Kin omhoog, Gaston. Ogen naar voren gericht.
Ik zei... Niet...
Patty, heb jij Lady Carlisle gezien? Ik kan haar nergens vinden.
Kalmeer, Donald. Dat mormel is vast aan het gat van andere honden aan het ruiken.
Ik meen het. Ik draaide me even om en ze liep weg.
Hopelijk is ze niet met de wasberen aan het spelen.
Als Gastons pedicure verpest is, breekt de hel los.
Gaston, laat vallen.
Ik zei: laat vallen.
Bones, je bent geweldig. Hoe kom je aan een dossier zonder identificatie?
Dit dossier komt uit het archief. Gezien Zacks nieuwe onthullingen
herbekijk ik de bewijzen van de moord op de lobbyist.
Je doet het juiste door Zack nog een kans te geven.
Ik zoek gewoon de waarheid.
Tot dusver zijn er geen sluitende bewijzen. - Gelukkig zijn het er wel veel.
Deze dossiers zijn niet van Zacks zaak. Ze zijn van mijn verrassingsfeestje.
Bones, je beseft toch dat je jouw eigen verrassingsfeestje niet hoort te plannen?
De traditie is onlogisch. Verrast worden is niet fijn,
terwijl het organiseren van een verrassing voor anderen heel aangenaam is.
Wat had je graag voor je verjaardag gewild? - Er worden geen cadeaus op mijn feestje gegeven.
Het staat op de uitnodiging. - Kom nou, Bones. Dit is een belangrijke.
Je wordt veertig. Dat begint al te tellen.
Ik heb echt alles wat ik wil.
En zo'n zware halsketting met stenen die je graag draagt?
Booth, ik meen het. - Ik ook. Als je geen voorwerp wilt,
wat denk je dan van een uitstap? Ik weet het. Naar een concert gaan.
De Tuvaanse keelzangers zijn vorige maand al langs geweest.
Dat is niet meteen het concert dat ik in gedachten had, Bones.
Wie is er een brave jongen?
Hoeveel keer moet ik het nog zeggen? Wrijf niet te hard over zijn haar.
Mevrouw, ik probeer mijn job te doen.
Men plaatst vlaggetjes bij alle sleepsporen.
Dit is gekkenwerk. Er liggen overal bewijzen.
Waaronder op deze honden. Ze aten en rolden in het lichaam.
Gezien de predatie hadden er al andere aaseters aan gegeten.
Gezien de ontbinding ligt het lichaam hier drie à vier dagen.
Er zijn geen sporen van een gevecht, dus ik ga op de paden bewijzen zoeken.
Het uitgesproken linkerdijbeen wijst op een man
en de slijtage aan de heupkop wijst op een veertiger.
Dit is vreemd.
Er is plastiek in zijn pols ingebrand, maar geen teken van verbrand weefsel.
Het is bijna zo mysterieus als het verjaardagsfeestje van Dr B.
Ik weet dat het een verrassing is, maar krijgen we een hint voor de dresscode?
Ik raad je aan om kleren aan te doen.
Ik vond geen pad, maar wel dit. Om wiet te roken.
Dat is geen verrassing. Tieners feesten hier vaak.
Als er nog wiet in die pijp zit, zou ik dat graag willen.
Om het in het labo te onderzoeken.
Kunnen jullie stoppen met babbelen en voortmaken?
Ik moet het bloed uit Gastons vacht wassen voordat het erin trekt.
Wees geduldig. - Wij proberen een moord op te lossen.
Als de vacht van mijn hond Rose wordt, breekt de hel los.
Ik zal het proces even versnellen. - Bedankt. Eindelijk iemand die luistert.
Stop. Wat doe je nu? Het vergde twee jaar om die vacht te bekomen.
Laat mijn tondeuse los.
Is het zo erg als ik denk?
Vertaling & sync: Bones Team
Het lichaam vertoont zware schade door een stomp voorwerp.
Ik vond meerdere breuken aan zijn linkerkuit- en scheenbeen.
Nog een onbekend nummer? Negeren dan maar.
Ribben drie tot zes, het rechterspaakbeen en de ellepijpen zijn ook gebroken.
Hetzelfde bij het weefsel. Wat de honden niet aten, is gekneusd, geschaafd of doorboord.
Gezien de plaatsing van de verwondingen werd hij op zijn buik en rug versleept.
Dr Brennan, ik wilde je het al vragen, maar mag ik jou als referentie toevoegen?
Nu ik eindelijk mijn doctoraat behaald heb,
heb ik gesolliciteerd voor een job als forensisch antropoloog bij het NFL.
Hebben ze forensische antropologen nodig bij het proffootball?
Daisy bedoelt vast het Nationaal Forensisch Lab.
Je mag mij als referentie gebruiken, Dr Wick. Maar koester niet te veel hoop.
