Eerder in 2 Broke Girls.
Ik beschouw deze ramp als een teken.
En terwijl men het hier heropbouwt, ga ik Randy verrassen en ons heropbouwen.
Best, gebruik mijn auto maar, maar ik ga erin rijden. Ik ga met jullie mee.
De verhoging van het gaspedaal zit nu eindelijk op de juiste hoogte.
Ik bel de wegenwacht wel. - Cool. Later, hater.
Gaan jullie echt weg?
Wie laat er nu iemand achter in een boerengat?
Mijn vriend, Sloppy Joe, heeft een eenmotorig vliegtuigje.
Hij kan jullie misschien naar L.A. vliegen.
De eerste draaidag hier in Austin zit erop.
Dus Randy is niet in L.A., maar in Texas?
Wat ben jij een slechte stalker, Max.
Er zijn twee dingen die Slop nooit zal doen.
Een vluchtplan indienen of voet zetten in Texas.
Ik drop jullie hier wel.
Toen ik ermee instemde om jou door het hele land te volgen om je ex achterna te zitten,
dacht ik niet dat ik uit een vliegtuig gegooid zou worden,
achter mijn spullen op zoek moest gaan
en met een slang moest worstelen voor mijn favoriete broek.
Je mag ze houden, meneer.
Daar ligt mijn tandenborstel.
Max, dat is walgelijk.
Je hebt gelijk. Deze is niet van mij.
Ik heb een tasje gevonden. Ligt onder de spuit.
Zit daar nog iets in?
Nee, zo goed als leeg.
Jammer, want jij kunt wel een tweedaags heroïnedutje gebruiken.
Ik bedoelde mijn tas.
Kijk wat het ook overleefd heeft.
Mijn chips.
Enkel om een gruwelijke dood te sterven.
Oh, nee, Max, mijn portefeuille.
Ik weet het. Je bent hard verouderd sinds die laatste pasfoto van je.
Nee, die is weg.
Al ons geld en onze kredietkaarten zaten daar in.
Wat gaan we nu doen? Ik flip gewoon.
Nee, kalmeer.
Caroline lost dit wel op.
Wacht, jij bent Caroline.
Ik bel het eetcafé voor hulp.
Caroline, we hebben een slechte verbinding
en niet omdat we beide schorpioen zijn.
Kiekeboe. Ik zie je.
Oké, doe dat nu met Barbara.
Han, al onze bezittingen zijn uit een privévliegtuig gegooid.
Caroline, je valt weg.
Het enige wat ik hoorde was privévliegtuig. Opschepper.
Nee, we moeten naar Texas, dus kun je $500 op mijn PayPal-rekening storten?
Wat? Heb jij $500?
Belde ik jou ook op om op te scheppen toen ik deze mooie nieuwe vest kocht?
Ik zet je op luidspreker.
Privévliegtuig... heb... kredietkaart...
Geen verbinding meer. Of haar butler heeft haar mobiel afgepakt.
Hij heeft opgehangen.
Max, kunnen we teruggaan naar die verschrikkelijke plek die ons thuis is?
Die poema draagt mijn nieuwe blouse. - En daar komt ze.
Laat het etiket eraan als je die wilt terugbrengen.
Ik bel de kredietkaartmaatschappij voor nieuwe kaarten.
Ze horen me daar vaker huilen.
Net als dat onfortuinlijke gezin dat achter ons zat bij Zootopia.
Als dieren met elkaar om kunnen, dan kunnen wij dat ook.
Eens we onze kaarten krijgen, kunnen we op weg naar Randy in Texas...
En wat werd ik hier weer wijzer van?
Vijf en een halve nabij doodervaringen?
Hoi, Visa. Ik ben het, Caroline.
Mijn kaarten zijn gepikt.
Ik heb nog meer snoep gezien op de achterbank van een minibusje.
Dit is een schande voor Shell.
Dat je 's morgens nog durft op te staan.
Mijn alligator jaagt me uit mijn bed.
