Ben je klaar om te praten? - Echt wel.
Dit is goed spul, man. Hoe noemen ze het?
Sodium Pentothal. - Waarheidsserum?
Correct. - Klinkt goed.
Niet voor jou, ben ik bang.
Nu stel ik je dezelfde vragen als eerder.
Wat is je naam? - Raad maar.
Kom op, man. Ik neem je in de maling.
Het is Jack Dalton. Jack Wyatt Dalton.
Wyatt is mijn tweede naam. Mijn vader was fan van westerns, maar hij stierf net, ik mis hem.
Voor wie werk je? - Phoenix Foundation.
Het is een geheime organisatie,
die zich voordoet als een denktank in Los Angeles, Californië, Verenigde Staten.
Thuisbasis van de wereldkampioen Chicago Cubs,
komend kampioen Dallas Cowboys en veel dikke ongelovigen.
Vertel me over Phoenix.
Wij zijn degenen die je belt, wanneer gekken als jullie, dreigen om veel mensen te vermoorden.
Wie kent mij nog meer? - Laat me even denken. Riley Davis.
Ze is een vurige tante. Ze kan je naam laten verdwijnen met drie toetsaanslagen.
En Wilt Bozer, hij is nieuw bij de organisatie, je hoeft je niet teveel zorgen om hem te maken.
En ze zijn in LA.
En mijn baas, Patricia Thornton. Ze wordt graag director Thornton genoemd, ik noem haar Patti.
Om haar een beetje te jennen.
Ze is een knappe vrouw.
Zonder enig gevoel voor humor.
Kom op, je moet toch een beetje gevoel voor humor hebben voor dit alles?
Zelfs Miss Terrorist of Mrs. Terrorist moet af en toe toch glimlachen?
Is dat iedereen? - Nee, er is er nog één.
Dat is mijn jongen, MacGyver.
Die vent is zo slim. Hij is de slimste die ik ooit ontmoet heb.
We ontmoetten elkaar in de woestijn vechtend tegen jongens zoals jij.
Nee, echt. Ik hou echt van die kleine man.
Hij is als een broer. - En waar is hij?
Nu? - Ja.
Als hij het plan volgt, zal hij nu achter de deur staan.
Kom op, man, je dacht toch niet dat hij me hier achter zou laten?
Lange gang, laatste deur links, 'lelijke' kamer. - Hou je kop of ik vermoord je.
Begrepen, hou mijn kop.
Denk dat het voor jou is.
Hoe deed je dat? Hoe?
Inkt uit rode pennen en een fles chocoladesaus.
Echter niet het goede soort. De goedkope met veel fructose.
Man, het is goed om jou te zien.
Ik heb het verprutst, heb de kat uit de zak gelaten.
Vertelde hem alles over de Phoenix. Thornton zal heel boos zijn, toch?
Maakt niet uit, hij gaat naar de gevangenis.
Tijd om te gaan. - Het is echt goed je te zien.
Jij ook, man. - Een grote knuffel?
We bewaren dat voor na de vlucht, oké?
Ik hou van je, buddy. - Ik hou ook van jou, grote jongen.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E12
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Hé, Mac, hou oud zie ik eruit?
Je leeftijd.
Nee, hoe oud denk je dat ik eruit kan zien? - Niet liegen op een datingprofiel, Jack.
Je stelt dan mensen teleur. - Ik ga je onderbreken, omdat je de vibe doodt.
Dit moet leuk zijn. Ik maak het zelf wel af, dankjewel.
Zeg alleen maar, vertel de waarheid, dan voel je je goed.
35 en een half.
Waarom ineens de interesse om de ware Jacoba te vinden?
Ik heb een vreemd iets over alleen sterven.
En ik dacht dat het leuk zou zijn om wat kleine Jacks te zien rondrennen.
Oké, volgende pagina.
Waar zoek je naar bij de perfecte metgezel?
Iemand die houdt van slechte karaoke en beschoten worden.
Daar heb ik jou al voor, lieverd.
Kan je dat beantwoorden?
Dat kan ik, maar ik doe het niet. - Meen je dat? Waarom niet?
Huisregels. - Huisregels, wat betekent dat nou?
Het betekent dat het je huis is, jij doet de deur open. Wat is er met jou? Dat is etiquette.
Ben je nu Emily Post? - Het zal wel.
Ik probeer je iets te leren.
Je verzint een smoes, omdat je luie kont niet van de bank wil opstaan.
Als jij me niet gelooft, zoek je het maar op.