Gezien je jonge leeftijd is je kans op een job met zo'n statuut gering.
Was jij geen twintiger toen je deze job kreeg? - Ja, maar dat was een uitzonderlijk voorval.
Angela, moet je niet opnemen? - Sorry.
Dit is de derde keer vandaag dat een onbekend nummer mij opbelt.
Goed nieuws. Ik vond vingerafdrukken op de pijp,
dus heb ik ze naar Booth en Aubrey gestuurd.
Je bent asymmetrisch.
Ange, je zei dat het nauwelijks zichtbaar was.
Door de schimmelkolonisatie van marihuana in de pijp
kon ik bepalen dat er tachtig uur geleden nog aan gerookt werd.
Wie toen in het bos rookte, was ook aanwezig op het tijdstip van overlijden.
Sorry, Dr Hodgins.
Ben jij Randy Stringer? - Ik heb geen Uber aangevraagd.
Ik ben geen Uber. FBI. Ik wil je wat vragen over vrijdagavond stellen.
We vonden bewijzen dat jij in het bos bij Greenwood Barrens was.
En dan? Er is toch geen wet tegen het betreden van de natuur?
Jammer genoeg wel tegen drugs. We vonden je marihuanapijp.
Op je strafblad staan het verkopen van LSD en één voor een aanval met een dodelijk wapen.
Ik zal je vertellen wat er gebeurd is.
Ik stond op de parking van een Phish show salami met mijn zakmes te snijden,
toen de varkens me oppakten voor dealen. - Varkens? Is het soms nog 1969?
Ik zweer het. Het enige wat ik aansneed, was een lekkere Soppresatta.
Of misschien was het peperoni.
Randy, herinner je je iets ongewoons in het bos die avond?
Er was wel iets vreemds. Er wandelde een man met een zaklamp.
Ik denk toch dat het een man was. Het was te donker om dat te zien.
Enig idee hoe laat het was of uit welke richting hij kwam?
Hij kwam uit het noordwesten,
rond half twaalf, want Animation Domination begon op tv toen ik thuiskwam.
Waar gaat dit over? - Iemand dumpte een lichaam in dat bos.
Van sluikstorten gesproken.
Wanneer zal men leren om respect te hebben voor Moeder Aarde?
Hoe gaat het met de gezichtsreconstructie? - Ik had er geen nodig.
Dat ding dat Cam in zijn pols versmolten vond,
was een in zijn huid bevestigde, bio-elektronische fitnessmonitor.
Als Angie het draadloos toegang vindt, kan ze hem identificeren.
Hodgins, je wenkbrauw lijkt al teruggegroeid te zijn.
Sorry om je lachbui te verpesten, maar ik verving het met haar van mijn baard.
Meen je dat? - Hier gaan we weer.
Dit kun je toch niet menen?
Ik heb geen kredietkaartschulden en ben niet geïnteresseerd in jullie cruises.
Weet je zeker dat je voor mij belt?
Mag ik even?
Misschien koopt ze wel een cruise.
Ik dacht dat bio-elektronische apparaten nog niet op de markt verkrijgbaar waren.
Tot zover ik weet, is dat ook niet zo. Misschien werkte hij in de technologiesector.
Dit geloven jullie nooit. Ik heb een MacArthur-beurs gewonnen.
Wat door iedereen de genieprijs genoemd wordt.
Gefeliciteerd, Angie. Dat is ongelofelijk. - Inderdaad.
MacArthur is één van de meest prestigieuze awards die een wetenschapper kan krijgen.
Ik weet het.
Ze zeiden dat mijn werk met de Angelatron baanbrekend was.
Goed gedaan, Ange. Zie je wel? Ik wist dat ik met een genie getrouwd ben.
Technisch gezien niet. Hoewel Angela ongelofelijk getalenteerd is.
Bedankt? - Dr B, Angela is je beste vriendin.
Je hoort blij voor haar te zijn. - Dat ben ik ook.
Ik had nooit gedacht dat jou die eer te beurt zou vallen. Toch niet voor mij.
Eerst iets anders.
Ik vond het draadloze wachtwoord voor de fitnessmonitor.
Hij behoorde toe aan Ian Goldberg.
Hij was een pionier op het vlak van artificiële intelligentie.
Ik wist dat die naam me bekend in de oren klonk.
Hij maakt die geweldige robots die met autistische kinderen samenwerken.
Eens kijken.
Goedemorgen, Riley. Zullen we onze introducties oefenen?
Om Stephen Hawking te parafraseren:
Onze focus bij Social Cybernetics is niet zozeer artificiële intelligentie, maar therapeutische.
Voor een kind met autisme kunnen sociale interacties overweldigend zijn,
maar robots als AMI hebben een simpele interface waardoor ze veel vooruitgang boeken.
Goed gedaan, Riley.
Dat is iemand die de genieprijs verdient.
Wie zou zo'n man willen doden?
