doen alles.
Weer een eenzame nacht in Texas
met al mijn nieuwe beste vrienden.
Als jullie een lift willen, ik rij naar Texas.
Ik ga voorin. Ik ga naast RuPaul zitten. - Nee, ik ga naast RuPaul zitten.
Dus hier logeren Randy en al de andere filmmensen.
Hij is hier geweest. Ik ruik buikspieren.
Ik ruik ons.
Wanneer heb ik een hot dog gegeten?
Ik heb de mijne met je gedeeld toen je sliep. Graag gedaan.
We vragen de receptionist of hij Randy gezien heeft
en wanneer buiten de sproeiers aanspringen zodat we ons kunnen opfrissen.
Hoi, hoe kan ik jullie helpen?
Trouwens, als je die verwarde, ben-net-uit-een-gracht-gekropen-look wou,
dan zie je er perfect uit.
Ik ga niet vragen waar jij net uit gekropen bent
want ik ben te moe om het kreng uit te hangen.
Zeg eens, Richie,
Mijn partner en ik willen graag weten in welke kamer Randy Walsh verblijft.
En ik zie dat jullie heel streng zijn als het aankomt op huisdieren.
Ja, de kamer van Randy Walsh. Natuurlijk.
Blijkbaar heeft die kamernummer
welke-receptionist-zegt-dat-nu- tegen-twee-stoffige-willekeurige-personen?
Ik ben meer dan een stoffig willekeurig persoon. Ik ben zijn stoffige ex.
En ook, goed gespeeld.
Dat is een potentiele vriend.
Geen behulpzame vriend. Een ik-zeg-je-wat-niet-aan-te-doen-vriend.
Het is nog vroeg, dus hopelijk is Randy nog niet weg...
Mijn god, gratis koekjes. - En komkommerwater.
Met bessen.
Mijn kinderjuf maakte dat altijd voor de limo me naar de kleuterschool bracht.
Had jij een limo? Dat was de bijnaam van mijn moeder.
Ze kreeg er makkelijk vier in.
Ongelooflijk dat ik een MPV moet delen met andere mensen.
Ik was in Speed. - Je gebruikte speed
en je was in de afkickkliniek.
En toen bouwde ik je carrière terug op en nu rijd je in een MVP.
Max, kijk. Het is Randy.
En die kerel van die omgekeerde hypotheek reclame.
Hij mag me niet zo vunzig als dit zien.
Ik dacht dat je vunzigheid iets was wat hij leuk vond aan je.
Het is ingewikkeld. Hij heeft graag dat ik netjes begin.
Ik begin echt goed te worden in het me wassen in openbare toiletten.
En ik wil dat daar een einde aan komt.
Je zwerversvaardigheden zijn niet compleet.
Je moet nog leren plassen in een steegje. Het komt nog steeds op je schoenen terecht.
Kom op, we gaan Randy zoeken.
Best. We vragen aan die conciërge of hij weet waar hij is.
Ken je ons nog? De stoffige konijnen van eerder?
Ik weet wie jullie zijn. Ik loop al een tijd achter jullie aan met een natte doek.
Gedurfd voor iemand met twee gigantische hoorns.
Heb je nu eindelijk ook eens iets hards.
Kunt u ons zeggen waar de filmset is? - Natuurlijk. Geen probleem.
Ga naar buiten, links op Main en rechts op de Dat-zeg-ik-je-lekker-niet-straat.
Was dat naar links of rechts op de Dat-zeg-ik-je-toch-lekker-niet-straat?
Luister. Zij heeft ver gereisd om haar vriendje te verrassen.
Hoe zou jij je voelen als iemand jou weerhield om jouw vriendje te zien?
Pardon? Vriendje? Ik ben geen homo.
Dit is Texas, niet de Flaming Saddle Saloon in New York.
Waar jij duidelijk nog nooit geweest bent.
Ga nu maar weg.
Er lopen hier al genoeg wannabes rond vanwege die casting.
Bijna vergeten, ik moet naar de figurantencasting.
We hebben hem niet nodig, Max. Ik heb een geweldig idee.
We gaan meedoen als figuranten in Randy's film.
Op die manier kun jij hem zien en kijkers overal kunnen mij zien.
Caroline, dat is geniaal.
Terwijl we wachten, bel ik Han om te zien hoe het met de dessertbar staat.
Ik ben een actrice en ik bezit een dessertbar.
En nog niet zo lang geleden deed ik nog kraantjeswater op mijn geslachtsdeel.
Is het een hoerenbad als je nog nooit seks gehad hebt?
Kun je hen alsjeblieft zeggen dat ze niet zoveel lawaai maken?
Een nee was voldoende geweest. Je hoeft mijn trui niet te beledigen.
En, hallo, Max.
Er wordt daar meer gebonkt dan in het eerste seizoen van The Affair.
