We weten allemaal dat Kerstmis de meest bijzondere tijd van het jaar is.
Families komen samen om hun eigen tradities te vieren op hun eigen speciale manier.
En ze hebben het allemaal mis.
Omdat de enige goede manier om Kerstmis te vieren is met pastrami.
Pastrami? Met Kerstmis? Is dat wel iets? - Is het zelfs wel een...
Heeft Rudolph een rode neus?
Ik denk dat ik het deel miste waar Frosty de roker opstookte.
Spot maar zoveel je wil, Miss Grinch, maar je hart groeit drie maten,
als je de beste pastrami ter wereld geproefd hebt.
Let nu op, ik ga je wat vleeskennis bijbrengen, wat inhoudt...
het gaat om het inwrijven.
Ik noem het, kruidennieuws.
Wat is er, Ms. Davis? Is er iets aan het knoeien met je kerstgevoel?
Even serieus, wat is er? - Ik weet het niet.
Kerstmis is gewoon zwaar, snap je?
Iedereen loopt lachend rond, drinkt pepermuntkoffie, doen of het leven geweldig is.
Toen ik klein was, geloofde ik echt in wonderen.
En toen kwam het echte leven. Mijn vader kneep eruit.
Dingen werden slecht voor mijn moeder.
Ik werd gearresteerd en naar de gevangenis gestuurd en nu is het...
Verdomme, Ebenezer, misschien moet je remmen met de lariekoekmobiel.
Het spijt me, het is gewoon...
dat deze tijd van het jaar me eraan herinnert dat het leven niet geweldig is.
Wonderen bestaan niet en 25 december is een gewone dag.
Mam zei altijd dat een witte kerst betekende dat het komende jaar beter werd dan de laatste.
Ik denk dat ik nog steeds op één van die wacht.
Dan hoef je nu niet meer te wachten.
Je zal waarschijnlijk geen witte kerst zien hier in zuid-Californië.
Ik ga ervoor zorgen dat jij een hele goede kerst hebt.
Je viert het hier met mij, Mac en Jack, oké? En wij doen het op de goede manier.
Moet ik dan ook cadeautjes voor jullie kopen?
Mac is makkelijk, paperclips en ducttape. Maar wat koop je voor Jack? Een zwart t-shirt?
Geen zorgen, ik help je het perfecte cadeau te vinden voor iedereen, inclusief mezelf, #Xbox-1.
Opgeslagen. - Oké, laat me dit braadstuk voorbereiden.
Eerste stap voor een perfecte kerst. Blijf de saus roeren.
Wil je dat doen?
Ja. - Zo hoor ik het graag.
Stel het op prijs. Ik ben zo terug.
Meestal moet een braadstuk uren sudderen,
maar Mac heeft wat aan de grill gegoocheld, dus nu duurt het maar 30 minuten,
als het niet ineens uitbarst in vlammen.
Wat meestal niet meer gebeurt.
Riley, waar ben je? Hé, Riley.
Riley?
Metamorfose (MMF) presents MacGyver S01E11
Vertaling: Madebo & Bull&Shit Controle: Crazy WEB-DL Sync: AssenzA
Wat doen? Nee.
Nee, zoiets zou ze nooit doen.
Mijn saus verbrand en Riley is weg.
Ik ben nieuw in dat spiongedoe, maar dat is niet normaal gedrag, toch?
Weet je het zeker?
Ze zei niets? - Helemaal niets.
Maar we praatten over de feestdagen.
Nogal een gevoelig onderwerp, dus misschien werd ze overstuur en ging naar huis.
Ik weet het niet.
Ze deed vreemd de laatste weken. - Stil, teruggetrokken, afgeleid.
Ik heb agenten naar haar huis gestuurd.
Het is overhoop gehaald. - Wat?
De harde schijven zijn doorboort en vernietigd, ze liet haar telefoon achter, wat niet goed is.
Ze onderzochten het en vonden een geheime sms van een geblokkeerd nummer.
Ze hebben het geopend en een virus liet de telefoon crashen.
Iets in die sms liet haar vluchten. - Thornton heeft ons nu nodig.
We hebben niet veel tijd.
Ondoorzichtig glas. - Het wordt nu echt, Boze.
Zeven uur geleden werd dit online gezet.
Dit is een kopie van een order, waardoor de NSA China mocht aanvallen met een cyber-wapen.
China reageerde door hun hele vloot onderzeeërs naar de Grote Oceaan te sturen.
Maak je een grapje? - Dit beeld is live.
