Eerder in 2 Broke Girls.
Die orkaan komt recht op Williamsburg af.
Er waaien hoeden over straat. Er wordt overal gemorst met bier.
En nieuwe groepen annuleren hun repetities.
Dit verklaart waarom Randy nog niet hier is. Hij zit vast vast in de storm.
Ik krijg enkel zijn voicemail.
Hij heeft je vast geblokkeerd.
We zijn echt uit elkaar.
Laten we onze bar gaan knuffelen. Die was vast zo bang.
Mijn god, Max. Onze bar is vernield.
We zullen het dan toch moeten toegeven. We zijn vervloekt.
Ja, dit is persoonlijk. - Kom op.
Toen die zigeunerin in het eerste studiejaar naar me wees
en zei, 'Grotus Tietos', dat was een vloek.
We zijn vast niet de enige zaak die vernield is. We zijn niet vervloekt.
En nu begint het nog te branden ook.
Ik beschouw deze ramp als een teken. Het is niet alsof we niet verzekerd zijn.
En terwijl dit heropgebouwd wordt, ga ik Randy verrassen om ons hierop te bouwen.
Zie je de parallellen? Je snapt het. Ze snapt het.
Hebben jullie het gehoord? Blijkbaar is er maar één zaak getroffen door de storm.
Ik vraag me af welke...
Dit is een verhaal voor een andere keer.
Grotus Tietos.
Niet te geloven.
Alle vliegvelden zijn nog meer gesloten dan ik op emotioneel vlak.
Earl, al iets over een bus of trein? - Ben ik mee bezig.
Op welke knop moet ik drukken voor het internet?
Ik heb net de verzekeringsmaatschappij gesproken. Ze betalen al onze kosten.
En ze gaven me nog wat extra omdat ik zei dat we zwanger waren.
Kunnen we ons richten op hoe ik in L.A. ga geraken?
Ik heb een laag zelfbeeld en een goed bekeken sekstape. Ik zou er al moeten zijn.
Max, ik ga dit voorzichtig proberen te zeggen.
Je gedraagt je als een supergestoorde stalker.
Ik beng geen stalker. Ik word gestalkt.
Doet me eraan denken. Ik moet Gary zeggen dat ik er even niet ben.
Weet hij al. Hij liet een afscheidsdrol achter op onze mat.
Maar het kaartje was lief.
Als je beste vriendin, ga ik met je mee om zeker te zijn dat je oké bent.
Randy gaf me wel een tegoedbon toen ik onze relatie de eerste keer verpestte.
Daar krijg ik vast twee tickets voor. Kan ik mijn voeten omhoog leggen.
Of jij kunt meekomen.
Als ik je hulpje ben op je stalking-missie, dan kan ik dat evengoed een vakantie noemen.
Dat is zo zielig.
Oké, ik ben bijna op het internet. Kent er iemand mijn paswoord?
Dat is 'Earl'. - Juist. De naam van mijn eerste hond.
Hoi, iedereen.
Ik heb net gevochten met één van Barbara's vriendjes in het ballenbad van IKEA.
Als je gehaktballen meeneemt, moet je er genoeg hebben voor iedereen.
Je, er zijn nooit genoeg ballen in een ballenbad.
Earl, hoe staat het met ons reisje naar L.A.?
De huurauto's zijn verhuurd, de treinen rijden niet
en men vliegt niet voor dinsdag. En ik kreeg bericht van emoji. Wie is dat?
Waarom maken jullie er geen Road trip van?
Gooi een koelbox met bier en vlees in de kofferbak en rijd gewoon weg.
Zou ik ook doen als ik niet die gigantische zogende baby had.
Ik heb het natuurlijk over Oleg.
Mag ik de Toyota Yaris die ik aan Han verkocht heb, aanraden?
Die rijdt heel zuinig en je kunt het koffer niet van binnenuit open doen.
Niet met mijn auto.
