Astana, Kazachstan
Kom op, doorlopen.
De derde keer al. -Vier.
Zo staan we quitte.
Ik heb een hersenschudding.
Ik zie dubbel. Grijp hem.
We moeten hem vastbinden. -Ik had maar één tiewrap.
Jongens, opschieten.
Elvis krijgt hulp. -Hij heet toch Victor Henley?
Elvis is z'n codenaam. Zo doen we dat.
Spionnenjargon. Cool.
Ze zitten in de lift. Ga naar de heli.
30 verdiepingen. We hebben nog... -Kom, dit is al stress genoeg.
Neem voortaan meer materiaal mee. -Ik ben geen supermarkt.
Het was één kerel, dus ik had één tiewrap mee.
Dit is een leermoment.
Riley, zet z'n microfoon uit.
Ken je de tweede wet van de thermodynamica niet?
Dat de entropie in een systeem altijd afneemt.
Wat zwets je nou?
Dat alles uiteindelijk naar de kloten gaat. -Kijk, dat snap ik wel.
Nee, anders had je wel meer tiewraps.
Ik dacht dat jij wel iets kon maken als het nodig was.
Grappig. Hou hem stil.
Ben ik mee bezig. -Laat hem los.
Weet je het zeker? -Nu.
Snel.
Geef je riem. Schiet op.
Ik heb genoten. -Leuk voor je.
Instappen.
Naar binnen.
We moeten gaan. -Begrepen.
Hou je vast.
Elvis is vertrokken.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios
Victor, even lachen voor het Internationaal Gerechtshof.
Nu nog eentje voor m'n klootzakcollectie.
Je mag lekker gek doen.
Dank je. Ik versta je niet. Kan jij hem verstaan?
Iets van: sorry voor alle oorlogsmisdaden.
Zeg maar dag tegen het daglicht.
Hou je kalm.
Riley, ik stuur een foto om hem te identificeren.
Mooi. De nieuwe baas zal tevreden zijn.
Ik heb vast een hersenschudding. Ik hoor Bozer rare dingen zeggen.
Ik had het je rustig willen vertellen.
Je had graag promotie willen maken...
Omdat ik de ervaring en de dienstjaren heb.
Ik had graag je bevelen genegeerd.
Wie vervangt Thornton?
Mathilda Webber wordt per direct directeur Field Operations.
Matty de Hun?
Dat is niet bueno, amigo.
Ze was een zwaargewicht bij Homeland Security. Ze is echt genadeloos.
Haar operaties zijn legendarisch.
Legendarisch, ja. Dat is Dracula ook...
de Wolfman, Frankenstein, de vuurspuwende draak... Snap je?
Hebben jullie een verleden?
Ze zat bij de CIA toen ik in Zuid-Amerika zat.
Ze is anderhalf jaar m'n baas geweest.
Dat is het dus. -Hoe bedoel je?
Wat heb je haar misdaan? -Niks.
Echt niet. Ik had ook nog geen grijs haar voor ze m'n baas werd.
Ze heeft de NSA-directeur laten janken.
En ze kwakte de hoorn erop bij Poetin. Hij belde terug om sorry te zeggen.
Riley en ik kunnen ons kantoor wel leeghalen.
We hebben niet eens een kantoor. En ze lijkt me juist te gek.
Waarom zie jij het niet zitten?
Omdat degene die ons aannam, vastzit wegens verraad.
Als ze het aannamebeleid van Thornton natrekken, vliegen we er meteen uit.
Is dat wat ik denk dat het is? -Wel als je denkt dat het een raket is.
Riemen vast.
Wat gebeurt er? -Een raket.
Waar is dat een code voor? -Voor een raket.
Hou je vast.
Hij draait. Ik zie hem niet meer. Jullie wel?
Nee, niks.
Tweede raket. -De eerste op acht uur.
Ik ga iets proberen.
Hij is ontploft.
Nog een te gaan. -Komt ie.
Laat mij maar.
Hij heeft ons beet. -Hij haalt ons in.
Ik kan hem niet afschudden.
Dat kun je echt niet als parachute gebruiken.
Het wordt geen parachute.
Ik snap het. Je brengt z'n sensoren van slag. Goed idee.
Dank je.
We zijn geraakt door de terugslag. SOS.
