Dames, we gaan ervoor.
Het is toch nog vroeg aan de Westkust?
Er is hier iets vreemds gebeurd.
Nu je bij de BAU bent, kun je het misschien natrekken.
Het is niet gerelateerd aan Scratch, maar volgens mijn vriend is het de moeite waard.
Roofmoorden in chique wijken. Elk slachtoffer werd door één kogel getroffen.
De organisatie om dit te klaren wijst op een bende.
Ze hebben deze huizen overhoop gehaald.
Dit herinnert me aan een terroristische cel, alleen heel nihilistisch en zonder ideologie.
Eens zien wat de rest van het team denkt.
Rick en Lenore Purcell werden als laatste beroofd en vermoord in rijke San Diego buurten.
Vorige week overkwam Janelle Klecker hetzelfde toen haar man uit werken was.
Janelle Klecker woonde in Del Mar. Dat is elf kilometer verderop.
De Purcells woonden in Rancho Santa Fe.
Wat een feestje. Drugs, drank, vandalisme.
Ze hielden ook een modeshow. - Dat is allemaal vrouwenkledij.
Er zitten zowel mannen als vrouwen in de bende.
Meisjes zijn net zo vatbaar als jongens voor benderekrutering.
Volgens het NYGC zijn 20% vrouwen.
Men sluit zich aan bij bendes om ergens bij te horen.
Als ze sociaal geïsoleerd zijn, hebben ze voor het eerst een familiegevoel.
Bendes hebben meestal een hiërarchie.
Een leider, sterke bruten, een toegewijde rechterhand en dan de soldaten.
Ze namen het cash geld en de elektronica mee, maar geen juwelen en kunst.
Ze weten vast wat gemakkelijk verkoopt en moeilijk te traceren is.
Ze hebben dus ervaring met criminaliteit.
Daarom gaan ze binnen en buiten zonder dat iemand hen opmerkt of het alarm afgaat.
Zo'n organisatie behouden is lastig als je high bent.
Hun riskante onderneming werd mogelijk beïnvloed door de groepsdynamiek.
Er zijn te veel leidersfiguren. - Ze hebben niet gewacht tot het huis leeg was.
De bende zoekt misschien opwinding.
Daarom waren de bewoners aanwezig toen het gebeurde.
Eenmaal is per ongeluk, tweemaal is een trend.
Garcia, kijk of de slachtoffers geheimen hadden. - Skeletten in de kast. Mijn specialiteit.
Ze werken lukraak of een lijst af. - Dat is moeilijk uit de dossiers op te maken.
Ik weet dat ik hier nieuw ben, maar volgens mij zullen ze niet stoppen.
Ik vlieg er liever heen om niks te vinden dan hier te blijven en meer doden aan te treffen.
We vertrekken over twintig minuten.
Dag, mevrouw. Mag ik u even storen?
Mijn broertje heeft beenmergkanker.
Ons gezin kan... - De behandeling niet betalen.
Ik verzamel donaties om zijn bestraling te betalen.
Chemotherapie. - Herstel.
Het wordt een lange weg voor hem.
Maar met uw steun heeft mijn broer een kans... - Om te vechten tegen deze ziekte.
De kanker heeft invloed op iedereen.
Mama. - Papa.
Broer. - Zus.
Vriend. - Echtgenoot.
Vrouw. - Ik weet dat het moeilijke tijden zijn...
Maar elk beetje telt. - Zou u willen helpen?
Zou u willen helpen? - Kon ik dat maar.
Zou u willen helpen?
Kom binnen. Ik neem mijn chequeboekje.
Ga zitten. Ik kom zo. - Je hebt een prachtig huis.
Bedankt.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'We starten een roversbende en noemen het de Tom Sawyers bende.'
'Iedereen die wil toetreden, moet een eed zweren en zijn naam in bloed schrijven.'
Mark Twain.
Rick Purcell was een financiële planner. Zijn vrouw Lenore had een chique boetiek.
Ze hebben geen kinderen en verder ook geen familie.
Janelle Klecker, ons eerste slachtoffer, was de CFO van een groot boekhoudbedrijf.
Haar man Dan heeft stripwinkels langs de Westkust.
Ze hadden ook geen kinderen, maar wel veel neefjes en nichtjes.