Het is mijn beurt om mijn naaigroep naar de markt te brengen.
Han, dit kan op de moeilijke weg. Jij geeft me geen sleutels, ik jou een wedgie.
Of de makkelijke weg. Je geeft me ze wel en ik geef je een iets minder harde wedgie.
De sleutels liggen in mijn bureau, maar... Oeps, ik heb te veel gezegd.
Wie denk je dat er gaat winnen? En weet dat Max hiervoor zand in haar zakken heeft.
Rinkel-rinkel, sletten.
Daarvoor zou ik je moeten ontslaan. De badpakplekken zijn verboden.
Oké, gebruik mijn auto maar, maar ik rijd ermee. Ik ga met jullie mee.
De gaspedaalverhoging zit nu eindelijk op de juiste plaats.
Maar wie leidt dan het eetcafé? Ik heb ooit nog een succesvol vogelkot geleid.
Wat zijn jullie viespeuken, zeg. We verkochten kip op z'n Jamaicaans.
Dat was een dekmantel voor erotische massages.
Zeg, hoe heette mijn eerste hond ook al weer?
Earl. - Wat is er?
Blijkbaar kan ik enkel kiezen tussen Oleg en Earl.
Heb ik het getroffen, zeg.
Wie gaat er serveren?
Want ze zullen wel ons extreem lage niveau moeten aankunnen.
Mag ik?
Maar natuurlijk mag ik dat.
Ik was vroeger serveerster in een Pooters.
Bedoel je Hooters? - Nee, dat was een Poolse versie.
Alle serveersters hadden daar beneden niets aan.
Hopelijk droegen ze wel haarnetjes.
Dat zou je wel denken, hé?
Han, ik dacht, je rijdt als een oud wijf, maar er staken er ons net nog drie voorbij.
Mijn klotevriend Neil's blaren gaan laten doorprikken, was nog leuker dan dit.
En wat is onze strategie? We zijn nu al uren onderweg.
Eens we een open vliegveld vinden, vliegen we naar L.A.,
waar Max Randy zal verrassen en dan gaat zij van 'Ahhhhh'
en dan gaat hij van, 'Ahhhhhh'.
Ten eerste, geweldige Randy-imitatie.
Er kwam bijna een 'Wahhhh' uit mijn mond.
Jullie hebben nog minder strategie dan een seizoen van American Horror Story.
Wie heeft er nu een strategie nodig? Ik ben met vakantie.
Zie je? Deze keer moest ik niet eens huilen.
Wat doen al die snacks hier? Groenten? Volg je dat konijnendieet weer?
Nee, daar werd ik dikker van.
Han, er liggen hier veel Cd's van the Goo Goo Dolls. GGD-Live Goo.
En dat komt van iemand die fan is van The Insane Clown Posse?
Geef me eens een radijsje.
Hoe lang hoor je eigenlijk op een radijs te kauwen? Voor altijd?
Kan ik jullie warm maken voor een omweg door Pine Creek Gorge?
Als je de Grand Canyon mooi vindt, vindt je Pine Creek Gorge niet slecht.
Mijn seizoenskalabas nog aan toe.
Moet je Randy's Snapchat-verhaal zien.
Deze film heeft zo'n groot budget dat zelfs de advocaat een caravan heeft.
Of toch niet. Ik deel die met een hele grote schorpioen.
Ben je nu al jaloers op een schorpioen? Is het zo ver gekomen?
Nee. Er is een vinger op Randy's schouder. De vinger van een vrouw.
Gelakte nagel, geen trouwring. Hoe durft ze?
Ja of nee voor Pine Creek Gorge?
De afrit is over vijf kilometer en ik moet van rijvak veranderen.
Een misschien dus?
Ik moet dit uitvingeren.
Waarom kun je niet inzoomen bij een video? Ik weet dat die technologie bestaat.
