Eten, eten. Niet ons eten.
Hé, wij bestelden eerder dan hun. - Hoi, dit is het geval... zij geven fooi.
Goedendag, luitjes.
Wat ben je, de niet zo Great Gatsby?
Dat is een mooie verrekijker. Ben je ergens naar op zoek?
Die is voor mijn vogel spot club.
Nu ik weer single ben wil ik vrouwen ontmoeten met dezelfde interesse en zo mijn perfecte maatje vinden.
Oh. Je bent weer aan het daten.
Goed... dat is geweldig.
Ja, ik kan het nu sinds onze breuk.
Dus... fijn voor mij, denk ik.
Ik bedoelde het niet zoals het klonk, ik...
Ik ben blij dat je weer kunt daten nadat ik je...
Bestelling klaar voor Emily. Oh, mijn bestelling is klaar, ik moet gaan.
En, heb je al iemand ontmoet?
Nou, om eerlijk te zijn, heeft ze bepaalde voordelen.
Felix.
Je hebt net de witborstboomklever gemist.
Dank je, Muriel. Muriel, dit zijn mijn vrienden, die hun mening voor zichzelf kunnen houden.
Hallo. - Hoi.
Excuseer mij, ik moet even naar de kleine meisjes kamer.
Een oudere dame, oké.
Gelukkig hangt er geen prijskaartje aan ervaring, want die zou dan een fortuin kosten.
Goed maak maar grapjes.
Maar zoeken naar liefde is niet makkelijk,
en ik vind mijn zielsverwant niet door thuis mijn viool te polijsten.
En dat is geen eufemisme.
Luister, daten hoeft niet zo gecompliceerd te zijn. Let op.
Ik ben Michelle. Zullen we hier weg gaan?
Ja, ja.
Wil je dat ik het opschrijf? - Nee niet nodig.
Felix, er zijn een hoop manieren om mensen te ontmoeten.
In deze moderne tijd kan je technologie gebruiken.
Wat doe je? - Ik maakte net je profielfoto.
Je melde je net aan bij de app genaamd Seek-A-Boo.
Nee... ik ga niet op internet naar een vrouw zoeken.
Zoals ik zoek naar vintage Duitse vacuüm onderdelen.
Deze app werkt. Ik had drie dates afgelopen week...
steak, eend, en ik zie kreeft vanavond nogmaals.
Dating is een cijferspel.
Weet je hoeveel vrouwen ik versleet voordat ik Charlotte vond?
Ja... onze slaapkamers liggen naast elkaar.
Muriel, mag ik je thuisbrengen?
Oh, Felix, ik voel me gevleid, maar ik zie je niet op die manier.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Hoi, schat. - Hoi.
Ik ga naar mijn huis. - Oké.
Oh, um... ik neem een tegoedbon.
Ik bedoel, jij hebt net gepoetst, ik niet. Het is geen gelijk kusveld.
Weet je, als je wil, kan je je tandenborstel hier laten,
in dit ding. Felix zegt dat het meer is dan alleen een bierhouder.
Nee het is goed zo.
Oh, kom op. We daten al zes maanden.
We hebben elkaars ondeugende delen een naam gegeven.
Goedemorgen, Dani.
Ik heb niets gehoord.
Wil je echt niet je tandenborstel hier achterlaten?
Ik heb zo mijn routine.
Tot straks. Doei, Dani.
Wat, "Mmm" over de tandenborstel vraag?
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Dus er is wel iets waar je niet bij betrokken wil raken.
Ik zei niets.
Ik zeg het alleen maar.
Nou, zeg dan wat je zei.
Goed.
Ik keek gisteravond naar een natuurfilm,
en wanneer een pinguïn een steentje geeft aan een andere pinguïn, betekent dat dat het serieus is.
Wat?
Ik weet niet zeker of Charlotte jou een steentje wil geven.
Oh, jij weet niet alles. Charlotte en ik zijn geweldig.
Wat is er mis met mijn steentje?
Ah, je controleert je nieuwe dating app, hé?
Mijn nieuwsgierigheid kreeg de overhand, maar...
het is belachelijk. Hoe kan iemand nou uit zoveel vrouwen een keuze maken?
Zoals God het bedoelde... door de fysieke verschijning.
Oscar, dat is niet de manier om een echte relatie te beginnen.
Nou, je moet niet meteen naar een relatie zoeken nu.
Die zijn erg verwarrend.
Is alles koek en ei met Charlotte? - Ja, ik denk van wel.
Vrouwen zijn moeilijk te lezen.
Net als boeken.
Ik zoek naar die ene om de rest van mijn leven mee te slijten.
Nee, kijk niet meteen om je te settelen.
Je moet gewoon uit gaan, iemand ontmoeten en een leuke tijd hebben.
En met een "leuke tijd," bedoel je casual seks...
