Vertel eens over je ochtend.
Begin maar bij het begin.
Ik werd wakker. -Hoe heb je geslapen?
Niet. Ik slaap niet.
Je zei net dat je wakker werd. -Ik stopte met liggen.
Alleen?
Natuurlijk alleen. -Ik bedoelde Rosie, je dochter.
Ze is bij vrienden. -Waarom?
Ik kan het niet altijd aan.
En gisteravond was niet zo goed.
Dat is begrijpelijk. -O ja? Waarom?
Waarom is het begrijpelijk? Waarom moet alles begrijpelijk zijn?
Waarom zeggen we niet gewoon dat sommige dingen onaanvaardbaar zijn?
Ik bedoel alleen dat het mag.
Ik laat m'n dochter in de steek. Dat mag niet.
Je hebt net je vrouw verloren. -En Rosie haar moeder.
Je legt de lat onredelijk hoog voor jezelf.
Nee, ik haal die lat niet.
Dus je praat met niemand?
Neemt niemand in vertrouwen? -Niemand.
Ik haal Rosie vanmiddag op. Na m'n afspraak bij de therapeute.
Ik ga vandaag naar een nieuwe.
Ga je haar over mij vertellen?
Nee.
Waarom niet? -Dat kan ik niet.
Ze denkt dat je dood bent. -John, dit is belangrijk:
ik ben ook dood.
Alsjeblieft. Voor jezelf en voor Rosie.
Dit is niet echt. Ik ben dood.
John, kijk me aan. Ik ben hier niet. Dat weet je toch?
Tot zo.
Is er iets wat je me niet vertelt?
Nee.
Waar kijk je naar? -Nergens naar.
Je kijkt steeds links van me.
O, ik denk dat ik gewoon wegkeek.
Er is een verschil tussen wegkijken en naar iets kijken.
Zulke dingen vallen me op. -Dat zal wel.
Volgens mij doe ik je aan je vriend denken.
Dat is niet per se positief.
Praat je met Sherlock Holmes? -Ik heb hem niet gezien.
Niemand. Hij heeft zichzelf opgesloten in z'n flat.
Geef je hem de schuld? -Nee, ik denk niet aan hem.
Heeft hij contact met je gezocht? -Nee.
Misschien heeft hij het geprobeerd. -Als hij contact zoekt, valt dat op.
Wil je me niet voorstellen?
Mr Smith, wilt u iets zeggen over... -Dank u.
Mr Smith, als u er klaar voor bent.
...goed doel...
Nu, graag. -Laat ze maar binnen.
Het is moeilijk om zulke goeie vrienden te hebben.
Vrienden zijn mensen met wie je wilt delen.
Vrienden en familie.
Wat is het ergste dat je je allerbeste vrienden kunt aandoen?
Heeft u iets in gedachten?
Ja, Ivan. Jazeker.
Wij zullen niks doorvertellen. Dat geldt voor iedereen.
Natuurlijk. -Absoluut.
Wel, wat is het ergste dat je kunt doen?
Ze je diepste geheim vertellen.
Want als je het vertelt...
en ze besluiten dat ze het liever niet weten...
kun je het niet terugnemen. Je kunt je woorden niet ongedaan maken.
Als je je hart hebt geopend, kan het niet meer dicht.
Grapje.
Natuurlijk kan dat.
Rol allemaal alsjeblieft je rechtermouw op. Kom op.
Dit is een kleine verzekering.
Ik snap het niet. Wat is dat?
TD 12.
Van ons. -Van jullie?
Wij maken het. Mijn bedrijf, TD 12.
We verkopen het aan tandartsen en ziekenhuizen voor kleine ingrepen.
Het heeft invloed op...
je geheugen. -Je geheugen. Ja.
Bedankt, Ivan, voor je toestemming het te gebruiken.
Ik wist niet op wie u het wilde gebruiken.
Vroeg u dat niet? -Zijn jullie klaar?
Nee. -Rol alsjeblieft je mouw op. Kom op.
Dit is obsceen.
Faith, ik wil alleen maar even iets kwijt...
zonder dat ik jou ermee opscheep.
Wat ik zo zeg, vind je afschuwelijk, maar je zult het vergeten.
Ga maar na. De beschaving is afhankelijk...
van een beetje gekozen onwetendheid.
Deze infusen houden het medicijngehalte in jullie bloed...
op het juiste niveau.
Wat er nu gebeurt, onthou je maar een paar minuten.
Ik ben bang dat sommige van jullie herinneringen tot nu toe...
misschien ook...
worden vervalst.
Ik ga jullie nu iets vertellen.
Iets persoonlijks, iets wat belangrijk voor me is.
Ik wil graag iets bekennen.
Maar ik denk dat jullie graag iets willen vergeten.
Hierna mogen jullie gaan.
En geen zorgen. Tegen de tijd dat jullie buiten zijn...
zijn jullie dit vergeten.
Wat niet weet, wat niet deert. -En wat is daar mis mee?
Sommigen van jullie kennen elkaar en sommigen niet.
Ik wil dat jullie weten dat één van jullie een hooggeplaatste agent is.
Eén van jullie werkt bij justitie.
Eén van jullie zit in het bestuur van een prominente zender.
Twee van jullie werken voor me en één van jullie...
is natuurlijk mijn lieftallige dochter Faith.
Jullie moeten horen wat ik ga zeggen.
Ik heb miljoenen verdiend.
Voor mezelf, de mensen aan deze tafel en miljoenen mensen die ik niet ken.
Ik steun goede doelen die zonder mij niet zouden bestaan.
Als het leven een balans is, en dat denk ik, heb ik wat tegoed.
Maar ik bevind me in een situatie die ik onder controle moet krijgen.
Ik heb een probleem en dat kan ik maar op één manier oplossen.
En dat is?
Het spijt me vreselijk.
Ik moet iemand vermoorden.
Wie?
Hebben we een vergadering? Was er een vergadering?
Ik moet iemand vermoorden.
M'n lieve meid. -Ik weet het niet meer.
Ik weet niet meer wie je gaat vermoorden.
Over vijf minuten weet je niet eens meer waarom je huilt.
De rest is in orde. Ze zitten in de kroeg.
Ik betaal.
Faith, zal ik dat meenemen? Daar raak je alleen maar door van streek.
Drie jaar geleden zei m'n vader dat hij iemand wilde vermoorden.
Eén woord, Mr Holmes, en m'n wereld stond op z'n kop.
Maar één woord. -Welk woord?
Een naam. -Welke naam?
Dat weet ik niet meer. Ik weet niet meer wie m'n vader wilde vermoorden.
En ik weet niet of hij het gedaan heeft.
U bent veranderd. Uw huid is bleek en uw haar niet geverfd.
Wilt u weleens iemand anders zien in de spiegel?
Nee. Heeft u een Amerikaanse auto? -Pardon?
Met het stuur links, bedoel ik. -Nee, hoezo?
Geen idee. Ik had waarschijnlijk iets door.
iets
Gaat het? -U heeft natuurlijk geen auto nodig.
U leidt een geïsoleerd leventje. -Hoe weet u dat?
Alles staat hierop. U bezuinigt, dus u heeft een minikeuken.
Vervelend als u zo graag kookt. -Ik snap u niet.
Waarom keek ik uit het raam? -Weet ik niet.
Ik ook niet. Ik had vast een reden. Ik kom er zo wel op.
U ging vast kleiner wonen toen u stopte met werken...
en misschien toen uw relatie stukliep.
Dat kunt u niet weten. -Wel. Er gebeurde niks fysieks, hè?