Betekent dat deze onderzeeërs binnen 24 uur in aanvalsbereik zijn van onze westkust.
China's boodschap is duidelijk.
Als wij ze aanvallen met een cyberwapen, dan slaan zij terug met een conventionele.
En we hebben de cyberaanval nog niet ingetrokken, omdat...
Dat kunnen we niet. De aanval was zonder toestemming, deze order was nep.
Hebben we dat China proberen te vertellen? - Ja, maar ze geloven ons niet.
Maar we vallen ze niet echt aan, dus ze verspillen nu marinemijlen.
Ik wou dat het zo simpel was.
Een paar uur voor de nepaanval order gelekt is, hackte iemand de NSA en downloadde 200 Gb data.
We weten zelfs niet wat er meegenomen is.
Maar jij denkt dat iemand een cyberwapen stal en het nu gebruikt om een oorlog te beginnen.
Enig idee wie er achter de hack zit? - Helaas wel.
Wat? - Nee. Riley? Nee.
Je denkt toch niet dat ze hier achter zit? - Kom op, Patti. Riley is één van ons nu.
Bij de laatste controle zat niemand van ons in de gevangenis voor hacken.
Maar ik zeg je dat ik haar al lange tijd ken. Ze zou zoiets nooit doen.
Ik wil het ook niet geloven, maar Riley's verdwijning op de dag dat NSA gehackt wordt...
dat is verdacht.
Ik geef toe dat de timing verdacht is, maar als dat alles is wat je hebt, dan...
Dat is niet het enige, er is meer.
Riley werd naar de supergevangenis gestuurd voor de poging om de NSA te hacken.
En beschouwt de NSA haar als verdachte?
Ze belden een uur geleden waar ze was. Ik zei dat ze diep undercover was.
Maar ik kan ze maar een bepaalde tijd tegenhouden.
Het zal niet lang duren voor elke agency in het land op haar jagen.
Daarom moeten wij haar eerst vinden. - En als we dat doen, zuiveren we haar naam.
Als ze het niet deed. - Ze deed het niet.
Maar als ze het wel deed,
zijn de enige mensen die ik vertrouw om haar levend binnen te brengen, in deze kamer.
Vind Riley, ontdek wat er gestolen is bij de NSA en bezorg het terug voor de derde wereldoorlog.
Komt voor de bakker.
Jack... - Nee, stop.
Ik kan aan de blik in je ogen wat je denkt, maar Riley is Nikki niet.
Ze zou nooit zoiets doen. - Ja, dat zei ik ook over Nikki, weet je nog?
Wat als het wel waar is?
Als Riley dit al de hele tijd plande? - Plande dat wij haar uit de gevangenis haalden?
Haar leven riskerend, haar de halve wereld overslepen?
De hele tijd afwachtend om de NSA een tweede keer te hacken?
Een derde wereldoorlog beginnen?
Kom op, man, ze is slim, maar ze is geen Nosferatu.
De Duitse vampier?
Nee, de man die dingen voorspelt. - Ik denk dat je Nostradamus bedoeld.
Jongens. - Maakt het uit, je weet wie ik bedoel.
Jongens, wacht even, ik ga met jullie mee. - Absoluut niet, Bozer.
Dit is gevaarlijk, man. - Riley zit in de problemen, ik wil helpen.
We hebben geen tijd om erover te discussiëren. Het spijt me, maar je blijft hier.
Prima, dan ga ik niet mee als veldagent.
Ik ga mee als je informant, tenzij je iemand anders weet die Riley kent.
Riley vernietigde haar laptop en verdween.
Dus als zij de Agency hackte, dan heeft ze toch nieuwe apparatuur nodig?
Zeg je dat je misschien weet waar ze één haalde?
Ja. - Waar?
Toen ik CG deed in mijn film, bracht ze me in contact met een man.
Zei dat hij de enige man was die ze vertrouwde om hardware van hoge kwaliteit te leveren.
En je weet waar je die man kan vinden?
Ik neem die lach voor ja aan. - En je zegt niets als we je niet meenemen.
Oké, prima. Ken je vechtsporten?
Nee. - Ooit een pistool gebruikt?
Nee, maar wel in mijn films.
Ze horen je niet. - Ja, dat weet ik.
Ik kan deze migraine-opwekkende, luie-kont robo-rock niet uitstaan.
Is een songtekst teveel gevraagd?
Moeten drie mannen een pizza afleveren?
We zoeken Jaden. - En wat aspirine, maar Jaden eerst.
Wie zijn jullie?