Kinderloze koppels kunnen tot hun selectiecriteria behoren.
Ik heb hun levens uitgeplozen en vond geen skeletten in hun kast.
Behalve hun woonplaats en klasse is er geen overlapping.
Wat is het doel van deze bende?
Moord? Diefstal? - Misschien beiden.
Er zijn bewijzen van cocaïne, marihuana, speed en alcohol.
Zo veel druggebruik moet hun focus beïnvloeden.
Bij zo'n georganiseerde aanval moet één van hen nuchter blijven.
Het kan de leider zijn. Hij gebruikt drugs om de anderen te controleren.
Als we het over dezelfde schutter hebben, zet ik mijn geld op de leider.
Dat hangt ervan af. Sommige bendeleiders willen hun handen vuilmaken, maar andere niet.
Als we landen, gaan Luke en Rossi naar de lijkschouwer en Walker naar de politie.
JJ en ik gaan naar de plaats delict van de Purcells.
Bedankt voor de donatie, Mrs Vendl. - Graag gedaan. Wij bidden voor je broer.
Ze zijn perfect.
Goed gedaan.
Bereid jullie voor. We hebben ons volgende doelwit.
De doodsoorzaak is een kogel door het voorhoofd.
Bij beiden werd een gedempte 9-millimeter gebruikt.
Een veelvoorkomend vuurwapen. En aanranding?
Bij inbraken worden slachtoffers vaak snel overmeesterd, maar hier niet.
Geen zelfverdedigingswonden. - De dader hield hen onder schot.
Striemen op hun polsen, maar ze zijn niet goed zichtbaar.
Met wat werden ze vastgebonden? - Huishoudartikelen.
Janelle Klecker met een das. Waarschijnlijk die van haar man.
De Purcells met een riem en koord van een telefoonoplader.
Zie je dit?
De ingangswonde lijkt hetzelfde.
Werd het eerste slachtoffer ook op dezelfde plaats geraakt?
Ja, bijna hetzelfde.
Hetzelfde wapen, de loop op dezelfde plaats, dezelfde neerwaartse hoek.
Als je dat optelt, heb je éénzelfde schutter.
De dader moet nuchter zijn om deze zelfcontrole aan de dag te leggen.
Er is dus één schutter. Nuchter, gecontroleerd, volwassen, op jacht,
terwijl de anderen een feestje bouwen met veel drugs.
Volgens Alvez en Rossi is de schutter nuchter genoeg om genoeg zelfcontrole te hebben.
Het is vast de leider.
De leider heeft een sterke bruut, want wie dit deed, is heel sterk.
Gezien deze agressiviteit is het waarschijnlijk een man,
wiens woede gemakkelijk op te roepen en te controleren valt.
Woede die in zijn jeugd ontwikkeld werd.
Er is weinig bewijsmateriaal voor, maar gezien de groepsdynamiek,
weten we dat de leider een toegewijde rechterhand heeft.
Die persoon zit op één lijn met de leider en geeft hem onvoorwaardelijke steun.
Dit onvolwassen gedrag staat haaks op de leider.
Dat is het probleem in de groepsdynamica. Verschillende persoonlijkheden en agenda's.
Dit vandalisme is vast vleierij van de soldaten.
Beïnvloedbaar en gretig, dus zijn het vast de jongste leden.
Ze zijn vast van huis weggevlucht en de leider is voor hen een vaderfiguur.
Als de leider hen drugs en alcohol voorziet, zijn ze gemakkelijker te controleren.
Volgens de politie stond de muziek heel luid toen ze aankwamen.
Met die afstand tussen de huizen zullen de buren niks gehoord hebben.
De schutter kon ze hier vermoorden, maar in plaats daarvan...
Hij hield ze hier geïsoleerd.
Misschien kan één van hen het geweld niet aan.
De schutter had geen geluidsdemper nodig. - Inderdaad.
Tenzij hij niet wil dat de anderen in huis het horen.
Wat als de andere leden niet van de moorden af weten?
De slachtoffers werden niet doelbewust, maar eerder lukraak gekozen.
In zo'n buurt zou een list het best werken.
Een geveinsde wonde, een vermist huisdier zoekend.
Wat het ook was, ze willen zo snel mogelijk zo veel mogelijk potentiële slachtoffers zien.