Inderdaad. - Dat hoeft niet voor mij.
Ik heb nooit one-night stand gehad, en dat wil ik nu ook niet. Wat doe je?
Kijk eens naar haar. Zij ziet er leuk uit.
Ja, inderdaad, maar hoe weet ik of we iets gemeen hebben?
Nou, daar kom je wel achter. Jullie gaan wat drinken vanavond.
Ik kan niet daten met een vreemde vrouw.
Nou, je kan haar laten zitten, maar dat zou niet beschaafd zijn.
Oscar, het is uitgesloten dat ik... - Hier heb je een foto van haar in bikini.
Nou, ik ben een echte heer.
Uh, Eve? - Ja.
Hallo. Ik ben Felix Unger, van het internet.
Kan ik u wat te drinken brengen? - Gin en tonic.
Ik wil hetzelfde, met een klein vleugje limoen.
Een klein beetje limoen.
Op je profiel staat dat je fotograaf bent. - Weet je, Eve, ik dacht,
In plaats van wat prietpraat vanavond, kunnen we dit proberen.
Het is een serie van 36 vragen ontwikkeld door een psycholoog
om de intimiteit te versnellen en de compatibiliteit te bepalen.
Oh, ik weet niet of ik dat wel wil. - Vraag nummer één.
Wanneer heb je voor het laatst gehuild, en waarom?
Dank je. Kun je de volgende ook vast voor mij maken?
Oh, vraag 17... dat is een leuke.
Heb je ooit nagedacht over hoe en wanneer je wil sterven?
Ja, sinds vraag nummer drie.
Ik moet even naar het damestoilet. Ik ben zo terug.
Oh, ze is even naar het toilet.
Oh, God, ik denk van niet, want ze staat daar op de stoep.
Oh, nou, misschien had ze wat frisse lucht nodig.
Ze zwaait naar die taxi.
Ze kent de taxichauffeur misschien.
En nu stapt ze in de taxi. En de taxi rijdt weg.
Je mag haar borrel weghalen.
Oh trouwens, een vulkaan beklimmen.
Pardon, wat? - Vraag 12... wat is het wildste wat je ooit deed?
Oh, echt? - Ja.
Een vulkaan. Wat een lef.
Oh, ik ben Felix, tussenhaakjes. - Natasha.
Ik denk dat ik een nieuw antwoord heb voor vraag 12.
Zeg, Felix?
Hebben wij het niet al eens over het jodelen gehad?
Sorry, Oscar, ik ben gewoon erg vrolijk.
Ah, je date ging goed.
Je weet dat ik altijd discreet ben daarover,
maar ik had seks vannacht, waarbij veel gekust werd, en nu vertel ik het jou.
Gefeliciteerd, maatje.
Mijn eerste one-night stand. Ik ben een hond.
Hé, vergeet niet dat ik haar uitzocht.
Dus ik hoop dat je aan mij dacht vannacht toen jullie aan het...
Laat maar zitten.
Eerlijk gezegd, Oscar, het was niet de vrouw die jij uitzocht. Ze was mijn type niet.
Ze rende weg voor je, nietwaar? - Alsof er een brandoefening was.
Maar toen raakte ik in gesprek met de dame achter de bar.
Hij verschoot zijn soldaatjes en stond op om ontbijt voor mij te maken.
Eerlijk gezegd, nee. Dit is voor Natasha en mij.
Ze is er nog?
En je maakt ontbijt voor haar?
Dat is niet hoe een one-night stands werkt. Je voedt ze niet.
Oscar, ik ben een heer, en daardoor kan ik niet toestaan dat een gast vertrekt zonder een goed ontbijt.
Hoi...
Natasha, dit is mijn huisgenoot, Oscar.
Hoi...
Je huis is geweldig. ik deel een schoenendoos met nog drie andere mensen.
34, en ik heb een badkuip in mijn keuken, wat?
Hoe dan ook, leuke nacht, Felix. Ik zie je wel weer.
Natasha? - Niet doen.
Heb je zin... - Niet doen.
Te blijven voor het ontbijt? - Je deed het.
Zeker.
Wie wijst er nou een gratis maaltijd af? - Geweldig.
Oh, Felix, dit ziet er heel leuk uit.
Dank je dat je het zegt. Zie je wel, het is goed.
Doe het snel... één ei en dan wegwezen.
Goed. Ik hoop dat je van vers geperst sinaasappelsap houdt.
Gooi er een beetje wodka bij en je heb een deal.
Zo te zien is de kust veilig.
Heeft Natasha haar ei gehad en gelegd?
Daar kwam ik op toen ik naar huis liep.
Eerlijk gezegd... - Oh... mijn... God.
Die whirlpool badkuip was geweldig.