Ik ben bezig en als je het niet erg vindt om op te staan, dan is het geweldig.
Oké, prima. Wees maar een onbeschofte gastheer.
Welkom in het onbeschofte huis.
Kan je een beetje opschieten? - Je bent zo bazig.
Wie is het? Hé, Jack, wie is het?
Jack, wie is het? - Hoi, Mac.
Sarah, leuk je te zien.
Wat doe je hier? - Nikki Carpenter was lid van je team, toch?
Zes maanden geleden ontsnapte ze na het niet inzetten van een MVW?
Dat klopt.
En voor haar verraad, was ze ook twee jaar je vriendin?
Wat heeft dat ermee te maken? - Sarah heeft Nikki gevonden.
We kunnen haar eindelijk pakken.
Negen uur geleden ving de CIA een boodschap op over een uitwisseling met een onbekende afnemer,
gedaan door een vrouw wiens alias herleid is naar Nikki Carpenter.
Ik kende de naam, vroeg mijn superieuren of ik een team samen mocht stellen voor de arrestatie,
spoorde toen onmiddellijk Jack en Mac op, om ze bij mijn operatie te krijgen.
Dank je, Sarah, maar Nikki is een gezinszaak. We nemen het vanaf hier wel over.
Zoals ik zei, is het mijn op en om jullie relatie met de verdachte,
bied ik jullie de kans om te helpen.
En we zijn super-duper dankbaar, maar je gaat nog steeds niet mee.
Jack, is er een probleem? - Nee.
Nee, er is geen probleem. Het is alleen...
Sarah trouwt dit weekend en ik denk niet dat dit nu de beste tijd is voor een veld-op.
En ik dacht dat je de uitnodiging niet ontvangen had.
We kunnen jullie even tijd geven. - Ik heb de uitnodiging ontvangen.
Waarom reageerde je dan niet?
We kunnen beter gaan, als we Nikki willen onderscheppen, laten we gaan.
Jack, wat was dat in vredesnaam?
Wat? - Ik ga mee.
Nee, niet. Ik wil niet verantwoordelijk zijn als er iets gebeurt, een week voor de bruiloft,
Dat kan ik niet gebruiken. - Zullen we ze wat privacy geven?
Het is ook geluiddicht.
Ik weet waar dit over gaat. - Wat?
Je uitnodiging. - Wat is daarmee?
Ik zie dat je daarvan overstuur raakte. Ik wist niet zeker of ik hem moest versturen.
Heb het lange tijd bewaard, maar toen dacht ik, als je niet uitgenodigd was, zou het je kwetsen.
Je kon nu tenminste reageren met 'nee'.
In plaats daarvan reageerde je helemaal niet.
Wat is de echte reden dat je hier bent, Sarah?
Nikki betekent niks voor jou.
Maar ze betekent wel iets voor jou. - Heb je aan me gedacht?
Ik ben hier omdat Nikki Carpenter een bedreiging is voor de nationale veiligheid.
En het is een goed excuus om Jack te zien.
Denk je ooit na voordat je iets zegt of zeg je het eerste wat in je opkomt?
Nikki's arrestatie zal waardevolle info opleveren die we kunnen...
We kunnen verzamelen, zij aan zij, arm in arm net als in de goede oude tijd.
Samenwerken met agenten die de verdachte kennen geeft me de beste kans op succesvolle missie.
Ja, en als je erover nadenkt, geeft het ons wat tijd samen voordat je het middenpad afloopt.
Ik ga je nu onderbreken, voordat je iets zegt, waarvan we beide spijt krijgen,
omdat jij dan onvruchtbaar bent en ik in de cel zit.
Ik ben alleen hier om Nikki te pakken.
Sarah gaat met ons mee, is dat niet geweldig?
Twee uur tot Nikki hier is.
Bewaak de omgeving en neem je posities in.
Wat?
Het is niet zo erg. Jij, ik, het gangpad aflopend.
Vaders lopen met hun dochter het gangpad af, Jack.
Weet John dat je me uitgenodigd hebt?
Hij heet Jeff en hij dacht dat het een goed idee was.
Wat voor verloofde zegt zijn bruid om haar veel-betere ex uit te nodigen voor de bruiloft?
Het soort dat niet onzeker is en dank je Jack, dat je je zo volwassen hierover opstelt.
Mijn vergissing dat ik dacht dat we nog vrienden konden zijn.
Vertel me over de jurk.
Traditioneel. - Is hij wit?