We zoeken wat nieuwe spullen, Jaden kent me, het zit wel goed.
We hebben een sulletjesteam probleem en zij hebben het druk, dus kwamen we naar jou, Cheech.
Wacht. Jullie denken dat ik technische ondersteuning bied?
Wat is er? Jaden, hoe gaat het, man?
We hebben wat vragen, dus als je je eten via een rietje wil zuigen, zal je ons antwoorden geven.
Ik zou doen wat hij zegt. - Hé, ik ken je nog.
De Michael Bay wannabe, die het verschil niet wist tussen een CPU en GPU.
Echt niets waar mensen zich voor schamen, bro. - En jullie twee, wannebe agenten?
Nee, ik wil een mensenstomper zijn. Dat is mijn ding.
Raak me met een vinger aan Kewpie Doll en ik klaag je aan.
Je haar is wel een beetje... - Wat is er mis met mijn haar?
We proberen Riley te vinden, weet je waar ze is? - Riley? Nee.
En zelfs als ik haar had gezien, zou ik nooit mijn meisje verraden.
Jij ging uit met Riley? Alsjeblieft zeg.
Je ziet eruit of je geen bad nam sinds er drie Indiana Jones films waren.
Wat kan ik zeggen? Riley houdt van jongens die overweg kunnen met een moederbord.
Wat doe je verdomme? - Rustig maar.
Het spijt me, man, maar als je ons zegt wat we willen weten,
hoef ik niet deze transformator te gebruiken om je apparatuur te elektrocuteren.
Alsjeblieft. - Oké.
Riley kwam een paar weken geleden bij me, ze wou een nieuwe set met een aangepaste harde schijf.
Waar is ze?
Ik weet het niet, maar ik kan zoeken. Ik heb een laptoptracker ingebouwd.
Zet hem aan. Zoek uit waar ze is.
Waarom zou Riley een tracker in haar laptop plaatsen als ze niet wilde dat we haar vonden?
Of ons in de val lokken. - Een val?
Zal wel, man, ik weet zeker dat Riley alles kan uitleggen als we haar inhalen in...
Canada?
Alsjeblieft, dat is alles wat ik weet, ik zweer het, hou nu maar op met mijn apparatuur zappen.
Riley's tracker pingt elke vijf minuten
en laatste vier pings leiden deze kant op.
Dan kunnen we alleen maar wachten, goed opletten,
hopen dat als we haar vinden, ze een heel goede uitleg heeft.
Alles in orde, man? Je lijkt gespannen. - Ik ben niet gespannen, dat ben jij.
Ben het eens met Mac, je bent de definitie van gespannen.
Als ze in de problemen zat, waarom kwam ze dan niet bij ons voor hulp?
Omdat vertrouwen moeilijk is. Maar als ze eenmaal...
Met alle respect, Bozer, je kent de echte Riley pas een week.
Oké, ik ken haar sinds haar twaalfde.
Riley en ik zagen elkaar toen ik met haar moeder uitging.
Dat klinkt misschien waar, het ging vrij goed.
Tot haar dronken vader weer langs kwam.
Hij kwam op een nacht ladderzat en pissig langs
en smeet zijn ex rond zoals in de goede oude tijd, dus...
smeet ik hem in het rond als in de goede oude tijd.
Verdomme, Jack.
Jarenlang probeerde ik haar vertrouwen te winnen, deed alles voor een band.
En alles wat ik ooit wilde was de persoon zijn waar ze naartoe kon als ze een probleem had.
Snap je? En maakt niet uit hoe ik mijn best deed, ze moest niets van me hebben.
Na een tijdje, zette dat een druk op haar moeder en mij.
Zijn jullie daarom uit elkaar gegaan? - Ja.
Na verloop van tijd, dacht ik dat het beste was om gewoon te verdwijnen.
Heel erg snel.
Ik snap dat ze de man niet mag die uitgaat met haar moeder in haar eigen belang, maar...
dit is anders.
In dit werk is vertrouwen alles.
Als ik haar niet kan vertrouwen en zij mij niet, dan kunnen we niet samenwerken.
Zelfs als we haar uit de gevangenis houden. - Jongens. Jongens.
Riley, kijk.
Het is goed. Ik ben er. Het komt goed.
Ken je haar? - Ja, natuurlijk, dit is Riley's moeder.
Is dit je moeder? - Ja.
Daarom heb je de NSA gehackt. Ze zouden haar vermoorden.
Ik had geen keus. - Het is al goed, we zijn er nu.