Wat gebeurt er? -We storten neer.
Mac, kom even helpen. Ik krijg haar er niet uit.
We hebben een hefboom nodig.
Het komt goed.
Ja, ik heb haar.
Die schutter komt vast kijken of we dood zijn. Hij komt op dat vuur af.
Blus het maar. Ik neem haar mee. -Het gaat wel.
Waar is Victor?
Een gebroken scheenbeen. Ik ga hem stabiliseren. We willen geen bloeding.
Ik kom eraan.
Sorry, hoor.
Dank je. Oké dan.
Ik weet het. Victor.
Waar zitten we? -50 kilometer van Taraz.
Vlak bij de grens. Verder is het één grote rimboe hier.
Ze vinden ons wel.
We vlogen ver onder de radar toen we die raketten moesten ontwijken.
En daar zit de zender in.
Zit de zender daarin?
Dus ze hebben geen idee waar we zijn.
Lekker is dat.
Dat is niet het enige probleem.
Victor is weg. Die leeft dus nog.
Hou het luchtruim vrij.
Doorzoek het gebied.
We briefen het Pentagon over tien minuten.
Is de crashlocatie al bekend?
Nee, hun zender reageert niet. En ik zie geen rook op de satellietbeelden.
Geen spoor van een crash. Alleen maar wildernis.
Zijn ze niet gecrasht? -De heli ligt vast onder het groen.
En ze hebben waarschijnlijk het vuur gedoofd.
Dat betekent dat ze nog leven.
Nog wel. Het is vijandig gebied en het is enorm uitgestrekt.
Het is zoeken naar een speld in een hooiberg daar.
Dan moeten ze snel gaan zoeken.
Want zolang die speld daar is, gaan we door tot we hem vinden.
De boomwortels filteren het gif uit het grondwater hier.
Je mag geen koorts of zwelling krijgen. Daarom moet je goed drinken.
Al het zendmaterieel is verbrand.
De survivalkit ligt door de wijde omgeving verspreid.
En we hebben hier geen bereik met onze mobieltjes.
Dat scheelt wel roamingkosten.
Ik had een satelliettelefoon in een rode rugzak.
Bedoel je deze?
Ja, dat is hem.
Heeft er iemand misschien een zak rijst?
Er zijn hier geen winkels. Maar ik weet wel iets soortgelijks.
Droge rijst dehydreert. -Vast wel.
Het neemt vocht op.
Net als verbrand hout.
Als we het mobieltje in een luchtdichte fles doen, trekt dat het vocht eruit.
Hoelang gaat dat duren? -Een paar uur, hoop ik.
Goed nieuws. En ik heb nog meer goed nieuws.
Ik ben m'n wapen kwijt.
Waar had je het? -In m'n holster, denk ik.
Denk je?
Bijna dood, vier hersenschuddingen... Ik kijk er scheel van.
Ik kan de details even niet goed verwerken.
Het is een vrij belangrijk detail.
Want het kan in handen zijn gevallen van een ervaren moordenaar.
Tja, als je het zo stelt.
Dus een oorlogscrimineel die een ziekenhuis heeft gebombardeerd...
loopt nu vrij rond, mogelijk gewapend?
Ik vermoed het.
Hier, een vers bloedspoor. Dat moet hem zijn.
Achter hem aan.
Fijn dat je zo enthousiast bent, maar in jouw conditie gaat dat niet.
Hij heeft gelijk. -Ik red me wel.
We kunnen nu toch niet om hulp bellen.
Tegen de tijd dat we hem hebben, is de telefoon hopelijk weer droog.
Victor mag niet ontsnappen.
Het is beter dan afwachten tot het mobieltje droog is.
Hij is wel gewond. We hebben dus een kans om hem te pakken.
Kom op dan.
Gaat het? -Ja, joh.
Wacht even hier.
Wat doet hij? -MacGyvertje spelen.
Gebruik deze maar.
Je was vast een goeie padvinder. -Ik ben er weggestuurd.
Dat geloof ik niet.
Ik hoor al jaren verhalen over je ongewone vaardigheden.
En nu hangt m'n leven ervan af.
Geen druk, dus. -Kom op. Het gaat wel.
Ik ben uit een training weggelopen. Hopelijk merken ze niks. Is er nieuws?