Nee, het is van zwart kevlar met een com-pakketje en een munitiegordel.
Je hoeft niet sarcastisch te doen.
Tenzij het geen sarcasme is. Je ziet er geweldig uit in zwart, zou een geweldige aanblik zijn.
Het is wit en je kan het zien als je op de bruiloft komt.
Als ik dit weekend niet dood ben, dan zal ik het overwegen.
Alles goed met jullie? - Kan niet beter.
Oké, Mac, ik heb een live satellietbeeld van je locatie.
Begrepen, ik ga nu op mijn positie staan voordat Nikki aankomt.
Jij bent het toch? - Wie anders?
Ik controleer het gewoon. Ik kan je niet zien.
Is alles in orde, mijn zoon?
Erg grappig. - Ja.
En nee, alles is niet in orde.
Ik ben eigenlijk behoorlijk in de war.
Die zag ik niet aankomen.
Ik weet alleen niet hoe lang ik het nog volhoud om te doen alsof ik alles prima vind.
Dit ben jij die doet alsof het goed gaat.
Ja, ben vrij goed in het verbergen van mijn gevoelens.
Ik had moeten zeggen van de bruiloft, maar toen de uitnodiging kwam, wilde ik niet eraan denken,
dus gooide ik hem weg.
Ik weet niet eens waarom ik het deed. - Je weet wel waarom.
We weten beide waarom.
Je hebt nog steeds gevoelens voor Sarah en wil niet dat ze trouwt.
Ik wou dat ik kon vertellen om een paar Heilige Maria's te zeggen en dat het dan wel goed komt,
maar dat is niet zo.
Er is een reden dat ze zeggen: 'spreek nu of hou je voor eeuwig stil'.
Ik denk dat het tijd is dat je haar zegt wat je voelt.
Oké, Mac, er komt een auto aan en ons doelwit gaat naar binnen.
Hallo, Nikki.
Nikki.
Nikki, stop.
Wacht, neem die deur.
Handen omhoog, toe maar.
Altiora Petimus. Bravo Seven.
Wat betekent dat?
Altiora Petimus, Bravo Seven. Het is een code van de Agency...
Het betekent dat Nikki geen terrorist is.
Ze is een undercoveragent van de CIA.
Wat is er verdomme aan de hand?
Zes maanden geleden, net voor Lake Como, werd ik gerekruteerd door de CIA een undercover op.
Echt? Was dit voor of nadat je een dodelijk virus stal en iedereen probeerde te vermoorden?
Dat was mijn dekking. Ik moest The Organization overtuigen.
Een MVW vrijlaten als inwijding? Verwacht jij dat wij geloven dat de CIA dat goed vond?
Dat deden ze, omdat ik ze verzekerde dat Mac het virus nooit zou laten ontsnappen.
Wat is je missie?
Er is een verklikker in de Amerikaanse overheid die geheime info lekt naar The Organization,
waardoor ze één stap voor zijn om ze tegen te houden.
Dit gaat allemaal om een verklikker? - Oké, prima.
Wie is de verklikker? - Iemand hoog in de informatiegemeenschap.
Het beste wat ik heb om hem te identificeren is de codenaam: Chrysalis.
Ik boekte vooruitgang, was dichtbij het identificeren van de verklikker, tot...
Tot ze Murdoc huurden om me te vermoorden?
Ik besefte dat de op te ver was gegaan.
Bracht mensen waarom ik gaf in gevaar.
Dus nam ik contact op met mijn CIA contactpersoon en vroeg om extractie.
Twee dagen later stierf hij tijdens een auto-ongeluk.
Sindsdien ben ik alleen.
En niemand wist dat je undercover was. - Nee.
Er was geen uitwisseling, of wel?
Je liet ons de boodschap onderscheppen. Je wilde gepakt worden.
Dat klopt. - En je hebt overal een antwoord op, toch?
Alsjeblieft, ik kan dit niet alleen afmaken.
Ik heb jullie hulp nodig om Chrysalis te vinden.
Heb je die sleutel nog die ik je stuurde? - Dat weet je best.
Al mijn info over Chrysalis zit in een kluisje, vier uur hier vandaan.
Het zal alles wat ik zei bewijzen.
Ja, al die oprechtheid doet me geen deugd. Ze liegt, Mac.
We praten over een verklikker op hoog niveau binnen onze overheid.
Als er een kans is dat ze de waarheid zegt, dan moeten we dat weten.
Sorry, maar zei je net: "En zeg niets tegen Thornton?"