Een hele tijd zelfs. Ziet u? Overduidelijk.
Dat ziet u niet aan een papiertje. -Dat heb ik net gedaan. Dat was ik.
Hoe dan? -Geen idee. Het gebeurt gewoon.
Het is een reflex. Ik kan er niks tegen doen.
vochtig
Jas.
Ik heb geen jas. -Dat valt me net op. Waarom niet?
Met wie praat je? -Rot op.
Wat vindt u ervan? -Waarvan?
Mijn zaak. -Veel te raar voor mij.
Ga maar naar de politie. Die zijn goed in zulke ingewikkelde zaken.
Zeg dat ik u heb doorverwezen, dan luisteren ze wel.
Alstublieft. Ik heb niemand anders.
Ik heb het heel druk. Ik moet thee drinken.
Is 'thee drinken' een code?
Het is thee drinken. -Want misschien heb je liever koffie.
U bent m'n laatste hoop. -Echt? Pech gehad. Dag. Ga weg.
Wat is pech gehad? -Hou je mond.
Dan vergeet ik dat je er bent.
Ik heb altijd pech. Aangeboren. -Handtas.
Dat is niet beledigend. Aangeboren betekent...
Handtas.
Stop. Wacht.
Uw leven is niet van u. Handen af. Af.
Pardon? Wat? Waar heeft u het over?
Uw rok. -M'n rok?
De zoom. Dat viel me op.
Ik kan m'n hersenen niet bijhouden.
Die kreukels, ziet u?
Uw rok zat klem tussen een autodeur en u zat aan de passagierskant.
Ik kwam met een taxi. -Er staat geen taxi te wachten.
Daarom keek ik uit het raam. En u heeft nog geen taxi gebeld.
En bekijk uzelf eens, zonder jas met deze regen?
Misschien zegt dat niks, maar wel met de hoek van de littekens op uw arm.
Onder de mouw die u omlaag trekt. -U heeft ze niet gezien.
Nee, dus bedankt dat u het bevestigt.
Moet ik checken dat ze van zelfverminking komen?
Nee. -Laat de littekens maar.
Ik wil uw handtas zien. -Waarom?
Hij is te zwaar. U zei dat ik uw laatste hoop was.
En nu gaat u naar buiten zonder plan om thuis te komen.
Met een pistool.
Frieten? U wilt zelfmoord plegen. U mag wel frieten eten.
Dat is zo ongeveer het enige voordeel.
Sherlock? Ga je weg?
Ik weet de weg nog wel. Daarheen toch?
Maar je ziet er niet uit. Kijk nu. -Ja, maar ik ben met een vriendin.
Welke vriendin? -Dag.
Kom mee. -Ik ben Culverton Smith.
Bij de verkiezingen stem ik op...
Ik zat met de premier te praten.
Sorry, Mr Holmes, maar het is uw broer.
Hij is z'n flat uit.
Stond hij in brand?
Ook als ik op reis ben, hou ik van goed eten.
Ziet u deze vouw? U heeft dit een paar maanden verstopt in een boek.
De plank stond vol aan de scherpe vouw te zien.
U verstopte het voor iemand die in hetzelfde huis woonde. Geen privacy.
Dus: relatie. Maar nu niet meer. Er zit een punaisegaatje in het blad.
Het hing de afgelopen maanden aan een muur. Dus: relatie stuk.
Het is aangetast door stoom en kookgeuren, dus 't hing in de keuken.
Veel verschillende kruiden. U bent suïcidaal, alleen en arm.
Maar toch wilt u lekker koken. U bent helder.
De keuken is de meest openbare ruimte van een huis.
En aangezien gasten hiernaar zouden vragen...
neem ik aan dat u er geen heeft. U leeft geïsoleerd.
Fantastisch. -Weet ik.
Ik bedoelde de frieten.
Laten we een wandelingetje maken.
Je moet opnemen. -Het is Mycroft.
Misschien gaat het over Sherlock. -Alles gaat over Sherlock.
Hoe wist u dat m'n keuken klein is? -Door het verbleken.
Uw keukenraam kijkt uit op het oosten.
Prikborden in de keuken.
Instinctief hangen we het op ooghoogte voor natuurlijk licht.
De zon raakte alleen de onderkant, maar het is een rechte lijn...
dus we weten dat het papier tegenover het raam hing.
Maar omdat het bovenste deel niet verbleekt is...
weten we dat het zonlicht in een hoek het raam binnenkomt.
Als het zonlicht de kamer in zou komen als de zon laag staat...
zou het papier overal even verbleekt zijn.
Maar de zon schijnt alleen naar binnen als hij hoog staat.
Dus ik denk dat u in een smalle straat op de begane grond woont.
Het zonlicht raakt iets op ooghoogte op de muur tegenover het raam.
Dus wat weten we over de kamer?
De kamer is klein.
Big Brother houdt u in de gaten. -Letterlijk.
Wij houden hem wel in de gaten. U hoefde niet te komen.
Ik sprak met de premier. -O, ik snap het al.
Wat doet hij? Waarom loopt hij als een kip zonder kop rond?
Ze is dood, Mycroft. Hij is vast nog in shock.
Iedereen gaat dood. Dat is het enige waar je van uit kunt gaan bij mensen.
Hoe kan dat een verrassing zijn? -U klinkt boos.
Word ik weer meegenomen door de beveiliging?
Ik heb m'n excuses aangeboden.
U heeft het niet goedgemaakt. -En hoe moet ik dat doen?
Seks. -Pardon?
Hoe wist u dat ik niet actief ben?
Door het bloed. Dit is van de eerste avond. Dit komt van een pen.
De pijn hielp uw geheugen, dus u probeerde het nog een keer.
Aangezien het uw geliefde niet opviel dat u steeds meer littekens kreeg...
denk ik dat het geen intieme relatie meer was.
Hoe weet u dat hij het niet doorhad?
Dan zou hij er wat aan gedaan hebben. -O ja?
Niet dan? Dat doen mensen toch? -Dat is interessant.
Hoe u denkt. -Puik.
Lief. -Ik ben niet lief, maar high.
Hierheen. -Daar komen we net vandaan.
Weet ik. Het is een plan. -Wat voor plan?
Wat is er? -Sorry. We gingen z'n route na.
rot op
Is er iemand bij hem? -Geen idee. Kunnen we niet goed zien.
We volgen z'n telefoon.
Bel ons niet. Wij bellen...
Ik wil slapen. Wil je niet meer bellen?
Sherlock is eindelijk z'n flat uit, dus ik volg hem.
Fijn dat je machines van de staat gebruikt om op je familie te letten.
Mag ik nu slapen? -Sherlock op hol is een groot risico.
Dat ik z'n broer ben, maakt niks uit.
De vorige keer ook niet en zeker ook niet voor...
voor Sherlock.
Sorry? -Bel me als hij contact opneemt.
Heeft u nog contact met Sherrinford?
Ik krijg regelmatig updates. -En?
Sherrinford is beveiligd.
Blijven we de hele nacht lopen? -Misschien.
Het is een lang woord. -Welk?
Kletspraat.
Culverton Smith, waarom doet u zo veel voor goede doelen?
We moeten niet onze eigen glazen ingooien.
Weet u waarom ik uw zaak aanneem?
U zei iets onmogelijks. -Wat dan?
U zei dat uw leven om één woord draait.
Ja. De naam van de persoon die m'n vader wilde vermoorden.
En dat is onmogelijk. -Wat is onmogelijk?
Namen zijn niet één woord, maar minstens twee.
Sherlock Holmes, Faith Smith, Santa Claus...
