Eerder in "Incorporated"...
Ik ben niet meer aan de andere kant van de muur geweest...
in acht jaar.
Ik heb die flashes opnieuw.
Je moet een beslissing nemen.
Laat je een speling van het lot beslissen wie je bent?
Mijn buurman Rosa... haar dochter...
Er is iets mis met haar buik.
Ik heb haar horen schreeuwen gedurende de hele nacht.
Zit de pijn aan haar rechterzijde?
Het kan appendicitis zijn.
De dochter van uw vriendin... breng haar vanavond. Ik zal haar onderzoeken.
Deze mensen zijn niet bevoegd om hier te zijn.
- Ze staan in het logboek.
Je hebt hem niets gezegd over de rel die je veroorzaakte?
Wat als ze zwanger is?
Uw plan is om anticonceptie te nemen
achter de rug van je vrouw?
Ik wil haar geen pijn doen.
Je weet dat ik je vader zo erg als jij mis.
We zijn niet allebei gelijk verantwoordelijk
voor zijn afwezigheid, nietwaar?
Hallo, Aaron.
Uw platzak uit het vluchtelingenkamp
die een Groene Zone identiteit heeft aangenomen.
Ik kan je geven wat je wilt.
Breng me binnen in Arcadia.
Ik kan haar niet laten sterven op die plek.
Je gaat alles vernietigen.
Ik kan je niet toelaten dat je mijn familie pijn doet!
Wat is er gebeurd?
Hij wist wie ik was.
Alles wat ik doe
is voor Elena.
Ik heb een plan, Theo.
Het lichaam, het horloge... het gaat ons allemaal helpen.
Je moet me vertrouwen.
Ben je klaar, Mr. Larson?
We wachten.
Natuurlijk....
Wat is uw kans op succes bij het winnen van bruikbare informatie?
De resultaten zijn,
... v-veelbelovend.
We hebben succes geboekt
in alle data sets
maar, ...
Ben?
Mag ik u eraan herinneren dat uw promotie
afhangt van deze presentatie?
Goede morgen, gezondheid scan.
Hartslag verhoogd.
Cortisol en adrenaline piek gedetecteerd.
We raden geleide meditatie of stress vermindering aan.
Personeelsleden van Surety bieden het allerbeste in huishoudelijke gezondheid.
Onze manueel gekozen medewerkers zijn speciaal opgeleid
in schoonmaken, koken,
winkelen, en de was.
We kunnen zelfs voor huisdieren zorgen.
Dit alles, plus real-time monitoring van uw bedienden,
geeft u gemoedsrust en een gelukkig gezin.
Jij werkt hard. Laat een Surety bediende...
Blokkeer Surety bedienden.
Heb medelijden voor dat onkruid.
Ze hebben geen idee waar ze voor staan.
Ja, dat ben ik.
Meedogenloos.
U bent niet meedogenloos.
Je ...
doet wat gedaan moet worden
en gaat vooruit.
Dit is Rachel Brown
Laat alsjeblieft een bericht achter.
Rachel,
Ik wilde alleen maar zien hoe het met je was, en...
hoe het meisje het doet?
Is haar appendix weggenomen?
Bel me alsjeblieft.
Goedemorgen, Dr. Larson.
Wat is uw bestemming?
Rij naar 2714 Center Street.
Waarschuwing: het adres bevindt zich
buiten een veilige zakelijke omgeving.
Accepteer je dat?
Jazeker.
kunt u alstublieft wat lipstick opdoen?
- Ik gebruik uw lippenstift niet. - Ja.
Je hebt waarschijnlijk al iets gevangen.
- Ik waarschijnlijk wel.
Binnenkomend telefoongesprek.
Wacht even.
- Ik kan niet geloven dat je net zei dat... - Hé, mam.
Onze reserveringen zijn voor 01:00 morgen bij de club.
- Reservatie? - Ik zweer dat ik oranje had.
Wie wil er nu oranje ogen?
- Jongens. - De Rezas zijn in de stad.
We ontmoeten hen bij de lunch, weet je nog?
Juist.
Ja, het zal fijn zijn om ze te zien.
Dus wat doe je vanavond?