Je bent zo stil.
Je bent toch niet boos omdat Angela die McDonalds award wint?
MacArthur. Helemaal niet zelfs. Ik ben bezig met het plannen van mijn feestje.
Je wordt niet elke dag veertig.
Sorry voor het storen, Dr B. Ik wilde je drie kneuzingen tonen,
die verstopt zaten in de schade aan het achterhoofd.
Zie je die sporen op het achterhoofd en linkerwandbeen?
Gezien de vorm en afstand werden ze veroorzaakt door handgewrichten twee tot vier.
Iemand sloeg ons slachtoffer. - Op het achterhoofd? Dat is slordig.
Gezien de gebruikte kracht vermoed ik dat de dader een handletsel opliep.
Bedankt, Dr Wick.
Een vraagje. Wat weet je over Social Cybernetics?
Spreken we over de echte C-3PO of R2-D2?
Geen idee wat dat betekent, maar Ian Goldberg werkte aan artificiële intelligentie.
De robots die hij ontwikkelde, hebben geavanceerde zenuwnetwerken,
die gemaakt zijn om het menselijk brein na te bootsen.
Een robotbrein kan nooit een menselijk brein verslaan.
Uiteindelijk hebben mensen iets wat robots nooit zullen hebben.
Wat? - De ziel.
Het bestaan van een ziel is nooit wetenschappelijk bewezen.
Een ziel kun je niet bewijzen. Luister eens.
Het is iets wat je voelt. Hoor je dat?
Dat is ons lied. Hoor je de ziel daarin?
Ongelofelijk. Ik ken Ian al heel lang.
We werkten samen aan AMI's ontwikkeling sinds we van MIT komen.
Wie is Ami? - Het staat voor Advanced Modular Intelligence.
Natuurlijk. - Ik zal jullie even voorstellen.
AMI, begroet agent Booth en Dr Brennan.
Dat is verbazingwekkend.
Hallo, agent Booth en Dr Brennan. Fijn jullie te ontmoeten.
AMI, je woord- en spraakpatronen zijn ongelofelijk geschakeerd.
Ik spreek vloeiend acht talen.
Echt waar? Ik ook. - Indrukwekkend, toch voor een mens.
We leren AMI nog de subtiliteiten van de menselijke emoties,
maar ze nam enkele slechte gewoontes over. - Kan hij gezichtsuitdrukkingen herkennen?
Beter dan de meeste mensen.
AMI, vertel ons wat je observeert.
Dr Brennan is voor 78% nieuwsgierig en 22% jaloers.
Agent Booth is voor 94% geamuseerd en 6% sceptisch.
Kate, jij bent 100% nerveus.
Natuurlijk. Ik word ondervraagd door de FBI.
Bedankt, AMI. Je werk zit erop.
Hadden Ian en jij soms ruzie? - Nee, wij hadden een vruchtbare werkrelatie.
Als Ian nog geleefd had, hadden we in het volgende decennium singulariteit bereikt.
Sorry, singulariteit? - Als intelligente machines net mensen zijn.
Heb je iets ongewoons opgemerkt aan Ians gedrag vorige vrijdag?
Ik heb elders een speech gegeven,
maar ik kan jullie zijn online kalender geven.
Ian plande alles nauwgezet, dus alles wat hij deed, zal erin staan.
Bones, bekijk die man met de polsbrace eens.
Pardon, meneer.
Hoe liep je dat polsletsel op? - Het is oké, Alan. Ze zijn van de FBI.
Dan zouden ze slim genoeg moeten zijn om te zien dat dit geen polsletsel is.
Het is het carpaletunnelsyndroom. Door de hele dag aan de computer te zitten.
Een geknelde zenuw zou er niet voor zorgen dat je knokkels gezwollen zijn.
Ik ben een beetje opgeblazen. En dan?
Je doet mij pijn. - Booth, het is net zoals ik verwacht had.
Zijn tweede en derde middenhandsbeentje zijn duidelijk gebogen.
Spreek Engels, alsjeblieft. - Hij heeft geen carpaletunnelsyndroom,
maar wel gebroken knokkels.
Ik heb geen robot nodig om dat te begrijpen.
Ik bekeek je medische dossiers, Alan.
De letsels aan je middenhandsbeentjes passen bij de kneuzingen op Ians schedel.
Goed dan. Ik heb hem geslagen. Daarom ben ik nog niet schuldig voor moord.
Ik vertrouw niemand die zijn baas op het achterhoofd slaagt.
Ik had net mijn derde dag op rij zestien uur gewerkt,
toen Ian me dwong om het hele weekend door te werken.
Ik was moe. Ik ging door het lint.
Is dat zo? Ik denk dat jij ruzie met Ian maakte en hem dan vermoord hebt.
Dat is belachelijk.
Als één van mijn werknemers me op het hoofd sloeg, zou ik hem meteen ontslaan.