Wie ook onze kredietkaarten gestolen heeft, heeft ze maximaal benut.
Ze hebben de $1.500 uitgegeven die we nog hadden.
Onmogelijk. Er heeft net iemand voor $1.500 simkaarten en sigaretten gekocht.
Zijn naam was Caroline Channing.
Wat? Zo heet ik.
Jij hebt een jongensnaam.
We zijn beroofd. Politie.
Waar?
Max, ik ben moe, ik heb honger en ik kan geen spiegel vinden, maar
ik voel een verstoring in mijn haar.
We moeten naar huis.
Nee, naar Texas. Randy heeft me nodig.
Dat zegt hij op zijn Snapchat.
Nog steeds op de filmset. Best eenzaam,
dus als iemand antwoord op mijn 'Woorden met vrienden'-verzoek,
beloof ik dat ik je laat winnen. En als je ooit in Texas bent...
Waarom?
Hij smeekt me zowat om te komen.
Maar daar hebben we geen geld voor.
Mis.
Hier heb ik $11
en 32 hier.
Die linkse loopt, zoals gewoonlijk, weer wat achter.
Dus met die 43 tietendollars van je gaan we in Texas geraken?
Vergeet mijn rolletje kontkwartjes niet. Zweterig maar ze zijn er.
Willen jullie misschien afsluiten?
Ik moet mijn rivierboot naar New Orleans halen.
Mijn neef Tim heeft me vervloekt. Ik moet hem spreken om die weg te halen.
Caroline, New Orleans ligt dicht bij Texas.
Dat staat op de onderlegger bij McDonalds en die liegen niet
tenzij het gaat om heerlijke hamburgers.
Ik ben in de war. Wil je hamburgers of wil je die rivierboot halen?
Het droomscenario is overduidelijk allebei.
Dank u wel. - Max, de mensen hebben kaartjes.
Je moet betalen om op deze, wat zeker mijn zesde bijna doodervaring wordt, te raken.
Dus buig maar voorover en laat los. We hebben die kontkwartjes nodig.
Wie ben jij? Mijn moeder op een kermis?
Houd uw kaartjes klaar, alstublieft.
We moeten enkel doen alsof we hier thuis horen.
Mag ik dan op z'n minst een leuk Zuiders accent gebruiken?
Geen accent. - Ik moet zeggen dat dat teleurstellend is.
Doe me nu maar na. Het is tijd om vreemden aan te raken.
Heb je een vergunning voor die pistolen?
Heb jij een vergunning voor die lichtgevende yo-yo?
Ik heb een vriendin.
Doorlopen, mannetje.
Max, die boot is pas over twee dagen in New Orleans en wij hebben geen slaapplaats.
Maar er is wel een 'kerf je eigen banjo'-workshop om vijf uur.
Dat kan me geen hol schelen.
Hier staat dat ze de meest losse gleuven hebben.
De Darby zussen uit mijn geboortedorp zijn blijkbaar ook hier.
Ik zag een aantal strandstoelen bij de moerastentoonstelling.
Daar kunnen we vannacht misschien slapen en de volgende nacht...
Tja, hopelijk zijn we dan dood.
Kom op, rood. - Max, nee. Dat is al ons geld.
Rien ne va plus. - Dat is zo dom
en niet schattig dom toen je dacht dat klittenband in de natuur voorkwam.
En rood wint.
Krijg nou wat.
Ik wed altijd op rood want mijn achternaam is Black en die heeft nog nooit gewonnen.
Nu dat we ons geld verdubbeld hebben, kunnen we misschien beter stoppen.
Rien ne va plus. - Nee.
Ik heb het niet eens kunnen aanraken voor je het verloor.
Waarom heb je niet graag iets?
Rood wint weer.
Noem me maar de kerstman want ik maak je dromen waar.
Max, we winnen ergens mee.
Sta daar niet mooi te wezen, mop. Bestel wat kippenvleugeltjes voor me.
Zie ik er mooi uit
en ik mag een serveerster roepen.
