Eerder in Bones.
Dit is geen amateuristische psychopaat. Deze man is een seriemoordenaar.
Gezien zijn werkwijze is hij vast momenteel op zoek naar zijn volgende slachtoffer.
Neem de schuld niet op jou.
Booth, als wij geen ontslag namen... - Allison Monroe zou nog altijd dood zijn.
We weten dat hij een geniale IQ-score heeft en uiterst manipulatief is.
Net een klas uit de hel.
Dit zijn jouw kleren, Bones. Jij hoort dit slachtoffer voor te stellen.
Zoals ik al aan de telefoon zei, help ik jullie graag verder.
Ik kan mijn beroepsgeheim niet breken.
Keer terug naar je dromen.
Als je wist wat ik weet, zou je zo trots op mij zijn.
Wie is hij?
Breek het beroepsgeheim als iemand in gevaar is.
Sta op. Ze is vermist.
Hij nam haar mee en gaat haar doden. Ik heb jouw notities nodig.
Ze zei dat je handen verbrand waren, alsof je een explosie meemaakte.
Dromen zijn niet altijd letterlijk. Wendell kan symbool staan.
Symbool voor wat? - Voor iemand die hier gewerkt heeft.
Het is fijn je terug te zien.
Jij en ik. Wij hebben veel te bespreken.
Wat heb je gedaan?
Ik moet hier weg. Ik moet Booth vinden.
Probeer niet recht te staan.
Het verdovingsmiddel dat ik je toediende, zit nog in je systeem.
Ik begrijp niet wat er gebeurt. - Je hebt bijna twee uur geslapen.
Zack, luister naar me. Laat me gaan.
Als je dat niet doet, zal Booth je vinden.
Als dat gebeurt... - Stop.
Ik heb liever niet dat je over hem praat.
Zack, wat is er met jou gebeurd?
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Dat?
Ik vergat dat je mij al even niet meer bezocht hebt.
Ik wil je helpen.
Wij kunnen dit samen oplossen.
Ik weet dat je mij nog steeds als je assistent beschouwt die je bevelen gaf.
Vandaag zijn de rollen omgekeerd.
Booth is onderweg van het gesticht. Ze weten niet hoe Zack ontsnapt is.
Wat heb je gevonden? - De bewakingsbeelden in het Jeffersonian.
Omdat wij met Brennan telefoneerden toen het gebeurde,
weten we precies wanneer ze ontvoerd werd.
Het probleem is dat Zack enkele camera's afgezet heeft.
Het was slechts kort, maar daardoor kon hij even vrijuit handelen.
Wacht. En beelden van toen ze het gebouw verlieten?
Dat houdt geen steek. Buiten werden er geen camera's uitgeschakeld.
Dat betekent dat ze nog steeds ergens in het Jeffersonian kunnen zijn.
Ik heb de tas van Dr Brennan. Gooi alles eruit.
Komaan, Wendell. Haast je.
Wat zoeken we? - Dat zeg ik wel als ik het zie.
Waar is het? Hebbes.
Handcrème? - Niet zomaar handcrème.
Hier zit glycerine in. - Wat is dat?
Dit? Dat is een detector van explosieve deeltjes.
Ik herprogrammeer het.
Normaal zou je de glycerine schrappen, zodat je geen fout-positief resultaat krijgt,
maar ik laat het de glycerine wel rapporteren.
Dan kunnen we haar opsporen. Het is een digitale bloedhond.
Je hebt het door.
Bingo. Laten we deze hond even uitlaten.
Dr Brennan was hier de resten aan het onderzoeken toen Zack haar meenam.
Goed dan. - Eens zien wat we kunnen ruiken.
Je weet wat ik bedoel. Breng me naar die gsm.
Niets. Breng me naar de tafel.
Langzaamaan.
Komaan, Dr B. Waar ben je?
Wacht.
Het is je gelukt. - Bel Booth onmiddellijk.
Het is zwak, maar ik heb haar.
Booth, tot hier kon ik haar opsporen en zelfs hier is bijna geen glycerine aanwezig.
Waar leidt die lift heen? - De kelder en vijf etages erboven.
We gaan beter van boven naar beneden. - Of misschien ook niet.
Hij is in de kelder. - Hoe weet je dat?
Het is Zack. Geloof me. Hij zou haar alleen naar daar brengen.
Zack, je hoeft dit niet te doen.
Stop, luister naar me. - Ik luister niet meer.
Leg het nu neer. - Zack, laat de spuit vallen. Ik tel tot drie.