Het verpest echt de goede eetervaring hier.
Wat is dat, dokter? Zit het op mijn teelbal of er dichtbij?
Kom op, zeg.
En nu hebben ze ook Barbara nog wakker gemaakt.
En ik heb niet de laatste DVD van Amy Adams om haar weer in slaap te krijgen.
Dat is de druppel. Ik ga erheen.
Ik kan niet tegen het geluid van een huilende baby.
Daarom wacht ik nog een paar jaar om er zelf één te hebben.
Je dochter werd net wakker gemaakt door dat lawaai. Je hoort erheen te gaan.
Ik ben net bezig met een 'Welk Friends personage ben jij'-test.
Ross?
Misschien moet je wat meer mannelijke dingen gaan doen
zodat wanneer Barbara je foto ziet, ze niet mama zegt.
Noemt ze me mama?
Ik ga daarheen. Ik ben niet mama. Ik ben padushki.
Je gedraagt je als een pazakski.
Help. Volgens mij is mijn robot stuk.
Het is een acteeroefening, Max. Dat rekt de mond uit.
Al die tanden doen dat toch?
Ik wil gewoon voorbereid zijn. Misschien ben ik niet enkel hier voor jou.
Misschien hoor ik ontdekt te worden als actrice en gaat het eindelijk eens om mij.
Het gaat altijd om jou.
Kerstmis noem jij, 'De dag dat Caroline cadeautjes krijgt'.
We doen enkel auditie zodat ik Randy kan zien. Niet voor jouw acteercarrière.
En ook, je hebt geen acteercarrière.
Moet jij niet oefenen wat je tegen Randy gaat zeggen?
Je originele idee van erop te springen, zal men niet appreciëren op een filmset.
Hé, ik kan best goed praten.
Ik dacht aan iets als, 'Howdy, lul-y'.
Omdat we in Texas zijn en omdat hij een lul was omdat hij mij blokkeerde.
Figuranten, omdat dit een zombiefilm is, wil ik jullie zien acteren als zombies.
Maar blijf van me af. Mijn hele lichaam is een erogene zone.
Zombies? Daar heb ik me niet op voorbereid.
Je had je ook niet voorbereid om celibatair en arm te zijn, maar dat loopt gesmeerd.
Pardon, meneer.
Als dat ten minste jouw echte naam is.
Wij zijn van het eetcafé hiernaast en je moet wat minder lawaai maken.
Het wekte een baby en de man die aan tafel twee woont.
Sorry voor het lawaai. Als er één ding is waar New York bekend voor is,
dan is het stille bouwwerven.
Je mag dan denken dat je autoriteit uitstraalt
in dat T-shirt, maar dat doe je niet.
Wat je wel bent is ontslagen.
Heeft iemand dat opgenomen voor Barbara?
Dat is nogal snel uit de hand gelopen.
Maak dat je wegkomt met je fantastische T-shirt.
Best. Ik heb dit niet nodig.
Mijn dansgroep heeft een toelage gekregen van Pfizer.
Klop, klop. - Wie is daar?
In ieder geval geen deur.
De meiden maken me af als ze terugkomen en de dessertbar niet klaar is.
Oleg doet het wel. Hij zegt dat hij goed kan bonken.
Ik had het over snollen uit Jersey, maar oké, ik wil het wel proberen.
Aangenomen. Wacht bij de lijkfiguranten. Volgende.
Hoi, mijn naam is Caroline Channing
en ik zing Hamilton voor u uit de musical met dezelfde naam.
Wacht daar even mee.
Ik ben nog niet klaar om mezelf van kant te maken.
Weet u zeker dat u geen non-zombie rollen heeft?
Misschien een cheerleader? Of een socialite die al haar geld kwijt is,
maar niet haar schoonheid of haar wil om te slagen?
Maar ze is wel ieders interesse kwijt.
Best. Hier komt een zombie.
Hier ben ik. Ik ben een zombie.
Wat wil ik graag terug de casting doen voor de spotjes van Applebee's.
Moest je enkel blank en een beetje dik voor zijn.
Ik kan ook dit zeggen.
Geen zombie. Dat is niets.
Is die limonade inbegrepen? - Ja.
Limonade.
Dat is een zombie.
Fantastisch loopje en gekreun. Aangenomen.
Wat? Maar zij is geen actrice.
Ze kan niet eens doen alsof ze lacht om mijn grappen.
Vond je die grappig? - Nee. Boem.
Slecht nieuws, Bon Bon. Ik kan niet meedoen in je film.
Carlos wil mijn dienst aan de receptie niet overnemen. We zijn uit el...
We hebben ruzie gehad.
Blijkbaar heb je de rol.
Gefeliciteerd dat ik mensen tekort kwam.
Oké, iedereen in het busje. We moeten naar de set voor make-up.