Is nog gebruikt tegen me in de zaak van Bass Pro Shop versus Max Black.
Bah, volgens mij zit er een pit in mijn vijg.
Dat is een pruim en ik zou het maar rustig aan doen.
Caroline, wil je even het eetcafé bellen?
Ik krijg altijd het antwoordapparaat
en ik moet er zeker van zijn dat Oleg er geen pornofilm opneemt.
Had hij niet genoeg geld voor. Zijn Kinkstarter-campagne leverde niets op.
Zo. Ik heb de telefoon uitgetrokken.
Bel nu nog maar eens de politie, tafel twee.
Dat heb je sneller gedaan dan wij mijn tante Esther uittrokken.
Dat was een gemene dame.
Sophie, klaar om weer de werkvloer te betreden?
Ik wel. De vraag is, zijn jullie er klaar voor?
En het antwoord is, nee, ik niet.
Hoi, iedereen.
Willen jullie bestellen?
Juffrouw, met of zonder prik?
Smaakt het?
Wonnen jullie maar American Idol dan hoor ik nooit meer iets van jullie.
Kom op, Max. Wat is een Road trip nu zonder meezingers?
Draaglijk. Laten we het nu hebben over iets wat iedereen interesseert.
Ik maakte een screenshot van Randy's video waardoor ik kon inzoomen.
En daardoor besefte ik... - Dat je gek aan het worden bent?
Misschien moeten we maar terug naar huis gaan. Randy heeft je geblokkeerd.
Je kunt verwachten dat er een nieuwe vinger in zijn leven is.
Ik begin echt niet gek te worden. Ik schuim enkel het web af
op zoek naar foto's van Randy's vriendinnen waarop hun wijsvinger niet te zien is.
Zo kan ik de twee foto's samenvoegen om welverdiende antwoorden te krijgen
en ik denk dat ik een inzinking heb.
En zij is niet de enige.
Zeg me alsjeblieft dat dat Caroline's pruimen waren.
Ongelooflijk dat we panne hebben in dit gat.
Amanda Knox had nog een beter vakantie.
We zullen moeten gaan lopen. Laat die koffer hier.
Wat zit daar eigenlijk in, één van je langdradige anekdotes?
Grappig verhaal. Ik doorzocht mijn truien en ik zag in dat toen ik 14 was...
Vertel me dat straks maar niet.
Als je een vinger wilt vinden, moet je er één gebruiken.
Max, we kunnen niet gaan liften. Wat als een gestoord iemand ons oppakt?
Echt, wie zou er nu deze huid niet willen dragen?
Volgens mij ligt het aan de versnellingsbak. Die is er namelijk niet.
Op school liftte ik ook constant. Er is me nooit iets slechts overkomen.
Ik zat wel eens een jaar opgesloten in een schuur, maar dat was met toestemming.
Ik zeg je wat ik tegen mijn schoolvriendje zei, 'Stop die vinger weg'.
Was jouw schoolvriendje geen homo? - Ja. Hij deed vaak dit.
Fijn, getinte ruiten voor een meer private moordervaring.
Dit ding rookt meer dan mijn oma tijdens bingo.
Zitten jullie vast?
'Stilstand' is een beter woord voor ons.
Ik ben Becky. Met het mooie haar.
Lift nodig? - We gaan naar het westen. Op z'n Fievel's.
Als je ons naar een vliegveld wilt brengen.
Ik kan rijden als je wilt. Heb ik nog gedaan voor een Colombiaanse drugsb...
Snackbar.
Ik kan jullie tot Missouri meenemen. Het thuis van straatgeweld
en van een groot percentage van Amerika's morfine-epidemie.
Te gek. En Max, je zult daar bekenden tegenkomen.
Fijn, we hebben een lift, want die auto is zo dood
als het gesprek met Thanksgiving ten huize Jolie-Pitt.
Sorry, jullie mogen mee, maar ik laat geen vreemde mannen toe in mijn truck.