Eén, twee. - Ik wil het even uitleggen.
Drie. - Nee, Booth.
Bones, wat doe je nu? Ga uit de weg.
Booth, je begrijpt het niet. Hij ging de spuit niet op mij gebruiken.
Waar heb je het over? - Dr Brennan vertelt de waarheid.
Ik wilde mezelf injecteren. Dit is natriumthiopental.
Waarheidsserum. Dr Brennan moet mij geloven.
Ik heb niemand vermoord.
Vertaling & sync: Bones Team
Weet je zeker dat je hier wil zijn?
Dr Brennan is veilig.
Ik wilde hem met mijn eigen ogen zien.
Het is ongelofelijk.
Ik heb Zack nooit gekend. Niet zoals jullie.
Ik weet het niet.
Als je naar hem kijkt... - Denk je dat hij geen vlieg kwaad zou doen.
Dat dachten wij de laatste keer ook.
Waardoor is hij ingestort?
Het is al tien jaar geleden dat hij die lobbyist vermoordde.
Neem je spullen. Ik breng je naar de dokter.
Wat? Ik ben in orde. - Hoezo?
Volgens jou heeft Zack het niet gedaan. - Ik moet naar huis om Christine te zien.
De kinderen zijn in orde. Ze zijn veilig.
Ik wil hen zien. - Je moet eerst kalmeren.
Zack heeft dit gedaan. Je had nachtmerries over een man met verbrande handen.
Dat weet ik ook wel, Booth.
Ik had nachtmerries door bewijsmateriaal dat naar Zack verwees.
Onschuldige mensen ontsnappen niet uit hun gesticht om hun onschuld te bewijzen.
Je hebt gelijk. Wat Zack deed, is compleet onlogisch.
Dat weet ik, maar ik moet... - Nee, doe dat niet.
Je kunt dit niet anders bekijken. Zack is een veroordeelde moordenaar.
Hij probeerde je te ontvoeren en wilde je doden.
Waarom heeft hij het dan niet gedaan?
Hij kon me al lang vermoord hebben, maar dat deed hij niet.
Ik moet met hem praten. Ik wil weten... - Stop met praten.
Stop met praten, alsjeblieft.
Hodgins, rustig aan. Praat met me. Ik zie dat je kwaad bent.
Als ik in die kelder had gezeten, was deze naald nu geen bewijsmateriaal.
Ik had ze in zijn keel geduwd en al zijn organen doorboord.
Dat is creatief.
Verdomme.
Het is oké. Het is gewoon een kramp. Ik ben er voor jou.
Ik ben er voor je. Je bent in orde.
Geloof me. Deze pijn is niks vergeleken met hoe ik me voel.
Wacht even.
Hier.
Ik ben in orde. - Neem gewoon eentje tegen de pijn.
Jij denkt dat Zack haar wilde vermoorden. Nietwaar?
Zonder twijfel.
En de natriumthiopental? - Het waarheidsserum?
Kom nou, Wendell. Spreek me daar niet over.
Je hebt vast gelijk, maar spreekt hij misschien toch de waarheid niet?
Misschien was het iemand anders. We weten dat de dader manipulatief is.
Hou op. Luister naar mij.
Zack is schuldig en daarmee basta.
Dr Brennan, fijn je te zien. - Bedankt.
Zo veel knuffels. Ik moet me vaker laten ontvoeren.
Hoe gaat het met de kinderen? - Ze zijn in orde.
En weten van niks. Mijn vader zorgt goed voor hen.
Ze wisten niet dat ik vermist was en maar goed ook.
Booth, Dr Brennan, dit is Dr Roshan. Hij leidt het gesticht waar Zack verblijft.
Dr Roshan, bedankt om langs te komen.
Heeft u enig idee hoe Zack kon ontsnappen? - Nog niet.
Jammer genoeg is Zack, zoals jullie weten, een heel intelligente jongeman.
En deze doos? Dit zijn vast Zack Addy's persoonlijke spullen?
Ik dacht dat jullie ze wilden zien. De foto's en persberichten.
Zoals u kunt zien, adoreerde hij u, Dr Brennan.
Gelukkig bent u ongedeerd. - Dat geldt niet voor drie andere slachtoffers.
Allison Monroe, Douglas Burkhart en Melissa Goodman werden om de zes maand vermoord.
Wacht, sorry. Suggereert u dat Zack al meer dan een jaar uit ons gesticht ontsnapt?
Wij suggereren niets.
Dit zijn beelden van een bewakingscamera in de buurt van uw gesticht.