Bij enkele huizen staat 'niet bedelen', dus dat komt hier voor.
Misschien is dat de list. - Buurtbewoners zouden snel de politie bellen.
Tenzij ze er jong en onschuldig uitzien.
Ze verkopen misschien tijdschriften of snoep voor een goed doel.
Dat zou de gevoelige snaar raken en zo kunnen ze alles goed uitkammen.
De lokale politie in beide gebieden rondvragen naar die list.
De politie hield opnieuw een rondvraag in de buurt.
Er werden in de buurt drie vrouwen gezien, die donaties vroegen voor hun zieke broer.
Zo bepalen ze de kwetsbaarheid van de slachtoffers.
Binnen geraken, de bewoners en het huis bekijken en verslag uitbrengen bij de leider.
Ik ben bij Dan Klecker geweest, de weduwnaar van Janelle.
Ze waren twee weken op vakantie. Ze kwamen de dag voor haar moord thuis.
De daders wachtten totdat er iemand thuis was. - Dan kozen ze haar als slachtoffer.
Ze schatten het slachtoffer en het huis in en vormen zo een verslag.
Dan moeten ze het meermaals bezoeken.
Op die manier zal het slachtoffer de deur zonder problemen voor hen open doen.
Zonder alarm kan de bende de slachtoffers gemakkelijk overmeesteren.
Ik ga in de chequeboekjes kijken of er iemand een donatie deed.
Misschien waren ze arrogant of wanhopig genoeg om een cheque te innen.
Er zijn veel lieve mensen die voor zo'n list vallen.
Wie is daar? - Ik ben het. We ontmoetten elkaar gisteren.
Ik liet mijn sjaal bij u liggen. - Inderdaad.
Op de grond.
Wat gebeurt er?
Wat denk je? Tijd voor plezier? - Zeker weten.
Vorige keer was ik te dronken. - Komaan, het is maar één slokje.
Er is hier niks. Zullen we weggaan?
We zijn grof geweest. Laten we de gastheer en gastvrouw erbij halen.
Snel. Vooruit.
Alsjeblieft, doe ons gezin geen pijn.
Wat doe je nu? Ze zagen mijn gezicht.
Alsjeblieft. - Zeke, niet doen.
Nu kunnen we vertrekken.
We moeten ons afscheiden. Wij drieën.
Waar gaan we heen? - Geen idee.
Wat maakt het uit? We vinden wel iets.
Zonder Zeke? Ik twijfel.
Ik heb mijn leven aan hem te danken. - Zeke is het noorden kwijt.
Na wat hij deed, hebben we geen keuze.
Als jij dat vindt.
Ik ga niet weg. Geen sprake van.
Stel jullie niet aan.
Zeke weet precies wat hij doet.
Hij had vast zijn redenen. - Hij vermoordde die mensen, Viv.
Hij is gestoord.
Wij stelen en feesten.
We zijn geen moordenaars.
We zullen enkele dagen wachten.
Daarna, als ze bezig zijn... - Wil je Bea achterlaten?
Ze is als een zus voor ons geweest.
Zag je haar gezicht?
Ze vond het leuk.
Geen mayonaise toch, Kay?
Scheelt er iets?
We gaan.
De slachtoffers zijn Claire en Joe Vendl. Ze hebben twee volwassen kinderen.
Ze wonen niet meer thuis. Geen huisdieren. - Wie heeft het gemeld?
Een patrouille zag de voordeur open staan en het licht branden.
De bende was al lang weg.
Ze worden roekelozer en slordiger. Het feestje is voorbij.
Net dezelfde wonden als bij de anderen. Het lijkt dezelfde schutter.
Gezien hun plaatsing en hoe ze vielen, stond de schutter waarschijnlijk hier.
Gezien deze bloedspatten op de muur
stond er een bendelid op deze plek.
Janelle Klecker en de Purcells werden apart vermoord, niet bij het feestje.
Deze keer verkoos de leider hen voor de ogen van de bende te doden.
Waarom is hij veranderd? Gaat de schutter door het lint?
Dat is mogelijk. Zo'n verandering eist de aandacht en het respect van anderen.
De leider verliest zijn controle.
Dit is zijn laatste poging om zijn dominantie te herstellen.