Kijk hier eens naar. Kom hier, Mac.
Mam. - Kijk hier eens naar.
Mam, blijf bij me. Het komt wel goed.
Mac? - Ik doe mijn best.
Het werkt niet, ik...
ik heb een hefboom nodig om de draad door te knippen.
Bozer, kom mee. - Diane, luister. Blijf ademen. Hoor je me?
Blijf ademen. - Blijf bij me.
Schiet op. - Mam, het komt goed.
Het spijt me, mam, ik probeer het. - Kom op, Mac.
Mam, blijf bij me.
Mac, we raken haar kwijt. - Mac, schiet op.
Kom op, Mac.
Oké, iedereen, niet bewegen.
Ik heb je vast.
Je hebt ons al vaker uitgedaagd. Dat doe je niet weer.
Je breekt in bij NSA's Tailored Access Operations Group
en pakt de broncode van de volgende programma's.
Je deed dit om je moeder te redden.
Ongeveer drie jaar geleden werd ik benaderd door een groep met de naam The Collective.
Ze handelen in gestolen data.
Ik ken ze. Ze hebben een grote reputatie voor staats-gesponsord hacken.
Het soort mensen dat zijn voordeel kan doen als twee supermachten in oorlog zijn.
En ik verdiende een tijdje erg goed bij ze.
De klussen waren dubieus, maar ik kon 's nachts gewoon slapen.
Toen zeiden ze dat ik de NSA moest hacken.
Ik zei nee. Zij zeiden dat ze mijn moeder zouden vermoorden.
Dus ik deed het enige wat ik kon bedenken. Ik hackte de NSA, op een slechte manier.
Zorgde ervoor dat ik gepakt werd voordat ik de hack kon afmaken.
Jij wilde naar de gevangenis, omdat je niets kon hacken vanuit de gevangenis.
En het werkte, The Collective trok zich terug en liet mijn moeder gaan.
Ik gaf haar een nieuwe identiteit uit beeld in Vancouver.
Ze was veilig en ik dacht dat The Collective een slechte herinnering was.
Tot twee weken geleden. Ik kreeg een geheime boodschap bij die video.
Deze keer als je gepakt wordt, doden we je moeder sowieso.
Ik deed wat ik moest doen.
Ik weet dat jullie dacht dat ik een Nikki deed. Dat was niet zo.
Nee, dat is zo, maar helaas is 'ik deed het voor mama' niet een excuus voor verraad, Riley.
Ik moet weten wat je stal bij de NSA.
Cyber wapen genaamd Cannibal.
Het stelt de gebruiker in staat om moderne auto's over te nemen en op afstand te besturen.
Als dat gestolen is bij de NSA, dan kunnen we China bellen om de onderzeeërs terug te trekken.
Bozer heeft gelijk. De Chinezen verwachten dat hun kerncentrales gaan smelten.
In het ergste geval, zal het aantal gevallen blikschade en weekendverkeer toenemen.
Het is eigenlijk erger dan dat, Jack.
Met Cannibal kan de gebruiker de code veranderen om welk systeem dan ook over te nemen.
Dus je hebt echt geen idee wat The Collective ermee wil doen?
En elke inzet kan snel omslaan naar Chinese onderzeeërs die raketten afvuren op de westkust.
Toen ik met ze werkte heb ik eigenlijk één van hun servers gehackt.
Ik weet niet wat ze plannen, maar er gaat iets gebeuren in een gebouw in Shanghai.
16 uur vanaf nu. - Oké, daar gaan jullie heen.
Zorg dat ze dat gebouw niet inkomen. - Begrepen.
We redden de... - Jij niet, Bozer.
Je had eigenlijk niet in het veld mogen zijn.
Jij komt terug naar de Phoenix met Riley en haar moeder, is dat begrepen?
Begrepen, we pakken het volgende vliegtuig.
Ik ga met jullie mee. Ik heb dit veroorzaakt, ik help het oplossen.
Zorg dat Diane veilig bij de Phoenix komt.
Wacht even, wat zeg ik tegen de grote boze baas als ze vraagt waarom Riley niet bij ons is.
Improviseren.
Riley, weet je zeker dat je wil gaan?
Zal dit gevaarlijk zijn?
Natuurlijk is het dat.
Niet wat een moeder wil horen, maar ik kan er niets tegen doen, of wel?
Dus als jij terug bent,
begin je bij het begin en vertelt me alles wat ik overduidelijk gemist heb.
Dat kan ik niet. Topgeheim, weet je nog?
Hou van je, baby. - Ik hou ook van jou, mam.