Winston Churchill, Napoleon Bonaparte...
'Napoleon' is al genoeg. -En Elvis.
Zij zullen beiden geen doelwit zijn.
Oké, dan had ik het fout. Dan was het niet één woord.
U wist heel specifiek dat uw leven om één woord draaide.
Daar twijfel ik niet aan, maar u herkende de naam en was er kapot van.
Oké, maar hoe dan? -Geen idee. Nog niet.
Maar ik werk niet gratis.
Aanvaardt u contant geld? -Geen contanten, nee.
Jezelf van het leven beroven.
Interessant. Hoezo beroof je jezelf?
Jij bent niet degene die het zal missen.
Je eigen dood is iets wat anderen overkomt.
Uw leven is niet van u. Handen af.
U bent anders dan ik had verwacht.
Wat ben ik dan? -Aardiger.
Dan wie? -Iedereen.
Sorry, ik...
Faith?
U zei dat uw leven om één woord draait. Een naam is niet één woord.
Als jij kwam vragen hoe het ging, wilde hij iedereen liever dan jou.
Iedereen. -U bent anders dan ik had verwacht.
Wat ben ik dan? -Aardiger.
Dan wie? -Iedereen.
Je bent de enige van iedereen die hem kan redden.
Iedereen. -Iedereen.
Ik bevind me in een situatie die ik onder controle moet krijgen.
Ik kan het maar op één manier oplossen.
En dat is?
Ik moet iemand vermoorden.
Wie? -Wie?
Iedereen.
Natuurlijk. Hij wil niet één persoon vermoorden, maar iedereen.
Hij is een seriemoordenaar. -Iedereen.
Het kan... -Iedereen zijn.
Waarom niet?
Waarom zou hij het niet zijn?
Jij daar.
Wie dan ook. -Wat heb je?
Iedereen. -Weet je waar je bent?
Ben je dronken? -Idioot.
Wat doe jij hier? -Wat deed jij midden op straat?
Jij moet op Baker Street zijn. -Daar ben ik. Jij ook.
Ze hebben je adres gevonden. Ze hebben je hier gebracht.
Je hebt te veel op. En dat zeg ik.
Dood.
Sherlock.
Iedereen. -Ze zijn altijd arm.
En eenzaam. En vreemd.
Maar dat zijn alleen degenen die we vangen.
Wie vangen we? -Seriemoordenaars.
Wat als je rijk en machtig en nodig bent?
Iedereen.
Wat als je mensen wilt vermoorden en rijk bent? Wat dan?
drie weken later
Wil je me niet voorstellen?
U daar. Blijf staan. -Wat? John...
Mrs Hudson. -Weet u wel hoe hard u reed?
Natuurlijk niet. Ik was aan het bellen.
Het is voor u. -Voor mij?
De regering. -Wat?
Wat is er aan de hand? -Hallo?
Ik ben Mycroft Holmes van het Cabinet Office.
Wat is er gebeurd? -Het is Sherlock.
Je hebt geen idee wat ik heb moeten doorstaan.
Weg. -Ik ga ervandoor.
Hij is gek geworden. Hij is echt doorgedraaid.
Nog één keer in de bres springen, m'n vrienden. Nog één keer.
Of dicht de muur met onze Engelse doden.
Bijt op je tanden en sper je neusvleugels.
Hou je adem in en vul jezelf met energie.
Ga, nobele Engelsen, wier vaders zich hebben bewezen in de oorlog.
En u, landheer, geboren in Engeland...
laat de moed van landelijke mannen zien.
Niemand hier is van zo'n lage afkomst...
dat hij geen nobele roem zoekt.
Jullie staan daar als windhonden, klaar voor de start.
Het spel is op til.
O, hallo.
Mag ik een kopje thee?
Heeft u de politie gebeld? -Natuurlijk niet. Ik ben geen burger.
Die foto's zijn van die man op tv, hè?
Welke foto's? -Ze hangen overal.
O, deze foto's? Ziet u ze ook? Mooi.
Culverton Smith. Ik denk dat dit het is, van vanmorgen.
Hij zegt dat Mr Smith een seriemoordenaar is.
Jeetje, Sherlock op Twitter. Hij is echt gek geworden.
Geen grapjes maken. Ik was doodsbang.
Een kopje thee.
Allemachtig, wat heeft u toch? Heeft u een aardbeving?
Je moet naar hem toe. Je moet hem helpen.
Nee. -Hij heeft je nodig.
Iemand anders. Niet ik, niet nu. -Luister nu eens naar me.
Mary is dood en je bent er kapot van.
Maar als Sherlock sterft, heb je niemand meer.
Want ik zal je wat zeggen, John Watson, mij zul je niet hebben.
Heeft u Mycroft gesproken? Of Molly?
Zij doen er niet toe. Jij wel.
Ga alsjeblieft naar hem toe, John.
Of onderzoek hem als dokter. Dan verander je wel van gedachten.
Ja, misschien, als ik de kans krijg.
Beloofd? -Als ik in de buurt ben.
Beloofd?
Beloofd. -Dank je.
Wel, ga je gang.
Onderzoek hem.
Oké, meneertje. Nu wil ik je handboeien.
Ik weet dat ze in de groentela liggen.
Ik heb ze al eens geleend.
Hou toch op. Je bent niet m'n eerste verslaafde.
Ze is gek. Ik vroeg om thee. -Hoe kreeg u hem in de kofferbak?
De jongens van het café. -Ze lieten me vallen.
En weet je waarom? Omdat ze je kennen.
Wie is dit? Ik hou niet van nieuwe mensen.
Een momentje.
Ze is m'n therapeute. -Te gek. Heeft u tienbeurtenkaarten?
Wiens auto is dat? -Mijn auto.
Hoe kan dat uw auto zijn? -Lieve help.
Ik ben de weduwe van een drugsdealer, heb een huis in Londen...
en ik ben verdomme niet je huishoudster.
Sorry. Ik nam je telefoon op omdat je bezig was.
Neem maar over. -Hallo?
Spreek ik met dr. John Watson? -Ja, wie bent u?
Culverton Smith. U heeft vast van me gehoord.
Wel, ja. -Ik wil graag een schoon glas water.
Ik ben op de hoogte van de ontwikkelingen van vanmorgen.
Ja, hij wilde vast grappig zijn. Zei u nu 'onze afspraak'?
U, ik en Mr Holmes. Er zou een auto buiten moeten staan.
Mr Holmes heeft me het adres gegeven. -Dat kan niet.
Zodra u klaar bent.
Wanneer gaf Sherlock dit adres? -Twee weken geleden.
Ja, twee weken.
Hoe wist u waar ik was? -Van Sherlock.
Als je een wapen op hem richt, doet hij niet zo moeilijk.
Hoe wist je het? Maandag wilde ik een nieuwe therapeut.
Dinsdag koos ik haar. Woensdag maakten we deze afspraak.
Vandaag is het vrijdag, dus twee weken geleden...
voor je werd ontvoerd, voor ik wist dat ik hier zou komen...
wist je precies waar je moest worden opgehaald voor een lunch?
Echt waar? Ik heb de acties van mensen die ik ken goed geanticipeerd.
Dat kan toch iedereen? -Hoe?
Maar de kofferbak was gemeen. -Hoe doet er niet toe.
Ik wil weten waarom. -Omdat Mrs Hudson gelijk heeft.
Ik ga kapot.
Ik zit in de put en ik blijf vallen en ik kan er niet uit klimmen.
Je moet weten dat het hierboven allemaal nog werkt.