Ik vroeg bijna één van je luchtuitlaten te huwelijk
Je bent nog steeds hier, en gaat in bad.
Weet je wat? het is zulk mooi weer buiten,
Ik denk dat ik een tijdje op het balkon ga liggen.
Rusten... voorwerpen liggen, mensen rusten.
Oké, gaaf.
En wanneer is de bruiloft?
Wat moet ik doen? Ik krijg haar niet weg.
Daarom moet je ze ook niet voederen.
Nu is ze topless... ze is op het balkon zonder topje.
Oscar, we moeten de omroep bellen...
Nee, dat hoef ik niet te zien. Ik laat mijn ogen er niet uitkrabben.
Mijn vervloekte ridderlijkheid ook. Ik ben te aardig om van haar af te komen.
Gelukkig, ik niet.
Natasha, kan ik je even spreken? - Wat is er, man?
Ik denk dat het borsten is... eh beter is als jij eh...
Oscar? - Oh, mijn God, het is Charlotte.
Wie is Charlotte? Hoi. - Liggen.
Liggen.
Het is niet wat het lijkt.
Dat is Felix zijn one-night stand, en ik keek niet naar haar borsten.
Nou even dan, maar dat was alles.
Oké, ik geloof je. - Echtwaar?
Want ik vertel de waarheid, en ik geloof het niet eens.
Het is goed. Je mag de hele dag naar naakte vrouwen staren als je dat wilt.
Het kan je niet schelen? Wat is er met je?
Niets... hoezo? - Eerst wil je je tandenborstel niet achterlaten,
en dan vind je het niet erg dat ik naar de borsten van een andere vrouw kijk, wat ik niet deed.
Ben je uit onze relatie aan het stappen? - Nee.
Goed.
Het overviel me een beetje toen je me vroeg mijn tandenborstel hier te laten.
Waarom? Wat denk je dat ik er mee wil doen?
Niets.
Maar mijn tandenborstel hier laten en van streek raken als je naar een andere vrouw kijkt...
dat zijn signalen dat het serieus wordt
En mijn laatste serieuze relatie was mijn huwelijk, en werd ik gekwetst, dus ik wil voorzichtig zijn.
Luister, ik heb me ook gebrand aan mijn laatste scheiding.
Letterlijk, ze... ze trok soep van me.
Maar laat het verleden niet onze toekomst verpesten.
Oké, ik laat mijn tandenborstel graag hier achter.
En wat het kijken naar borsten betreft, die ogen kijken alleen hier naar, vriend.
Sta mij toe jullie mee uit lunchen te nemen.
Oh, mooi, je bent weer gekleed.
Dat is logisch want het begint alweer laat te worden.
Helemaal mee eens.
Echtwaar? - Ja.
Het is lunchtijd. Ik heb honger.
Chips en salsa?
Ik wist niet dat je Spaans was.
Oh, Natasha, weet je, het is grappig... er is zoveel dat...
ik niet over je weet. Zoals, um, oh, wat dan ook.
Bijvoorbeeld, als je nu naar huis zou gaan,
hoe zou je dan gaan? Met de metro of een taxi of...
Kan je dit voor mij openmaken?
Wat sterk.
Ja, ik doe aan Pilates.
En, eh... hot yoga.
Jij bent de liefste man ooit.
Weet ik.
Daar gaan we dan. Ik vond het eng om onze levens samen te voegen,
maar wetende dat jij het even graag wil als ik geeft me een goed gevoel.
Hier is onze toekomst samen.
Het is gebeurd. - Zeker weten.
Oh, mijn God, wat heb ik gedaan?
Hoi, lekker ding.
Nou. Het is leuk je te zien in mijn handgeweven overhemd
dat ik bewaarde voor een speciale gelegenheid.
Hoi, ben je er nog steeds.
En je draagt een hemd... dat is nieuw.
Oh, sorry, schat, ik wist niet dat je daar stond.
Ja, ik ben altijd hier.
Net als jij.
En je tandenborstel.
Oh, je nam je eigen tandenborstel mee?
Dat is zo slim, ik leende gewoon die van Felix.
Nee, hou hem maar... gewoon.
Weet je, misschien moet ik nog wat dingen hier hebben, wat gezichtsreiniger, misschien een jurk.
Oh, een jurk.
Dus nu zit je ook al in mijn kast.
Dat is leuk.
Felix, misschien moet ik ook wat spullen hier neerleggen.
Oh, en ik kan mijn hond ook meenemen.
Dan moet ik natuurlijk ook mijn kat meenemen. Ze zijn net broer en zus.
Alsjeblieft... een snelle ontbijtreep. Ik wil niet dat je te laat op je werk komt.
Oh, geen zorgen, ik heb vrij genomen zodat ik bij mijn schatje kan zijn.
Zeg me alsjeblieft dat je een echte baby hebt.