Ik weet dat ik er nog maar net bij ben, maar is dit niet iets wat je de baas moet zeggen?
Normaal wel, maar als Thornton dit ontdekt,
zegt ze dat Nikki spelletjes speelt en zegt ze ons om haar te arresteren.
Oké, maar speelt ze een spelletje met je, Mac? - Dat weet ik niet.
Deze "Organization" van haar is bij elke hoek, één stap voor geweest.
We kunnen de mogelijkheid dat Chrysalis echt is, niet negeren.
Oké, ik zal zien wat ik kan vinden over die codenaam.
En ik ben bang het te vragen, maar wat gaan jullie doen?
We gaan op stil en nemen Nikki mee naar het kluisje.
Dit is gekkenwerk.
Als Chrysalis echt is, wie ze ook mogen zijn, dan zijn ze goed in het verbergen.
Als ik ga rondkijken in overheidssystemen om ze te vinden, waarschuw ik ze misschien.
Oké, ik weet dat dit waarschijnlijk vier of vijf spionregels overtreedt,
maar als we niet binnen de overheid kunnen zoeken,
wat als we beginnen met iemand die in Nikki's Organization zat?
Nee, je stelt toch niet voor om te gaan praten met...
Wilt. Riley. Wat een aangename verrassing.
Hoe lang is het geleden?
Sinds je ons probeerde te vermoorden, Murdoc? Niet lang genoeg.
Je bent die hert-in-koplamp blik kwijt, Wilt. Ik neem aan dat je huisgenoot je inlichtte?
Hij werkt nu bij ons.
Je weet toch dat je leven nu veel korter wordt?
Zolang jouw gekke kont opgesloten zit, dan komt het wel goede met me.
Ik mis Guiding Light.
Dus als je het niet erg vindt, laten we ophouden met babbelen, zeg me waarom jullie hier zijn.
Wat doen we hier? - Voorraden inslaan.
Nee, wat doen we nu? - Ons werk.
Nee, ons werk is om Nikki te vinden.
Ik rij naar niemandsland gebaseerd op leugens die ons verteld zijn door een verrader,
die ons al tientallen keren verraden heeft.
Ja, Jack, ik weet hoe het eruit ziet.
Maar je kan info over een mogelijke dubbelspion in de overheid niet negeren.
Geloof je haar echt?
Kom op, Mac, we weten beide dat ze jouw kryptonite is.
Ze speelt met ons, net als eerder.
En Thornton zal onze kont pakken als ze ontdekt wat we doen.
Oké, ga dan naar huis. Ik red me wel.
Ja, dat is gewoon gekkenpraat, omdat je weet dat waar jij gaat, ik ga.
Dus jij bent Sarah. De Sarah.
Jack praatte altijd over je. Degene die wegkwam.
Grappig dat ik hetzelfde over jou hoorde. Degene die wegkwam.
Nadat je probeerde veel mensen te doden.
We hebben het hier al over gehad.
Oké? Ik deed het voor de missie. - Geef me niet de God-en-land preek.
Je had een andere manier kunnen vinden naar The Organization.
Eén die niet jouw vriend liet neerschieten en miljoenen levens op het spel zette.
Zelfs als alles wat je vertelde waar is en daar ben ik nog steeds niet zeker van,
vertrouw ik je niet, Nikki.
Ik zeg alleen dat je Nikki-glazen draagt, man.
Elke keer dat jullie twee bij elkaar zijn, word je grote brein week.
Ze kan ons in de val aan het lokken zijn.
Ja, daarom kopen we kaasflips. Heb je haar telefoon nog?
Als ik je deze telefoon geef, leid je Nikki's mensen naar onze locatie, man.
Oké, het is jouw begrafenis.
En die van mij, dus bedankt daarvoor. Stuur bloemen.
Het zal maar een paar minuten aan staan en het zal het waard zijn,
omdat...
we nu haar code hebben.
Nee, we hebben vijf pogingen tot die mobiel zich reset
en vier cijfers die kunnen voorkomen.
Ik ben geen wiskundige, dat is niet mijn sterkste punt, maar dat zijn veel mogelijkheden.
Als je denkt...
Hoe deed je dat? - Nikki's code is mijn verjaardag.
Daarom vertrouw ik haar niet.
Jullie twee zijn als Taylor Swift en met wie ze nu maar uitgaat, het is...
tragisch, rommeling en eindigt nooit goed.
Aan de andere kant, dit zijn login-codes voor Langley,
die elke undercover CIA-agent zou hebben.