Bonnie, moet ik, 'Hier ben ik. Ik ben een zombie' of dat gemow gebruiken?
Ze zijn allebei goed.
Waarom mag jij de knappe zombie zijn? Ik lijk op een dode David Spade.
Dus, David Spade?
En ik heb een vieze bijlwonde in mijn nek.
Ik dacht dat dat een tweede mond was.
Ik was al bezorgd dat het verhalen ging vertellen over hoe rijk die wel niet was.
Ik heb aan de achtergrond van mijn zombie zitten werken.
Ze is lerares, genaamd Jill, met een online gokverslaving
en ze valt op vrouwen maar dat heeft ze nog niet bekend gemaakt.
Ik ben je advocaat. Vraag me niet steeds naar een rijbewijs voor dronken bestuurders.
Dat bestaat niet.
En een vergunning voor cocaïne ook niet.
Mijn god, het is Randy. Verstop je.
Verstoppen? Zoals Jill doet met haar gevoelens voor haar buurvrouw, Sarah?
Wil je met me repeteren? - Natuurlijk.
Wil je beginnen bij: 'Mijn hersenen krijg je, maar niet mijn vrijheid'?
Max, we zijn van zover gekomen. Je kunt hem niet blijven ontlopen.
Hij is geen originele serie van Hulu.
Ga hem zeggen wat je wilt.
En wat wil je nu eigenlijk? Ben je van plan om te verhuizen naar L.A.?
Want als dit acteergedoe goed gaat lopen, willen ze dat ik ook daar ga wonen.
Wie zijn 'ze'? Zijn 'ze' heel New York?
Hé, laat de hersenen vallen, zombie-schorem.
In het script staat 'brutaal', niet 'Brits'.
Ik kan niet verhuizen naar L.A.
We hebben al te veel werk gestoken in de dessertbar.
Ik kan best gelukkig zijn met een lange-afstandsrelatie.
Het is beter dan niets en ik moet me niet zo vaak scheren.
Dat is niet echt topkwaliteit, maar het is hoe je je voelt,
dus zeg hem dat voor hij weer weggaat.
Ik por je met mijn stompje. - Oké, ik ga al.
Zo herkent hij me zeker.
Hier zijn jullie. Jullie zijn vaker weg dan de gedachten van mijn stiefzoon.
Jullie zijn laat voor jullie scène.
Ik wil twee minuutjes met die kerel die net wegging
en een condoom mocht je die bijhebben.
Lijk ik soms op de geluidsman?
En doe die jurk dicht. Deze film is U16.
Oké, ik doe die wel dicht. Jullie willen dus geen deel 2.
Ziezo. De deur hangt, net als diegene die hem aanbracht,
flink in de hengsels.
Heb je ooit wel eens iets gedaan zonder het te hebben over je seksleven?
Natuurlijk, mijn rijexamen.
Wacht. Nee.
Han, even om je te waarschuwen.
Er werkt nu letterlijk niemand in je eetcafé.
En hoezo is dat ongewoonlijk?
Aangezien ik niet op mijn werk hoef te zijn, neem ik een pauze.
Met ander woorden, een jointje roken en een dutje doen in mijn kofferbak.
Hij heeft niet eens een auto.
Wie had dat gedacht? Earl heeft superkrachten.
De enige superkracht die hij heeft, is dat hij nog in leven is.
Wat gebeurt er hier eigenlijk allemaal?
Oké, het spel is uit. Ik kan geen deur plaatsen.
Sophie, mijn dochter mag dan denken dat ik een mama ben,
maar ik wil niet dat ze denkt dat ik een leugenaar ben.
Ik begin hier plots nattigheid te voelen. Ik ben weg.
Kom op, het is niet erg
dat je niets kunt maken of ons kunt beschermen
of een man bent.
Wat echt belangrijk is, is hoeveel je van Barbara houdt.
Maar ze denkt dat ik een mama ben.
Ze denkt ook dat Danny Glover de president is.
Padushki.
Oleg, heb je dat gehoord?
Ja, je zei dat net. - Nee, dat was Barbara.
Barbara noemde je net padushki.
Echt?
Papa.
Papa? Wat is dat nu weer?
Ze is niet echt slim.
Maar god zij dank is ze mooi. Net als haar mama's.
Mijn gleuf jeukt.
Daar moet je een dokter naar laten kijken.
Dit is het minst comfortabele tuigage waar ik ooit in gehangen heb.
Pluspunt? Het zit mij nu wel goed te bepotelen.
Wat ben ik jaloers. - Richie? Hoe kom jij hier?
Moest jij niet werken?
Niet dat acteren geen werk is. Vraag dat maar aan mijn collega, Natalie Portman.
Dat hemd geeft je iets tragisch.
Grappig verhaal. Ik kwam hierheen met de Gaat-je-geen-moer-aan-trein.