Niet veel, maar, ...
We gaan een diner pakken.
Nou ja, niet te laat wegblijven.
De Rezas waren een grote hulp toen je vader stierf.
Ik wil niet dat je aan tafel in slaap valt.
Dat doe ik niet. Ik beloof het.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, mam.
Wat is beter, goud of paars?
- Paars. - Paars.
Je houdt niet van goud?
- Het is oké. - Nee.
Hebt u uw contactpersoon voor noodgevallen al aangepast?
- Mijn vader is deze maand in Brazilië. - Mijn God!
Je bent zo paranoïde.
Het kan nooit kwaad om voorbereid te zijn.
Bedoel je dat je Spermishield gekocht hebt?
- Nee. - Jij deed dat.
- Nee! - Amani!
Ze bracht het zeker.
Ze willen je alleen als je 17 bent
Hey. Bekijk het.
- Wat is er mis met jou? - Geloof me, deze freak houdt ervan.
Geef me een por, lieverd.
Kom aan.
Jezus, Amani, hou je verstand erbij.
We zien eruit als een hoopje dollars.
Of erger... verslaafden.
Ongelooflijk.
Je kent die jongens?
Mijn moeder moet mijn auto getraceerd hebben.
Het spijt me, ik heb haar niet gevraagd om lijfwachten te sturen.
Ik ga dansen.
Je moeder was alleen maar op zoek naar jou.
Kom op, eerste drankje is van me.
Wat is er met hem?
Hij is heet.
- Maar ik weet het niet. - Waarom niet?
Hij is zeker van buiten de muur.
Wat als je iets opdoet?
Mijn God, je weet dat je geen Mumbai pokken kunt krijgen van het dansen, niet?
Oké, je weet wat ik bedoel.
Wat is de bedoeling om helemaal naar hier te komen
als we niet eens kunnen praten
met iedereen die hier eigenlijk woont?
Vertel dat aan Marisa.
Mooi.
God, ze is zo bezorgd dat we haar dekmantel gaan verknoeien,
en ze is daar aan het flirten met enkele Spiga D-zakken.
Ik denk dat ze alleen maar praatjes heeft.
Ik hou van een goed meisje met wild gedrag.
Ja, wie zegt dat ik wild gedrag heb?
Ik weet het niet. Je bent hier, niet?
Sorry, ik ben op zoek naar iemand.
Je krijgt het beste van beide werelden.
Ik help je krabben wat er jeukt
zonder bijwerkingen.
Blijf met je handen van me af.
Is er een probleem?
Ga weg, platzak.
Als ik deze biertjes moet morsen,
ga je een probleem krijgen.
- Dank je. - Het is goed.
Je hoeft er niet mee opgescheept te zitten
alleen maar omdat je hier het mooiste meisje bent.
Wil je dansen?
Kom aan!
We zijn het hier gewend.
Hey, wil je hier weg?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Kom aan.
Ik weet de weg.
We zijn ze kwijt.
Oh, ik heb nog nooit zoiets gedaan.
- Kom hier.
aangeboden door SECRET TT
Heb haar horloge, maar ik kon 'm niet kraken.
Oh, geweldig.
- Is ze gebonden? - Ja.
Denk je dat je een krijser hebt, Bradley.
Ik hoop van niet.
Blijf bezig vanavond.
Tuurlijk, Jimmy.
- Eten is bijna klaar. - Bedankt, Ma.
Heb je je wiskundig opgave af?
Ik heb al zijn antwoorden gecontroleerd.
Hij miste er slechts één.
Goed bezig.
jij rijkelui.
Jullie denken altijd dat ik ga verkrachten.
Nou, laat me je iets vertellen.
Ik wil uw dollar ziekte niet.
Je had een high-tech bewakingsapp op uw horloge.
Maar ik heb nog steeds je noodnummer...
Mom.
Dus nu moet ik nog één ding van je...
Uw naam.
Amani.
Amani Merced.
Oké, Amani.
Er is een klein probleem, deputé Morse.
Niemand in de geschiedenis van Spiga
heeft ooit een transfer van Milwaukee naar Sioux Falls aangevraagd.
