Kom op.
We gaan.
Dat is drie keer. - Het is vier.
Nu staan we gelijk, etter. Mac, ik denk dat ik een hersenschudding heb.
Nu zie ik dubbel. Pak hem, Mac.
Jack, ik kan wel boeien gebruiken, man.
Ik lig op de grond.
Jongens, je kan maar beter opschieten.
Elvis heeft vrienden die jullie kant op komen. - Ik dacht dat zijn naam Victor Henley was.
Elvis is de codenaam die we hem gaven. Iedereen krijgt één.
Spionnenpraat. Cool.
Jongens, ze stappen nu de lift in. Ga nu naar de helikopter.
Drie etages, dat betekent dat we moeten... - Nee, Mac, dit is stressvol genoeg.
Dat zou niet zo zijn als je meer boeien had. - Ik ben geen Costco.
De agent zei één man. Ik nam één tiewrap mee.
Dan hebben we vandaag iets geleerd, toch Jack? - Riley zou deze baan moeten hebben.
Herinner me eraan om Jack te vertellen over thermodynamica.
Het zegt dat de entropie in elk systeem altijd afneemt gedurende de tijd.
Ik weet niet waar je het nu over hebt.
Het betekent dat alles eens naar de klote gaat.
Klote, ik snap het. Ik heb klote.
Nee, je hebt het niet, als je het wel had, zou je meer tiewraps hebben.
Ik ben niet de slechterik.
Ik dacht dat als we iets nodig hadden, je het gewoon maakt.
Dat is leuk. Oké, Jack, hou hem stil.
Wat denk je dat ik probeer te doen.
Laat hem los. - Weet je het zeker?
Ja, nu.
Schiet op. - Oké.
Je riem. - Wat?
Geef me je riem.
Dat was leuk om naar te kijken. - Blij dat we je vermaakt hebben.
Jongens, helikopter, nu. - Kom op, jongen. Ga er maar in.
Ja, we moeten gaan. - Begrepen.
Hou je klokkenspel vast, jongens.
Elvis heeft het gebouw verlaten.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E13
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Victor.
Lach eens voor de Internationale Rechtbank.
Daar is hij. Nu nog één voor mijn persoonlijke modderzak collectie.
Je mag plezier hebben met deze als je dat wil. Iets mafs.
Daar is het, dank je. Wat? Ik kan dat niet verstaan. Mac, kon jij het wel verstaan?
Ik weet het niet, zoiets als:'het spijt me dat ik al die oorlogsmisdaden pleegde.
Wat? - Je bent net je daglichtprivéleges verloren.
Rustig aan.
Riley, identificeer en bevestig de foto die jouw kant op komt.
Gefeliciteerd, jongens, niet een slechte manier om de nieuw baas te ontmoeten.
Ik heb zeker een hersenschudding omdat ik dacht dat Bozer net zei dat we een nieuwe baas hadden.
Het spijt me, Jack. Ik probeerde een manier te vinden om het rustig te zeggen.
Je hoopte dat Oversight iemand van binnen promoveren zou, maar...
Alleen omdat ik de ervaring en de dienstjaren heb, ja.
Ja, man, ik keek ernaar uit om je bevelen niet te gehoorzamen.
Wie is Thornton's vervanger?
Met onmiddellijke ingang is Matilda Webber, de nieuwe director.
Matty the Hun?
Dat is slecht nieuws, vriend. - Echt?
Ze is HSI-royalty, wat ik ervan begreep.
Ik heb een paar missie debriefings gezien. Ze lijkt een behoorlijke bikkel.
Ja, Matty Webber is een absolute legende in geheime ops.
Ze is zeker een legende. Weet je wie ook legendes waren?
Dracula. De Wolf Man. Frankenstein. Een vuurspuwende draak.
Snap je waar ik heen wil? - Ja, laat me raden, jullie hebben een verleden?
Matty runde geheime ops voor de CIA toen ik in zuid-Amerika zat,
dus is ze 18 maanden mijn baas geweest.
En daar heb je het. - Waar heb je het?
Wat heb je haar aangedaan? - Ik deed haar niets aan.
Wat? Echt niet. Ik had ook geen grijs haar voordat ik begon te werken met Matty Webber.
Ik hoorde eens dat ze de director van de NSA aan het huilen maakte.
Ik hoorde dat ze Putin ophing en na tien minuten belde hij terug om excuses aan te bieden, stoer.
Geweldig, dus Riley en ik kunnen onze kantoren wel gaan inpakken.