Deze is van zes maanden geleden.
Eerlijk gezegd weten we niet hoelang hij al binnen- en buitenloopt.
Dr Roshan, ik moet dit vragen.
Ik zag een litteken op Zacks voorhoofd. Onderging hij een hersenoperatie?
Zacks litteken is niet van een operatie.
Wat is er dan met hem gebeurd?
Zack kreeg regelmatig bezoek van een psycholoog, Dr Sweets.
Ze zagen elkaar bijna elke week.
Toen Dr Sweets vermoord werd, had Zack het moeilijk om dat te verwerken.
Hij kreeg een woede-uitbarsting en verminkte zichzelf.
Sindsdien is Zack veranderd.
Teruggetrokken. Zo kan ik hem het best omschrijven.
Booth, laat mij hem eerst proberen kraken.
Zack wil mij zien. Ik moet erbij zijn.
Aubrey heeft gelijk. Zack wil jou, dus dat is het laatste wat we hem geven.
Dr Addy, hallo. Mijn naam is special agent James Aubrey.
Je kunt je wel voorstellen dat ik enkele vraagjes voor jou heb.
Ik wil liever alleen met Dr Brennan praten.
Communiceren met iemand die minder intelligent is, is moeilijk voor mij.
Ik neem het je niet kwalijk.
Zack, je zei tegen Dr Brennan dat je onschuldig bent.
Ik ben onschuldig.
Vraag hem of hij de ontvoering ook ontkent.
Ontken je dat je Dr Brennan ontvoerd hebt?
De ontsnapping en ontvoering waren noodzakelijk.
Ik wist dat haar leven in gevaar was.
Waarom belde en vertelde je het dan niet? - Ik ben niet goed in sociale vaardigheden.
Als je een seriemoordenaar wilt aanduiden, kun je beter in levenden lijve afspreken.
Vraag hem hoe hij van de moordenaar af weet. Er staat niks in de media.
Zack, help me eens even. Als jij niet verantwoordelijk bent,
hoe weet jij dan van die moordenaar af?
Ik heb Dr Brennans e-mails gelezen.
Gezien het bewijsmateriaal zou het niet lang duren voor ik de hoofdverdachte zou worden.
Wacht. Je hebt Dr Brennans e-mails gelezen. Hoe?
Hopelijk waardeer je dat ik openhartig ben. Eerlijk duurt het langst.
Als ik jouw blik bekijk, twijfel ik wel of dat spreekwoord klopt.
Ik gun mezelf 's nachts al enkele jaren wat vrije tijd buiten het gesticht.
Ben je ontsnapt? - Ik brak in de bibliotheek in om te lezen
en had er toegang tot hun computers, zodat ik mijn vrienden en collega's kon volgen.
Dr Brennan, Hodgins, Angela en Dr Saroyan.
Zack, heb je al hun e-mailaccounts bespioneerd? - Als je het woord bespioneren wilt gebruiken.
Ik bleef op dagelijkse basis op de hoogte van hun activiteiten.
Ik moet je iets vragen. Je vermeldde iedereen van het Jeffersonian.
En agent Booth dan?
Heb je hem ook bespioneerd? - Nee, agent Booth en ik zijn geen vrienden.
Wat vond je ervan dat agent Booth met Dr Brennan trouwde
en dan twee kinderen met haar had?
Is dit de computer van de bibliotheek? Degene waarmee Zack ons controleerde?
Bekijk dit eens.
Dit is zijn account. Bekijk de submappen eens.
Ongelofelijk. Hij had dus toegang tot al mijn e-mails?
Hij sprong er wel discreet mee om.
Hij opende geen enkele fotobijlage tussen Hodgins en mij.
Niet dat jij en Arastoo dat doen.
Of wel? - Nee, wij doen dat niet via e-mail.
Angela, wat is die map zonder naam? - Eens kijken.
Dr Alexander Bancroft. Waarom klinkt die naam zo bekend in de oren?
Dit moet een vergissing zijn.
Die helse poppenkast is al het bewijsmateriaal dat we in Graham Reynolds kelder vonden.
Zoals je kunt zien, zijn er bloedsporen op de boor en ook op de spoel.
Dr Saroyan matcht het bloed met de slachtoffers.
Hier heb ik natriumsulfide, calciumhydrosulfide en dimethylamine.
Alles om een lichaam te bruinen. - En osteologische bewijzen?
In de kelder vonden we botscherven op de vloer, van toen hij gaten in de slachtoffers boorde.
Ik match de scherven met hen.