Het gaat om de kwaliteit van leven.
Het is gelijk afspringen van de bedrijfsladder.
Doet me denken dat je doordraait.
En dat...
dat zou een groot probleem zijn.
Mijn vrouw zou liever een kleinere stad hebben.
Je had pas een kind, toch?
De mijne zijn bijna volwassen.
Ik herinner me dat ze kleine boelekes waren
schreeuwen totdat ik dacht dat ik zou gek worden.
Dat is zo met kinderen.
Heb je je ooit zorgen gemaakt dat je zou kunnen breken?
Nee.
Ik heb dat gehoord over jullie olie oorlogen veteranen.
U bent brutaal en efficiënt.
Maar dan begin je bedreigingen te zien waar er geen zijn.
Is dat wat er gebeurd is met Kapitein Berman?
Je had een overijverige handhaving van de veiligheid in uw afdeling,
en je brak gewoon?
Ik werd gezuiverd om terug te keren naar mijn volledige functie.
En niemand heeft ooit mijn loyaliteit in twijfel getrokken.
Elizabeth Krauss zeker niet.
U bent een van de beste ondervragers die ik ooit heb gezien.
Maar er is geen isoleercel in Sioux Falls, niet?
Het zou een verspilling van je talenten zijn, vind je niet?
Ik heb andere talenten.
Ah, wat we doen in deze kamer, Julian...
Het is verdomd ondankbaar.
Maar we doen het voor het welzijn van het bedrijf.
Met alle respect, meneer...
Ik denk dat ik genoeg gedaan heb.
Chef Connor, is er een 12-01.
U bent beide gevraagd, nu.
Dit was je dochter tien minuten geleden.
- Is ze in orde? -. Nu wel nog
Voor 50.000 dollar in blackcoin, blijft ze zo.
We hebben geluk dat hij vroeg om een losgeld... betaal het.
We initiëren het insluiting en terughaal protocol onmiddellijk.
wacht.
Ik stuur een rekeningnummer.
We zullen een volger zetten op de overdracht.
Toen hij de kwitantie opent, hebben we een locatie.
Dit is geen bedrijfsontvoering.
Een CNR is niet noodzakelijk.
Je hebt 20 minuten.
Dit ziet eruit als een laag bij de grondse pak de poen, meneer.
Kan het risico niet nemen.
CNR is nu van kracht.
Stel het tactische team samen...
onmiddellijk.
Als we het geld niet krijgen,
zullen er erge dingen overkomen aan Amani. Begrepen?
onderteken gewoon de overdracht.
Luister je?
Elizabeth.
Hey.
U kunt het geld sturen,
of we kunnen dit laten escaleren.
Nee.
Ik ga niet betalen.
- Ze zei nee. - Wat?
- Ze zei nee. - Haar moeder zei nee?
Verdomme maatpakken...
zitten meer in over geld dan over hun eigen kinderen.
Haal de gereedschapsdoos.
Als een senior manager
of hun directe familie wordt ontvoerd,
is het protocol duidelijk.
Je hebt Julian gehoord.
Dit is geen bedrijfsontvoering.
Je kan de regels niet zomaar veranderen
alleen omdat het je dochter is.
Hij noemde haar Amani.
Ze heeft gelogen om haar identiteit te beschermen.
- Hij zei het, meneer. - Kan me niet schelen wat hij zei.
Als u de betaling zou ondertekenen,
is het TAC team onderweg.
En Laura zou dood zijn.
Dat weet je niet.
De prioriteit voor een CNR
is intellectuele bedrijfseigendom te beschermen,
niet het leven van ontvoerde slachtoffers te redden.
We zullen ons best doen om ervoor te zorgen dat ze veilig thuis komt.
Nee.
Ik zal het doen.
Ik kan u dwingen.
Als u er een probleem mee hebt,
neem het mee naar de verdomde raad van bestuur.
Het bestuur zal de kant van Connor kiezen.
Zorg dat ik wordt toegewezen aan het team.
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om haar veilig te houden.
Dat is niet genoeg.
De horloge van Laura werd uitgeschakeld
buiten de Rode Zone club.
Je moet haar vinden voordat Spiga het doet.