Dit moeten jullie zien.
Bedankt.
Scheelt er iets? - Ik heb te veel frieten gegeten.
Eet op. Je hebt je kracht nodig.
Ik vernam dat jullie willen weggaan.
Ben je het plan vergeten?
Jullie zouden op straat gestorven zijn zonder Zeke.
En jij, Germ?
Gebroken, je kon nergens heen. Zeke gaf je een doel.
Je prostitueren. Nu hoef je dat niet meer. Allemaal dankzij Zeke.
Hij heeft jullie gered. Jullie horen hem te aanbidden, maar nu willen jullie weg?
Zeke bracht ons samen en maakte een familie van ons.
Geven jullie niks om familie?
Als we genoeg huizen binnenvallen, hoeven jullie niet als dieren te leven.
Maar als je nu opgeeft, ben je precies wat ze zeiden.
Niets. Niemand. Dan winnen zij.
Wil je echt dat zij winnen?
Hou je je aan de afspraken, dan geef ik je een toekomst.
Ik verveel me.
Hun gezichten werden eruit gebrand.
Vandalisme is normaal, maar deze soort woede zien we voor het eerst.
We zeiden dat het feestje voorbij was. Misschien is dit de volgende stap.
De vernieling van deze foto is emotioneler dan de moorden zelf.
Voor één van de bendeleden is deze foto persoonlijk.
Dit soort woede is meestal op een persoon gericht.
Dit is een hele groep en niet zomaar een groep.
Een explosieve familie.
Eén van hen heeft nog meer problemen met zijn familie dan de anderen.
Als de leider dit deed, woont zijn familie vast in de buurt.
Waarom kiest hij hen dan niet eerst? In de buurt blijven is gevaarlijk.
Misschien is de familie weg of wacht de bende op hen.
Dat is niet het enige wat veranderd is.
De daders namen normaal liquide middelen mee.
Cash geld, elektronica, maar hier namen ze niks mee.
Onze bende valt sneller uit elkaar dan we voorspeld hadden.
Haal het lekkere bier.
Geen mentolsigaretten deze keer. - Zeker weten.
Jullie ook, meisjes. Ik wil mijn vriend even spreken.
Sorry van daarnet.
Ik was even in de war.
Kijk eens naar mijn hemd. Voor de vuilbak.
Dat was een mooi hemd. - Mijn lievelings.
Ik weet het niet meer.
We maken plezier en stelen spullen.
Dat keur ik goed, want ze zijn toch rijk. Ze kunnen nieuwe spullen kopen.
Dit is moord.
Dat was het plan niet. - Plannen veranderen.
Zoals ik al zei, moeten we samen blijven. Denk eens aan Kay.
Als ze ziet dat jij je sterk houdt, blijft zij zich ook sterk houden.
Dat is mijn vriend. Kom hier.
Ik kan nog een lijntje gebruiken. Jij ook? - Zeker en vast.
Goed, jij eerst.
Je bent soft geworden. Dat is niet goed voor de anderen.
Op je knieën. Nu.
Ik vergat mijn...
Het is hetzelfde kaliber.
Dit motel ligt tussen de plaatsen delict, dus hij komt van hier.
Zoals voorspeld keren ze zich tegen elkaar.
Het is een forse kerel. Hij was vast het brute geweld.
Dat bloed op zijn hemd is vast van de Vendls.
Ik heb een Texaans rijbewijs.
Kevin Jones. - Germ, interessante bijnaam.
Het is een recente foto. Vast onze bende, maar hun gezichten zijn niet scherp.
Volgens de receptionist betaalde een man de kamer cash, maar het was niet het slachtoffer.
De anderen verscholen zich. - Ze zag een groen busje om één uur wegrijden.
Zag de receptionist het merk of model? - Jammer genoeg niet.
Ze dacht dat het eentje uit de jaren 70 was, maar zag er niks verdachts in.
Wat kan ik doen, misdaadbestrijders? - We vonden een Texaans rijbewijs.
Kevin Jones. Geboortedatum is 18 december 1991.
Ik sms'te het je, maar het is vast vals om onder de radar te blijven.
Het woord Germ is op zijn portefeuille gebrand. Het kan een bijnaam zijn.