Als ik zeg dat dit het gevaarlijkste en vreselijkste mens ooit is...
en dat dit monster moet worden tegengehouden...
bedenk dan alsjeblieft waar je staat.
Je staat waar ik twee weken geleden zei dat je zou staan.
Ik lig overhoop, ik zit in de hel, maar ik heb gelijk over hem.
En wat heeft dit met mij te maken?
Dat verrotte wezen is een levende coagulatie van menselijk kwaad.
Als ik 'm alleen maar kan verdrijven, is mijn leven niet voor niets.
Kijk nu naar me.
Ik kan het niet. Niet nu.
Niet alleen.
Die zijn echt. -Waarom zouden ze nep zijn?
Omdat je altijd liegt. Dat is je missie.
Ik ben veel, John, maar gaan simulant.
Je deed twee jaar alsof je dood was.
Op dat na. -Ik wil weten hoe je eraan toe bent.
Onderzoek me maar. -Ik wil een second opinion.
John, rustig. Met twee meningen zou je omvallen.
Ik wil degene die door al je onzin heen kan kijken.
Wie? Dat zou me zijn opgevallen. -Iemand aan wie jij niet denkt.
Ik wil dat Molly Hooper je onderzoekt.
Hoor je me? Molly Hooper. -Dit ga je niet leuk vinden.
Wat niet?
O, hallo. Is... Sorry, maar Sherlock vroeg of ik wilde komen.
Twee weken geleden? -Ja, zoiets.
Weet je hoe ik de toekomst voorspel? -Boeit me niet.
Oké. Een ambulance. Molly kan me onderweg onderzoeken.
Zeg gewoon wanneer ik moet hoesten. Heb je m'n jas mee?
Sorry, ik wist niet dat jij hier zou zijn.
Geen idee wat er aan de hand is. -Sherlock gebruikt weer.
Jeetje. Weet je het zeker? -Natuurlijk niet, het is Sherlock.
Onderzoek hem gewoon.
Moet Molly dit wel doen? Ze is dode mensen gewend.
Dan gaat je niveau vast omlaag.
Ik weet het niet. Ik weet niks meer.
Mrs Hudson, u bent weer eens geweldig.
Je moet wel een beetje opvrolijken.
Het spel is begonnen. -Ik zal m'n best doen.
Als je iets nodig hebt, wanneer dan ook, vraag je het maar.
Dank u.
Kan ik soms uw auto lenen?
Nee. -Oké.
Hij wist dat je een nieuwe therapeut wilde omdat je alles wilt veranderen.
Zo ben je gewoon.
Dank u. -In het weekend heb je Rosie...
dus je moest doordeweeks afspreken.
Je wilt niet dat je collega's het weten...
dus je therapie moet tijdens de lunch en in de buurt.
Je vond vier mannen en een vrouw.
En je bent het zat dat een man je alles uitlegt.
Wie niet? Hij moest een vrij moment vinden tijdens de lunch...
bij een vrouwelijke therapeute in de buurt.
Hij kent je echt. -Nee.
Ik zit in je hoofd. Je spreekt jezelf tegen.
Klaar, meneer? -Ja.
Hij is de slimste, maar geen monster. -Jawel.
Ja, oké, dat is hij wel.
Maar hij is ons monster.
Ik ben een moordenaar.
Dat weten jullie.
Ik doe een moo...
Cut. Wat was dat? Was dat een lamp?
Was ik dat? Was ik te goed?
Hij is er.
En? Hoe is hij eraan toe? -In orde.
Ik heb gezondere lijken gezien. -Maar je slachtoffers zijn vaak jong.
Niet grappig. -Een beetje grappig.
Als je op dit tempo blijft gebruiken, heb je nog een paar weken.
Precies. Weken. Niet vooruitlopen op de feiten.
Verdomme, het is geen spel. -Je komt erg gestrest over.
Ja, je gaat dood. -Dan win ik.
Stress verpest elke dag, de dood maar één dag.
Het is dus echt zo? Je bent echt doorgedraaid.
Sinds? -Sinds ik je ken.
Slimme jongen. Ik heb je gemist. -Ik dacht dat dit...
een truc was. -Dit is geen truc, maar een plan.
Mr Holmes.
De belangrijkste onontdekte seriemoordenaar.
Help me hem op te pakken.
Welk plan? -Zeg ik niet.
Waarom niet? -Omdat het je niet zal bevallen.
Ik schud geen handen.
Het wordt een knuffel. -Weet ik.
O, Sherlock.
O, Sherlock. Dankzij u staan we volop in de schijnwerpers.
Mr Holmes, hoe heeft Culverton u omgepraat?
Hij is een detective. Misschien heb ik wel bekend.
Kom mee.
Het is een nieuw soort ontbijtgranen.
Mr Holmes, wilt u de pet opzetten? -Doet hij niet.
Daarmee krijgen kinderen al twee porties fruit binnen.
Sherlock helpt ons enorm.
Het ontbijt moet cool zijn. -We zijn meer dan viral.
Weet u wat het cool maakt als kind? -Meer dan wat?
Gevaarlijk.
En actie. -Ik ben een moordenaar.
Dat weten jullie.
Ik doe een moord voor deze ontbijtgranen.
En cut. Bedankt.
Dit moet je bewaren en doorverkopen. Verdien eraan op eBay.
Je kunt meer verdienen. Wanneer je maar wilt.
Komt het bij je op, in je bedwelmde hersenen...
dat je bespeeld bent? -Jazeker.
Voor een reclame. -Briljant, hè?
Briljant? -De beste verstopplek.
In het zicht. -Mr Holmes?
Culverton vraagt of u meteen meegaat naar het ziekenhuis.
Ziekenhuis? -Culverton gaat op bezoek.
De kinderen willen jullie graag ontmoeten. Hij heeft het beloofd.
Oké.
Deze kant op, graag.
Wat doen we hier? Wat is het punt hiervan?
Ik had een knuffel nodig.
En, Mr Holmes? Seriemoordenaar? -Het is grappig, want het is waar.
Ik zie jullie in het ziekenhuis. -U mag deze wel terug hebben.
Wat? -Bedankt voor de knuffel.
Ik heb 'n sms gestuurd en verwijderd. U krijgt vast geen antwoord.
Er zit een wachtwoord op. -Kom op zeg.
Het gaat eindeloos leuk worden hè, Mr Holmes?
Nee.
Niet eindeloos.
Je hebt spul nodig, hè? -Ik wacht wel tot het ziekenhuis.
Wordt u er erg bij betrokken? -Sorry?
Bij Mr Holmes en al z'n zaken. -Ja, ik ben John Watson.
Oké. -Dr. Watson.
Z'n blog is geweldig. -Zijn blog?
Leest u die niet? -Mijn blog.
Als je verslaafd bent, zit de dag vol highlights.
Mr Holmes, voelt u zich beter? -Stimulerend.
Ik vind uw blog echt geweldig. -Mijn blog.
Ja, hij schrijft 'm. -Uw blog?
U schrijft Sherlocks blog? -Ja.
Hij gaat een beetje achteruit, hè?
Deze kant op.
Ik vind uw blog fantastisch. -Graag gedaan.
Daar is hij, de internettech. Jullie kennen Sherlock Holmes wel.
En natuurlijk dr. Watson.
Mr Holmes, ik vroeg me af... Nu ja, wij allemaal...
Kunt u wat over uw zaken vertellen? -Nee.
Ja. -Ja, absoluut.
Het interessante aan misdaadonderzoek is niet de sensatie van het misdrijf.
Maar de keiharde redenering van oorzaak en gevolg...
waarmee je tot de oplossing komt.