Ik sta in voor Han. Hij is geen man.
Geeft niet, meiden. Ga maar zonder mij. Ik bel de wegenwacht wel.
Vet. Later, hater.
Wacht Gaan jullie echt weg?
Wie laat er nu iemand achter aan de kant van de weg in een boerengat?
Jullie zijn onmensen.
Pardon, juffrouw?
Jij weer.
Niet opeten, hé.
Ik bestelde een steak en dit is een vuile vaatdoek.
Wil je dat ik die opwarm voor je?
Waarom haal ik altijd dingen voor jou? Wanneer ga jij eens iets voor mij doen?
Zag je hoe ik tegen hem deed?
Net zoals Max, nietwaar, meid? - Waarom noem je mij meid?
Ik noem je een vrouw. Zoals de meiden doen met Han. Alleen hij zegt niets terug.
Ik bedoel, dit had ik niet verwacht.
Ik ook niet. Nu hoor ik een dutje te doen.
Ik ben op vakantie. Zo erg is mijn leven.
Ik probeer het weer goed te maken met mijn ex. Hij blokkeerde me
en als ik een luier aan zou hebben, ben ik die gestoorde astronaute.
Ik heb nooit de moed gehad om me daarin te mengen.
Op romantisch vlak dan. Ik was lid van het team dat Bin Laden gedood heeft.
Van buiten lijk ik misschien stoer,
maar daaronder zit een klein, bang meisje met een hoop zelfgemaakte tattoos.
Je hebt duidelijk een goed inzicht.
Kijk naar deze video en zeg me of het lijkt of die vinger in zijn mond gezeten heeft.
Moment, even mijn bril pakken. - Becks, wil je eens een rijvak kiezen?
Momenteel rijden we in alle drie. - Leid haar niet af van de video.
Dit vind ik best leuk.
Genoeg gepraat. Toon die reet, witte kerel.
Sorry, ik wist niet dat dat zo luid zou zijn, maar kun je wat opschuiven?
Reed ik dan niet? Sinds die legerdienst ben ik niet goed meer in mijn hoofd.
Geen idee waarom ik daar nu pas aan denk,
maar mijn vriend, Sloppy Joe, heeft een éénmotorig vliegtuigje.
Mogelijk kan hij jullie naar L.A. vliegen.
Sorry, wat? Gaat een vies broodje ons naar L.A. vliegen?
Op school was ik verliefd op hem, maar ik durfde er niet voor gaan.
Hij was daar een legende. Hij heeft acht keer zijn laatste jaar overgedaan.
Bedankt, Becky met het mooie haar.
En jij vindt vast wel iemand. Je moet er enkel voor gaan.
Dat zegt ze ook steeds tegen mij. - Weet ik, maar bij haar gaat het lukken.
We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld, Sloppy Joe. Ik ben Caroline Channing.
We zullen samen in de overlijdensberichten staan.
Gaat niet gebeuren. Ik stond daar vijf jaar geleden al in.
Zitten we in een spookvliegtuig. Te gek, zeg.
Krijgen we ook iets te drinken? - Wil je wat van mijn bier?
Hoeft niet, het meeste heb je toch al op me gemorst.
En daarom noemen ze hem vast Sloppy.
Niet daarom. Omdat mijn landingen zo'n zooi zijn.
Caroline, er zijn ook lichtpuntjes. - Welke dan? De lichten werken niet.
We zijn op weg naar L.A. en Sloppy nam Randy's bon aan als betaling.
En rolde er daarna een dikke joint van.
Als je dat maar weet. We rijden op de bliksem.
En nu jullie. Geef me een Yee-haw.
Ik ben al blij dat je me vond. Ik ging net een hut bouwen om in te overnachten.
Ik dacht dat je zei dat je geen vreemde mannen meeneemt.
Deed ik ook niet. Tot een nieuwe vriendin me overtuigde dat ik mijn kans moet wagen.