Stouterik. Zijn identiteit is vervalst.
Ik gebruik de gezichtsherkenningssoftware om een match te vinden.
We zijn er bijna. Rustig aan.
De echte naam van Germ is Michael Sale.
Hij is de tweede van drie zonen. Hij groeide op in een dorpje nabij Dubuque.
Heel zielig.
Zijn vader stierf toen hij zestien was en zijn moeder dronk zich daarna dood.
Die jongens hebben zichzelf grootgebracht.
Dat is zo hard. Zo zijn ze allemaal in de problemen gekomen.
Michael maakte nauwelijks zijn school af toen ging hij werken in een fastfoodtent.
Hoelang? - Acht maanden. Daarna had hij geen jobs meer.
Hij bromde even in Texas voor drugbezit.
Ex-gevangene. Daarom zijn ze zo voorzichtig met vingerafdrukken.
Had hij een groen busje? - Nee.
Zoek vrienden en kennissen van Michael.
Zoek ook eigenaars van groene busjes uit Iowa, Kansas, Nebraska, Oklahoma,
Californië, Texas en New Mexico.
Merk, model en jaar graag. - IJdele hoop. Het busje is veertig jaar oud.
Dan ga ik wel heel diep moeten graven.
Geef me even.
Waar is Germ?
Ik heb het al gezegd. Hij is er vandoor.
Hij zei niet waarheen.
Hij zou niet weggaan zonder het mij te vertellen.
Jouw huis is het volgende, Kay. Verknal het niet deze keer.
Iowa, Nebraska, Kansas, Texas, Californië, New Mexico, Oklahoma.
Helemaal niks over Michael/Germ en een groen busje.
Probeer Louisiana en Arkansas.
Kijk eens aan. Het groentje heeft het nogmaals juist.
Het oude, groene busje is van Ezekiel Reginald Daniels.
28, geboren in Arkansas. Hij had nooit een vader en zijn moeder was verslaafd.
Hij was een enig kind dat opgevoed werd door familieleden die hem mishandelden.
Alvez, laat het busje in de stad en de staat seinen.
Waar hebben ze elkaar ontmoet? - Zoals gewoonlijk in de gevangenis.
Garcia, dit is vergezocht,
maar zijn er gelijkaardige overvallen in de buurt toen ze vrijgelaten werden?
Dat is niet vergezocht. Integendeel zelfs.
Goed idee.
Ze pleegden vorig jaar een gelijkaardige overval in Lawton, Oklahoma.
Dan eentje in Beaumont, Texas.
Daarna nog eentje in Newnan, Georgia.
Dat is een buitenwijk van Atlanta, maar dat is pas twee weken geleden.
Ze zijn ervaren, zoals we dachten.
Doordat ze de staatsgrenzen overstaken, leek hun reeks misdaden niet gelinkt.
Waren er inbraken bij? - Nee, ze waren altijd al verdwenen.
Ik blijf hier en wacht op de lijkschouwer. - Bedankt, Garcia.
Het voelt niet goed aan zonder Germ.
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Sorry voor het storen, Mrs Adams. Liet ik mijn trui hier vorige week liggen?
Dat denk ik niet, maar als je graag even binnenkomt...
Bedankt, Prentiss.
De daders gingen oostwaarts langs Georgia twee weken geleden,
maar plots veranderden ze hun koers naar het westen.
Die reden heeft vast de grootste invloed op de leider.
Onze vooropgestelde leider heeft daar geen connecties.
Niets uit zijn verleden wijst erop dat hij een bende kan leiden.
Gezien zijn strafblad is zo'n escalatie van zijn geweld onwaarschijnlijk.
Hij werd gemanipuleerd. Hij beseft het misschien zelfs niet.
Als hij de leider niet is, dan ligt de sterke bruut het meest voor de hand,
maar dat is ons laatste slachtoffer, dus het moet één van de vrouwen zijn.
De vraag is nu: welke?
Hou op.
Kom hierheen.
Op jullie knieën.
Verdomme, ik ben de baas.
Je hebt het lef niet.
Dat zullen we nog wel eens.
Laat dat zakken. Nu.
Jij.
Sorry, het is uit de hand gelopen.
Een meisje weet wanneer ze iemand moet loslaten.
Mama en papa, ik ben thuis.