Dus toen je zei dat je een verkoper was van badkamertegels...
Ja, toen loog ik. - Je bent een leugenaar.
Ja, dat spijt me.
Het is een lang verhaal, Diane, maar ik werk voor een geheime overheidsorganisatie.
En...het is toch niet zo'n lang verhaal.
Hoe past Riley hier in het beeld? - We ronselden haar, vanuit de gevangenis.
Ik denk dat ik je daarvoor moet bedanken en voor het redden van mijn leven.
Maar het lijkt erop dat je Riley in een heel gevaarlijke baan geplaatst hebt.
Dat bouwt karakter.
Weet je de eerste keer nog dat ik je op Riley liet passen?
Weet je nog wat ik zei?
Ja, je zei als ik haar iets liet overkomen dat...
je me zou afmaken.
Pas goed op mijn kleine meisje of ik voer dat dreigement uit, Jack.
Wat er ook in dat gebouw is, het is streng bewaakt.
Riley, heb je al ogen aan de binnenkant? - Nee, dat heb ik niet.
Tenzij ik het verkeerd raad, is deze plek één gigantische Faraday kooi.
Speciale schilden betekent dat er geen signalen in of uitgaan.
Wat denken we dat daar binnen is?
Wat het ook is, we hebben minder dan een uur om een manier te bedenken...
hoe we voorkomen dat The Collective, Cannibal door die deuren te brengen en het inzetten.
Als ik geen ogen binnen kan krijgen, wat dacht je van buiten?
Een goede close-up van de voordeur zal ons helpen met The Collective.
Sorry, man, bedankt.
Op gegeven moment moeten we praten, waarom je niet eerder om hulp vroeg. We zijn een team.
Ja, ik weet vrij zeker dat, we doden je moeder als je iemand inlicht, maar goed gesprek.
Kom op, Riley, ik meen het. - Ik meen het ook, Jack.
Misschien heb je nooit echt om haar gegeven, maar ik wel.
Wat bedoel je, dat ik niet...
Riley, wat heb ik jou ooit gedaan, dat je altijd het slechtste van me denkt?
Jongens, zullen we de familieproblemen, na de inzet van het cyberwapen, bespreken?
Jongens, we hebben een probleem. - Ja, een groot probleem, dat jij hier rondrent.
Jack, een echt probleem.
Cannibal is al in het gebouw. Dit is van tien minuten geleden.
Man met beveiligingskleding liep zo langs de beveiliging met mijn laptop.
Dus nu moeten we meteen naar binnen. - Hoe? Deze plek is een fort.
Metaaldetectors, versterkte deuren, veel bewakers...
Als we gepakt worden, terwijl we binnensluipen, gooien ze ons in een cel en bellen de politie.
Riley, dat is een geweldig idee. Ik ben over vijf minuten terug.
Bepaalde geluiden zijn herkenbaar overal waar je heengaat.
Eén van de meest herkenbare is niet zo moeilijk om te maken.
Alles wat je nodig hebt, is één buis,
die draait in een andere buis met wat gaten om de lucht te verhakken
en je hebt een luchtalarmsysteem gemaakt die iedereen in hoge staat van paraatheid brengt.
Eén. - Bedankt.
We zijn toeristen uit Cleveland.
Mijn verloofde, ik en vader zijn op vakantie en we zoeken Shanghai Tower, is dit het?
Nee. - Echt? Ik zou zweren dat het wel zo was.
Ja, dat zegt de kaart app op mijn telefoon. Misschien moet ik naar boven en het checken.
Dit gebouw is nu afgesloten. Je moet met mij meekomen.
Je kan me niet zomaar meenemen, oké?
Ik ben Amerikaans staatsburger, ik heb rechten. Ik eis iemand te spreken die de baas is.
Dit is officieel de slechtste vakantie ooit.
Misschien kom je een keer bij me als je een reis plant.
Zeg me niet wat ik moet doen, dat haat ik.
Een baby? Echt? - Hoe noemen jullie ze?
Spenen, tuts? - Dus je hebt...
Je bent vrij om te gaan als wij weten wat er aan de hand is.
Voor nu mogen jullie hier rustig wachten.
Ja, dat zal wel.
We hebben nu een afleidingsmanoeuvre nodig.
Ik zei je dat we de weg hadden moeten vragen op Nanjing Road.
Wat? - Dit is jouw schuld.
Niets hiervan is mijn schuld, lieverd. - Lieverd?
Ja. - Je bent mijn vader niet.