Ik heb een KH-11 spionagesatelliet omgezet.
Dit zijn beelden van na de crash.
En deze zijn van vijf uur eerder.
Als ik verschillen zie voor en na weet ik waar ze gecrasht zijn.
Een speld in een hooiberg zoeken door naar het hooi te kijken. Slim.
Zou het goed gaan met ze?
Mac heeft vast al een nieuwe heli gebouwd van bamboe...
en Jack vliegt ze terug.
En ze bellen niet om het kokosnoot- mobieltje van Mac te sparen.
Ik vind dit knap van je.
Ik ben niet apathisch, maar ik ben wel in paniek.
Ik voel me radeloos. Maar daar hebben ze niks aan.
Door dat gestaar naar Google Earth voel ik me zo nutteloos.
Dit helpt.
Als Mac een maffe manier bedenkt om een SOS te sturen...
moet ik hier het signaal opvangen.
Dus bedankt.
Gaat het?
Al had ik nu liever in de lucht gezeten.
Ik zal raketten voortaan wat beter ontwijken.
We zijn nog in leven dankzij jouw vliegvaardigheid.
Dat was absoluut de beste...
De beste noodlanding die ik heb meegemaakt. Hoelang vlieg je al?
Zolang als ik me kan herinneren.
Ik zat altijd bij m'n vader in de Cessna-cockpit.
Ik kon eerder vliegen dan rijden.
Ik ben meteen bij de luchtmacht gegaan. -Alles om te vliegen.
Ik ben met een piloot getrouwd.
Ik ken hem van de opleiding. Hij zit nu in Afghanistan.
Fijn dat je iemand hebt die je begrijpt. -Moment.
Rust maar even.
Kun je nog zwaardere krukken maken? -Hou je kop.
Je had iets tegen haar moeten zeggen. -Wat tegen wie?
Je weet best wie ik bedoel. -Nu even niet.
Dit is een goed moment. We hebben tijd in overvloed.
Sarah ging trouwen, man.
De vrouw van een ander inpikken brengt ongeluk.
Je had haar eerder moeten vertellen hoe je over haar dacht.
Dan had ze zelf kunnen beslissen.
Dank je. De therapie is voorbij.
Ik weet niet wie Sarah is, en het gaat me niks aan...
maar hij heeft wel een punt.
Stel dat ze niet wist wat je van haar vond en met de verkeerde trouwde?
Hoor eens even.
Stel dat ik het haar had verteld en zij niet met Jim was getrouwd.
Jeff. -Maakt niet uit.
Oké, ze gaat bij hem weg, alles is volmaakt, we zijn verliefd.
We nemen zelfs een hond. Uiteindelijk zou ik het dan toch kapotmaken.
Zo gaat dat bij mij. -Dat hoeft niet.
Daar wil ik nu niet aan denken.
En ook niet aan Matty Webber die nu de baas wordt.
Dat had ik moeten zijn.
Ik weet het.
Je bent niet echt een pennenlikker.
En nu komen we samen op exotische en spannende locaties.
Dat vind ik ook te gek.
Ik wilde alleen dat ze me gevraagd hadden voor die functie...
zodat ik hem kon afwijzen. Behalve als ik zou weten dat Matty de Hun zou komen.
Zo erg kan ze niet zijn.
Het is Matty de Hun. Ze is niet voor niets naar een barbaar vernoemd.
Heb jij die naam bedacht?
Goed, maar die naam is wel blijven hangen. Ze is een reuzendoder.
Hebbes. -Mac en Jack?
Nee, maar wel de crashlocatie.
Ziet er slecht uit. -Ik kijk naar warmtebronnen.
Niks. Alles is koud. -Wat betekent dat?
Geen idee. Dat betekent niks.
Ze kunnen daar al uren weg zijn.
In dit bos zul je geen warmte waarnemen.
Wat zegt Mac altijd?
Een flard informatie is genoeg. We moeten hier iets mee kunnen.
Ik ga wat mensen bellen.
Wat is er?
Het bloedspoor eindigt hier.
Victor heeft dus inderdaad m'n wapen.
Waarom maakt hij een kogel open?
Met het kruit kan hij de wond dichtschroeien.
Nu kan hij nog sneller lopen met mijn wapen in de hand.
Noodlanding, gemiste promotie... Alles gaat fout vandaag.