Oké, A, wij hebben geen kantoren. B, ik pak niets in.
Ze klinkt geweldig.
Ik kijk ernaar uit om haar te ontmoeten. Waarom jij niet?
Misschien omdat de persoon die ons beide inhuurde, net gearresteerd is voor verraad?
Elke beslissing die Thornton maakte, ligt nu onder een microscoop.
Waaronder rekruteren van een burgerdraaier en een hacker uit de federale gevangenis halen.
Is dat wat ik denk dat het is?
Hangt ervan af. Als je denkt dat het een luchtraket is, dan ja. Riemen vast.
Jongens, wat is er? - We hebben een inkomende raket.
Wat wil dat zeggen? - Een inkomende raket.
Hou je vast.
Het draait om, ik kan het niet zien. Kan iemand het zien?
Nee, niets.
Tweede raket. - Ik heb ogen op nummer één, op acht uur.
Oké, ik ga iets proberen.
Ontploft. Bevestigd, ontploft. - Eén neer, één te gaan. Daar komt ze.
Ja, dit komt goed. Dit komt goed.
Ze is plakkerig. Verander de vectoren. - Het komt dichterbij.
Ik kan de markering niet verbreken.
Mac, je weet dat ik je vertrouw, maar dat wordt een vreselijke parachute.
Gebruik het niet als parachute.
Ik snap het, je maakt confetti. Sensors verwarren, goed idee.
Blij dat je het goed vindt.
We zitten in de na-explosie. Mayday, we storten neer.
Mac, wat gebeurt er? - We storten neer.
Mac, kom hier en help me. Ik krijg haar er niet uit.
We hebben een hefboom nodig. - Hier, ik heb je. We helpen je.
Ja, dat is het. Eén, twee, drie.
Ja, goed zo. Ik heb je.
Degene die ons neerschoot, komt terug om de dood te bevestigen, dit vuur tekent een kaart.
Oké, blus jij het vuur, ik red me met haar. - Ja.
Ik ben in orde, dat hoeft niet. Waar is Victor?
Je scheenbeen is kapot, ik moet stabiliseren, anders kan het door de slagader gaan.
Ik ben zo terug.
Sorry. Het spijt me.
Dank je. - Graag gedaan.
Oké. - Ik weet het, Victor.
Weet iemand waar we zijn?
We zijn ongeveer 50 km vanaf Taraz, net ten noorden van de Kazachstaanse grens.
Dat is de dichtstbijzijnde teken van beschaving.
Ze vinden ons wel, geen zorgen.
We vlogen onder radarhoogte, toen we afweken van ons vluchtplan, tijdens de vliegende raketten.
En daar zit onze transponder in.
Onze trans... - Gefrituurd.
Daar zit onze transponder in?
Dus ze kunnen niet weten waar we zijn? - Nee.
Dat is fantastisch.
Ja, dat is niet ons enige probleem. Victor is weg.
Weet vrij zeker dat hij nog leeft. - Oké, vliegtuig is in de buurt.
Doe een snelle zoektocht. - Ik heb je nodig.
Oké, we lichten het Pentagon over tien minuten in.
Heb je de rampplek al gevonden?
Nee, de transponder pingt niet en ik kan geen rook of wrakstukken vinden op de satelliet.
Er is geen teken van een rampplek. Alleen eindeloze wildernis.
Dus misschien zijn ze niet neergestort?
Het is waarschijnlijker dat bodembedekking de wrakstukken verbergt.
En ze blusten hun vuur om degene die ze neerschoot, zodat ze niet te vinden zijn.
Als ze de buren blusten, dan betekent dat ze leven toch?
Voor nu.
De Tyan-Shan wildernis is honderden vierkante kilometer vijandelijk gebied.
Zelfs als we een reddingsteam kunnen mobiliseren, ze vinden in die bossen...
Als een naald in een hooiberg. - Dan kunnen ze beter gaan zoeken.
Omdat als die naald daar nog is, maakt het mij niet uit hoe lang het duurt om te vinden.
Rivierwater hier is niet veilig om te drinken, maar boomwortels filteren de giftige stoffen.
Grootste probleem met een breuk zoals die van jou, is koorts en zwelling.
Beste manier om daartegen te vechten is door te drinken.
De helikoptercom's zijn gefrituurd en wat er ook zat in de overlevingspakketten zijn nu...
ver verspreid.
En geen van ons heeft ontvangst met onze mobieltjes hier.
Maar het goede nieuws is, geen roaming kosten.