Sorry voor het storen. - Kan ik je even spreken?
Zeg op. Ik werk intussen verder, want ik stop niet tot we hem kunnen veroordelen.
Op de computer die Zack gebruikte, zag ik dat hij niet alleen onze e-mails las,
maar hij had ook een vals account onder een andere naam.
Dr Alexander Bancroft.
Sorry. Ik begrijp het niet.
Wie is Dr Bancroft? - Wacht. Jij hebt me over hem verteld.
Bancroft is een gerenommeerde neurochirurg. Je fysiotherapeut heeft hem geconsulteerd.
Hij ontwikkelde het protocol dat het gevoel in Hodgins' benen herstelde.
Ik volg niet. Wat heeft dit met Zack te maken?
Dr Bancroft heeft nooit met Hodgins' fysiotherapeut gepraat.
Het was Zack die e-mailde en met een wegwerp-gsm belde.
Het is Zack die het protocol ontwikkelde dat jij al een tijdje volgt.
Het is Zack die Hodgins opnieuw kan laten stappen.
Aubrey, ik zeg niet dat Zack de dader niet is.
Wat hij voor Hodgins deed, is aardig. Meer niet.
Aardig? Die man ontvoerde wel jouw vrouw.
Dat weet ik, maar hij probeert Hodgins opnieuw te helpen stappen.
Dat is aardig als je erover nadenkt. - Daarom is hij nog niet onschuldig.
Norman Bates was vast ook aardig, tenminste voor zijn moeder.
Kijk naar ons bord. Kijk naar de werkwijze van de dader.
Eerst vermoordt hij zijn slachtoffers zo humaan mogelijk.
Hij zorgt zes maanden voor hen en vermoordt ze dan nogmaals brutaal.
Ik begrijp het, Aubrey. Het past.
Zack die eerst aardig is voor Hodgins.
Je bent niet overtuigd. - Ik wil hulp van buitenaf.
Bel de gedragsanalyse-eenheid. Kijk of er een profiler beschikbaar is.
Ik kan jullie misschien helpen.
Karen, wat doe jij hier? Je werd toch naar Kansas City overgeplaatst?
Ik werd overgeplaatst, maar ik ben vertrokken en nu ben ik terug, zoals je ziet.
Vond je al iets nieuws?
Dr Brennan, ik identificeerde de botscherven die we in de kelder van de poppenspeler vonden.
Waren alle scherven van onze vorige slachtoffers?
Gezien de textuur en kleur kon ik de meeste scherven toeschrijven aan Melissa Goodman.
En bewijzen die Dr Addy vrijpleiten of schuldig verklaren?
Die heb ik niet gevonden. Ik heb er ook niet naar gezocht.
Jij leerde me bewijsmateriaal te onderzoeken zonder vooroordelen.
Tenzij je dat nu niet wilt, blijf ik zo handelen.
Mr Bray, zou je even willen meekijken?
Toen ik dit afgebroken stukje snijtand bekeek, vond ik iets merkwaardigs.
Dit stukje is verkleurd door de tetracycline.
Het slachtoffer nam dus antibiotica voor zijn achtste.
Juist, maar ik onderzocht de drie andere en zij hadden geen verkleuring aan hun tanden.
Dat beaam ik. Dit stukje komt dus van een vierde slachtoffer.
Maar hier.
Weet je wat? - Wat?
Als het verborgen was, kan het... Ik plak er een oranje post-it op.
Deze kerel verhuist naar hier en dan kan ik...
Geel. Groen.
Ik heb het.
Wat heb je gevonden? - Ik heb het.
Wat? - Meervoudigepersoonlijkheidsstoornis.
Heeft hij meerdere persoonlijkheden? - Denk aan hoe de lichamen gedumpt werden.
Ze werden helemaal niet verstopt. - Hij wilde dat we ze vonden.
Dat wijst erop dat hij gepakt wilde worden. - Maar hij bleef moorden.
Twee persoonlijkheden in conflict.
Past Zack in dat profiel? - Ja en nee.
Hoewel Dr Addy die diagnose nooit kreeg, kan het hoofdletsel dit getriggerd hebben.
Zou hij de andere persoonlijkheid niet kennen? - Niet noodzakelijk.
Geheugenverlies is een symptoom van deze stoornis.
De ene persoonlijkheid weet niet wat de andere doet.
En Dr Faulk? - Zie je hem nog steeds als verdachte?
Hij is een uitstekende verdachte. Zijn ouders werden vermoord toen hij zeven was.