Pap? Jouw vader? - Ja, je bent mijn vader niet.
Doen we alsof of is dit echt? Ik snap niet... - Mevrouw.
We laten je gaan zodra het kan. Blijf gewoon kalm.
Ja, blijf kalm.
Hou je vooral niet in, Riley.
Goede nieuws is dat we nu weg kunnen.
Er is vast ook slecht nieuws, anders dan in het rond geslagen worden.
Ja, ik weet in welk gebouw we zijn.
Zagen jullie de computertechnici, kamers vol met geavanceerde servers, de Chinese special forces?
Kan je maar één conclusie trekken.
Dit is de Chinese central command.
Nee, wacht even, zeg je nou dat we in het hart van de Chinese defensie terecht zijn gekomen?
Echt waar?
Wacht, Riley. Kan Cannibal gebruikt worden om elk voertuig te hacken?
Zoals ik zei, moeten ze de code aanpassen, maar...
met simpele aanpassingen, kan Cannibal gebruikt worden voor overname van elke...
Onderzeeërs? Dat was The Collective's plan de hele tijd al.
Om de Chinezen te bedreigen zodat ze hun onderzeeërs in bereik van de westkust brengen,
dan op afstand de controle overnemen van die onderzeeërs en de VS aanvallen.
De derde wereldoorlog begint zodra mijn laptop ingeplugd wordt.
Dat moeten wij gaan voorkomen. - Ja.
Wat doe je verdomme?
Marine operatie servers gaan ze heen om Cannibal in te zetten.
Het zal op een afgeschermde etage zijn. Het licht dat niet gaat branden, is die etage.
Lijkt erop dat het op de 30e etage is.
Zoals gewoonlijk, wil je misschien haast maken, bud.
Ik denk niet dat dit gaat werken. - Dat zal het ook niet.
We hebben een RFID nodig van die technici waarvoor we ons verstoppen.
Geen zorgen, dat lukt mij wel.
Ik pak rustig de volgende die langsloopt en vraag hem vriendelijk om de lift in te stappen.
En dan? - Ik weet het niet.
Een gijzelaar nemen of een bewusteloze tech achter te laten is te riskant, Jack.
Ze heeft gelijk, ik heb een beter idee.
Jack, jij staat op de uitkijk. Riley, jij gaat met mij mee.
Dit is belangrijk. Hou dat even voor me vast, alsjeblieft.
Dingen tussen jou en Jack zijn vreemd.
Het was gewoon een lange dag.
Kom op.
Ze zijn al gespannen tussen jullie sinds we je uit de gevangenis haalden.
Dus we weten beide dat het verder teruggaat dan dat.
Het is niets, oké? Het is niets.
Het is niet niets voor Jack. Hij denkt dat jij hem haat.
Natuurlijk haat ik hem niet.
Ja, hij heeft een irriterende stijl
en zijn langdradige verhalen en dat accent.
En welke volwassen man draagt nu nog een leren polsband?
Probeer je me nu te vertellen dat je hem niet haat?
Dat doe ik niet. Serieus, echt niet. Het is gewoon...
Was gewoon een beetje ziek van hem de afgelopen 14 jaar.
Ja, ik weet dat Jack veel dingen zegt.
Ja, veel dingen waarvan ik wou dat ik ze niet had gehoord.
Maar zo nu en dan, komt er wel eens wat wijsheid uit.
Moeilijk te geloven.
Eén ding dat hij zegt is waar:
"Vertrouwen is alles, we kunnen niet samenwerken als we elkaar niet vertrouwen."
Wacht. Dus hij zegt tegen jou dat hij denkt dat hij niet met mij kan werken?
Nee, dat heeft hij nooit gezegd.
Hij... Wat ik bedoelde was...
Wat ik probeer te zeggen is, dat wat er aan de hand is tussen jullie,
daar moeten we doorheen werken.
Samen.
Ik waardeer het wat je probeert te doen, echt waar.
Maar sommige dingen kan je niet repareren met ducttape en paperclips.
Zijn we hier klaar? Kunnen we weg?
Duurde lang genoeg, is dat een teleporter? - Nee.
En trouwens, die krantenkop die je zag ging over Quantum teleportatie.
Werkt alleen op individuele atomen.
De lift beweegt alleen als de RFID afstandsbediening dichtbij de lezer is.
Dit is een bereik vergroter, het versterkt het signaal als er één dichtbij is.
Oké, dus we hebben niet iemand nodig met een afstandsbediening in de lift, maar dichtbij.