Wacht, ik had een satelliettelefoon in een rode rugzak.
Bedoel je deze? - Ja, dat is hem.
Iemand heeft toevallig niet een zak rijst bij de hand?
Er zijn hier geen supermarkten, maar ik denk dat ik iets kan maken met hetzelfde principe.
Ongekookte rijst is een vochtvanger. - Natuurlijk is het dat.
Houdt in dat het vocht absorbeert.
Gebakken hout doet hetzelfde.
Dus als ik de telefoon in een luchtdichte fles krijg,
absorbeert het misschien genoeg vocht, zodat wij hem weer aan kunnen zetten.
Hoe lang duurt dat?
Een paar uur. - Geweldig.
Als we geluk hebben. - Dat is goed nieuws.
Wil je nog meer goed nieuws?
Ik kan mijn pistool niet vinden.
Waar was het net voor de crash?
Ik dacht dat het in mijn holster zat. - Je denkt dat?
Kom op, mijn leven trok net aan me voorbij, heb vier hersenschuddingen en kan niet goed zien.
Mijn geheugen is nu niet echt detail georiënteerd.
Dit bepaalde detail is nogal belangrijk,
omdat het verschil is tussen je pistool hier ergens,
of in de handen van iemand die weet hoe je het gebruikt.
Als je het zo zegt, klinkt het niet echt goed.
De oorlogsmisdadiger die we haalden om terecht te staan voor het opblazen van een ziekenhuis,
loopt los rond in het bos, mogelijk gewapend?
Dat zou mijn gok zijn, ja. - Oké.
Jongens, bloedspoor. Hier, het is vers.
Het gaat deze kant op, het moet hem zijn. - Kom op, we moeten achter hem aan.
Ik waardeer echt je enthousiasme, Cynthia, maar je bent niet in vorm voor een jacht.
Jack heeft gelijk. - Het komt wel goed met mij.
We kunnen nu toch niet bellen om hulp.
Tegen de tijd dat we hem pakken, is de satfoon hopelijk droog en kunnen we bellen voor exfil.
We weten beide dat we Victor niet kunnen laten lopen.
En het is veel beter dan maar te zitten en kijken naar je foon die droogt.
Weet je? Hij is gewond.
Dus we hebben een kans om hem te pakken.
Ja, laten we gaan. - Oké, laten we gaan.
Alles in orde? - Ja, alles goed.
Wacht hier maar even.
Wat doet hij? - MacGyver zijn.
Gebruik dit maar.
Je hebt vast alle lintjes gewonnen als kind.
Ik ben bij de padvinders weggestuurd. - Dat geloof ik niet.
Jarenlang heb ik gehoord van je ongewone veldtalenten,
maar ik had nooit gedacht dat mijn leven ervan zou afhangen.
Geen druk. - Laten we nu gaan.
Nee, het lukt wel, laten we gaan.
Ja, mevrouw.
Sloop weg bij een training in het lab, dus ik ben van jou tot iemand erachter komt.
Wat is het laatste nieuws?
Ik heb net een KH-11 verkenningssatelliet verplaatst.
Deze beelden zijn van na het neerstorten.
Deze zijn van een eerdere passage, vijf uur eerder.
Als ik veranderingen kan zien tussen voor en na, is er een kans dat het de rampplek is.
Zoeken naar een naald in een hooiberg door te kijken naar het hooi.
Dat is slim.
Denk je dat het goed met ze is? - Kom op.
Mac heeft waarschijnlijk al een nieuwe helikopter gebouw van...
bamboe en dennensap en Jack vliegt ze naar huis.
En de enige reden dat we niets van ze horen is,
omdat Jack niet wil dat Mac's kokosnoottelefoon minuten kwijt raakt.
Ik weet niet hoe je het doet.
Omdat ik niet opgerold lig, betekent niet dat ik mezelf ben, want dat is niet zo.
Ik ben nu ook bang.
Maar dat gaat ze niet helpen.
Vind het vervelend hier te zitten. Starend naar Google Earth.
Me compleet nutteloos voelen.
Dit helpt.
Als Mac eindelijk op een rare manier een SOS kan sturen,
moet ik hier zijn, wachtend op het signaal.
Dus bedankt.
Alles in orde? - Ja.
Ik ben niet de grootste fan van rondhobbelen. Ben het te gewend om daar boven te zijn.
Herinner me eraan om de volgende keer, de raketten beter te ontwijken.
Ik weet vrij zeker dat we nog leven dankzij je uitstekende vliegkunst.