Kom nou. Weet je hoe moeilijk het is om mij te vervangen?
Ik ben veruit de beste programmeur die ze hebben.
Goed voor jou. Waar was je vorige vrijdagavond?
Zoals altijd aan mijn bureau bij Social Cybernetics waar ik de hele nacht codeerde.
Ons team zal dat moeten natrekken. - Doe maar.
Als je de echte dader wilt vinden,
moet je die gekken van Stop the Robopocalypse ondervragen.
De wat? - Robopocalypse.
Een radicale groepering die gelooft dat robots de mensheid wil vernietigen door slavernij.
Ians lievelingshobby was hun blogs bezoeken en ruzies uitlokken.
Dezelfde Ian die autistische kinderen hielp? - Dat lijkt me niks voor hem.
Niet als je hem gekend had.
Ians dood is een verlies voor de sector van artificiële intelligentie,
maar in de realiteit was hij een hufter.
Noemde hij hem net een hufter? - Ik denk het wel.
Vernam je al iets van het NFL? - Nog niet.
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
Zelfs al gebruik ik Dr Brennan als referentie, wat als het fout loopt?
Ze is vaak nogal rechtuit. - Zo kun je het wel stellen.
Komt het slecht over als ik het NFL bel om jou als referentie te gebruiken?
Concentreer je op je werk en pieker niet te veel.
Ik kan me op veel concentreren.
Twaalf verschillende letsels.
Toch komen ze niet overeen in richting of grootte.
Hij lijkt met verschillende voorwerpen geslagen en vanuit meerdere hoeken.
Na zijn dood? - Ja en nee.
Er waren ook letsels aan zijn voorhoofd van voor zijn dood.
Het werd verdoezeld door alle schade van na zijn dood.
Ik laat Hodgins uitstrijkjes maken om het moordwapen te identificeren.
Als het NFL jou niet aanwerft, is er hier altijd een job voor jou.
Alans computer bewijst dat hij de waarheid sprak.
Hij was ingelogd en werkte tot vier uur op vrijdagnacht.
Hij is een programmeur. Kan hij het niet vervalst hebben?
Met Social Cybernetics' netwerkbeveiliging? Hoogst onwaarschijnlijk.
Geweldig. We hebben enkel een dood spoor en enge robots.
Ben je bang van AMI? - Jij niet?
Heb je haar al ontmoet? Ze is echt schattig.
Nu, maar in enkele jaren worden AMI en haar vrienden geavanceerder.
Dan zijn we niet meer de slimste van de planeet. - Aubrey, ik wist niet dat je zo paranoïde was.
Ken je die anti-robotgroep Stop the Robopocalypse?
Waarom? Ga je je aansluiten? - Grappig.
Hun leider verpestte een toespraak van Ian en sloeg met een honkbalknuppel op zijn been.
Hij heet Matthew Coburn.
Had me gezegd dat je van modeltreintjes houdt. Dan had ik Lance Jr. meegebracht.
Ik speel niet met treintjes, Daisy. Ik maak een kaart.
Aangezien Booth de sleepsporen niet kon volgen,
paste ik een oud project van het Jeffersonian aan om de deeltjes met Ians wonden te matchen
om zo specifieke locaties in het bos te vinden. Bijvoorbeeld.
Er zit berkensap in de breuk van zijn linkerellepijp
en in de krassen op zijn benen zitten pollen van deze rododendrons.
Er zijn zoveel sleepsporen, zodat een patroon vinden bijna onmogelijk is.
Het lijkt wel een chaostheorie. - Ik moet het je nageven.
Fijn de oude jij terug te zien, Dr Hodgins.
Ik had het niet over je wenkbrauwen of benen. - Bedankt, Daisy.
Het duurde even voor ik besefte dat mijn benen slechts het transportmiddel voor mijn hoofd is.
En ook voor mijn hart. - Ik ben blij voor jou.
Ik heb jouw raad nodig.
Vuur maar af, hoewel je ooit bijna echt in mijn arm schoot.
Je moet eerlijk met mij zijn.
Denk je dat ik een kans maak op die job als hoofdantropoloog?
Ik voel me een mislukkeling door de gedachte dat ik het niet zal halen.
Daisy, jij en ik hebben elkaar vroeger heel vaak geënerveerd,
maar ik vind je een getalenteerde wetenschapper. - Dat vind ik ook,
maar Dr Brennan leidde het Jeffersonian al toen ze vijf jonger dan ik was.
Het leven is geen competitie, Daisy. Geloof me, als ik iets van deze rolstoel leerde,
is het dat geluk er komt door te accepteren wat je hebt.
Maar wat als wat ik heb één groot vraagteken is?
Daar zeg je zoiets. Bekijk dit eens.
Het is zo gek, zodat het briljant wordt.
Ons slachtoffer was een computergenie. De dader was vast ook heel slim.