Een SA-7 Grail. Die lanceert zulke raketten.
Ze zijn met man en macht naar hem op zoek.
Dan zoeken ze ons ook.
Hopelijk vinden we Victor eerder dan z'n vrienden.
Z'n zwaarbewapende vrienden? -Zou m'n telefoon al droog zijn?
De batterij doet het. Maar verder is hij nog vochtig.
Nog niet dus.
Kun je hem sneller defileren? -Dehydreren.
Ja, met nieuw verbrand hout. Maar als we vuur maken, vinden ze ons.
Het antwoord is dus nee. Zeg dat dan.
Wees eens wat directer.
Goed? -De spalk houdt het, ja.
Je voelt warm. Van de inspanning, denk ik. Geen koorts gelukkig.
Hoe voel je je? -Prima. We gaan die mafketel pakken.
Ja, kom op. -We hebben geen bloedspoor meer.
Wat moet je met zo'n stom bloedspoor?
'Treasure of the Sierra Madre', Humphrey Bogart?
Kun je even een dvd-speler maken van wat takjes?
Tuurlijk.
We hebben geen bloedspoor nodig. Ik heb een speciale bergtraining gedaan.
Ik ben een echte jachthond.
Victor laat geen bloed achter, maar wel aanwijzingen.
Volgens mij is hij hierheen.
Echt? -Misschien weet hij het echt.
Hij neemt onbewust de weg van de minste weerstand.
Hij is moe, gewond, de weg kwijt... Hij loopt dus bergafwaarts.
Dit is 30 meter lager dan de plek waar hij z'n wond dichtschroeide.
We vinden hem wel.
Kijk eens.
Hij sleept zich vooruit. Hij heeft hooguit een kwartier voorsprong.
Goed werk.
Kom eens. Zie je dat?
Doe alsof ik iets anders zeg. Maak ik indruk op haar?
Nee, ze is getrouwd.
Goed nieuws. De CIA heeft contact met een legerbasis in de buurt.
Ze sturen een heli naar de locatie van de crash.
Zo maak je gebruik van informatie.
Ik heb iemand van de CIA bevelen gegeven.
Het voelt goed om onze jongens te helpen.
Waarom kijk je zo? -Er komt noodweer aan.
Dat reddingsteam moet snel zijn.
Kijk hier eens.
De linkervoetafdruk wordt dieper.
Is hij aan het hinken?
Ja, hij is uitgeput. We gaan hem pakken.
Wat is dat? -Een heli. Een Black Hawk.
Die ziet ons nooit door het gebladerte.
En als ze niks zien, komen ze ook niet meer terug.
Wacht hier.
Phoenix, hier Alfa-Bravo 17. We komen in segment 14D van het zoekraster.
Mac, actie. Laat zien waar je bent.
Kom op. Keren.
14D is leeg. We gaan door.
Mac, je moet even... -Ik zag Victor. Achter hem aan.
Later. Kom mee naar Cynthia. Het gaat niet goed.
Geef haar mond-op-mond.
Ze is niet verdronken. Ze raakt onderkoeld van de koorts.
Als ik geen vuurtje voor haar maak, gaat ze dood.
Maar als we vuur maken, komen die maten van Victor ons afmaken.
Welke andere optie hebben we? -Die hebben we niet.
We maken vuur.
Zeg papa dat het goed gaat.
Probeer je rustig te houden.
Doet hij het al? -Nee, ik heb de batterij nodig.
Met stokjes duurt het te lang. Maar gelukkig...
is boomsap een accelerator.
Voel je je beter?
Hoe is het met haar? -Ze heeft soep en een dokter nodig.
Maar voorlopig gaat het goed.
Hoelang moeten we wachten? We geven rooksignalen af aan dat tuig.
Iets langer nog.
Als je iemand hoort, neem je haar snel mee.
Wacht. Waar ga jij heen? -Achter Victor aan.
In je eentje? Lijkt me niet.
Zonder Cynthia ga ik veel sneller. Ik probeer hem af te snijden.
Dat kan ik ook doen.
Jij moet haar beschermen. Er zaten vier man in die wagen.
Ze heeft de beste bescherming nodig.
En dat ben jij. -Ben je vergeten wat Victor deed?
Het is een reus.