Dat soort trauma triggert de stoornis.
Hij is een psychiater en die zijn in het algemeen...
Begrijp je wat ik bedoel? - We kennen die types.
Plant onmiddellijk een agent bij Faulk. Ik wil altijd weten waar hij is.
Zet iemand bij zijn huis. Waar maakt niet uit.
Vind hem. Hallo, Booth.
Cam, rustig aan. Wat is er?
Rustig aan. Hoezo? Bones is verdwenen?
Dit is zelfs enger dan ik verwacht had.
Sorry, Booth belt me.
Neem jij de muur bij het venster.
Hallo, Booth? - Bones, wat is er aan de hand?
Waar ben jij? - In de kelder van Graham Reynolds.
Dat mag je niet doen. Je mag niet vertrekken zonder mij of Cam in te lichten.
Ik wist niet dat ik toestemming moest vragen. - Dat hoeft ook niet,
behalve de dag nadat je ontvoerd wordt. Ik kom je halen.
Nee, Booth. We zijn hier veilig.
Zack is waarschijnlijk de dader en hij is opgepakt.
Bones, luister naar me. Ga daar onmiddellijk weg.
Booth, ik ben in orde. Er zal niks gebeuren.
Ik ben op een plaats delict. Het is veilig.
Wacht even. Nee, Booth. Je begrijpt het niet.
Ik vond een stukje tand dat niet van de andere slachtoffers is.
Waar heb je het over? Is er een vierde slachtoffer?
Bones, doe me een plezier. Ga nu uit die kelder.
Wil je voor één keer naar mij luisteren? - Booth, ik kan je niet horen. Je valt weg.
Wacht.
Alles goed, Wendell? - Wat gebeurt er?
Sorry, Dr B. Ik gleed uit toen ik de deur probeerde te openen.
Is hij in orde? - Ja, we zijn in orde.
Mr Bray vond iets. Het is een geheime deur.
Hoezo een deur? Wat zit erachter? - Wacht even.
Bones, ben je daar nog?
Booth, het is het andere slachtoffer.
De helft van het lichaam ontbreekt.
De ronde oogkassen wijzen op een man.
Gezien de gedeeltelijk ontwikkelde opperarmbeenderen was hij nog aan het groeien.
Was het slachtoffer een tiener? Dat komt niet overeen met de anderen.
De onderste lichaamshelft ontbreekt ook.
Ik zeg het maar, indien jullie dat detail over het hoofd zagen.
Er is genoeg weefsel rond het haar waar ik een onderzoek op kan uitvoeren.
Dr Brennan, bekijk die afschilfering van de bovenlaag van de botten.
Het slachtoffer werd tien à twintig jaar geleden vermoord.
Dit slachtoffer komt dus voor de andere.
Zack was nog maar een tiener op het tijdstip van overlijden.
Ik begin met de gezichtsreconstructie en toets ze aan vermiste personen.
En de doodsoorzaak? - Er springt niks in het oog,
maar bekijk de onderkant van de L4-wervel.
De lijnen wijzen op een soort zaag.
Dr Hodgins, maak uitstrijkjes voor deeltjes.
Je merkt nu pas op dat hij hier niet is. Nietwaar?
We konden hem niet tegenhouden.
Zack, ik heb bezoek meegebracht.
Dit is onverwacht.
Ms Delfs, fijn je terug te zien.
Wat leuk dat je mij nog kent. Het is al jaren geleden,
maar ik werkte aan mijn thesis en Zack was zo lief om enkele interviews te doen.
Ms Delfs was één van de velen die langskwam.
Het is vreemd,
maar als moordzuchtige kannibaal aanschouwd worden heeft zijn voordelen.
Oké, Dr Lecter. Ga maar zitten.
Bedankt.
Dr Hodgins heeft enkele vragen voor jou.
Zack, kijk me aan.
Angela vond de mails die jij verzonden hebt in de naam van Dr Bancroft.
Blijkbaar. Je mag boos op mij zijn.
Wat je deed, is geniaal. Het heeft gewerkt.
Ik heb opnieuw gevoel in mijn benen.
Hodgins, je hoort me niet te bedanken.
Waarom niet? - Voel je je schuldig voor je andere daden?
Dr Hodgins hoort me niet te bedanken omdat de behandeling niet zal werken.
Dat kom ik je net vertellen.
Het heeft gewerkt. Ik heb gevoel.
Wat jij hebt is pijn door aangetaste zenuwactiviteit in de heiligbeenvlecht.
Je hebt maar een kleine kans, minder dan één procent, dat je ooit terug stapt.