Ians lichaam werd mogelijk expres door het bos gesleept om de bewijzen te verdoezelen.
Ga je jouw vrouw geen verjaardagscadeau kopen? - Bones wil er geen.
Ik ben geen vrouwenexpert, maar dat klinkt als een val.
Woont het hoofd van Robopocalypse echt in een verlaten industriegebied?
Angela traceerde zijn wifigegevens, dus hij moet hier zijn.
Ruik jij ook barbecue? - Goed geroken, Aubrey.
Hoe gaat het? We willen je even spreken.
Komaan, Matthew. Geef op.
Naar beneden. Meen je dit?
Ga van mijn collega. Komaan. Bedankt om te helpen, Aubrey.
Graag gedaan. - Wacht even.
Het is niet omdat ik over droneprogramma's van het leger blogde, dat ik een landverrader ben.
Ik wist niet dat die dossiers geheim waren. - Je bent hier niet voor je blog, Matthew.
Je wordt verdacht van de moord op Ian Goldberg.
Waarom zou ik hem willen vermoorden? - Zeg jij het maar.
Jij viel hem aan met een honkbalknuppel.
Daarna verloor je jouw job, je huis en vroeg je vrouw de scheiding aan.
Je gaf Ian vast de schuld, dus besloot je met hem af te rekenen.
Ik wilde Ian geen pijn doen.
Ik wilde zijn robot kapotslaan, maar hij ging ervoor staan.
Vernieling van eigendommen is ook een misdrijf.
Jij zou de robots ook willen vernietigen als je wist wat de overheid ermee doet.
Ze bewapenen ze.
Ze maken er autonomie robotmoordenaars van.
Wacht eens even. Ian maakte geen wapens.
Hij maakte robots die autistische kinderen hielpen.
Dat zei hij.
Mannen als Ian beweren altijd dat ze de wereld proberen redden,
maar ze geven alleen maar om het hoogste bod.
Weet je hoeveel geweldige wetenschappelijke ontdekkingen massavernietigingswapens werden?
Einsteins relativiteitstheorie werd de atoombom.
Een geweldige nieuwe onkruidverdelger werd Agent Orange.
Mr Coburn, waar was je op vrijdagnacht?
In mijn mobilhome.
Ik schreef een bericht om actie te ondernemen tegen Ian Goldberg voor het te laat is.
Geen zorgen. Ik zal actie ondernemen.
Door jou hier te houden.
Ik vernam nog niks van het NFL. Ik licht je meteen in als ik iets weet.
Vond je sporen van een ontwrichting?
Beide polsen en ellebogen vertonen heel veel fijne scheurtjes.
Dat is geen verrassing.
Schouderontwrichtingen komen vaak voor als lichamen een eindje versleept worden.
Dat is waar, maar gezien de scheuren in de synoviale membramen
probeerde iemand blijkbaar zijn armen uit de kom te trekken.
Een mens kan zo'n schade niet veroorzaken.
En een robot?
In de uitstrijkjes van Ians schedel vond ik een mix van een magnesiumlegering en kunststofhars.
AMI is uit hetzelfde materiaal gemaakt.
Ongelofelijk dat ik dit zeg, maar we moeten die robot onderzoeken.
Zo'n lange carrière en nu moet ik die schrootbak ondervragen.
Zie het als een kans om te leren. - Kom nou, Bones. Die robot heeft geen motief.
Dit is gestoord. Hij is niet in een auto gestapt om Ians lichaam in het bos te dumpen.
Nee, maar AMI was misschien het moordwapen
en dan kan ze waardevol bewijsmateriaal zijn.
AMI is veel intelligenter dan de meeste verdachten die we ondervroegen.
Dat kan ik niet ontkennen.
Mijn eigen algoritme staat me toe om miljoenen voorwerpen, gebaren en bevelen te herkennen.
AMI is niet anders dan wij. - Dat klopt niet, Dr Brennan.
In tegenstelling tot bij jou zal mijn geheugen niet door ouderdom achteruitgaan.
Stop met keuvelen. We volgen het protocol en handelen dit af.
AMI, heb jij Ian Goldberg aangevallen? - Nee.
Sloeg jij niet op zijn hoofd? Per ongeluk? - Nee, nooit.
Geweldig, een robot belazert me. - Booth, laat mij proberen.
AMI, kun je jouw herinneringen van Ian Goldberg van vrijdag de 12de met ons delen?
Ik heb geen herinneringen van Ian Goldberg op die datum.
Je liegt. Dat kan niet waar zijn.
Meerdere getuigen zeiden dat ze Ian de robot op die dag zagen programmeren.
AMI kan niet liegen. Zo gesofisticeerd is ze niet.
Herinner je je niets meer?
Nee, omdat mijn geheugen van vrijdag de 12de gewist is.
Wie heeft die gegevens gewist?