Dat is het enige opmerkelijke aan dit werk.
Ik zal jullie de feiten tonen die ik tot mijn beschikking had...
en jullie proberen de zaak op te lossen...
van Blessington de Vergiftiger. -Je hebt het verklapt.
Vijf verdachten. -Waaronder Blessington.
Het gaat meer om hoe hij het deed. -Vergif?
Drearcliff House. Weet je dat nog?
Eén moord, tien verdachten. -Tien, ja.
Allemaal schuldig. -Sherlock.
Hoe noemde je die, John? Iets met een moord in de dierentuin.
Ja, Moord in de Dierentuin. -Of was het De Moordende Orang-Oetan?
Je moet de pet opzetten. Dat vinden de kinderen geweldig.
Hebben jullie nog vragen? -Nee, ik denk het niet.
Mr Holmes? -Mooi, dan ga ik...
Hoe pakt u een seriemoordenaar?
Net als andere moordenaars.
Nee. De meeste moordenaars vermoorden een bekende.
Dan zoekt u een moordenaar in een kleine groep.
Mr Smith, dit is misschien geen geschikt onderwerp voor de kinderen.
Zuster Cornish, hoelang werk je hier nu al?
Zeven jaar.
Oké.
Seriemoordenaars doden willekeurige mensen. Dat maakt het moeilijker.
Sommigen maken reclame. -Meent u dat nu?
Seriemoordenaars uiten hun macht en ego.
Een handelsmerk in het vernietigen van mensen.
En voor volledige voldoening doet hij het in het zicht.
En seriemoordenaars hebben een simpel profiel.
Het zijn sociale outsiders, laagopgeleid...
Nee, nee. Dat zijn degenen die u kent, die u heeft gepakt.
Maar u pakt alleen de domme, sufferd.
Stel u voor dat de koningin mensen wil vermoorden.
Wat gebeurt er dan? Al die macht, al dat geld.
Die lieve regering danst naar haar pijpen.
Een heel land om haar warm en dik te houden.
We houden van de koningin, hè? En zij houdt van jullie.
Rustig maar. Sherlock Holmes gaat de koningin niet arresteren.
Natuurlijk niet. Niet Hare Majesteit.
Geld, macht, roem.
Met sommige dingen ben je onschendbaar. Lang leve de koningin.
Als ze een slachthuis opent, betalen wij de toegang.
Niemand is onschendbaar. -Niemand?
Kijk jullie nu.
Zo somber. Kunnen jullie niet tegen een grapje?
Als de koningin een seriemoordenaar was, zou ze het aan mij vertellen.
We zijn goeie vrienden.
Een groot applaus voor Sherlock Holmes en dr. Watson.
Kom op. Fantastisch.
Dank jullie wel.
Waar gaan we nu heen? -M'n lievelingskamer.
Nee, we gaan hierheen.
Had u weer een vergadering? -Maandelijkse bijvulling.
Bekennen is goed voor de ziel als je het kunt wissen.
Wat is TD 12? -Een geheugenremmer.
Gelukzaligheid. -Gelukzaligheid?
Kiezen voor onwetendheid. Onmisbaar.
Willen mensen het soms ook onthouden?
Sommigen trekken de naald eruit. Die hebben dezelfde behoeften.
Kom, we verspillen onze tijd. -Ja.
U heeft nog zo'n 20 minuten. -Pardon?
Ik stuurde een sms met uw telefoon. Die werd meteen gelezen.
Als ik rekening hou met shock en de reistijd van de ander...
verandert uw leven over 20 minuten voorgoed.
Nee, 17,5. Ik rondde het af voor dramatisch effect.
Dus laat alstublieft uw lievelingskamer zien.
Dan kunt u afscheid nemen.
Kom mee.
Het spel is begonnen.
Mis je me nog?
Wie is m'n favoriete seriemoordenaar? -Buiten uzelf?
H.H. Holmes. Familie van u? -Voor zover ik weet niet.
Controleer het maar. Wat een idioot.
Iedereen eruit.
Mr Smith, we zijn ergens mee bezig.
Saheed, toch?
Saheed, ja.
Hoelang werk je hier al? -Vier jaar.
Vier jaar. Dat is lang, hè?
Vier jaar.
Oké, allemaal.
Vijf minuten? -Doe maar tien.
Saheed...
wel kloppen.
Hoe kunt u dat doen? Hoe mag u hier naar binnen?
Ik mag overal naartoe. Waar ik maar wil.
Hebben ze u de sleutels gegeven? -Aangeboden.
Het was een ceremonie. Ze staat op YouTube. Er was een minister bij.
Het mortuarium is uw lievelingskamer? -Wat vindt u ervan?
Lastig publiek. -Ach, ik weet niet.
Ik vind ze altijd heel gedwee. -Niet doen.
Niks aan de hand. Ze is toch dood.
H.H. Holmes was dol op de doden. Hij produceerde ze.
Seriemoordenaar tijdens de wereldtentoonstelling in Chicago.
Hij bouwde een hotel om mensen te vermoorden.
Met een galgkamer, een gaskamer, een aangepaste oven.
Net Sweeney Todd, maar dan zonder pasteitjes.
Stom.
Zo stom.
Waarom stom? -Al die moeite.
Je bouwt geen strand als je een steentje wilt verstoppen.
Dan zoek je een strand.
En als je een moord wilt verstoppen, of veel moorden, zoek je gewoon...
een ziekenhuis.
Is dit een bekentenis?
Waarvan? -Zoals u praat...
Sorry. Ja.
Ben ik een seriemoordenaar of hou ik u gewoon voor de gek?
Ja, ik hou mensen graag voor de gek en ik ben een beetje eng.
Dat is m'n unieke verkoopargument voor ontbijtgranen.
Maar ben ik wat hij zegt dat ik ben? Wilt u dat weten?
Ja.
Wel, ik wil u iets vragen.
Bent u echt een dokter? -Natuurlijk.
Nee, een medische dokter. Niet alleen voeten of mediawetenschappen of zo.
Ik ben een dokter.
Meent u dat?
Serieus, meent u dat?
Meent u dat echt?
Ik heb meegespeeld. Het is niet meer grappig.
Moet u hem zien. Kijk dan naar hem, dr. Watson.
Luister, er zijn twee mogelijke verklaringen.
Ik ben een seriemoordenaar...
Of Sherlock Holmes staat stijf van de drugs.
Paranoïde waanbeelden over een bekend persoon.
Dat is niet bijzonder. Dat is niet eens nieuw.
Vertel uw trouwe vriend maar dat u z'n tijd verdoet...
omdat u te high bent om nog te weten wat echt is.
Het spijt me.
Ik heb niet goed gerekend.
Ik hield geen rekening met het verkeer.
19,5 minuten.
U zult de voetstappen herkennen, omdat het er drie zijn, niet twee.
De derde is natuurlijk een wandelstok.
De stok van uw dochter Faith.
Waarom zou zij hier komen? -U heeft haar uitgenodigd.
U heeft haar ge-sms't. Dat was ik, maar dat weet zij niet.
Even denken. 'Faith, ik kan het niet meer aan.'
'Ik heb m'n misdaden bekend. Vergeef me, alsjeblieft.'
Wat maakt dat uit? U kent haar niet.
Toch wel.
We waren een hele avond samen.
We hebben frieten gegeten.
En ze mocht me. -U kent Faith niet.
Ik weet dat u veel om haar geeft.
U heeft haar uitgenodigd voor een vergadering.
Haar mening is belangrijk voor u.
Uw façade is indrukwekkend.
Maar die gaat zo breken. -Wist je het?