Misschien vertelt Nikki de waarheid.
Oké, laten we haar kluisje gaan openen, zien wat erin zit.
Chrysalis?
Ik heb misschien van de naam gehoord.
Ik weet alleen niet of ik jullie wil helpen. - Zeg gewoon wat je wil, Murdoc.
Geld? Een raam?
Wat tuinboontjes en een goede...Chianti?
Eigenlijk...een boek. Paradise Lost.
De originele druk met de Doré-etsen.
Niet een tweede editie, niet een herdruk, maar origineel stof.
Laat me raden. Wordt niet meer gedrukt? Zeer moeilijk om te vinden?
Wat betekent dit boek voor jou?
Wat dit boek voor mij betekent is onbelangrijk.
Het is belangrijk voor jullie dat dit boek de sleutel is tot het ontsluiten van mijn lippen.
Tot die tijd...
Boven is het veilig. - Het is veilig.
Waar is het? - Daar binnen.
Wat voor spel speel je? - Geen. Dat zweer ik.
Chrysalis moet hier eerder geweest zijn, brak het slot open en vernietigde al het bewijs.
Heb je ons in de val gelokt? - Nee.
Hoe dan ook, we moeten weg, we zijn net in een val getrapt.
Ga liggen. Iedereen, liggen.
Wat zie je, Jack?
Kijk naar twee Driemans-teams.
Tussen de boomlijn. - Ze zijn hier om mij te doden voor verraad.
Of misschien zijn ze hier om ons te doden omdat je ons in de val lokte.
Ik liet je niet in de val lopen, Jack. - Jawel.
Jongens, nu is niet de tijd daarvoor. - Hij heeft gelijk.
We zijn met te weinig, te weinig wapens en geen munitie.
We hebben een uitgang nodig. Heb je een idee?
Spaghetti? Echt?
Ogen op de slechteriken, Jack.
Oké, Jack, doe de deur open. Ik rol het fornuis naar buiten.
De explosie zou ze terug moeten dringen en als dat gebeurt, ren dan als een gek naar de auto.
Naar de auto rennen, goed plan. Als iemand moet strekken, doe het dan nu.
Er is wel een addertje.
Iemand moet een kogel recht door de gril van het fornuis schieten.
Terwijl het rolt?
Nou, ja. Alleen een goed geplaatst schot zal de explosie activeren, anders is er geen boem.
Natuurlijk, geen boem, geen goed, oké. - Geen probleem, ik kan dit.
Nee, wie zegt dat jij gaat schieten?
We willen het raken toch? - Dat is hilarisch. Oké, klaar? Ga je gang.
Goed geschoten. - Bedankt, Jack, dat is aardig van je.
Nee, ik complimenteerde mezelf.
Rijden.
Je hebt geluk gehad, een paar cm naar links en je sleutelbeen was gebroken.
Oké, ik denk dat we veilig zijn.
Ik wil terugkomen op mijn eerdere opmerking over Nikki die ons in de val lokt.
Als dat een val was, Jack, waarom bloed ik dan als enige?
Ze heeft gelijk, ze schoten op ons allemaal. Nikki was ook een doelwit.
Ik haat het om toe te geven, maar Mac heeft gelijk.
Dit waren moordcommando's geen reddingsteam.
Oké, prima, tegen beter weten in, geef ik toe dat Nikki misschien de waarheid vertelt.
Maar als er een verklikker was, hoe wist die dan waar Nikki's kluisje was?
En terwijl ik niet te beantwoorden vragen stel,
als Chrysalis alle bewijs van Nikki vernietigde, wat is dan onze volgende actie om hem te pakken?
Kan je nog contact opnemen met Chrysalis? - Ja.
Agenten gebruiken een speciaal beveiligd netwerk om met elkaar te communiceren, ik kan er bij.
Goed, je neemt contact met hem op en chanteert hem.
Met wat? Hij vernietigde alle bewijs die ik tegen hem had.
Dat weten wij, maar hij niet.
Je kan hem zeggen dat je nog een kopie hebt en hij moet je geloven.
Oké, prima.
Zelfs als hij gelooft dat ze een kopie heeft,
dan moet hij geloven dat ze een goede reden had om te chanteren.
Gelukkig heeft ze die. Haar CIA-contactpersoon is dood.
Wat betekent dat ze niet kan bewijzen dat ze undercover werkte voor de CIA.
Precies en als ze niet uit de kou naar binnen kan en The Organization haar dood wil...