Ik weet dat hij me met rechts sloeg. -Nou?
Hij schoot net op me met links.
Je gebruikt alleen je andere hand als je geen keus hebt.
Misschien is hij op z'n rechterzij gevallen bij de crash.
Ik denk dat z'n hand is gebroken.
Als ik z'n linkerhand uitschakel, maak ik kans.
Niet doodgaan, hè?
Dat is het plan.
Ik mocht vroeger eens kamperen met Mac z'n opa.
Ik ging gauw een zaklantaarn kopen, een waterzuiveraar, een kookstel...
Maar ik mocht van z'n opa al die spullen niet meenemen.
Hij zei: Om te overleven gebruik je wat hier zit...
en wat je daar vindt.
We hadden dus niks. De derde nacht moest ik m'n behoefte doen in het bos.
Ineens stond er een enorme beer voor m'n neus.
Hij kwam achter me aan.
Hij wou net toeslaan toen Mac eraan kwam.
Ik moest me groot maken en brullen. Omdat de beer bang voor mij was.
Ik luisterde naar Mac en weet je wat?
Hij had gelijk.
Toen ik begon te schreeuwen, vluchtte de beer.
M'n onderbroek zat vol en ik kon drie weken niet slapen, maar het werkte.
Als iemand dit kan overleven, is het Mac wel.
Negen, tien, elf...
Drie kilometer. Iets meer dan drie kilometer oostelijk.
Dus het trekt weg? -De wind helpt ons een handje.
Het eerste positieve van vandaag.
Hopelijk draait hij niet. We willen dat noodweer niet over ons heen krijgen.
Wat doen we als MacGyver wegblijft? -Hij komt terug.
Weet ik, maar we zouden toch een plan moeten maken.
Hij komt terug.
Alles oké?
Ik ben het. -Heb je Victor?
Kanjer. -Die was je kwijt.
Zit je weer vast, arme Victor?
Je bent stout geweest. Je verdient billenkoek.
Hij kan niks zeggen. Hij is gekneveld.
Des te beter.
Misschien zit het ons toch mee.
Geen onverwacht bezoek, geen gevechten en het noodweer trekt voorbij.
En volgens mij is de satelliettelefoon inmiddels droog.
Meen je dat? Dan kunnen we gered worden. Te gek.
Wat is er?
De batterij is stukgegaan toen ik vuur maakte.
Victor z'n vrienden. -Het ging juist zo goed.
Twee kogels? Waar heb je op geschoten?
Met twee kogels begin ik niks tegen hun wapengeweld.
Wat is het plan?
We kunnen nu niet om hulp bellen.
Misschien kunnen we wel bellen.
Heb je weer iets bedacht om hier weg te komen?
En het is zeker iets chaotisch en gevaarlijks?
Victors vrienden doen er niet meer toe, want we gaan eraan als het mislukt.
Hiermee ga ik de satelliettelefoon opladen.
Hoe? -Ik vraag nooit meer iets.
In 1752 voerde Benjamin Franklin z'n vliegerexperiment uit.
'B. Frank', de bliksem-man.
Precies, maar twee dingen weten veel mensen niet.
Er liep een draad van de vlieger naar een zogeheten Leidse fles.
Het eerste apparaat dat elektriciteit kon opslaan.
Dat maak ik nu.
Een Leidse fles is een houder van isolerend materiaal....
zoals de fles van Cynthia.
Gevuld met zout water uit vermalen wortels.
Dan wikkel ik er iets van metaal omheen.
En dan steek ik deze pin erin.
Deze pin slaat omgevingsenergie op.
Lucht van de onweersbui?
Ga je de bliksemschichten van Zeus opvangen met je toverflesje?
Ik heb geen keus. We hebben statische energie van die bui nodig.
Dit is een bliksemafleider.
Wat is het tweede?
Het tweede dat mensen niet over dat experiment weten.
Het heeft nooit plaatsgevonden. Hij zou op slag dood zijn geweest.
Klinkt opbeurend. -Kom je mee?
Natuurlijk. Cynthia, let op Victor.
Als het moet, schiet je. -Met alle genoegen.
Dan gaan we.
Eén, twee... De bui zit recht boven ons.
Hoger dan 1,21 gigawatt ga je niet komen.
We zetten hem daar op die open plek.