Zeker weten. Dat was de beste... hier. - Bedankt.
Dat was de beste noodlanding waar ik ooit deel van uitmaakte.
Hoe lang vlieg je al? - Sinds ik me kan herinneren.
Groeide bijna op in de cockpit van mijn vaders Cessna.
Hij leerde me vliegen, voordat ik kon auto rijden.
Ik ging bij de luchtmacht zodra het kon. - High-school naar vliegschool.
Ik trouwde met een piloot. - Cool.
Ontmoette hem bij de basistraining. Hij is nu gestationeerd in Afghanistan.
Moet prettig zijn om met iemand samen te zijn die begrijpt wat je doet.
Even een momentje. - Ja, neem maar pauze.
Je had een zwaardere kruk kunnen maken.
Ik zei dat je iets tegen haar moest zeggen. - Tegen wie?
Je weet over wie ik praat.
Wie... het is nu niet de tijd om daarover te praten, oké?
Het is nu een perfecte tijd. - Nee.
We hebben het te druk gehad om erover te praten en we hebben nu veel tijd.
Sarah ging trouwen, man.
Ik steel niet andermans bruid voor het altaar weg, dat brengt ongeluk.
Ik zeg alleen dat je misschien aan haar had moeten vertellen hoe jij je voelt,
in plaats van onsubtiele hints laten vallen en haar de kans geven zelf een beslissing te nemen.
Oké, bedankt, de sessie is voorbij, dokter.
Ik weet niet wie Sarah is
en het gaat me ook niets aan, maar de jongen heeft een punt, Jack.
Wat als deze vrouw niet wist hoe je je voelde
en ze trouwde de man waarvan ze dacht dat hij van haar hield?
Oké, wacht even.
Laten we zeggen dat ik haar vertelde hoe ik me voelde en ze trouwde niet met Jim...
Jeff. - Ja, Jeff, Jim, maakt niet uit.
Laten we zeggen dat ze hem verlaat. Toch?
Dan is alles geweldig. Ik bedoel perfect. We zijn verliefd, we hebben een hond Peaches.
Uiteindelijk zal ik een manier bedenken om het kapot te maken, dat is wat ik doe.
Ja, of niet.
Ik wil nu niet denken aan de 'of niet', Mac.
Net zoals ik niet wil denken aan Matty Webber die de kaktusstoel overneemt.
Dat zou ik moeten zijn.
Ja, dat weet ik, maar je bent niet echt een kantoormedewerker, toch?
Dat weet ik.
En nu mag je samen met mij naar exotische en spannende locaties.
Ja, en dat vind ik leuk. Geloof mij, ik zeg gewoon...
ik denk dat ik wilde dat ze me die baan aanboden bij Phoenix zodat ik het kon afslaan.
En ik zou graag de baan genomen hebben als ik wist dat Matty de Hun kwam opdagen.
Kom op, ze kan niet zo slecht zijn.
Nee, luister, Matty de Hun, niet Matty Zonneschijn.
Er is een reden dat ze haar naar een barbaar vernoemden.
Noemden zij haar zo of deed jij dat, Jack?
Oké, ik ben het begonnen, maar het bleef met reden hangen, geloof me. Ze is een reuzendoder.
Hebbes. - Zijn het Mac en Jack?
Het beste wat erna komt. De rampplek.
Dat ziet er slecht uit.
Ik kan draaien naar thermaal en zoeken naar warmtebronnen.
Niets.
Plek is koud. - Wat betekent dat?
Ik weet het niet, het betekent niets.
De crash is uren geleden. Ze kunnen weggelopen zijn.
Ik weet wel dat het onmogelijk is om warmtebronnen in dit bos te vinden.
Wat zegt Mac altijd? Een agent heeft maar een fractie van info nodig.
Je vond net onze fractie. Er moet iets zijn dat we ermee kunnen doen.
Laten we dan wat telefoontjes plegen.
Wat is er, Mac?
Bloedspoor eindigt hier.
Ik denk dat we nu zeker weten dat Victor mijn pistool heeft.
Ja, maar waarom zou hij een kogel open maken en de kogel en huls achterlaten?
Hij gebruikte het kruit om zijn wond te dichten en de bladeren om te genezen.
Dat is geweldig.
Nu gaat hij sneller met een pistool in de hand, komend van de crash en gepasseerd voor promotie?
Vind het niet leuk hoe de dag gaat.
Dat is een SA-7 Grail.
Vuurt de raketten af die ons neerhaalden.