U vraagt mij om openlijk de commandostructuur uit te dagen?
Toen je me geholpen hebt in het verleden,
zorgde ik ervoor dat je werd beloond.
Connor wil uw transfer niet toelaten.
Ik kan zijn hand dwingen.
Julian, ik mag er niet aan denken
wat zij nu doen met Laura.
Maar het zal nog erger worden als je er niet eerder dan Connor bent.
Hou hem op zo lang als je kunt.
Als de ontvoerders zich niet realiseren wie ze is,
hebben we een kans.
Wat ben je aan het doen?
Waar is dat voor?
Vergeet niet dat het de schuld van je moeder is.
Nee nee.
Mijn moeder zou dat niet doen...
Kijk, we hebben het geld.
Er is een fout gemaakt.
Vergeet de camera niet.
Nee, alsjeblieft, gewoon...
laat me met haar praten.
Laat me met haar praten, alsjeblieft!
Doe me geen pijn! Nee alstublieft!
- Je houdt haar vast. - Wat?
- Nee, ik zal het doen. - Ik heb het begrepen.
- Weet je het zeker? - Ja, Kim, ik ben er zeker van.
Nee!
- Wat verdomme? - Jezus.
Dit is de reden waarom ik het meestal doe.
- Je moet het op het oor houden. - Ik doe dat.
Het harde deel.
Je maakt een grapje.
Oh God. Ik moet het bloeden stoppen.
Alles goed daar?
Ja.
Jezus.
Ben je oké?
Ja, ik ben in orde.
Ik moet de video doorsturen,
en ik zal Jimmy bellen.
Ma, vooruit.
Verrek.
Shh... het is oké, het is oké, het is oké, het is oké.
Denk dat het laatste biertje van mij was.
Er werd een meisje ontvoerd in de Pocket Rocket ongeveer een uur geleden.
Ik weet niets.
We weten allebei hoe dit werkt.
Ze pakken iemand op je grondgebied, jij krijgt een aandeel.
Probeer een ander antwoord.
Locust Street.
Groot gebouw op de hoek van Edgecombe.
Appartement nummer?
Er zijn zo'n vier verschillende bendes daar.
Ik weet alleen van het gebouw.
Er is wat bloed op de beer.
Ik wilde niet dat je zoon dat zou zien.
Mijn zoon?
Ik ben niet ouder dan jij.
Heeft u al kinderen?
Sorry, ik dacht dat.
Hij is mijn neef.
Zijn vader stierf bij werken aan een pijpleiding in het noorden.
Toen werd mijn zus vermoord door een...
joyriding maatpak
met vluchtmisdrijf.
De smeerlap stopte niet eens.
Het spijt me.
Mijn broer...
kan niet staan op zijn benen.
Als mijn andere oor wordt afgesneden,
is het beter dat jij het doet.
Je moet denken aan een school voor verpleegkundigen.
Je zou er goed zijn.
Werkelijk?
Welke bedrijfsverplegingsschool zou u voorstellen?
Nee, ik bedoelde het niet zo.
Dit is waarschijnlijk de huur van zes maanden.
Zo overleven we.
Eten is klaar.
Pak dat papier voor me.
Wat is het?
Jezus.
We hebben de verdomde jackpot.
Bradley, de video nog niet sturen.
Ze was niet ontvoerd door Inazagi.
Als ze beseffen wie ze is, dan is het wie ze haar aan verkopen.
Ze heeft geen bedrijfs- I.P.
Maar jij wel.
En ze kunnen haar gebruiken om u te krijgen.
het losgeld voor je dochter
is nu 5 miljoen blackcoin, mevrouw Krauss.
Kun je dat afzetten, alstublieft?
Je hebt 20 minuten.
Als u niet betaalt,
Inazagi zal dat wel.
Het spijt me, Elizabeth.
We zullen ons best doen.
Betaling voltooid.
Hallo.
Ze weten wie Laura is.
Heeft Connor het team ingezet?
Gates heeft toestemming gegeven voor de betalingen.
Ze hebben haar locatie.
Maar ik weet niet waar ze is.
Ik ben dichterbij aan het komen.