En misschien kan ik wat amandelmelk in je koelkast achterlaten.
En nou ben je ook in mijn keuken.
Alles goed? - Nee. Nee, dat ben ik niet.
Je verstikt me, je verstikt me.
Wat?
Schatje, zij hebben niet wat wij hebben.
Mee eens. Ik moet even snel bij hem kijken.
Oh.
Hallo, iedereen.
Je kan op mijn plek zitten, Felix. Ik noem het maar een dag.
Oké.
Ik was me eigenlijk alleen even aan het rekken.
Oh weet je wat, kom maar mee.
Nou, ik denk dat ik bij jullie kom zitten en een koude wegdrink.
Jij drinkt geen bier.
Hij ontwijkt Natasha.
Dat is dom en helemaal accuraat.
Felix, heb je dat meisje nog niet op straat gezet?
Oh, ik kan het niet... om eerlijk te zijn, ik heb het nog nooit eerder uitgemaakt met een vrouw.
Ik wordt meestal overheersend, en zij verlaten mij dan, kun je het je voorstellen.
Ja dat kan ik.
Wat moet ik doen?
Felix, de manier om met iemand te breken is door gewoon eerlijk te zijn.
Zoals ik gisteravond, ik zei, "Lieverd, ik kwam alleen naar deze date vanwege de kreeft."
Ik hoop wel dat je het na het eten zei. - Ik ben eerlijk, niet stom.
Nee, Felix, je moet ze misleiden met vleierij.
Je weet wel, zoiets als, "schatje, je kan zoveel beter krijgen dan mij.
Jij bent een Afrikaanse koningin."
Hoi, waar hebben jullie het over?
We... deelden met Felix hoe je het uitmaakt met iemand.
Oh.
Nou, ik moet denk ik niet degene zijn die...
Ik weet het echt niet...
Oh, wat zegt u, tafel vijf, meer mosterd? Komt er aan.
Ik weet niet wat ik moet. Dit is belachelijk. Wat mankeert me?
Er is niets mis met je. Je had gelijk... je bent geen one-night stand man.
Ja, dat weten we allemaal, behalve die meid in mijn appartement.
Ik begrijp het... je zoekt meer dan alleen seks. Je zoekt iemand om je leven mee te delen.
Precies. - Iemand die je gek maakt
en je domme dingen laat doen,
maar je kan je je leven niet voorstellen zonder haar.
Wil je met haar gaan praten? - Ja, ik denk van wel.
Ik denk dat je mij $12.25 schuldig bent.
En jouw portie van de uienringen.
Idioot, wij hebben een moment hier.
Hij heeft altijd zijn momenten als de rekening komt.
Ah, the Real Housewives staat aan.
Natasha? - Felix.
Kom hier zitten.
Wat als je mij eens een voetmassage geeft?
Weet je, je moet eens naar die kleine grijze teen laten kijken.
Oh.
Natasha... - Oh.
Ik ga even compleet eerlijk tegen je zijn.
Um, het blijkt dat ik niet een persoon ben die het prettig vind
het bed in te duiken met vreemden.
Noem je me nu een slet?
Nee, nee, nee... nee, je bent geweldig.
Wat ik wilde zeggen was...
Schatje, je kan zoveel beter krijgen dan mij.
Je bent een Afrikaanse koningin.
Oh, heb je soms één van die pillen genomen uit mijn tas?
Goed, ga alsjeblieft weg.
Ga weg, wegwezen nu, jij vuile verleidster.
Wat mankeert jou? Jij bent gek.
Man, ik was twee dagen geleden al klaar om te gaan, maar jij vroeg me te blijven ontbijten.
Jij zei me een bad te nemen en op het balkon te gaan zonnen.
Ik gaf je een Jacksonville Jiggler,
wat moet je weten veel druk in mijn onderrug veroorzaakt.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om weg te gaan en terug te gaan naar mijn vriend.
Het is me gelukt.
Ze is weg.
Felix, jij oude hartenbreker.
Oscar, waar ben je mee bezig?
Ik ga je iets laten zien wat je echt gaat bevallen.
Je zei dat eerder met wisselend resultaat.
Het is je eigen plank.
Voor al je mysterieuze vrouwen smeerseltjes.
Oké, Oscar, wat is er aan de hand?
Eerst wil je hechter worden, en dan ren je weg.
Nou, dat is omdat je mij gek maakt.
Ik maakte jou gek? - Ja. Omdat ik mij realiseerde
dat ik van je hou, Charlotte.
En daarom doe ik al die rare dingen, omdat...
Ik verliefd op je ben.
Ga je nog iets terugzeggen?
Kan het op elk moment komen?
Ik hou ook van jou, Oscar.
Oh, gelukkig, want ik wilde het net terugnemen.
Vertaling & Sync: Akiva ©