Lijkt erop dat onze jongen gezocht wordt door goed bewapende vriendjes.
Wat betekent dat ze ons ook zoeken.
Man, we mogen hopen dat we Viktor eerder vinden dan zijn vrienden.
Je bedoelt voor zijn zwaar bewapende vrienden?
Wat is de kans dat mijn satfoon droog genoeg is om de hulptroepen te bellen?
Ja, de batterij werkt, maar de circuits zijn nog een beetje nat, dus nee.
Kan je de stomer versnellen?
Het wordt exsiccator genoemd. - Maakt het uit.
Ja, eigenlijk wel. We kunnen er wat vers gebakken hout in doen, maar...
als we vuur stoken, kunnen Victors vrienden ons vinden.
Dus het antwoord is nee. Waarom zeg je niet gewoon nee?
Zeg zo af en toe eens, recht voor zijn raap, wat het is, Mac.
Goed? - Lijkt erop dat de spalk goed zit.
En je voelt warm, maar ik denk dat het van inspanning is, geen koorts, wat goed is.
Hoe voel je je? - Stabiel. Laten we de joker pakken en weggaan.
Ja, alsjeblieft.
Ik wil dat ook, maar er is geen bloedspoor meer om te volgen.
Bloedspoor? Je hebt geen bloedspoor nodig.
Wat?
Niemand? Echt? Treasure of Sierra Madre? Humphrey Bogart?
Oké, we moeten dit nu meteen doen.
Kan je een dvd-speler maken van stokken, twijgjes en wat steentjes?
Ja, ga het gelijk regelen.
Mijn punt is dat we geen bloedspoor nodig hebben. Ik heb AMOS gedaan.
Advanced Mountain Operations School. Dat klopt, ik ben een goede hond om te jagen.
Victor verliest geen bloed meer, maar laat nog wel aanwijzingen achter.
Ja, kom op, allemaal. Ik denk dat hij deze kant op ging,
Echt?
Hij weet misschien wel waar hij over praat. - Oké.
Ja, hij neemt onbewust het pad van de minste weerstand,
omdat hij moe, gewond en gedesoriënteerd is.
Zijn benen trekken hem heuvelafwaarts, in plaats van omhoog.
We zijn al een paar honderd meter afgedaald vanaf de plek waar hij zijn wond dichtbrandde.
We vinden hem wel.
Nee, kijk hier eens. Zie je dat?
Hij zwalkt alle kanten op, we kunnen niet meer dan 15 minuten achter hem zitten.
Beter. - Kom hier.
Zie je dit, daar? Doe alsof we over iets anders praten.
Denk je dat ze onder de indruk is van mijn spoorzoeken?
Nee, ik denk dat ze getrouwd is.
Bedankt. Oké, geweldig nieuws.
De CIA is in gesprek met de dichtstbijzijnde Amerikaanse legerbasis.
Ze gaan een helikopter sturen om te zoeken naar Jack en Mac, te beginnen bij de rampplek.
Zo zet je info om in actie.
En ik ga soort van iemand bij de CIA bevelen.
Voelt goed om te kunnen helpen bij het zoeken naar onze jongens.
Waarom heb je die blik op je gezicht? - Er gaat een storm hun kant op.
Dat reddingsteam die je stuurde, moet snel zijn.
Ja, hier is weer één.
De linkervoetafdruk van deze laars wordt dieper.
Denk je dat hij rechts mank loopt?
Ja, dat denk ik wel, hij is uitgeput. We zullen hem snel pakken.
Wat is dat? - Helikopter. Het is een Black Hawk.
Zelfs als ze recht boven ons vlogen, zouden ze niets zien door de begroeiing.
En als ze dit gebied afstrepen, komen ze ook niet meer terug.
Wacht hier.
Phoenix, dit is Alpha Bravo 17, vliegend naar segment 14D van het zoekgebied...
Kom op, Mac, maak geluid.
Laat zien waar je bent.
Cynthia.
Kom op. Keer om.
14D leeg. Gaan verder, over.
Mac.
Je moet... - Ik zag Victor. We kunnen hem pakken.
Nee, vergeet Victor, je moet nu meekomen. Gaat niet goed met Cynthia, kom op, we gaan.
Misschien moet je haar mond op mond beademing geven of zoiets.
Ze verdrinkt niet, Jack. Ze heeft koorts en is onderkoeld.
Als ik geen vuur maak om de lichaamstemperatuur omhoog te krijgen, dan sterft ze.
Natuurlijk wil ik niet dat ze sterft.