Serveerster, voor mij een sasparilla en wat kippenvleugels voor Big Daddy.
Dat is Sophie. Alsof ik die ga opnemen.
Caroline neemt niet op.
Dan beslis ik maar.
Paarden mogen wel degelijk pudding eten.
Mijn neef uit Chernobyl heeft een hond van die grote.
Hij had drie poten. Mijn neef, niet de hond.
Er is dus wel degelijk iets goeds uit Chernobyl gekomen.
Pardon, hoeveel vraag je voor een foto met hem?
Dat hangt ervan af. Hoe naakt wil je hem?
We bedoelen voor onze kinderen, met het paard.
Die "ew" was toch echt niet nodig.
Je weet niet wat je mist.
We laten hem enkel uit voor onze vriendin.
We betalen $10 per foto.
Verkocht aan de vrouw die me niet naakt wilt zien.
Kom op, 18.
Wat ook de titel was van mijn eerste pornofilm.
De mijne zou heten: 'Waarom niet, ik ben 24.'
Pardon, Mr Snor?
Wil je met je tenen van mijn enkel blijven?
Blijkbaar niet.
18 wint. - We hebben gewonnen. Ik ben rijk.
Nu kun je het helemaal vergeten. - Blijf hier, liefje. Je brengt geluk.
Hier, koop jezelf nieuwe sandalen en een rondje mondwater voor de tafel.
Waag uw kans.
Ik waagde mijn kans in een acteeropleiding. Daarom ben ik hier.
Nog een keer op hetzelfde.
Max, misschien moeten we stoppen nu we wat hebben. Dat is nog nooit gebeurd.
Ben je niet bang dat we... - Weer 18.
nooit zullen ophouden met winnen.
Nu op vier. Het aantal mannen die ik zag potloodventen op deze boot.
Vier. Ons geluksgetal.
Rien ne va plus.
Wie bestuurt deze boot, Gary Busey?
Vier. Geen winnaars.
Jawel, wij hadden vier, maar toen verplaatste de boot onze fiches.
Ja, en daardoor morste ik mijn glas prik. Dus zoals ik zei, geen winnaars.
Oké, we zijn al ons geld kwijt, maar je hebt ten minste wat lullen gezien.
Hoi, Sophie, ik ben het Car...
Elke keer trap ik in haar 'Hallo, dit is Sophie'-voicemailbericht.
Ze moeten ons dat geld sturen.
God zij dank. Hoi, Sophie, met...
Wat gebeurt er hier?
Verkoop jij ritjes op Chestnut?
Ja, maar je zult moeten wachten, net als alle andere kinderen.
Hoeft niet hoor, maatje. Daar ga je, knul.
Blijf van me af.
Ik wil geen foto laten nemen.
Nu toch niet.
De meiden wilde controleren of jullie hem wel eten gaven
en jullie staan hem hier uit te hoeren als...
Dit is niet mijn sterkste kant. Wie kent er hier een beroemde pooier?
Wat? Hoe durven ze ons niet te vertrouwen.
Dit houdt onmiddellijk op.
Tenzij je vriend, Han, mag meegenieten van het paard.
Pak aan.
Wat gebeurt er hier? - Niets.
Louche zaakjes herken ik meteen.
Ik was één van de grootste tegenstanders van de aankoop van Louisiana.
Earl, wat doe jij eigenlijk hier? Jij woont toch in het eetcafé, niet?
Gelukkig vroegen de meiden of ik Han wou controleren die jullie moest controleren
want nu gaat deze zwarte man jullie afpersen.
Oké, Earl krijgt ook een deel.
Een klein deel want de kans is groot dat hij dit straks weer vergeten is.
Pardon, manager. Er is ons onrecht aangedaan.
En niet algemeen in ons leven. Geen idee bij wie ik daarover kan klagen.
Is er hier een probleem? Ik ben de opzichter.
Ik lees ook gedachten in de John Wilkes Booth danszaal.
Er zijn nog een hoop kaartjes beschikbaar.