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Papa, wat doe jij hier? Mijn feestje start pas over zeven uur.
Ik moest boodschappen doen en ik dacht:
waarom niet even langsgaan en bijpraten met mijn lieve dochter.
Fijn je te zien, maar ik ben met een zaak bezig.
Ik wil je niet storen. Ik wilde gewoon wat tijd met je doorbrengen.
Is alles in orde? - Natuurlijk, absoluut.
Ik botste op Hodgins en hij zei me dat Angela een belangrijke award won.
De MacArthur genieprijs. We zijn allemaal heel trots.
Het is normaal om een beetje jaloers te zijn.
Misschien, maar ik heb geen tijd voor dat gevoel tijdens mijn werk en het plannen van mijn feest.
Zal er gedanst worden op je geheime feestje?
Ik hou mijn lippen stijf op elkaar. - Ik ben je vader, Tempe.
Kun je mij geen hint geven? - Met vleierij kom je er niet.
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd in dansen?
Sinds ik twee weken geleden met salsalessen begon.
Leerde je salsadansen? - Je moet je leven voluit leven.
We leven niet voor eeuwig. - Dat is waar.
Ik kan je enkele bewegingen leren. - Ik ben aan het werk.
Dan zal ik hier op mijn eentje oefenen.
Leid me gewoon niet af.
Vond je al wie AMI's geheugen wiste?
Ik lokaliseerde de functie om de gegevens te wissen.
Ik moet gewoon het handelsmerk van alle werknemers natrekken.
Ik wist niet dat ze een handelsmerk hebben. - Dat hebben ze niet.
Elke programmeur heeft een andere stijl. Zie je die in het wit gemarkeerde hekjes?
Ze zijn geen deel van het programma. Het zijn reacties over hoe die sectie werkt.
Als Alan reageert, start hij aan het begin van de regel,
maar Kate reageert op het einde en in drukletters.
Zulke details noem je een handelsmerk. - Inderdaad.
Ik moet hun handelsmerken vergelijken met de code die AMI's data wiste en kijken wie matcht.
Geen van hen past erbij.
Dan blijft er nog maar eentje over.
Ian heeft AMI's geheugen gewist.
Dr Brennan, er is iets vreemds aan dit letsel aan het scheenbeenuiteinde.
Het is een uitstulpende breuk van na zijn dood.
Laat me eens kijken.
Je hebt gelijk, maar uitstulpende breuken ontstaan niet door op een bot te slaan.
Ze ontstaan door de impact van een landing.
Misschien werd het lichaam in een kofferbak gegooid toen het verplaatst werd.
Als dat zo was, hadden we overeenkomstige letsels aangetroffen.
Je hebt gelijk. Dat was stom van mij.
Geen wonder dat NFL nog niet belde.
Wees niet zo hard voor jezelf, Daisy.
Tot dusver was je werk zeker voldoende.
Voldoende? - Ik zou je zeker een B geven.
Ik ben in staat om perfect werk af te leveren. Dat heb je al gezien.
Maar als je de positie van hoofd als forensisch antropoloog beoogt,
moet je elk moment van de dag perfect werk leveren.
Perfect werk.
Denk na, Daisy.
Hoe kan een man een breuk door een sprong oplopen als hij al dood is?
Ik heb het.
Misschien werd het lichaam ergens ingetild.
Dat klinkt logisch.
Voor de uitstulpende breuk en de schouderontwrichting.
Perfect werk. - Bedankt.
Nu moeten we uitzoeken welke zieke geest een lijk zou ophangen?
Of moet ik Peter Pan zeggen?
Je kaart is al ver gevorderd. - Was het maar waar.
Elke keer als ik het patroon doorgrond heb, ga ik letterlijk weer in rondjes.
De dader maakte het ons niet gemakkelijk. Inderdaad.
Wil je dat eens even voor me nemen, Tinker Bell?
Wat? Het zijn de uitstrijkjes van het schouderweefsel dat jij me gaf.
Dit verkleint de zone waar Ians lijk opgehangen is.
Het weefsel zat vol pluimpjes van de grijze lijster en esdoornsap.
Je hebt dat lijsternest snel nagemaakt.
Dat is geen nest.
Geef me dat.
Ians lichaam werd hier in een bosje bij een oude eik gedumpt.
Hoe kwam er esdoornsap op terecht als er geen esdoornen in de buurt staan?
Dat is vreemd.
Als ik dat ooit ontdek...
Ik moet terug naar dat bos.
Ik heb eindelijk AMI's netwerk gedownload.
Blijkbaar is dit audiobestand het laatste dat AMI opnam,
voordat haar geheugen gewist werd. - Ik kijk er ook naar uit om je te ontmoeten.
Laten we dit tussen ons houden.
Vier uur, 3300 Industrial Drive, East Roanoke.
Duidelijk Ians stem. Ze nam zijn telefoongesprek op.