Ze kwam naar Baker Street. -Nee, hoor.
Natuurlijk niet. -Ze kwam naar me toe...
omdat ze bang was voor haar papa.
Niet gebeurd. Wordt deze fantasie ook aangewakkerd door de drugs?
Je zag niet dat hij 't scalpel pakte? -Niemand.
Dus je wist het niet? -Natuurlijk niet.
We zullen zien. Faith, kom binnen.
Dit is de lievelingskamer van uw vader.
Zeg eens gedag tegen z'n beste vrienden.
Pap? Wat is er aan de hand?
Waar sloeg dat sms'je op? Haal je weer een grapje uit?
Wie bent u?
Wie bent u in godsnaam?
Sherlock Holmes. Je kent hem toch wel?
Mijn god. Sherlock Holmes.
Uw blog is echt geweldig.
U bent niet de vrouw van Baker Street.
Nee, daar ben ik nog nooit geweest.
Hij kan het niet uit het niets hebben gedaan.
Ik wist niet dat hij het scalpel had. -Sorry, ik snap het niet helemaal.
Wat snapt u niet?
Ik dacht dat jullie oude vrienden waren.
Nee. We hebben elkaar nooit ontmoet. -O, jeetje.
Toch?
Sherlock? -Wie was er dan in m'n flat?
Ik was het niet.
U ziet er anders uit.
Ik ben er niet geweest. -U was in mijn flat.
Het spijt me, Mr Holmes...
maar ik ben nog nooit in de buurt van uw flat geweest.
O, jeetje. O, nee.
Met wie praat je?
Welke vriendin? -Iedereen.
Faith?
O, god.
Sherlock?
Sherlock, gaat het?
Hij heeft een mes. -Wat heb ik?
U pakte een scalpel van die tafel.
Absoluut niet. -Achter z'n rug.
Ik zag dat u er een pakte.
Sherlock, leg neer. -Mijn god.
Niet lachen. -Ik lach niet.
Hij lacht niet. -Niet lachen.
Sherlock.
Allemachtig.
Hadden we het moeten zien aankomen?
Hij schoot Charles Magnussen dood. We zagen het al lang aankomen.
Maar het was leuk.
Binnen. -Meneer, dit moet u zien.
Journalist Harold Chorley zei dat Mr Smith geen aanklacht wil indienen.
Ik ben groot fan van Sherlock Holmes.
Ik weet niet precies wat er gebeurde.
Ik denk dat ik het alleen heb overleefd...
dankzij dr. Watson.
Niet lachen. -Sherlock.
Hou op, nu meteen.
Ligt hij inderdaad in uw ziekenhuis? -Het is niet echt mijn ziekenhuis.
Nu ja, een beetje.
Maar ik beloof dat hij de beste zorg krijgt.
Misschien wel in m'n lievelingskamer.
Dat zei Culverton Smith eerder vandaag. In Nottingham...
Hij heeft gelijk. Je hebt z'n leven gered.
Wat doe je? Word wakker.
Ik heb hem echt geslagen. Hard.
Is dit een spel?
Is het verdomme een spel?
Alstublieft. Geen geweld.
Dank u, dr. Watson. Ik denk niet dat hij nog gevaarlijk is.
Laat hem met rust. -Nee, het geeft niet.
Laat hem z'n gang gaan.
Hij heeft er recht op.
Ik heb z'n vrouw vermoord.
Inderdaad.
O, hallo.
Komt u even gedag zeggen?
Nee, ik kom afscheid nemen. -Hij redt het wel.
Hij is er slecht aan toe, maar hij is heel sterk.
Bekijk het van de positieve kant.
Een afscheidscadeau. -Wat leuk.
Een wandelstok. -Hij was van mij, lang geleden.
Hallo? Met kamer 73.
Dr. Watson? Het is voor u.
Hallo, Mycroft. -Er staat een auto.
Hij had de pet op moeten zetten.
Denk je nog steeds aan Sherlock? -Nee, dat doe jij.
Je kijkt afkeurend.
Aangezien ik in jouw hoofd zit, is dat dus zelfhaat.
Waar is Mrs Hudson? -Ze komt zo.
Waar ben je mee bezig? -De keuken is net een methlab.
Ik wil weten waardoor Sherlock ontspoord is. Ideeën?
Zijn dit spionnen? Gebruik je spionnen om op je familie te letten?
Ruimen ze nu op? -Sherlock is een veiligheidsrisico.
Dat ik z'n broer ben, maakt niks uit. -Dat zei je al.
Vraag het. -Vanwaar die obsessie met Mr Smith?
Hij heeft vaker obsessies, maar dit gaat verder...
dan een val voor de Kerstman. -Vraag het.
Hij praatte met een vrouw die er niet was.
Hou je mond. -De vorige keer zei je...
Nee, stop. Ik haat gesprekken in de verleden tijd.
...dat het niet uitmaakte dat je z'n broer bent.
Klopt. -U zei: Net als de vorige keer.
Dus wie was het de vorige keer?
Goed zo. -Niemand.
Ik versprak me.
Hij liegt. -Je liegt.
Absoluut niet. -Hij liegt echt.
Sherlock is niet je enige broer.
Je hebt er nog een, hè? -Nee.
Een geheime broer. Zit hij opgesloten in een toren of zo?
Mycroft Holmes. Wat doen al die vreselijke mensen in mijn huis?
Mrs Hudson, sorry dat ik u stoor.
Mijn broer heeft zelfs voor hem extreme zelfvernietiging gekozen.
Ik tracht erachter te komen hoe dat komt.
En daar zoeken jullie naar? -Ja.
Waar hij aan denkt? -Soort van.
En u had al die tijd? -We hebben niet oneindig veel tijd.
Dus kunnen we verder?
U bent zo grappig. -Mrs Hudson?
Hij denkt dat u slim bent, arme Sherlock. Heeft het altijd over u.
Hij weet dat jij een idioot bent, maar je bent een goeie dokter.
Maar hij weet niet dat u zo'n idioot bent.
Is dit gewoon een stream of consciousness of heeft u een punt?
Wilt u weten wat Sherlock dwarszit? Simpel, dat kan iedereen.
Ik ken z'n gedachtegangen het best, dus probeer het te begrijpen.
Het gaat bij Sherlock niet om het denken.
Natuurlijk wel. -Nee, hij is emotioneler.
Onopgeloste zaak: schiet op de muur.
Geen ontbijt: karate op de koelkast. Onbeantwoorde vraag...
Wat doet hij altijd als hij een vraag niet kan beantwoorden?
Dan steekt hij ze. -Als hij het antwoord niet weet:
Boem. Dat ligt daar.
Als hij een goeie detective was, had ik geen nieuwe schouw nodig.
Heb je me gemist?
Als je dit ziet, ben ik waarschijnlijk dood.
Nee, zet uit.
Eruit, allemaal. Nu. Iedereen.
Dit is mijn huis, dit is mijn vriend en dat is z'n overleden vrouw.
Als je blijft, geef je toe dat je geen greintje fatsoen hebt.
M'n huis uit...
reptiel.
Het duurde lang voor u wakker werd.
Ik heb gekeken.
Best fijn, op een bepaalde manier.
Rustig aan. Het geeft niet.
Ik wil dit niet overhaasten.
U bent Sherlock Holmes.
Ik geef je een zaak, Sherlock.
Misschien wel de moeilijkste van je carrière.
Als ik er niet meer ben, stel dat ik er niet meer ben...
moet je iets voor me doen.
Red John Watson.
Red hem, Sherlock.
John, als je later wilt kijken...
Red hem.