Ja, we hebben een probleem.
Men heeft net onze winst afgepakt en mijn tijd als twintiger is ook afgepakt,
maar daar weet jij vast ook niets van.
Als ik nu eens een gratis fles champagne naar jullie kamer stuurde?
En met champagne bedoel ik wijn en met fles bedoel ik doos.
Weet je wat? We drinken die hier wel op.
Heb je soms een goedkope Merlot?
Max, wijn op onze kamer klinkt zoveel beter.
Kunnen we relaxen en eens focussen op elkaar.
Best. Wat is jullie kajuitnummer?
Volgens mij bedoelt ze, oh zes.
Dacht het niet. Die kamer is nog steeds een plaats delict.
Verstekelingen, hé? Ik laat jullie oppakken door de kustwacht.
Ze moeten toch al komen voor hem. - Ik wou echt niet naakt de boot besturen.
Het was die vloek. Krijg de klere, Tim.
Als je echt gedachten kunt lezen,
dan weet je dat ik naar Texas moet om mijn vriendje te zien.
Ik voel dat je de waarheid zegt.
We moeten toch iets kunnen regelen. We doen alles.
Zij dan toch. Ik doe de dingen boven de kleren. Jouw kleren.
Als je die hoed afzet.
Is er een plaats op de wereld waar ik geen serveerster moet zijn?
Hooters?
Bedankt, hoor.
Ik ben een serveerster op de Mississippi-rivier.
Dit is een ergere vakantie dan die met Ed Helms in.
Sorry, meneer. Ik zoek een signaal.
Als ik nu eens op je schoot kom zitten? Kun je me rondrijden. Twee vliegen, één klap?
Zo knap vond ik je nu ook weer niet.
Ik ga een signaal zoeken.
Zien hoe ellendig Randy zich voelt, is het enige wat me kan opbeuren.
Misschien is hij wel aan het huilen.
Een wodka voor de heer met de tattoo in zijn nek
en twee wodka's voor de dame die daar op valt.
Dank u wel. Uw meervaltoren komt eraan.
Je moet met twee zijn om de cocktailsaus-lagune te dragen.
Alles op nul. Wat vast de waardering van deze boot op Yelp is.
Pardon, mag ik een witte wijn?
Kom op, Vera. We delen een kluisje.
Nul wint.
Ja, ik ben weer aan het winnen. Krijg de klere, riviermensen.
Wat gebeurt er hier?
Werknemers mogen niet gokken.
Of, sinds vorige week, elkaar seksueel intimideren.
Hartelijk bedankt daarvoor, Craig.
Ik mocht van die brilsmurf in de zendkamer de satelliettelefoon niet gebruiken.
En ik heb ook je satelliettelefoon gesloopt. - Nu is de maat vol. Jullie zijn ontslagen.
Dat is het slechtste nieuws dat ik kreeg sinds je zei: 'Jullie zijn aangenomen'.
Er komt een sleepboot de toiletten vervangen. Daar zet ik jullie op.
Als kapiteins?
Of moet ik zeggen, kakiteins?
Hoi, iedereen.
Ik heb draaiende velgen gekocht voor Barbara's kinderwagen.
Nu is het niet enkel haar instelling die gangsta is.
Kunnen jullie stil zijn, alsjeblieft?
Ik probeer mijn draadloze koptelefoon te installeren.
Gaat mijn Walkman fantastisch doen klinken.
Dit is belachelijk. Ik probeer alles stil te houden
en jullie geven nog meer uit dan Ellen tijdens de uitverkoop in een herenwarenhuis.
Wacht eens even.
Han, waarom ben jij groter dan de toog?
Gezond eten en genoeg slapen.
Ja, er is iets raars aan je.
Je bent bijna even groot als een volwassen pinguïn.
Oké, ik heb platformschoenen gekocht.
Ik ben het beu dat ik tegen iedere kont moet aankijken in de metro.
Moet je Caroline's Instagram eens zien.
Ze hebben meer problemen dan ik toen ik voor het laatst een overall aan wou doen.