Maar als we vuur maken, zegt het Victors mannen: 'kijk iedereen, we zijn hier, kom ons doden.
Welke andere optie hebben we? - Ik zeg niet dat we één hebben.
Ik zeg het alleen. - We maken een vuur.
Zeg pap dat ik het kan halen.
Rustig, neem je tijd, oké?
Werkt die al? - Nog niet, ik heb de batterij nodig.
Ik heb geen tijd om twee stokjes langs elkaar te wrijven en wachten op een vonk, maar gelukkig,
is boomsap een brandversneller.
Voel je je beter? - Ja.
Hoe gaat het met de patiënt?
Ja, ze kan soep en een dokter gebruiken, maar voor nu gaat het goed.
Hoe snel kunnen we verder?
Ik wil hier niet blijven hangen tot de slechteriken onze rooksignalen zien.
Snap je wat ik bedoel? - Ze heeft meer tijd nodig.
Maar als je iemand hoort komen, zorg dan dat ze hier snel weg is.
Ja, nee, wacht eens even.
Waar ga je heen? - Ik ga achter Victor aan.
Alleen? Ik dacht het niet.
Zonder Cynthia ben ik sneller.
Ik kan hem inhalen, misschien voor hem komen en hem dan afsnijden.
Ik kan voor hem komen en de pas afsnijden, laat mij gaan.
Nee, je moet hier blijven en haar beschermen.
Dat was een vier mans ATV die we zagen.
Als ze de rook volgen en hier komen, dan heeft ze de beste bescherming nodig.
Ben je... - En dat ben jij, maat.
Weet je niet meer wat Victor met ons deed op het dak?
Ik ben dat niet. - Hij is een grote gast, man.
Ik weet het nog goed. Hij sloeg me met zijn rechterhand.
En? - Toen ik in het open was, schoot hij met links.
Hij zou nooit met zijn niet-dominante hand een pistool afvuren, tenzij hij geen keus had.
Ja, hij trok met zijn rechterbeen, misschien is zijn rechterkant beschadigd tijdens de crash.
Ik denk dat hij zijn rechterhand brak.
Dus als ik zijn linkerkant uit kan schakelen, dan maak ik een kans.
Niet doodgaan. - Dat is het plan.
Toen we klein waren, nam Mac's opa ons een keer mee kamperen.
Ik was helemaal enthousiast.
Ging naar de winkel en kocht een lantaarn, waterzuiveraar, klein fornuis,
maar toen we bij het pad kwamen, wou Mac's opa me niets laten meenemen.
Zei:"Alles wat je nodig hebt, is hier boven en ligt daar buiten."
We brachten drie dagen door met niets.
En tijdens de derde nacht, ging ik de bossen in om te...
mezelf te verlossen.
En plotseling stond ik oog-in-oog met een beer.
Ik begon achteruit te lopen, maar hij begon me te volgen.
Ik zweer dat hij me bijna zou aanvallen toen Mac uit het niets verscheen
en zei dat ik mezelf zo groot en luid moest maken als ik kon.
Omdat de beer bang voor mij was.
Dus deed ik wat Mac zei.
En weet je wat? Hij had gelijk.
Zodra ik teruggromde, rende de beer weg.
Ik moest mijn ondergoed weggooien en ik kon daarna drie weken niet slapen, maar het werkte.
Geloof me.
Als iemand dit kan overleven, dan is het Mac wel.
Negen, tien, elf.
Drie kilometer.
De storm is nu iets meer dan drie kilometer oostelijk.
Dus het trekt over?
Ja, de wind blaast nu de goede kant voor ons op.
Dat zou het enige zijn wat goed voor ons gaat vandaag.
Laten we hopen dat hij niet draait.
We hebben het niet nodig dat die storm hier weer heen komt en over ons heen trekt.
Wat is ons plan als MacGyver niet terugkomt? - Hij komt wel terug.
Natuurlijk, ik weet dat hij terugkomt, maar...
we zouden toch een plan moeten hebben, voor het geval dat.
Hij komt wel terug.
Wat is er, Victor?
Jack, ik ben het. - Heb je Victor gevonden?
Je liet dit vallen. - Ja, bedankt.
Wat doe je nou weer terug aan een riem, Victor?
Ben je een slechte jongen geweest?
Weet je wat je nodig hebt? Een pak slaag.
Jack, hij kan niet terug praten, hij is gekneveld.
Ja, daar hou ik van.
Ik denk dat de dingen zich keren voor ons.