Nee!
Je zult het nooit geloven.
Het meisje dat we gepakt hebben...
haar moeder is de CEO van Spiga.
Wil niet dat je uitgedroogd geraakt.
Maak je geen zorgen.
Spiga betaald.
We hebben 5 miljoen voor haar...
Het lijkt erop dat je binnenkort naar huis gaat.
Wat heb je gedaan?
Verdomme.
We zochten een doorbraak en we namen het.
Denk je dat dit goed is?
Je bent een idioot.
Kom op, Jimmy.
Je kunt niet zomaar iemand van zo hoog grijpen.
Dit is enorm.
We namen een risico, en het heeft geloond.
Achteruit gaan.
Het is 5 miljoen blackcoin, Jimmy.
We kunnen met pensioen door deze teef.
Daar ben je.
Denk je dat je met pensioen zult gaan?
Je zult verbrand worden op het Firemouth
en eindigen in goedkope cement.
Begrijp het probleem...
Breng het meisje terug, en we zijn allemaal rijk.
Spiga komt eraan, en ze vermoorden ons allemaal!
Maar we hebben het meisje.
Ze geven er geen zier om als het meisje ook sterft.
Het is verdomme bedrijfsbeleid!
Het heeft geen enkele zin.
Waarom zouden ze betalen...
Het geld is er, Jimmy.
Als ze ons zouden willen vermoorden,
zouden ze niet hebben betaald.
Alle bedrijven hebben premiejagers daar...
Spiga denkt dat ze opgepakt is door een concurrent.
Ze zullen tien keer dat bedrag betalen!
En nog steeds deze plek afbranden.
Iemand van die grootte, die betaalt,
en dan schakelen ze iedereen uit
alleen maar om hun intellectuele eigendom te beschermen.
Oké, dus wat moeten we dan doen, Jimmy?
Wat doen we?
Het enige dat ze zal stoppen
is als ze zeker zijn dat het meisje dood is.
Pak je spullen, dood het meisje, en maak je uit de voeten.
Ze zeiden niemand te doden.
Ik zeg je...
Nee, nee, Jimmy.
Dit is onze betaaldag.
Jimmy...
Laten we gaan. Nu.
Ik kom terug.
Wat gaan we doen?
Kim, pak je spullen. Je hebt hem gehoord.
Nee, Ma, laat dat.
Ik laat dit niet achter als we niet terugkomen.
We komen terug, oké?
Maar nu, doen we wat Jimmy zegt.
Hou je mond.
Ja, krijgt dat alles... doe het hier in.
Oké. Kim?
Ik zal er voor zorgen, oké?
Haal hem hier eerst uit.
Kim, vooruit!
Kim?
Kim.
Jij bent veilig.
Niemand zal je pijn doen.
Ik ben Julian.
Je moeder stuurde me om u naar huis te brengen.
Oké?
We moeten snel zijn.
Vooruit.
Niet schieten.
Het risico is ingeperkt.
CNR voltooid.
Status van vijanden?
Ik heb alle doelen geëlimineerd, meneer.
Ze heeft medische hulp nodig.
Kom aan.
Hoop dat je loyaliteit goed opbrengt.
Oh, Laura.
Oh, God zij dank. Godzijdank.
Godzijdank.
Het is oké. Het is oké.
De arts zal alles op lossen.
Het komt goed.
Zeg me wat er echt gebeurd is.
Je moet begrijpen.
Als ik ze had betaald,
zou het alles zo veel slechter voor je gemaakt hebben.
Nee niet voor mij.
Papa.
Wat gebeurde er met papa?
Liefje.
Je weet wat er gebeurd is.
Nee, nee, ik weet wat je me vertelde...
dat je alles geprobeerd hebt om hem te redden,
maar het reddingsteam kwam niet op tijd.
Dat klopt.
Je bent een leugenaar.
Luister, je hebt een zeer traumatische ervaring gehad.
Zelfs de ontvoerders leken te weten
hoe Spiga omgaat met ontvoeringen.
Misschien moeten jullie twee privé verder praten.
Oh waarom?
Zodat ze me meer van haar onzin kan verkopen?
Laura...