Ze zitten op een sleepboot vol toiletten
en ze schrijft: 'Help. Stuur geld.'
Dus, maar snel ontvolgen?
Of er een nachtje over slapen en morgenvroeg overleggen?
Nee, we moeten ze helpen.
Ik ben toch al de draad van deze koptelefoon kwijt.
Ik heb nog steeds toiletbootbenen.
Het stinkt hier naar aas.
Oh nee, dat was ik. Mijn mond was open.
Nog belangrijker, ik heb eindelijk bereik zodat ik Randy kan stalken op Snapchat.
Fijn, al onze problemen zijn opgelost, behalve eten, geld en een slaapplaats.
Wat zijn we weer negatief.
Heb je die onbewaakte aas-zelfbedieningsbar dan niet gezien?
Over zielig gesproken,
even kijken hoe het met Randy is.
Weer een eenzame nacht in Texas...
met al mijn nieuwe beste vrienden.
Ik was de volgende om Twister te spelen. Typisch Jake.
Hij doet vast alsof hij blij is.
Enkel zo kun je Jake blijkbaar aan.
Ik kan zien dat hij van binnen pijn lijdt.
Ik ben echt heel blij.
Dit eten stinkt.
Nee, wacht. Dat ben ik weer.
Mijn god, Max. Die van het eetcafé hebben geld op onze PayPal-rekening gezet.
Ze zeggen dat het van Chestnut is, maar hij mag niet internetten als we niet thuis zijn.
Ik kan het niet geloven. - Ik ook niet.
Die van het eetcafé zijn alles wat we hebben op deze wereld.
En ik had vroeger een kast enkel voor sjaals.
Nee, dat Randy gelukkig is zonder mij. Waar ben ik toch mee bezig?
Ik sleur jou het hele land door achter een kerel aan die me niet eens meer wil.
Mijn slechtste idee sinds ik tegen Deniro zei dat hij bij komedies moest blijven.
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik zeg dat dit fout was.
We gaan naar huis zoals je zei nadat die hyena op je probeerde te rijden.
Kun je $12 op nummer vier zetten?
En in welke rij ligt de tucking tape?
Dan neem ik enkel een bifi-worstje en een mellowcake.
Ik hoef vandaag toch geen haute couture dragen.
Sla me niet steeds. - Sla mij niet steeds.
Meiden, stop met vechten. Ik zie het niet graag als vrouwen met elkaar vechten.
Tenzij het Hoda en Katie Lee zijn die vechten om het laatste glas wijn.
Dat is RuPaul. Van RuPaul's Drag Race.
We vinden je show te gek. We keken ernaar door het raam van onze buurman, Jeff.
Maar toen leerde hij Dean kennen en nu koken ze naakt.
Dus kijken we nu enkel daar nog naar. - Arme kindjes.
Waarom dat gevecht?
Heeft ze je hakken gejat? Want daar steek ik er ook één voor neer.
We waren op weg naar Texas om te zien of zij en haar ex het kunnen bijleggen.
Nee, we gaan niet naar Texas. We gaan terug naar huis.
Soms moet je je verlies toegeven
en dat er een hele grote kever in deze macaroni zit.
Nee, schat. Zoiets hoor ik niet graag.
Wil je weten waar ik nu geweest zou zijn als ik mijn dromen had opgegeven?
Leefde ik in jullie straat en runde ik een C&A
en reed ik 600 km in een baljurk naar een karaoke-bar.
Dan was ik niet het supermodel van de wereld dat ik vandaag ben, oké.
Hallo.
Zeg, ik rijd naar Texas, dus als jullie een lift willen...
Zullen we dan maar wegsashayen?
Daar staat een copyright op.
Zeg dat nog eens en je moet me $12.000 betalen.
Ik ga voorin. Ik ga naast RuPaul zitten. - Nee, ik ga naast RuPaul zitten.
Vorig totaal: $3.521,62 Nieuw totaal: $500,00
Vertaling: Junkyard dog