Dat adres is gelinkt aan een bedrijf dat Patriot Industries heet.
Het ligt op een kilometer van waar Ians lichaam gevonden werd.
Ian Goldberg verdwijnt hier niet zomaar zonder reden.
Wie weet wat hij hier deed.
Een bedrijf als Patriot Industries heeft veel louche zaakjes.
Door wapens te verhandelen verdienen ze veel geld.
Denk je dat Matthew Coburn gelijk had?
Als Ian zijn robots aan een wapenfabrikant verkocht,
is het logisch dat hij dat zonder Kates medeweten deed.
Aubrey, wacht eens. Bekijk dit eens.
Niet wat ik verwachtte.
Zo kun je het wel stellen. Niet dat ik zou...
Viespeuken.
Blijf met je vuile klauwen van mijn poppen.
Ik heb niks verkeerds gedaan.
Sekspoppen maken is geen misdaad.
Mr Esposito, we hebben geen problemen met jouw handeltje.
Dat klopt niet helemaal, maar...
We zijn hier omdat jij vrijdag met Ian Goldberg afgesproken had.
Wat bedoel je? Mag iemand als ik niet met een genie afspreken?
Ian werd vermoord. Hij werd in dit magazijn voor het laatst gezien.
Is Ian dood?
Ik bekeek je oude legerdossiers.
Je werd oneervol ontslagen wegens het overmatig gebruik van geweld.
Ik had toen woedeproblemen. Dat is verleden tijd.
Ian had het materiaal dat jij voor je sekspoppen wilde, maar weigerde het af te geven,
dus besloot je hem hardhandig te overtuigen en sloeg je hem dood.
Waarom zou ik dat doen?
Ian en ik gingen samen zaken doen. We zouden miljoenen verdienen.
Door robotsekspoppen te verkopen? - Seksrobots zijn de toekomst.
Nu verkoop ik voor $6.000 een pop die er als een echte vrouw uitziet en aanvoelt.
Beeld je in hoeveel Ian en ik zouden verdienen met poppen die ook praten als echte vrouwen.
Niet zoals echte vrouwen praten, maar hoe wij dat graag hebben.
De deal werd nooit gesloten en Ian is dood.
Hij leefde nog toen hij de vergadering verliet. Hij moest het met zijn zakenpartner bespreken.
Enig idee waar hij heenging toen hij vertrok?
Hij had het het hele weekend druk. Als we klaar zijn, wil ik voortwerken.
Om te bewijzen dat ik jullie niks kwalijk neem,
zal ik jullie enkele poppen laten testen in ruil voor mond-aan-mondreclame bij de FBI.
Ik hoef er geen. Wij allebei niet.
Ik denk nog altijd dat Kate Dalton er iets mee te maken heeft.
Zij wijdde haar leven aan het maken van robots voor autistische kinderen.
Ze was vast boos toen ze ontdekte dat Ian hun materiaal in sekspoppen zou steken.
Misschien, maar haar alibi was waterdicht.
Ian bezat ook 55% van de aandelen in hun bedrijf,
dus had Kates toestemming niet nodig om het te verkopen.
Wat bereikte Ians moordenaar door zijn lichaam hier op te hijsen?
Dr Hodgins, ik heb nagedacht over wat je zei.
Over het accepteren van dingen in leven als het niet loopt zoals je wilt.
Zelfs al werft het NFL me niet aan,
werk ik nog altijd graag in het Jeffersonian
en met jullie allemaal.
Ik ook, Daisy.
Behalve dan die keer dat je mij neerschoot.
Ga je dat ooit vergeten? Het was een ongeluk.
Daisy, kijk. Een esdoorn. Dat is een lijsternest.
Er ligt hier afgerafeld touw met bloed.
Hier werd Ians lichaam duidelijk opgehesen.
Ik heb ook iets.
Hier werd hij ook vermoord.
Deze draagbare speaker is ook gemaakt van kunststofhars en magnesiumlegering,
wat ik ook vond in Ians schedel.
Maar als Ian hier vermoord werd, waarom werd hij een kilometer verderop gedumpt?
Komaan, Bones. Vond je vingerafdrukken op die draagbare speaker?
Nee, maar ik ontdekte net inkepingen die verdoezeld werden door de predatie.
Ik vond ze bij de wervels C3 en C4,
elk ongeveer vier centimeter lang.
Werd ons slachtoffer in de nek gestoken met een klein mes?
Steekwonden bij die wervels wijzen meestal op een onthoofding.
Maar wie doet dat met zo'n klein mes?
Wacht eens even. - Dit zijn intelligente computergenieën.
Mogelijk zijn ze ver gegaan om de bewijzen te verdoezelen.
Wat als het net omgekeerd is? Wat als het geen genie is,
maar een idioot die ons al vertelde dat hij een zakmes heeft?