Niemand anders zal hem redden, want er is niemand. Het is aan jou.
Red hem.
Maar je hebt hulp nodig, want je bent niet goed met mensen.
Hier zijn de dingen die je moet weten over de man van wie wij houden...
en wat je moet doen om hem te redden.
Hoe bent u binnengekomen?
Met politie op de gang?
Kom op, kunt u dat niet raden?
Geheime deur. -Ik heb deze hele vleugel gebouwd.
Ik ontsloeg de bouwvakkers steeds...
zodat niemand precies wist hoe het in elkaar stak.
Ik kan naar binnen en buiten glippen waar ik maar wil.
Als ik die behoefte heb. -H.H. Holmes.
Een moordkasteel, maar dan goed.
Ik wil iets vragen. Wat doet u hier?
Het is alsof u m'n hol inliep en zo voor m'n voeten ging liggen.
Waarom?
U weet waarom ik hier ben. -Ik wil het u graag horen zeggen.
Zeg het voor mij, alstublieft.
Ik wil dat u me vermoordt.
John?
Mijn auto.
Als u de dosis vier of vijf keer verhoogt...
bezwijk ik binnen een uur aan de toxische shock.
Dan draai ik alles terug. Iedereen zal denken dat er iets mis ging...
of dat u het gewoon begaf. -Ja.
U bent hier best goed in.
Voor we beginnen, zeg eens hoe u zich voelt.
Ik ben bang.
Iets specifieker. U kunt dit maar één keer doen.
Ik ben bang voor de dood.
Maar u wilde dit.
Ik heb zo m'n redenen. -Maar u wilt niet echt dood.
Nee.
Mooi.
Zeg dat eens.
Zeg het. -Ik wil niet dood.
Nog een keer. -Ik wil niet dood.
Nog een keer om het af te leren. -Ik wil niet dood.
Ik wil niet dood.
Fijn.
Daar komt het.
Volgens mij is hij in gevaar. -Er staat iemand voor de deur.
Wat is er? -Geen idee. Iets.
Mary heeft een boodschap achtergelaten.
John Watson aanvaardt nooit hulp. Van niemand. Nooit.
Maar hij weigert het ook nooit, dus dit is wat je moet doen...
Zeg op, waarom doen we dit? Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
Ik wilde uw bekentenis horen. Ik moest weten of ik gelijk had.
Waarom moet u dood?
Het mortuarium, uw lievelingskamer.
U praat met de doden. U legt uw bekentenis aan hen af.
Sorry, wat? Wat bedoelt u?
De deur is geblokkeerd. -O, alweer? Dat gebeurt wel vaker.
Je kunt John niet redden, want dat laat hij niet toe.
Hij staat het niet toe gered te worden.
Je kunt John alleen redden...
door hem jou te laten redden. -Waarom doet u het?
Waarom moord ik?
Het gaat me niet om haat of wraak.
Ik ben geen duister mens.
Mensen doden...
daar word ik gewoon...
ongelofelijk blij van.
In films zie je dode mensen die doen alsof ze dood zijn.
Maar het zijn gewoon levende mensen die liggen.
Zo zien dode mensen er niet uit.
Dode mensen zien eruit als dingen.
Ik maak graag dingen van mensen.
Dan kan ik ze bezitten.
Weet u? Ik word een beetje ongeduldig.
Haal maar diep adem.
Loop naar de hel, Sherlock.
Loop zo de hel in en doe alsof je het meent.
Moorden is een lastige verslaving.
Mensen zien niet in hoeveel werk het is. Je moet oppassen.
Maar als je rijk, beroemd en geliefd bent...
is het geweldig wat mensen bereid zijn te negeren.
Er is altijd wel een wanhopig iemand die vermist raakt.
En niemand wil aan moord denken als iets anders makkelijker is.
Ik moet gewoon goed kiezen welk hart ik stilzet.
Zoek ruzie met een slechterik. Breng jezelf in gevaar.
Blijf me alstublieft aankijken. Blijf me aankijken.
Blijf me aankijken, want ik zie het graag gebeuren.
Als hij denkt dat je hem nodig hebt, ik zweer het je...
En daar gaan we.
...zal hij er zijn.
Mr Holmes, alles in orde? -Wat deed u? Wat deed u?
Hij had pijn. Ik hielp hem. -Hou hem vast.
Ik hielp hem. -Sherlock, wat deed hij?
Me doen stikken en een overdosis. -Waarvan?
Saline. -Saline? Hoezo, saline?
Ik heb zuster Cornish de zakken laten verwisselen.
Ze is een groot fan. Ze vindt m'n blog geweldig.
Gaat het? -Nee.
Ondervoed, nierfalen en ik ben al weken high.
Wat voor dokter ben jij?
Maar ik heb m'n bekentenis? -Wat? Wat zou ik moeten bekennen?
Luister later maar terug. -Er is geen bekentenis.
Mr Holmes, ik weet niet of dit relevant is...
maar we vonden drie opnameapparaten in uw jas.
Al uw bezittingen zijn doorzocht. Sorry.
Het nummer drie is zeker prettig.
Na drie geven mensen het altijd op.
Wat is er?
Eikel. -Ja.
Enorme eikel. -Ja ja, dat zei je al.
Hoe gaat hij open? -Draai de bovenkant los.
Twee weken geleden? -Drie.
Ben ik zo voorspelbaar? -Nee.
Ik ben gewoon een eikel.
Grappig. Ik wist niet dat een bekentenis afleggen zo fijn was.
Ik had het eerder moeten doen.
We gaan morgen verder. -We kunnen ook nu verder.
Ik ben niet moe. Er is nog veel meer.
Morgen. -Weet u?
Ik word nu zo beroemd.
U bent al beroemd.
Ja, maar hiermee...
kan ik Amerika veroveren.
Ik had natuurlijk nog wat back-upplannen.
Die kon ik me alleen niet herinneren.
En ik wist niet dat het gesprek met z'n dochter een hallucinatie was.
Hij ging kapot aan de drugs zodat jij wat te doen zou hebben. Snap je?
Maar die dochter zit me nog dwars.
Ze leek zo echt. Ze gaf me informatie die ik anders niet kon krijgen.
Maar ze is hier nooit geweest? -Interessant, hè?
Ik denk dat als je elke datastroom tegelijk kunt aanvoelen...
je bijna alles zou kunnen anticiperen en afleiden.
Dus je bedacht een vrouw die dingen zei die je niet wist?
Dat klinkt goed, maar ik ben bevooroordeeld.
Misschien hebben de drugs delen van m'n hersenen geopend.
Het intrigeert me. -Weet ik.
Daarom houden we je om de beurt weg van je snoepjes.
Je bent er toch voor de gezelligheid?
Molly komt over 20 minuten. -Zolang red ik me wel zonder oppas.
Als je het zeker weet... -John, blijf. Praat met hem.
Sorry, maar... Rosie. -Ja, natuurlijk. Rosie.
Ga samen een misdaad oplossen. Zet die pet bij hem op.
Red je het 20 minuten alleen? -Ja, ja.
Sorry, ik dacht niet aan Rosie.
Geeft niet. -Ik moet gauw maar eens langskomen.
Ja. -Draag de pet als eerbetoon aan mij.
Ik ben dood. Ik zou het fijn vinden.
De opnames zullen trouwens ontoelaatbaar zijn.
Sorry, wat? -Zo'n list telt niet als bewijs.
Maakt niet uit, want hij blijft maar bekennen.
Mooi. -Ja.
Gaat het goed met je? -Wat? Nee, het gaat niet goed.
Het komt nooit meer goed. We moeten aanvaarden dat het zo is.