Jij denkt dat het niet zal werken?
Ik heb gehoord, hoewel het niet wetenschappelijk bewezen is, dat hoop helend werkt.
Ik probeerde je hoop te geven.
Ik vrees dat ik je alleen maar pijn bezorgd heb.
Ik denk niet dat hij hier is. - Denk je?
Aubrey, het is Booth. Laat Dr Faulk seinen.
Dr Brennan, fijn je terug te zien.
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Toen je echtgenoot en ik elkaar voor het laatst spraken,
viel hij me aan en beweerde dat je in gevaar was.
We willen je enkele vragen stellen. Meer niet, Dr Faulk.
Allereerst over je band met Dr Zack Addy. Je kent hem, nietwaar?
Wist je dat de doorsnee moordenaar een IQ van minder dan 90 heeft?
Ik kon de kans niet laten passeren om met iemand met het dubbele van dat IQ te praten.
Vind je het niet vreemd dat je niet vermeldde dat je Dr Addy kende?
Wat vreemd is, is dat Dr Brennan Zack nooit met de man in haar nachtmerrie gelijkstelde.
Dat kan ofwel ontkenning zijn, of je denkt dat Dr Addy onschuldig is.
Agenten, bedankt om langs te komen.
Escorteer agent Booth en Dr Brennan het gebouw uit.
Ik belde hen toen jullie aankwamen.
Ik heb een straatverbod voor agent Booth omdat hij zijn wapen tegen mij trok.
Wij zijn nog niet klaar, dokter. - Agent Booth, Dr Brennan, een goede raad.
De dader heeft een drang naar controle.
Hij of zij wil zo dicht mogelijk bij jullie staan om jullie te manipuleren.
Leid je onderzoek zelf.
Wees voorzichtig.
Komaan, Booth. We gaan.
Heb je even? - Wat is er?
Karen wil je een idee voorstellen.
Bedankt voor je enthousiasme, agent Aubrey. Je kunt iets heel goed verkopen.
Wat is het, Delfs? Zeg op.
Sta je ervoor open om nog een forensisch antropoloog aan te zaak te laten meehelpen?
Booth, ze wil Zack toegang tot de zaak geven.
Geen sprake van. Allebei buiten. - Overweeg het even.
Booth, denk erover na. Luister even. Dit kan twee kanten uitgaan.
Stel dat Zack onschuldig is. Hij kijkt even en vindt niks.
Of hij kijkt en vindt iets dat wij over het hoofd zagen.
Denk je dat hij onschuldig is? - Nee, hij heeft het gedaan.
Daarom wil ik hem confronteren met zijn daden, want misschien...
Zijn andere persoonlijkheid zal naar boven komen.
Het is vergezocht, maar laat mij met Zack praten.
Laat mij hem het dossier voorleggen. - Doe het.
Leg Zack het plan uit.
Je moet iets voor mij doen. Contacteer het kantoor in Kansas City.
Praat met de baas van Delfs. Ik wil weten waarom ze er wegging.
Hier. Ik wil je tonen wat ik gevonden heb.
Nadat ik de wervels verlegde, zag ik breukjes aan de L2, 3 en 4
met versleten gewrichtsuitsteeksels. - Hij had dus ernstige scoliose.
Ik zie geen bewijzen van een bottransplantatie, dus hij onderging er geen operatie voor.
En de doorgesneden ruggengraat? Enig idee welke soort zaag gebruikt werd?
In de wonde vond ik sporen van roestvrij staal.
Dat is staal voor operaties.
Zijn ruggengraat werd dus met een operatiezaag doorgezaagd.
Dat past ook bij mijn bevindingen.
In het weefsel vond ik propofol, dus hij stierf vast op de operatietafel.
Ik ben klaar met mijn gezichtsreconstructie.
Ik vond hem niet bij de vermiste personen of in een andere database.
We hebben dus niks.
Ik wilde zien hoe het met Zack gaat. - Hij is al enkele uren bezig.
Hij werkt zich door de bewijzen als een machine. - Geen schuldbekentenis?
Hij bleef de hele tijd professioneel. Kalm, gefocust.
Helemaal Dr Jekyll, geen teken van Mr Hyde. - Ik wil met hem praten.
We moeten Zack blijven pushen. Dit is een uitgelezen kans.
Als hij de dader is, kan het helpen om de andere identiteit naar buiten te lokken.
Wat als hij het niet is? - Dan zal je vrouw niet in gevaar zijn.
Alsjeblieft, Booth. Ik moet dit doen.