Ons vuur trok niet ongewilde aandacht.
Ik hoefde niemand te slaan met die stok en die storm trok voorbij.
Dingen worden misschien beter voor ons. Denk dat de satfoon droog is.
Echt? Dat betekent dat redding een telefoongesprek bij ons vandaan is, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
De batterij is kortgesloten. Ik ga het gebruiken om vuur te maken.
Dat zijn Victor's vrienden. - Ja, en we hadden zoveel geluk.
Twee kogels? Victor, waar heb je op geschoten?
Laat me iets zeggen.
Twee kogels doen niets tegen de artillerie die deze jongens dragen.
Oké, wat is ons plan?
We moeten bedenken hoe we onszelf beschermen als we niet kunnen bellen om hulp.
Eigenlijk kunnen we misschien wel bellen om hulp.
Nee, ik krijg een slecht gevoel dat je weet hoe we hieruit moeten komen, of niet?
En ik raad dat het op de grens tussen chaos en gevaar is?
Maar het beste deel is
dat we geen zorgen hebben over Victor's vrienden, omdat het ons onmiddellijk doodt.
Ik ga dit gebruiken om de satfoon op te laden, zodat we hulp kunnen bellen.
Hoe? - Ik heb geleerd om dat niet te vragen.
In 1752, deed Benjamin Franklin zijn beroemde vliegerexperiment.
Oké, ja, B-Frank. Bliksemjongen, snap het.
Precies, maar er zijn twee dingen die de meeste mensen niet weten.
Eén dat er een touw van de vlieger naar iets wat ze een Leidse fles noemen leidde.
Wat het eerste apparaat was, geschikt om elektrische lading op te slaan.
En dat maak ik.
Een Leidse fles is een container gemaakt van een isolerend materiaal, zoals Cynthia's fles.
Gevuld met zout water uit vermalen grondwortels.
Dan doe ik metaal rond de container.
Dan steek ik dit in het midden.
Deze staak verzamelt ambient elektriciteit en slaat het op.
"Ambient," met de betekenis, lucht van de bliksemstorm.
Je zet je magische pot neer in Zeus zijn feestje, helemaal bliksemstaf stijl?
Ik heb geen keus.
Ik heb lading nodig om die telefoon op te laden en de enige manier is om in die storm te gaan.
Hier komt de term 'bliksem in een fles' vandaan.
Wat is het tweede ding? - De wat?
Benny Frank's kleine vliegerexperiment.
Je zei dat er twee dingen waren die veel mensen niet wisten. Wat is het tweede ding?
Het is nooit gebeurd. Het is een mythe.
Als het ging zoals de geschiedenisboeken zeggen, dan zou hij onmiddellijk gedood zijn.
Oké, bedankt voor de peptalk.
Ga je mee? - Ja, ik ga mee.
Cynthia, hou een oogje op Victor?
Als hij begint te jammer, schiet dan twee kogels in hem, oké?
Met alle plezier.
Kom maar op. - Oké.
Eén, twee...
De storm is nu precies boven ons.
Het wordt niet meer 1.21 jiggywatts dan dit, broer.
We moeten het daar midden op de open plek leggen.
Ja, oké.
Dit zijn dingen waarvan mijn moeder zei om ze niet te doen.
Blijf dan hier. - Nee, ik ga met je mee.
Ik kan het alleen wel.
Kom op, denk je dat ik de kans laat schieten, hier ligt Jack Dalton, hij reed met de bliksem?
Wat gebeurt er? - Het wordt het corona-effect genoemd.
Het vocht in de lucht wordt geïoniseerd. - Ja, sorry dat ik het vroeg, laten we weggaan.
Nog een laatste woorden?
Ik weet het niet. Ik ga niet zeggen dat ik van je hou, of zo.
Ja, ik hou ook niet van jou.
Het spijt me echt dat je de baan niet kreeg.
Heb je nu spijt? Zeg je dat nu? Het maakt nu misschien niets meer uit, laat vallen.
Wegwezen.
Ben je in orde? - Wat?
Ben je in orde? - Ja, alles is goed.
Mijn oren zijn een beetje knapperig.
Ik hoor niets.
Ja, ik ook niet, maar gaat wel over. - Ja.
Denk je dat het werkte? - Eén manier om dat te ontdekken, kom op.
Ik moet je vliegpak lenen.
Wat? - En met lenen bedoel ik, kapot knippen.
Alleen deze rits. - Oké.
Mijn pistool. - Ja.
Dank je. - Bedankt.