Precies. - Hoe dichtbij moet hij zijn?
Zes meter.
Oké, wachten jullie maar in de lift en sta klaar, ik red me wel.
Pardon.
Spreek je Engels? - Klein beetje.
Dat is perfect.
Geen zorgen, ik doe het alleen om een oorlog te voorkomen.
Dus als je iets dichter bij de lift wil gaan staan,
zodat mijn vrienden, die als je ze zag, heel erg laten schrikken en de alarmen af laten gaan,
het signaal kunnen stelen van die afstandsbediening die aan je zak hangt en...
Je hebt net geholpen de wereld te redden. Oké, bedankt, doei.
Ik geef hem hooguit 15 minuten voordat hij iemand stuurt om me te zoeken.
Goed gedaan.
Alleen niet goed genoeg om met me te blijven werken, hè?
Nee, Jack, ik snap het. Klinkt heel logisch.
Zelfs na alles wat we meemaakten, vertrouw je me nog niet genoeg om me erbij te hebben.
Ik vertrouw jou niet?
Riley, we zouden niet in de problemen zitten
als je me genoeg vertrouwde om hulp te vragen toen je het nodig had.
Ik weet dat ik dit begon, maar nu is niet...
Nee, dit is eigenlijk een prima tijd. We draaien er lang genoeg omheen, laten we erover praten.
Corrigeer me als ik het fout heb, maar was jij niet degene die zei:"het is Jack's schuld?"
Doe nu niet verlegen, kom op. Je wil al een tijdje met mij hierover praten.
Jij bent degene die problemen oplost met geweld, weet je nog?
Gaat dit over je vader?
Het spijt me dat ik hem een pak slaag moest geven, maar je weet niet het hele verhaal.
Ik weet het verhaal niet? - Ik denk dat je het niet weet.
Denk je echt dat ik zo stom ben?
Dat ik vader niet hoorde schreeuwen en dingen vernielen? Of dat hij mijn moeder pijn deed?
Ik ben niet boos omdat je mijn vader sloeg. Ik was boos omdat je mijn vader bijna was...
Leek er het meeste op en toen ging je gewoon weg.
Wacht, Riley, hierheen.
Cannibal is nog werkzaam.
Ik denk dat ik het kan stoppen.
Kan je de raketten stoppen?
Allemaal.
Behalve één.
Ik heb slecht nieuws.
Is het over de Chinese raket met vier kernkoppen die naar de westkust gaat met mach 25?
Als dat niet zo is, ben ik druk. - Hoe lang tot impact?
Tien minuten als we geluk hebben.
Kan je hem hacken, in de oceaan laten storten? - Ik probeer het, maar kan er niet tegen praten.
Raketten als deze zijn ontworpen om onstuitbaar te zijn.
Na de lancering luistert het alleen nog naar pings van gps-satellieten.
Al die mensen en allemaal mijn schuld. - Het is niet jouw schuld, Riley.
Oké? We lossen dit samen op.
En trouwens, Mac heeft al een plan, of niet?
Ja, ik denk eigenlijk van wel.
Heb je echt net bedacht hoe je een raket aan de andere kant van de wereld moet stoppen?
Hoe? - We moeten de Aarde verplaatsen.
Wat doe je? - Deze metalen plaat.
Daar zoeken we naar. Dat blokkeert de draadloze signalen die naar in en uit het gebouw gaan.
Maar wij gebruiken het om één te sturen, dus haal een stuk uit de muur en het buigt.
Ik wil dat jij het Chinese gps-netwerk hackt.
We moeten weten welke satellieten die raket naar de VS leiden.
Oké, dat is iets wat ik doen kan.
Batterij...
metalen plaat...
wifi-antenne...
en metalen poot.
Wat maken we precies?
GPS chips, net zoals die in je telefoon,
je locatie berekenen met signalen van satellietschotels.
Vier of meer. Die satellietschotels zijn 20.000 km van Aarde verwijderd.
Die raket is maar 5.000 km bij ons vandaan, dus bouwen we...
sterkere satellietschotel die dichterbij is,
kunnen we het misschien richten op die raket en zijn gps voor de gek houden,
zodat het denkt dat Californië niet is, waar het dacht dat het was en...
De Aarde verplaatsen. - Riley, waar is het westen?
Perfect. Jack, het raam. - Dat snap ik.
Als je binnen bent bij de gps satellieten, vind dan de verste en doe zijn signaal na.
The Pentagon opent over 60 seconden een tegenaanval
en ik kan niets doen om dat te stoppen, dus als je iets doet, dan is het nu de tijd daarvoor.