Blijf bij mij. - Bones, blijf...
Dr Brennan, fijn dat je me komt bezoeken.
Het is veel te lang geleden dat wij zij aan zij gewerkt hebben.
Zack, voor we beginnen, wil ik zeker zijn dat je genoeg tijd kreeg om de bewijzen te bekijken.
Heb je de foto's van de plaats delict gezien? - Ja, bedankt. Ik had meer dan genoeg tijd.
Als Dr Brennan en ik nu verder mogen gaan. - Nog één vraagje voor we beginnen.
Wat vond je van mijn profiel van de dader?
Mijn mening is onbelangrijk.
Mijn expertise is in de forensische antropologie, niet in de psychologie.
Dat weet ik. Nog één vraagje, sorry.
En black-outs? Heb je dat gehad het afgelopen jaar?
Als jij en ik verder willen werken, moet je die vraag beantwoorden.
Ik geef toe dat ik gaten in mijn geheugen heb, waarschijnlijk door mijn veranderende medicatie.
Mag ik nu verdergaan? - Doe maar.
Ik zou graag met het derde slachtoffer beginnen.
Bij de rechterhand vond je breukjes aan de tweede, derde en vierde vingerkootjes.
De dader vocht met zijn slachtoffer. - Omdat hij fysiek zwak is.
Bekijk de breuk aan het achterhoofd.
Hoe gaat het bij hen?
Ik heb niks. Jij?
Ik sprak met de baas van Karen in Kansas City. Een man genaamd Paul Crawford.
Ken je hem? - Nee, maar laat me raden, er is niks gebeurd.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Toen ik vroeg waarom Karen wegging, zei Paul dat hij wettelijk niet mocht reageren.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Ik blijf rondvragen, maar moet ik Karen intussen van de zaak halen?
Nog niet. - Dr Roshan wacht op jou.
Hij wil je enkele verdachten laten zien. - Laat hem binnen.
Agent Booth, bedankt om mij te ontvangen.
Ik wilde je deze zo snel mogelijk geven.
Wat is dit? - Ex-geïnterneerden.
Ze spendeerden veel tijd bij Dr Addy en hadden allemaal DIS.
Aubrey, bekijk dit onmiddellijk en kijk of je hen kunt opsporen.
Bedankt. - Begrepen.
Wat is er aan de hand? - Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken. We probeerden je te bereiken via de intercom,
maar toen je niet kwam, panikeerde ik. - Kalmeer, adem rustig in en uit.
Bones, wat is er aan de hand? - Het is oké, Booth. Ik ben in orde.
Wat heb je met hem gedaan? - Hij is in orde.
Er is niks gebeurd. Hij kwam gewoon...
Wij zijn tot een conclusie gekomen.
Als u het goed vindt, wil ik graag terug naar het gesticht.
Deze keer met maximale bewaking.
Wat is er gebeurd?
Brennan en Zack herbekeken alle bewijzen en hoewel hij zich de daden niet meer herinnert...
Hij en ik besloten dat de bewijzen ontegensprekelijk zijn.
Hij is schuldig.
Booth, laat mij dit afhandelen. Ik kan het papier invullen en hem terugbrengen.
Ik doe het. Ik ben in orde. - Ik begrijp je niet.
Alle bewijzen wijzen naar Zack, maar nu denk je dat hij onschuldig is.
Het maakt niet uit. Het is gewoon een buikgevoel.
Misschien heeft je buik probiotica nodig.
Probiotica zijn goed voor de gezondheid. - Stop.
Ik snap het. Jij denkt dat Zack schuldig is, maar mijn buikgevoel zegt weer iets anders.
Weer? Wacht eens even. Wat bedoel je?
Denk je dat hij die lobbyist ook niet vermoord heeft?
Ik moet gaan.
Ms Delfs, voor de laatste keer. Ik ben in orde. Stop met mij te volgen.
Dr Brennan, ik probeer gewoon te helpen.
Na dit voorval met Zack heb je tijd nodig om dit te verwerken.
Ik wil dat je weggaat.
Dr Brennan, je denkt niet rationeel na.
Wat doe je hier nog? Er is geen werk meer.
Je bent veilig. Het is voorbij.
Blijf uit mijn buurt.
Je kunt beter met mij meekomen. Dan kun je even gaan zitten.
Dr Faulk waarschuwde ons
dat iemand zich in de zaak zou inwerken en het zou manipuleren.
De dader zou de controle willen hebben.
Meen je dit? - Ik wil weten waarom je ontslag nam.