Dan zou ze moeten vluchten. - Precies.
Daarom bood Nikki Chrysalis aan om het bewijs te verkopen voor twee miljoen dollar.
En als Nikki een persoonlijke ontmoeting eist,
denk ik dat Chrysalis probeert te komen en haar wil doden.
Ja, oké, ik snap je. - Goed zo.
We gebruiken mij als lokaas.
We hebben Paradise Lost veranderd in Paradise Found, dat was niet makkelijk.
Wat liet jou geloven dat dit makkelijk zou zijn, Wilt?
Oké, je hebt je beschimmelde boek, vertel ons nu wat je weet van Chrysalis.
S. A. 37, 41,
19, 11, 65, 14,
96, 10, 10,
00, 7.
Wat is dit verdomme?
Internationaal bankrekeningnummer waarmee the Organization me betaalde.
Als Chrysalis voor ze werkt, dan komt daar het geld van die rekening af.
Een bankrekeningnummer?
Dat is je aanwijzing? - Bewaker, ik ben klaar. Bewaker...
Wacht even, Murdoc, je kan niet zomaar... - Je naïviteit is schattig.
Je maakte een deal met de duivel. Dacht je echt dat die eerlijk zou zijn?
Hebbes.
Ik vond het financiële instituut die The Organization gebruikt om hun geld te witwassen.
Kan je het hacken?
Hangt ervan af wat jij bedoelt met hacken.
Ik zit op hun netwerk, maar krijg geen toegang tot hun rootkernel.
Oké, nu voel ik me als de nieuwe jongen die ontgroend wordt. Wat betekent dat?
Het is niet goed.
Als ik het kon hacken, beschermt dit bedrijf de cliënten tegen cyberdiefstal,
door alle transactiebestanden elke 24 uur te wissen.
Murdoc verkocht ons gebakken lucht.
Eigenlijk...misschien niet. Waar ligt die plek?
New York. - Dan zitten we goed.
De Amerikaanse wet verplicht financiële instituten om drie jaar hun gegevens te bewaren.
Wat betekent dat op het hoofdkantoor van dit bedrijf,
papieren kopieën moet zijn van elke transactie.
Hoe weet jij dit allemaal?
Mijn oom bezat een accountantsfirma en ik moest van mijn moeder heel vaak voor hem werken.
Ben veel zomers aan het archiveren geweest.
Als dit helpt om de verklikker op te sporen, herinner me dan om je moeder te bedanken.
Vertrouw jij deze locatie voor de val? - Absoluut.
Goed overzicht naar elke in- en uitgang, genoeg dekking.
En op deze manier, als we weer verraden worden, dan doen we het in stijl.
Hallo, Charles.
Mijn vrienden en ik hebben een kamer nodig.
Moest de bruidssuite zijn.
Hoe nemen we trouwens contact op met Chrysalis? Je hebt geen computer.
Natuurlijk wel. Ik ben goed met een toetsenbord, weet je nog?
Wat wil je dat ik in de boodschap naar Chrysalis zet?
Het kluisje was een kopie.
Als je originelen wil, is de prijs twee miljoen, persoonlijk betaald, niet onderhandelbaar.
Wat nu? - Nu wachten we.
Wij twee, hebben ongeveer drie of drie en een half magazijn.
Misschien een kogel meer of minder. - Dus we hebben niet veel meer.
Ja, we hebben weinig.
Niet Napels weinig, maar weinig. Herinner je je Napels?
Natuurlijk herinner ik me Napels nog.
Daar wedde je met mij dat je mijn leven vaker zou redden dan ik jou.
En ik geloof dat ik die weddenschap won, toch?
Dat is niet waar, we waren vast gebonden
en toen trok ik je uit die jeep voordat dat machinegeweer het overhoop schoot.
Ja, dat klopt, ik ben je nog steeds een diner bij Positino schuldig, toch?
Wat? - Positano.
Maakt niet uit.
Weet je dat het nooit te laat is, Sarah?
Jeff neemt me mee naar Positano op huwelijksreis.
Dat is geweldig.
Nee, dat is het echt. Je wilde daar altijd al heen.
Ik wilde met jou daarheen.
Ik moet naar binnen en de ramen controleren.
Klinkt als een goed idee.
Of we blijven voor eeuwig op dit balkon.
Sorry, maar ik moet het doen, anders gaat het ontsteken.
Mac, ik heb nooit de kans gehad om te zeggen dat het me speet.