Oké, nu moet het werken, maar de schotel zendt niet uit.
We hebben stroom nodig.
Ik heb iets nodig om het te verbinden, zoals een binder of een nietje.
Of een Jack Dalton.
Hou vol.
We zenden uit.
Wat je ook doet, niet stoppen.
Ontploffing in vijf, vier, drie...
Ontploft. Hij is ontploft.
De raket is vernietigd.
Het is ons gelukt.
Alles in orde? - Ja.
Krijg nou wat.
Hebben we net echt een kerstwonder veroorzaakt?
Stop.
Jullie hebben toch niet nog een wonder in je mouw?
Toen ik hoorde dat jullie in een Chinese gevangenis zaten, belde ik de kerstman,
heb aan de elventouwtjes getrokken en zorgde dat kerstavond naar vanavond verplaatst werd,
dus ik pak de advocaat erbij, omdat we iets te vieren hebben, mensen.
Hoi, goed je te zien, zalig kerstfeest.
En wat daarvan.
Zalig kerstfeest. - Ik mis je.
Ja, pak daar maar wat van.
Koste wat worstelwerk bij de Chinese overheid, maar ik heb iets voor je.
Nou ja, jou en de NSA.
Nu voel ik me bezwaard, omdat ik je alleen een doos paperclips geef.
En twee dozijn arrestaties.
Sinds vanochtend zijn alle leden van The Collective, opgespoord en gearresteerd.
De organisatie is opgerold. - Dat is een behoorlijke kousenvuller.
Ja, dat is helemaal geweldig, maar wil je het echte goede nieuws horen?
Mijn wereldberoemde pastrami is klaar, volg mij.
Het is eigenlijk wel lekker.
Ik zie geen mistletoe.
Ik zie mijn dochter. Dat is genoeg.
Ik hou van die kleine meid. Altijd zo geweest, dat weet je.
Waar is het mis gegaan?
Om te beginnen loog ik de hele tijd tegen je over mijn werk, dat is niet goed.
Ja, dat is een reden.
En zodat je het maar weet, ik ging weg om haar.
Ik wilde haar niet verprutsen. Je weet hoe ik kan zijn.
Dat zei ik tenminste tegen mezelf, maar...
nu besef ik dat ik zie hoeveel ik voor haar begon te betekenen
en me een beetje bang maakte.
Dacht dat ik niet goed genoeg was om het aan te kunnen.
En ik dacht dat ik nooit goed genoeg was voor een vrouw zoals jij, Diane.
Als Riley je koos, dan was je meer dan goed genoeg.
Voor ons beide. - Bedankt.
Misschien is het niet te laat.
Ja, misschien.
En dat is allemaal voor jou.
Zie je wel? Ik zei je dat we Kerst hier op de juiste manier vieren.
Dankjewel.
Je cadeau. Je hebt het verdiend.
"129." Wat...?
Dit zijn je laatste drie cijfers?
Dit is de rest van je nummer? - Je mag me altijd sms'en.
Nou misschien niet als ik slaap, maar laten we het onder kantooruren houden, oké?
Meid, je zal erg veel kattebelletjes krijgen.
Bozer, laat me hier geen spijt van krijgen.
Ik pak mijn telefoon. Ik ga je sms'en.
Je hebt hem een goede Kerst bezorgd.
Ik denk dat het wel duidelijk is, maar...
Je bent blij dat ik niet een psycho hacker ben, die gefixeerd is op het einde van de wereld.
Ja, dat.
Maar Riley, ik geef wel toe dat ik mijn twijfels had.
Hoewel hij het nooit dacht. Hij dacht nooit dat je overgelopen was.
Niet eens een seconde.
Is dat jouw cadeau van Mac?
Ja, zeg hem maar niets, maar ik heb stiekem gekeken.
Wat is het? - Het is een Snuggie.
Maar het is een Dallas Cowboys Snuggie, dus zal ik het waarschijnlijk wel dragen.
Geweldig.
Ik denk dat we over alles moeten gaan praten.
Nee, we zitten wel goed.
Dit is het beste cadeau wat je me geven kan.
Wacht eens even. Wat is dit nou?
Wat?
Bozer zei dat je nooit een witte Kerst had, dus besloot ik dat te regelen.
Bedankt, Mac.
Zalig kerstfeest.
Goed gedaan, buddy. - Vind je het leuk?
Vertaling: Madebo & Bull&Shit Controle: Crazy WEB-DL Sync: AssenzA
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group