We zochten naar drugs in Ians bloed. Het was positief voor LSD.
Jullie waren high op de avond dat hij stierf.
En dan? Ian en ik deden dat soms.
Zo kwam hij op nieuwe ideeën. Daarom heb ik hem nog niet vermoord.
We vonden natriumnitraat in de steekwonden in Ians nek.
Wat betekent dat? - Het is een bewaringsmiddel
dat je in worsten en gerookt vlees terugvindt. - Op het pakje stond dat het natuurlijk was.
Verdomme.
Ik heb dat niet gewild. Ik werd zo boos om dat stomme cadeau.
Welk cadeau? - Die draagbare bluetoothspeaker.
Even voor alle duidelijkheid. Doodde jij Ian voor een slecht cadeau?
Ik dacht dat ik miljoenen kreeg en dat had ik verdiend.
Wie denk je dat het idee met de sekspoppen bedacht heeft?
Dat was ik. Dat was puur creatief en geniaal.
Toen Ian zei dat hij een deal sloot en met mij in het bos wilde vieren,
dacht ik dat ik mocht meegenieten.
Hij gaf me een stomme bluetoothspeaker, dus sloeg ik hem ermee op het hoofd.
Je was vast heel high, want je probeerde hem te onthoofden met een zakmes
en verstopte dan het lichaam in een boom.
Ik nam twee dosissen. Ik dacht niet helder na.
Nu zul je veel tijd hebben om na te denken, want je gaat heel lang de gevangenis in.
Het natriumnitraat in Ians nekwonden was geen sluitend bewijs dat Randy de dader was.
Ik wist dat hij het zou geloven. Bones, dat is verschil tussen robots en mensen.
Robots kunnen hun buikgevoel niet gebruiken in zo'n situatie.
Aangezien de technologie zo snel evolueert,
is het slechts een kwestie van tijd voor artificiële intelligentie...
Wil je jouw hele verjaardag discussiëren over robots
of wil je jouw cadeautje opendoen?
Booth, ik zei je geen cadeau te kopen.
Je zult het fantastisch vinden. - We zullen zien.
Is dit een brief waarin een datum is goedgekeurd voor Zacks beroep?
Het is over enkele maanden, maar het is nu wel officieel.
De rechter keurt het beroep goed
om nieuwe osteologische bewijzen te bekijken. Die bewijzen heb ik niet.
Dat weet ik, maar ik geloof dat jij ze zult vinden.
Booth, ik mag mijn onderzoek niet beginnen met de veronderstelling dat Zack onschuldig is.
Ik geloof in jou.
Dat je in mij gelooft, maakt me blij.
Blij dat je je geschenk leuk vindt.
Ben ik de enige die nerveus is?
Voor wat er in de doos zit? - Ze heeft het over Dr Brennan.
Ze zei vrede te hebben met mijn winst van de MacArthur-beurs,
maar ze is soms nogal competitief.
Zijn de meesten niet bang om veertig te worden?
Mijn dochter is een uitzondering.
Opa, ze zijn er.
Moeten we ons verstoppen?
Kijk niet naar mij.
Verrassing.
Bedankt om naar mijn feestje te komen en voor jullie vurige nieuwsgierigheid.
Dat maakte het verzwijgen van de verrassing nog leuker.
Bones, haast je. Laten we de doos openmaken.
Willen jullie ze openmaken? - Zeker weten.
Kijk eens aan.
Wacht eens even. Betekent die taart dat ik de job heb?
Gefeliciteerd, Dr Wick.
Ik heb niet gevraagd om je taart op deze manier te versieren.
De meesten denken niet aan forensisch onderzoek als ze NFL horen, Bones.
Sorry, waarom is er een taart voor mij?
We kwamen toch om jouw verjaardag te vieren? - Dat is de verrassing.
Dit feestje is niet alleen voor mij, maar voor al mijn vrienden en familie.
Wacht eens even. Je wist dus de hele tijd dat Daisy de job had?
Natuurlijk. Ik heb haar aangeraden.
Ik heb Angela ook genomineerd voor de MacArthur-prijs.
Heb jij dat gedaan? - Ja.
Je zei nog dat ik geen genie was.
Dat was toch een mooi stukje toneel?
Ik ben er zeker ingetrapt.
Bones, jij kunt nochtans niet goed geheimen bewaren. Goed gedaan.
Dat is één van de vele voordelen aan ouder worden.
We worden intussen wijzer.
Ik ga je echt missen, Dr Brennan.
Ik ga jullie allemaal missen.
Je bent een getalenteerde wetenschapper, Daisy. Je verdient alle succes in de wereld.
Bones, tijd om de kaarsjes uit te blazen.
Opa, je hebt dit laten vallen.
Bedankt. Dat is niks.
Ze zijn aangestoken, dus tijd om te blazen.
Ik zing graag.
Doe een wens.
Vertaling & sync: Bones Team