En het is gewoon klote.
John, dat kun je beter.
Je hebt Mary niet vermoord. Mary heeft je leven gered.
Niemand dwong haar daartoe. Ze liet zich nergens toe dwingen.
Maar je hebt haar niet vermoord.
Door m'n leven te redden, gaf ze er waarde aan.
En ik weet niet hoe ik die valuta moet gebruiken.
Het is gewoon zo.
Ik ben er morgen van zes tot tien. -Ik kijk ernaar uit.
Ja.
Er kwam een sms'je binnen. -Wat was dat?
Wat? -Van Irene Adler, die enge gek, toch?
Dat geluid. -Welk geluid?
Ze is dood.
Ze is vast niet dood.
Hij heeft haar vast gered. Mijn god.
De bekakte jongen houdt van de dominatrix.
Hij gebruikt nooit te weinig clichés, hè?
John?
Ik ga een conclusie trekken. -Oké, goed zo.
En als ik gelijk heb, geef je dat eerlijk toe. Oké?
Oké. Maar een meldingsgeluid kan willekeurig worden toegewezen aan...
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Dank je, John. Dat is aardig van je.
Ik wist nooit wanneer je jarig was. -Nu wel.
Gaan we er echt niet over praten? -Waarover?
Hoe werkt het? -Wat?
Jij en De Vrouw. Gaan jullie naar discrete restaurants?
Nachten vol passie in High Wycombe? -Jeetje. Ik sms niet terug.
Waarom niet? Je bent een verdomde idioot.
Ze is ergens, ze vindt je leuk en ze leeft.
Heb je enig idee hoeveel geluk je hebt?
Ja, ze is gek. Ze is een misdadiger.
Ze is erg gevaarlijk. Jij valt wel op een sociopaat.
Getrouwd met een huurmoordenaar. -Maar ze is... Je weet wel.
Sms gewoon terug. -Waarom?
Omdat High Wycombe beter is dan je nu kunt begrijpen.
Ik heb er een vergiftiger gepakt. -Dat is pas het begin.
Zoals ik al vaker heb uitgelegd, romantische relaties...
Zouden jou vervolledigen. -Dat betekent niks.
Sms haar gewoon. Bel haar. Doe iets nu je de kans nog hebt.
Geloof me, Sherlock. Voor je 't weet, is het voorbij. Voor je het weet.
Ze had het mis. -Mary? Hoezo?
Ze dacht dat ik je zou redden of zo als je jezelf in gevaar bracht.
Maar dat deed ik pas toen zij dat tegen me zei.
Zo werkt dit. Dat mis je.
Dankzij haar ben ik de man die zij al in me zag.
Je doet jezelf tekort.
Ik ken veel mensen, maar heb weinig vrienden. En ik verzeker je...
Ik ben vreemdgegaan.
Geen gevatte reactie? Ik ben vreemdgegaan, Mary.
Er was een vrouw in de bus.
Ik had een madeliefje in m'n haar. Ik had met Rosie gespeeld.
En ze lachte gewoon naar me.
Het was maar een lach.
We sms'ten de hele tijd. Steeds als jij niet in de kamer was.
Toen je onze dochter voedde. Toen je haar troostte. Toen.
Meer was het niet.
We sms'ten alleen maar.
Maar ik wilde meer.
En weet je? Dat wil ik nog steeds.
Ik ben niet de man die je dacht dat ik was. Die kon ik nooit zijn.
Maar dat is het punt.
Dat is het hele punt.
De man die je dacht dat ik was...
is de man die ik wil zijn.
Wel dan...
John Watson.
Ga ervoor.
Het is al goed. -Helemaal niet.
Nee.
Maar het is gewoon zo.
Molly heeft met ons afgesproken bij een taartzaak.
Je bent jarig. Taart is verplicht.
Ach, een suikerrush is een soort vervanging.
Gedraag je. -Oké dan.
Het is niet aan mij...
maar je sms'te alleen maar. Mensen sms'en.
Zelfs ik sms. Haar. De Vrouw.
Slecht idee. Ik probeer me in te houden, maar soms...
Het is geen fijne gedachte...
maar ik heb het vreselijke idee dat we allemaal soms maar een mens zijn.
Zelfs jij. -Nee.
Zelfs jij.
Taart. -Taart.
Wat is er?
Serieus? -Sherlock Holmes draagt de pet.
Toch, Mary?
Het lijkt veel beter te gaan, John.
Ja, dat is ook zo, denk ik.
Niet de hele dag, niet elke dag. Maar... ja.
Het is gewoon zo? -Ja.
En Rosie? -Prachtig, perfect.
Ongekend. Ik ben niet bevooroordeeld, dat is een wetenschappelijk feit.
Mooi. En Sherlock Holmes? -Weer de oude.
Eruit. -Ze wordt bezeten door de duivel.
M'n vrouw heult met Satan. -Ja, saai. Ga weg.
Ik heul niet met Satan. -Waarom niet? Gezien het alternatief.
En z'n broer? -Mycroft? In orde.
U gaat ervandoor? Dan zie ik u een week niet.
Ik blijf gewoon thuis.
Tenzij zij belt. -De premier.
Hier. -Wat is dit?
M'n nummer. -Ik heb uw nummer al.
M'n privénummer. -Waarom zou ik dat nodig hebben?
Geen idee. Misschien wilt u een keer iets gaan drinken.
Wat dan? -Dat is aan u.
Bel me.
Normaal en in orde zijn natuurlijk relatief bij Sherlock en Mycroft.
Natuurlijk.
Ze was echt.
bel Sherrinford
Niet Mycroft. Ik bedoelde de andere.
Welke andere? -Je weet wel. De geheime.
O, ik zei maar wat. Ik weet zeker dat...
Dat heb ik je niet verteld. -Blijkbaar wel.
Ik weet zeker van niet. -Misschien zei Sherlock het.
Je hebt Sherlock één keer ontmoet. In deze kamer en hij was getikt.
Nee, ik had hem al eerder ontmoet.
Wanneer dan? -We waren een hele nacht samen.
Het was heerlijk. We hebben frieten gegeten.
U bent anders dan ik had verwacht, Mr Holmes.
U bent aardiger.
Culverton had me Faiths notities gegeven.
Een gemeenschappelijke vriend stelde ons aan elkaar voor.
Heeft Sherlock je verteld over de notities?
Ik had er aanwijzingen aan toegevoegd voor Sherlock. Hij was best goed.
Maar hij heeft de grote niet gezien.
Heb je me gemist?
Maar eerlijk gezegd heeft hij wel een goeie smaak in frieten.
Wat is dat? -Wat?
Die bloem had ik in de bus.
Je zag er heel schattig uit.
Maar ja...
je hebt ook zulke mooie ogen.
Mannen kijken nooit echt naar je gezicht.
Je kunt je verstoppen achter een sexy lach of een wandelstok.
Of je kunt een therapeute zijn en het altijd maar over jou hebben.
Blijf hier. De therapeut wil vast geen bloed op het tapijt.
O nee, het geeft niet. Ze zit in een zak in de kast.
Wie ben je? -Weet je dat nu nog niet?
Heb je dat nog niet geraden? Ik ben Euros.
Euros? -Domme naam, hè? Grieks.
Het betekent oostenwind.
M'n ouders waren dol op domme namen. Zoals Euros.
Of Mycroft. Of Sherlock.
Kijk hem nu. Is het nooit in je opgekomen...
dat Sherlocks geheime broer misschien z'n geheime zus is?
Hij trekt een raar gezicht.
Ik ga er een gat in maken.