Garcia, de echte leider is één van de vrouwen.
Ze komt uit de buurt. Ze had vast een rijke thuis.
Ze is verslaafd en nam mogelijk al eens een overdosis of geraakte gewond.
Zoek naar ziekenhuisdossiers.
Vorige maand was Ezekiel Daniels de contactpersoon voor Bethany Elise Adams.
21, van Escondido. Dat is een buitenwijk van San Diego.
Ze lag een nacht in het ziekenhuis van Jackson, Mississippi voor een overdosis oxycodon.
Ze is nog nooit gearresteerd, maar heeft al veel problemen gekend.
Bethany heeft alle scholen in San Diego gehad.
Van de peutertuin tot het middelbaar zat ze in vijf verschillende scholen.
Waarschijnlijk overal buitengegooid?
Elke keer als ze buitengegooid werd,
werd ze opnieuw opgevist door een nieuwe school,
omdat haar ouders een gulle bijdrage aan die nieuwe school gaven.
Hoe zijn zij? - Ze zijn doodnormaal.
Alles wijst erop dat Michelle en Paul Adams liefdevolle, toegeeflijke ouders zijn.
Ze heeft een jongere zus Kendra, die bij het vastgoedkantoor van het gezin werkt.
Lieve hemel.
De vader updatete onlangs zijn familiefoto op Facebook.
Hij, zijn vrouw en dochter Kendra staan erop. Geen spoor van Bethany, zelfs geen vermelding.
Bethany is uit het perfecte gezin verbannen.
Dat verklaart waarom ze die foto verbrandde.
Haar zusje promoveerde twee weken geleden tot junior assistent.
Juist voor de eerste moord.
Als dit om de ouders draait, waarom gaat ze dan niet meteen voor hen?
Mama en papa hadden een werkconferentie. Ze zijn deze ochtend toegekomen.
Als Bethany dat wist, dan is ze er al.
Jullie gaan daarheen. Ik coördineer van hieruit.
We kunnen hier nog altijd uitkomen.
Je doodde Zeke uit zelfverdediging. Het was jouw fout niet.
Zwijg.
Jullie hebben niks meer te zeggen. - Lopen.
Laat vallen.
Jij gaat dit niet verpesten voor mij.
Bea, stop. - Zwijg.
Beweeg niet zo.
Beweeg niet zo. Stop. - Laat vallen.
Jij kleine... - Laat haar gaan.
Jij gaat dit niet verpesten.
Wij nemen de zijdeur.
Positioneer je mannen aan de voordeur en wacht op ons teken.
Ga.
Ga maar.
Zwijg.
Doe het niet, alsjeblieft.
Wat heeft mijn vader gezegd?
Stop. Jij gaat dit niet verpesten.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Bethany, alsjeblieft.
Zwijg.
Laat het wapen vallen.
Op je rug.
We hebben een dokter nog. - Hier ook één.
Een schotwonde in de buikstreek. We hebben twee dokters nodig.
'Een bende is waar een lafaard zich verschuilt.'
Mickey Mantle.
Je hebt het goed gedaan in San Diego.
Gelukkig vertrouwde je je buikgevoel. - Bedankt om te luisteren.
Ik zat in teams waar de mening van nieuwe leden niet altijd gewaardeerd werd.
Dat is zo fijn aan deze groep. Iedereen heeft een stem.
Al iets nieuws over Mr Scratch?
Ik heb overal spionnen, maar het is rustig.
Dat is geen verrassing gezien zijn laatste streek met ons.
Zijn eerste slachtoffers viel hij na 20 jaar aan en dit team zelfs nog meer dan een jaar later.
Hij is geduldig.
Grotere genieën dan Scratch probeerden ons klein te krijgen, maar zij zitten in de gevangenis.
Wij zijn hier goed in. - Dat heb ik gemerkt.
De basis is net hetzelfde als bij de BAP.
Het patroon herkennen, het spoor vinden,
hen oppakken en daarna de volgende. Er is altijd een volgende.
De BAU is een fijne verandering.
Mis je dat internationale reizen niet?
Helemaal niet.
Het is zoals bij muziek. Soms kies jij het instrument niet,
maar kiest het instrument jou.
Dan laat ik je voortwerken.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team