Mijn getrouwde baas versierde mij onophoudelijk, dus versierde ik hem ook.
Onophoudelijk.
Dr Brennan, is alles in orde? - Ja, hoor. Er gebeuren wel gekke dingen.
Mr Bray, ik ben in orde, tenzij jij iets voor mij hebt.
Ik heb inderdaad iets gevonden.
Hier, bekijk de L4 van het slachtoffer.
Er hangt een splinter van een gefuseerde wervel, maar dat is niet logisch.
De splinter is in een hoek van 90° verbonden.
Ik weet wat er gebeurd is.
De onderste lichaamshelft ontbreekt niet.
Hij is nog verbonden aan een levende persoon.
Zie je het niet?
Deze lichaamshelft is een deel van een groter geheel.
Een Siamese tweeling. - Het klopt.
Nadat hij van zijn andere helft gescheiden werd,
adopteerde de dader vast de persoonlijkheid van zijn dode tweelingbroer.
Zack heeft het niet gedaan.
Hij heeft geen littekens op zijn lichaam, behalve op zijn voorhoofd dan.
Ik ga niet vragen hoe jij dat weet.
We moeten de ziekenhuisdossiers inkijken. Zo'n operatie is uiterst zeldzaam.
Als we weten wie de operatie uitvoerde... - Dat zou te veel tijd vragen.
Ik weet een snellere manier om hem te identificeren.
Dit is mijn gezichtsreconstructie van de tiener. - Ik wil dat je hem veroudert.
Hoeveel jaar?
Gezien de afschilfering van het botoppervlak werd hij tien à twintig jaar geleden opgegraven.
Angela, voeg eerst tien jaar toe en daarna stapsgewijs één jaar.
Niet te geloven dat Zack de dader niet is.
De dader manipuleerde ons om hem als de dader te zien.
De dader moet Zack heel goed gekend hebben.
Hij kon de bewijzen bijsturen.
Stop, Angela.
Geef je scan van de schedel.
Dat is het. De punten wijzen op een man,
maar de afmetingen zijn minder groot. - Juist, omdat hij een kind was.
Hij kan ook van Oost-Indische afkomst zijn, dus ik zal zijn huidskleur veranderen.
Voeg een baard en een bril toe.
Ik moet Booth bellen.
Bones, wat is er? Ik reed net terug. - Booth, Zack heeft het niet gedaan.
Het was Dr Roshan. Ik heb bewijzen.
Je moet mij vertrouwen. - Goed, zet je schrap.
Dr Addy, deze dag was een heuse beproeving.
Laat me je iets toedienen om je te helpen ontspannen.
Geef me je arm.
Ik beloof je dat dit maar even prikt.
Dokter, zoals ik altijd gezegd heb. Ik ben sterker dan ik eruit zie.
Ik kan het niet.
Vaarwel, Dr Addy.
Zack, alles goed?
Ik kon het niet.
Ik kon hem niet doden.
Ik kom het goede nieuws brengen.
Zack is oké en Booth ook. Met Dr Roshan gaat het wat minder.
Dat is geweldig. Bedankt om ons in te lichten.
Dr Hodgins, alles goed?
Ik ben gewoon opgelucht dat het voorbij is.
Je moet het haar vertellen.
Het gaat over zijn benen.
Hij heeft alle gevoel verloren en waarschijnlijk voorgoed deze keer.
Zo is het.
Angela, kijk me aan.
Ik ben oké.
Ik heb geen pijn meer.
Ik ben oké.
Bedankt om me te bezoeken.
Fijn om jullie niet in een vijandig klimaat te zien.
Zack, gezien de feiten kan ik je laten overplaatsen als je dat wilt.
Daar heb ik al vaak over nagedacht en ik kan nu wel terugkeren in de maatschappij.
Wacht even, Zack. Dit is een overplaatsing. Dat begrijp je toch?
Ik heb de lobbyist niet vermoord.
Ik bekende omdat ik ervan uitging dat het mij opgedragen werd,
maar gisterenavond ontdekte ik dat ik niet in staat ben om te doden.
Zelfs niet om mezelf te redden.
Ik geloof het niet. Je hebt bekend.
Het bewijsmateriaal... - Moet herbekeken worden.
Ik heb hem niet vermoord. - Ik geloof jou.
Geloof me. Wij gaan je helpen.
Je hebt lang genoeg geboet. - Bedankt.
Hij houdt niet van knuffels.
Ik heb handschoenen aan. - Stop.
Vertaling & sync: Bones Team