Als het bedrijf mensen redde,
dan moest je hem niet uitsturen om mij te redden.
Al die jaren,
doen alsof je er zo kapot van was
dat ze hem niet op tijd konden vinden.
Ik was er kapot van.
Dacht je echt dat ik dat nooit zou te weten komen?
Je was nog maar een kind...
Je bent me de waarheid schuldig!
Ik jouw verschuldigd? Ik riskeerde alles voor je.
Niet alleen mijn carrière, maar mijn leven.
En ik deed het om je te redden.
Dat bewijst dat je papa had kunnen redden als je wilde.
De dokter wacht.
Waarom laten we haar niet naar uw oor kijken?
Je kon haar de waarheid hebben verteld.
Ze is zo veiliger.
Trouwens, ze aanbad Paul,
en het is beter dat ze mij haat
dan dat ze hem haat.
Ik ben blij dat ze thuis is.
Bedankt.
En dank u voor uw hulp bij de overdracht.
Ik deed alles wat ik kon.
Gates had zijn veto.
Connor gaat de ladder op,
en als hij gaat, zal ik ervoor zorgen dat je zijn positie krijgt.
Ik heb nooit zijn positie gewild.
U bent de enige die ik kan vertrouwen.
Kunt u mij vertellen waar het pijn doet?
Mijn oor.
Mijn arm.
- Het is oké. - Het spijt me.
Niet nodig om je te verontschuldigen.
- Het is oké. - Sorry, het spijt me.
Dit...
is het beste deel van de job.
Je kunt me niet overtuigen
dat ik niet heb de beste job ter wereld heb.
Zie je ?
Het is alsof het nooit gebeurd is.
Waarschuwing: het adres bevindt zich
buiten een veilige zakelijke omgeving.
Accepteer je dat?
- Accept... - Ja.
Een exit-strategie?
Om Elena eruit te krijgen, moet ik de aandacht van Inazagi hebben.
Hoe?
Ik ben een operatie van plan gebaseerd op gegevens van een overloper.
Dit moet de actietermijn versnellen.
Je denkt dat dit zal werken?
Het moet.
Mijn vader lag bewusteloos in de hal toen ik gisteren thuis kwam.
Je praatte met hem?
Ik heb niets te zeggen tegen hem.
Hij denkt dat ze dood is.
Waarschijnlijk beter zo.
Binnen 24 uur, zal het geolocatie signaal op het horloge van Roger activeren.
Het moet binnen die tijd op zijn plaats zijn
zodat Spiga het een natuurlijke afwijking vindt.
Geen probleem.
Je moet haar eruit halen, Aaron.
U doet uw deel,
en ik zal mijn doen.
Hoe was je dag?
Ik heb me beter gevoeld.
Alleen ... vermoeid.
Nou, je moet naar huis gaan en op de bank gaan liggen...
kijk naar wat van die dierenkloon wirrewars of iets dergelijks.
Je haat dat spul.
Ik weet het, maar ik ben er niet.
Ik heb een patiënt.
Uw kantoor is gesloten, nietwaar?
Huisbezoek.
Ik zal het je later vertellen.
Oké.
Gaat het?
Ja.
zeker.
Twee meer... op haar.
Je bent me wat schuldig, lummel.
Cash.
Ik wil wat zij hebben.
Neem alleen echte munt, jongen.
Geef uw gestolen DAT ergens anders uit.
Kom aan, man.
Behoorde tot een Spiga maatpak.
Ik zal u het horloge geven... onderhandel systeem.
Psst... misschien kunnen wij u verder helpen.
Met wat?
50 voor het horloge.
200.
- Echt niet. - Hoe weet ik dat het werkt?
Het is een gok, denk ik.
75.
Hij wou het ruilen voor twee shots.
Hou je mond.
Als ik ze dit breng, zal het hele Inazagi bestuur
mijn tenen pijpen.
Hé, kom op, jongens, weer aan het werk, oké?
Oké, man.
Niet ontspannen. Vooruit.
Ik werk niet meer voor jou.
Ik weet het.
Breng me naar het meisje.
Vertaald door: merlin65 Bewerking en controle: Secret