We zouden deze moeten kunnen gebruiken als draden,
om de positieve en negatieve terminals te verbinden van de fles naar de satfoon.
En als het werkt, kan ik het gebruiken om onze gps-coördinaten te versturen.
Mac, zoals gewoonlijk... - Ja, ga sneller.
Ja, Victor's maatjes komen dichterbij. - Oké, moment van de waarheid.
We hebben stroom.
Heeft het gewerkt? Is het verstuurd?
Wat is dat? Is het Mac? Het is Mac, toch? - Dat is het zeker.
We moeten hier weg.
We kunnen hier niet weg. Als er hulp komt, komt het hier.
Dat klopt, jongens, ren naar de heuvels. Je Uncle Sam is hier.
Sorry, Victor, lijkt erop dat je vrienden niet meer willen spelen.
Weet je, Mac, het is me duidelijk geworden dat mijn plek bij jou is, hier op de grond.
We werden bij gebliksemificeerd vandaag.
Als ik de baas ben, dan gebeurd alleen, dat ik opgesloten zit op een kantoor.
Niet waar, ik kan ramen oprollen, wat kabels daar naar binnen brengen...
Je mist het punt. - Ja, weet ik.
Ik ben blij dat je me rugdekking blijft geven.
Waarom duurde het zo lang?
Hoezo, heb je ons gemist of zo? - Misschien een beetje.
Jullie nemen debriefs serieus.
Hun hoofden explodeerden bijna toen ik ze vertelde over je bliksemtruc.
Misschien de volgende keer dat weglaten. - Welke bliksemtruc?
Ik snap het.
Jullie brachten samen tijd door in de bossen, nu is er een band die de rest niet begrijpt.
Het is cool, oké. Riley en ik hebben ook ervaringen.
Ja, zoals wat?
Rondhangen in het kantoor, bevelen geven aan de CIA, het goede werk.
Cynthia, ontmoet Riley en Bozer.
Riley en Bozer, ontmoet de dapperste helikopterpiloot die ik ooit zag.
Leuk je te ontmoeten. - Leuk jou te ontmoeten.
Jullie twee redden mijn leven.
Dank je, voor alles.
Graag gedaan. - Cynthia.
Scott.
Tien voor vier. Nieuwe baas is er over tien minuten.
Tien minuten? - Tien minuten.
Ik ben er niet klaar voor.
Jack.
Jack?
Ik heb je nog nooit zo nerveus gezien. Kom op, zo erg kan ze niet zijn.
Toch?
Ja, lach jij maar.
Geloof me, je verandert zo wel van gedachten.
Misschien moet ik een das dragen. - Zou niet helpen.
Rustig, Bozer, komt goed. Trouwens iedereen zei, behalve Jack, dat Webber geweldig is dus...
Ga je echt niet zeggen wat er met jullie gebeurd is?
Alles wat je moet weten is dat Matty Webber de reden is dat ik de CIA verliet.
Echt? - Ja.
Dus ze heeft je ontslagen.
Laten we zeggen dat het een wederzijds scheiden van wegen was.
Ze heeft hem ontslagen. - Nee, niet.
Ze heeft me niet ontslagen, man. Geen ontslag.
Kom op, je kan het me vertellen. - Het is de waarheid, ik ben niet ontslagen.
Bro, ik heb details nodig. Ik ben nerveus over haar.
Nerveus. - Ja, daar heb je reden toe.
Je mond dichthouden is de beste route.
Weet je die film nog, waar die robot in zegt: "I'll Be back?"
Terminator? - Nee, man, dat was hem niet.
Maar ik voel op dit moment dat angstniveau.
Ze is terug. - Echt wel dat ik terug ben.
Voeten op de vloer, blondie.
Hou je bek.
Je ziet een beetje grijs rond de slapen, Jack.
Dacht dat je nu wel met pensioen zou zijn of dood.
Nee, mevrouw, ik dien tot mijn land zegt dat ik moet stoppen.
Stop. Grapje.
Dat was een goede, mevrouw.
Leg het speelgoed weg, paperclip jongen en let op.
Wat Jack ook over me verteld heeft,
het is allemaal waar.
Dus slik het maar, omdat ik hier ben
en dit gebeurt.
We hebben een kwestie in Koeweit. Heeft onze onmiddellijke aandacht nodig.
Zijn jullie klaar om wat lol te hebben?
Absoluut. - Ja, mevrouw.
Vertaling: Madebo & Bull&Shit Controle: Crazy WEB-DL Sync: AssenzA
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group