Hoe snel kan dit oude ding?
De hele nacht door als het moet, schatje.
Dat is geen antwoord op mijn vraag, maar,
kom maar op.
Dit tripje is een pak hobbeliger dan ik gedacht had.
Over hobbels gesproken, hebben jullie soms coke bij jullie?
Ja, een nog nerveuzere piloot hebben we nu echt nodig.
Randy heeft net een nieuwe video gepost. Kom sneller binnen.
Krijg je hier wel lijntjes? - Zo ja, vroeg ik niet om jullie coke.
Laat maar, heb het niet nodig. We gaan de pijpen uit.
Pijpen? Mijn minst favoriete uitdrukking en nu haat ik die zelfs nog meer.
In deze versie hoef je daarna ten minste niet te lepelen.
Caroline, geweldig nieuws. - Heb je parachutes gevonden?
Of dat afgerukte stuk vleugel?
Nee, we gaan eraan. Maar, lichtpuntje, die vinger was van Randy's moeder.
Ze bezoekt hem op de set en ze is niet eens mooi.
Ik ga zo kwaad op je zijn in de hemel.
Denk je dat ik naar de hemel ga? Zij denkt dat ik naar de hemel ga.
Het vliegtuig is te zwaar. We moeten wat gewicht verliezen.
Zie je wel dat die frietjes in dat wegrestaurant een vergissing waren,
maar ze hadden geen gezond alternatief.
Houd dit even vast. - Wat?
Hé, Sloppy, de lucht is die kant op.
Dit vind ik ook best leuk.
Die koffer moet eruit.
Nee, al mijn kleren zitten daarin. Al ons geld, onze kredietkaart.
Die ene, kleine koffer kan toch niet al die problemen voor je vliegtuig veroorzaken.
Oké dan, misschien had ik te veel mee.
Geef me mijn bier.
Bestelling klaar. Tenzij dat een groot probleem voor je is.
Nu is het genoeg. Ik zeg jou hetzelfde als ik tegen Pooters zei
toen ze een broek toevoegde aan het uniform.
Ik neem ontslag.
Jij neem ontslag? Nee, hoor.
Je bent ontslagen.
Oh, ja. - Ja.
Ben ik een stoute serveerster geweest?
De stoutste.
Ze gaan toch niet gaan vrijen in het eetcafé, hé?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Het zou niet eens de achtste keer zijn.
Bestelling klaar, Oleg.
Dit gaat gebeuren, kerel.
En toen trouwde ik met mijn vriendinnetje van school.
Zij zat op school. Ik was 38.
Weer zijn fantastisch verhaal, Sloppy.
Ik zou er bijna door vergeten dat we geen geld en kleren hebben
en we krijgen geen airmiles voor deze vlucht.
Een lichtpuntje. Een Randy update.
Het kan me niet schelen hoe duur het is, maar als we terug zijn ga je in therapie.
De eerste filmdag zit erop hier in Austin, Texas.
Of zoals ze hier zeggen, zoek geen tuzie met Rexas.
Ga niet drinken na een beet van een schorpioen.
Daar heeft hij wel gelijk in.
Wacht, dus Randy is niet in L.A., maar in Texas?
Wat ben jij een slechte stalker, Max.
Sloppy, draai naar links of naar rechts. We gaan naar Texas.
Er zijn twee dingen die Sloppy nooit zal doen.
Een vluchtplan indienen of ook maar één voet in Texas zetten.
Jullie zullen er zelf naartoe moeten. Ik drop jullie hier. Ik moet toch plassen.
Ons hier droppen? Plassen? Wat wil dat zeggen?
Volgens mij wilt dat zeggen dat ik deze maand weer uit een vliegtuig moet springen.
Weet je wat? Ik mis het eetcafé.
Vorig totaal: $5.521,62 Nieuw totaal: $3.521,62
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com