Het is hem weer gelukt. Blijft leuk.
Oké, zombies. Drie minuten tot de opnames.
Begin al maar te kronkelen en te kreunen.
Bonnie, kreun ik omdat ik geschokt ben om wat ik ben geworden
of omdat ik pijn lijd omdat ik aan die vleeshaak hang?
Ze gaat het vast vragen aan de regisseur.
Daar heb je Randy. Hoe zie ik eruit?
Als een stuk vlees.
Daar doe ik het voor.
Je was hilarisch in die laatste scène.
Ze zijn vast heel blij dat ze niet Eddie Murphy namen.
Ik vroeg me al af waarom ik tijdens het eten mijn hele familie moest spelen.
Is dit een komedie?
Dan is het maar goed dat ik zo veelzijdig ben.
Dan maak ik Jill maar onhandig.
Waar zijn ze heen?
Ja, die meditatie heeft me helemaal veranderd.
Ik ben een pak kalmer. Hé, kijk me niet aan.
Ja, je lijkt me inderdaad kalmer.
Ik vraag me af waarom ze wilden dat je advocaat erbij was.
Kerel, als we terug zijn in L.A., wil ik je aan iemand voorstellen.
Dit moet ik weten. Geef me een duw.
Ze is knap. Maar ik ga momenteel niet uit met iemand die in een Prius rijdt.
Ik weet het niet.
Ik ben momenteel in een rare plaats en daar bedoel ik niet Texas mee.
Je hebt toch niets meer met die meid uit New York, hé?
Welke meid in New York?
Ik.
Hebben ze je hersenen al opgegeten of is Jill gewoon dom?
Het wordt haar te veel. Ze heeft drie jonge kinderen en autopech.
Het is uit.
We Facetimden zoveel dat het net was of mijn iPhone mijn vriendin was.
We hebben zelfs eens een voorgerecht gedeeld.
Doe alsof je dood bent.
Ja, Max is ongelooflijk maar we zijn momenteel op andere plaatsen.
Had je gedacht.
Ik wou dat ik kon zeggen dat dat lange-afstandsgedoe voldeed, maar
dat was het niet. Zou het nooit zijn. Het is nooit genoeg.
Zoals bij jou met complimentjes over je haar.
Maar je vind het toch mooi, niet?
Ik doe alles wat ik kan om me over haar heen te zetten.
Heb haar geblokkeerd op mijn mobiel, ging in therapie,
heb alle 13 seizoenen van Grey's Anatomy bekeken.
En toen besefte ik dat ik maar 20 minuten van één aflevering had gezien.
Is dat een ja of en nee over mijn haar?
Ziet er geweldig uit. Maar voor die meid met de Prius is het nog te vroeg.
Ik bedoel, ik ben voor een laag verbruik.
Alleen nu nog niet.
Ik snap het. Je bent homo geworden.
Ik mocht het willen.
Oké, nog twee minuten, iedereen.
Laten we dit snel afhandelen, want deze film is barslecht.
Max, waarom heb je niets gezegd? Dat was je kans.
Je hebt toch gehoord wat hij tegen die nepagent zei.
Dat lange-afstandsgedoe is niet genoeg voor hem en hij moet verder met zijn leven.
En ik mag daar niet bij dwarsliggen.
Noem me stom omdat ik een romanticus ben die denkt dat de liefde alles overwint.
Stom.
Het spijt me, Max.
Wat doe je nu? Moet je plassen?
Want ik ontdekte dat als je stukje bij beetje in je broek plast,
het amper opvalt. - Ik ging je een knuffel geven.
Oké, kom maar op.
Gaat het? - Nee.
Mijn relatie is nu echt voorbij en ik begin daar beneden het gevoel te verliezen.
Het spijt me dat ik je het hele land heb door gesleurd.
Je hebt me nooit meegesleurd. Ik wou hier zijn bij jou.
Zullen we naar huis gaan, Max? Ik zeg Bonnie dat we ermee ophouden
en tegen de pers zeggen we dat het kwam door uitputting.
Nee, we gaan nog nergens heen. We komen van zo ver.
Eén van ons moet krijgen wat ze wilt. Jij gaat meespelen in deze film.
Ik zal je niet vergeten als ik beroemd ben.
Ik bedoel, ik zal je wel minder zien.
Wat zei je? Die blonde zombie wegdoen? God zij dank.
Wat? Waarom. Kwam het door mijn gemow?
Bonnie, wacht. Ik ben ook een schrijfster.
Moet je horen: 'Blij je hersenen te ontmoeten'.
Haal me naar beneden, Bon Bon. Je krijgt ons niet uit elkaar.
Geloof me. Ik heb het geprobeerd.
Vorig totaal: $500,00 Nieuw totaal: $484,00
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com