Ik wilde niet dat je gewond raakte.
Ik wilde het je zeggen.
Ik heb er zo vaak aan gedacht om het te vertellen.
Het is de moeilijkste op die ik ooit deed.
Ik kon doen alsof ik overgelopen was, ik kon doen alsof het me niets kon schelen,
maar ik kon niet doen alsof ik niet meer om je gaf.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Echt niet.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Maar theoretisch zou het,
zolang je 100% zeker weet dat de foto van de werknemers-ID die je stal van hun netwerk,
van iemand is die hier nog werkt.
Ja, ze werken hier nog,
maar ik weet niet zeker dat de email die ik stuurde over de fumigatie ze weg zal houden.
Jeukt het altijd zo? - Ja.
Maar niet krabben, we kunnen niet uitleggen waarom je kin eraf viel.
Blijf staan.
Prettige dag.
Een uur te laat.
Wie Chrysalis ook is, punctualiteit is niet zijn sterkste kant.
Wil iemand wedden, hoe die gast eruit ziet?
Geen zorgen, Mac, als hij een grote jongen is, dan pak ik hem. Ik heb vannacht goed geslapen.
Wat bedoel je daarmee?
Niets, je leek alleen een beetje moe vanochtend, alsof je weinig geslapen had.
Jack, laten we deze lijn open houden voor belangrijke missie communicatie.
Daar ben ik het mee eens. - Ja, sorry Nikki, jij krijgt geen stem.
Oké, daar gaan we weer.
Kom op, we gaan. - Laat me je handen zien.
Ga, deze kant op.
Ik dacht dat ze hem zei om alleen te komen. - Dat heb ik ook gedaan.
Wacht, we kennen deze jongens. - Ze werken voor ons bij Phoenix.
Wat is er verdomme aan de hand?
MacGyver, Dalton, wat dit ook mag zijn, het is voorbij.
Ik hackte deze deur en hun beveiligingscamera's om onze sporen te wissen.
Maar daar houd het hacken op.
Wat is je plan om de financiële bestanden hier van The Organization te vinden?
Ik heb er niet één.
Maar dit is letterlijk waarom alles tegenwoordig gedigitaliseerd is.
Je kan geen toetsenbord zoektocht doen op een doos met bestanden.
Jij kan het niet, maar ik wel.
Ik ben nog niet echt een spion, maar ik was een goede archiefmedewerker.
Ik laat deze terminal archiefsysteem zo zien wie de baas is.
Twee uur geleden, onderschepte Phoenix zes versleutelde boodschappen,
tussen Nikki en haar Organization.
Deze hele verklikkers jacht was een smoes om overheidsmiddelen te verspillen
en om de carrières van drie topagenten te vernietigen.
Onmogelijk, Chrysalis kon sms'jes faken...
Er is geen Chrysalis, hoorde je niet wat Patti zei?
Nikki loog de hele tijd tegen ons, net als eerder.
Hoe diep zitten we in de problemen? - Alles wat ik weet is dat Nikki de cel in gaat.
En wat betreft jullie drie...
Ik zou je bruiloft maar uitstellen, Agent Adler. Je zit wekenlang in verplichte debriefing.
Oké, we gaan.
Mijn eerste officiële missie en het was een succes.
Ik kan niet wachten om het te vertellen aan Jack en...Mac.
Wat is er aan de hand? - Nikki loog, er is geen verklikker.
Nee, dat is onmogelijk.
Geloof me, heb dat geprobeerd, werkt niet. - Nee, Bozer heeft gelijk, er is een verklikker.
We hebben bewijs.
The Organization betaald al drie jaar aan een alias opgezet door de Amerikaanse overheid.
We weten alleen nog niet wie het is. - Je laat mijn hersens pijn doen.
Als er echt een Chrysalis is, hoe kan het dan dat niemand kwam opdagen bij onze val?
Wat? - Ik denk dat ik weet wie de verklikker is.
Ik heb net met Oversight gesproken, ze komen persoonlijk om jullie situatie te bespreken.
Ik ben bang dat ik jullie niet meer mag zien daarna, dus ik...
ik wil jullie beide succes wensen.
Succes.
Dat is grappig. We zouden bijna hetzelfde tegen jou zeggen.
Oversight komt eraan, maar niet voor ons.
Wat is er verdomme aan de hand? - Je had gelijk, Patti.
We verprutsten het, behoorlijk.
Bevelen niet opvolgen, een voortvluchtige verbergen.
Maar één ding had je fout.