M'n moeder heeft me zulke dingen altijd verboden.
Blijf hier. -Nee, ik ga mee.
Ik kan alleen gaan. -Dit is een unieke kans.
'Hier ligt Jack Dalton, hij ging naar de bliksem.'
Wat gebeurt er? -Dat heet een corona.
Het vocht in de lucht ioniseert. -Ja, schiet nou maar op.
Nog een laatste woord? -Ik ga je niet de liefde betuigen.
Ik hou ook niet van jou. Jammer dat je die baan niet kreeg.
Ga je dat nu zeggen? Dat is totaal onbelangrijk nu.
Zet neer.
Rennen.
Alles goed? -Ja.
Alleen m'n oren. Ik kan bijna niks horen.
Ik ook niet. Dat trekt zo wel weg.
Zou het gelukt zijn? -Dat gaan we nu uitzoeken.
Ik moet je vliegenierspak lenen.
Ik moet het stukmaken. Ik wil de rits.
M'n wapen.
Met deze draden verbinden we de Leidse fles met de satelliettelefoon.
Als het lukt, kan ik de gps-coördinaten versturen.
Zoals gewoonlijk... -Sneller?
Victor z'n vrienden komen in de buurt. -Het grote moment.
Hij gaat aan.
Is het gelukt? Zijn ze verstuurd?
Wat is dat? Dat moet Mac zijn. -Reken maar.
We moeten hier weg. -Nee, eventuele hulp komt hierheen.
Terug naar de bergen, jongens. Uncle Sam is er.
Helaas, je vriendjes komen niet spelen.
Mijn plek is gewoon aan jouw zijde, met de voeten in de klei.
We zijn bijna door de bliksem geraakt. In een kantoor gebeurt zoiets niet.
Als ik de ramen open en wat kabels... -Je snapt me best.
Ja, ik weet het. Ik voel me veiliger met jou aan m'n zijde.
Los Angeles
Phoenix Foundation ergens in LA
Waar bleven jullie? -Heb je ons gemist?
Misschien een beetje.
Ze nemen die debriefings erg serieus hier.
Zeker toen ik over je bliksem-trucje vertelde.
Vertel ze nooit te veel.
Wat voor bliksem-truc?
Juist, ja. Na deze ervaring hebben jullie een band die wij niet begrijpen.
Maakt niet uit. Riley en ik maken ook genoeg mee.
Is dat zo? Zoals?
Lekker zitten, de CIA koeioneren... Erg leuk.
Cynthia, dit zijn Riley en Bozer. Cynthia is een waanzinnige piloot.
Aangenaam.
Jullie hebben me gered, padvinders. Bedankt voor alles.
Graag gedaan.
De nieuwe baas komt over tien minuten. -Tien minuten?
Ik wil dit echt niet.
Je bent nooit zo nerveus. Zo erg is ze toch niet?
Wel soms?
Lach maar. Straks piep je wel anders.
Had ik een das om gemoeten?
Rustig maar. Iedereen behalve Jack zegt dat Webber geweldig is.
Wat is er gebeurd tussen jullie?
Matty Webber is de reden dat ik wegging bij de CIA.
Echt waar?
Heeft ze je ontslagen? -Het was een wederzijds besluit.
Joh, ze heeft hem eruit geschopt. -Ik ben niet ontslagen.
Vertel het nou eerlijk. -Echt, ik ben niet ontslagen.
Vertel me de details. Ik ben panisch voor haar. Panisch.
Terecht. Hou je lippen maar stijf op elkaar.
Ken je die film waarin die robot zegt: Ik kom terug.
Terminator?
Dat was hem niet. Maar zoveel spanning roept dit bij me op.
Ze is terug. -Reken maar.
Voeten eraf, blondje.
Kop dicht.
Je wordt grijs, Jack. Nog steeds niet met pensioen of dood?
Ik blijf m'n land dienen tot ik moet ophouden.
Hou op.
JK, geintje. -Dat was een goeie.
Leg dat speelgoed neer. Aandacht erbij.
Wat Jack over mij heeft verteld...
klopt allemaal.
Pech gehad. Ik ben hier nu, dus accepteer dat maar.
Er zijn problemen in Koeweit die onze aandacht verdienen.
Hebben jullie zin in een verzetje?
Reken maar.