Onze val werkte. - Iemand kwam wel opdagen. Jij.
Sinds Nikki ontsnapte, probeerde je me tegen te houden dat ik achter haar aanging.
Je zei:"Laat dit aan andere agenten over." - Ik was bezorgd om jou.
Je was emotioneel aangetast.
En toen was er de barbecue in de blokhut. Dat was erg leuk.
We deden grote moeite om zeker te zijn dat we niet gevolgd werden
En ik ben erg goed. - Dat zijn we allemaal.
Maar je had mee kunnen luisteren toen Mac belde over het bewijs in Nikki's kluisje.
En toen ik Nikki's telefoon aanzette bij het benzinestation,
verscheen onze locatie op de radar van Phoenix.
Jouw radar. Heel even maar.
We waren nog een paar uur bij de hut vandaan.
Dus niet veel mensen hadden kunnen raden waar we heen gingen.
De enige andere persoon die ons verleden kende, was jij.
Dus je stuurde agenten van The Organization om Nikki's bewijs te wissen voor wij daar waren.
Ik kan niet geloven dat jullie die samenzweringstheorie geloven zonder enig bewijs.
Maar we hebben bewijs. Riley?
The Organization heeft miljoenen overgemaakt naar een bankrekening op de Kaaiman eilanden,
die wij traceerden naar een holding, die leidde naar een alias.
En een klein vogeltje bij de NSA zei me dat die alias aan jou behoort.
Jij bent Chrysalis.
Blijkt dat Nikki de hele tijd al de waarheid zei, de enige die loog was jij.
Patricia Thornton, je hebt het recht om te zwijgen.
Ik ken mijn rechten. - Laten we dan gaan.
Ik ga het gewoon zeggen.
Dat was bizarre, slechte kant, Snowden gedoe hier.
Ik kende Thornton niet zo lang, maar ik dacht niet dat ze opgepakt zou worden voor verraad.
Waarom zou ze zoiets doen?
Geld. Ideologie.
Nee, ik denk dat het beide is, met heel veel desillusie erbij.
Ze is slim en zal nooit iets zeggen, dus we zullen misschien nooit de waarheid kennen.
Dus in plaats van Nikki die een paar maand verrader was en ik van niets wist,
was het jarenlang Thornton al.
Voel je niet schuldig, geen van ons wist het. - Ja, en dat is veel erger.
Maar we hebben Thornton gepakt, toch? Dus deels lof?
Ik denk dat er meer schuldgevoel is dan lof in deze, Bozer.
Enig idee wat er nu gaat gebeuren? - Dat ligt aan Oversight.
Misschien kan Oversight je ook daar bij helpen, succes.
Is dat alles? Je was altijd al goed met woorden, Mac.
Je liet me neerschieten, brak mijn hart, liet me voelen alsof ik gek was
en nu maak je me belachelijk?
En ik ga er echt van genieten.
Wat is je huidige status? Sluit jij je bij ons aan?
Niet tot het werk klaar is. - Je hebt Thornton.
Mijn opdracht was om The Organization uit te schakelen, niet alleen de verklikker.
Maar we praten niet echt over werk, of wel?
Ik zeg dat we naar de hut moeten voor een weekendje, maar hij zit vol kogelgaten.
En er is een nieuw fornuis nodig.
Misschien moeten we alles per dag bekijken, zien hoe dat gaat.
Wat er ook gebeurt, we hebben altijd Cairo nog.
Ga alsjeblieft zitten.
Geliefde aanwezigen, we zijn hier vandaag samen gekomen om...
om in Sarah en Jeff in het zicht van God, in het echt te verbinden.
Alles in orde, man?
We kunnen gaan wanneer je wil.
Terroristen hebben op me geschoten,
ben gemarteld op drie continenten
en landde een vliegtuig zonder vleugels en motor.
Ik vlucht niet voor een bruiloft, omdat ik me ongemakkelijk voel.
En nu, als iemand een goede reden heeft waarom deze twee niet verbonden kunnen worden,
spreek dan nu of zwijg voor altijd.
Dan, bij de macht die mij gegeven is, verklaar ik jullie nu...
man en vrouw.
Mag ik eerlijk tegen je zijn, man? - Natuurlijk.
Deze week was vreselijk voor me, man.
Ja, dat is zo.
Wil je pizza bestellen en Die Hard kijken?
Eerste film of de vervolgen?
Eerste film, ik weet dat je die erg leuk vindt. - Ja, welkom op het feestje, maat.
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group