Max, raad eens wie er gaan scheiden.
Zeg alsjeblieft dat wij dat zijn.
Nee, wij zullen langer samen zijn dan we horen te zijn.
Net zoals de Rolling Stones.
Jason en Winona Williams.
Ik dacht echt dat die twee het gingen redden.
We hebben het toch over die twee tennis-spelende zussen, hé?
Ken ik niet, maar er zijn een hoop beroemde mensen die ik niet ken.
Zoals die kerel die soms op TV is en dan zegt van, 'Bla, bla, ik ben op TV'.
Dat is Bill Maher.
Het zijn rijke globetrotters en ze willen een feestje geven in onze dessertbar
om de mislukking van hun huwelijk te vieren.
Vieren ze nu ook al scheidingen?
Mijn moeder heeft zo'n twaalf feestjes misgelopen.
Ze komen morgen de tent bekijken, dus doe niet je 'Team Satan'-T-shirt aan.
Waarom? Omdat er een vlek op zit?
Nee, dit klusje kan ons $5.000 opleveren, Max.
Ik heb ook eens zo'n klusje van $5.000 gehad.
Ik zei, geen sprake van.
Nu ik eraan denk, dat was Bill Maher.
Moet je kijken, het is Beertje Triestington.
In tegenstelling tot stortregen, weert dit jasje geen beledigingen af.
Ik moet de afvoeren gaan controleren.
Mocht je mijn liefdesleven vinden, breng het dan terug.
Han, die orkaan komt er niet van.
Mijn lichaam weet altijd wanneer er een ramp op til staat.
Het voorspelde El Niño in 1997 en mijn derde vrouw Diane.
Dat is waar. En wanneer hij pijn in de borst krijgt, wordt het bewolkt.
Nee, dat is een hartaanval.
Kortademigheid betekent bewolkt.
Sorry, maar ik ga niet blindelings op Earl af.
Hij heeft nog op Richard Nixon gestemd. Dit jaar.
Hij gaat ons uit Vietnam weghalen.
Ik neem geen risico.
Dit is wellicht een verrassing voor jullie, maar dit eetcafé is alles wat ik heb.
Niet waar. Je hebt ook kleine armen en benen.
Moet je kijken, een Minion.
Hoi, iedereen.
Kijk, ik ben het met mijn Barbara en mijn manny.
Oleg en ik namen die aan om te helpen met baby Babs.
In Polen moet een manny zijn penis laten afzetten.
Maar hier mag hij die behouden.
Ik ben Max, dit is mijn eerste ontmoeting met een manny.
Een hoop mannen pasten op mij toen ik een tiener was, maar die betaalden mij.
Shane, ik betaal je niet om hier wat rond te draaien.
Laat ten minste één van ons een boertje doen.
Is dat niet superlief?
Mijn vrouw, mijn baby en een man met een vrouwenbaan.
Ben je niet nerveus omdat jouw manny een lekker ding is en jij bent...
Groot geschapen?
Hij is helemaal niet lekker.
Zijn wenkbrauwen zijn zelfs gescheiden.
Sophie wou geen vrouw aannemen omdat ik vaak naakt rondloop
en ik ben...
De vunzigste?
Een stinkerd.
Meiden, mijn vrouw is hier. Flirt niet zo met me.
Max, ga je met Shane uitgaan? Want hij staart je aan.
Tenzij hij heel hard zijn best doet om dat bord te lezen.
Ik heb al een relatie. Met Randy. Ken je die nog?
Ongeveer zo groot, zo breed en zo lang.
Ik weet hoe lang. Dat is je screensaver.
Maar zijn jullie niet uit elkaar gegaan?
Jij bent zo naïef.
Dit is allemaal een onderdeel van het spel tussen mij en Randy.
Ik zeg dat we uit elkaar moeten gaan en hij zegt dat het zeker voorbij is,
dus zijn we nog steeds een stel.
Ik weet dat ik er een tijdje uit ben, maar dat houdt nog minder steek
dan Crocs-schoenen.
Ik vroeg je mening al niet toen ik ze kocht en nu al zeker niet.
En dit is het deel van het spel waarop hij opdaagt en me verrast.
Verdorie, had ik mijn Crocs maar aangedaan.
Verschrikkelijk nieuws. Ik heb de afvoer niet kunnen maken.
Blijkbaar hebben we er geen.
We moeten onszelf beschermen. Ik ben buiten zandzakjes aan het vullen.
Iedereen die wilt helpen, volg mij.
Er volgt niemand me, hé?
Enkel de schaduw van een kind dat een lantaarn vast heeft.
Weet je, Shane? Ik verveel me.
Kom, we gaan terug naar de flat.
En dan kun je over mijn rug lopen terwijl Barbara slaapt.
Zoals mannys dat doen.
Tot later.
Meekomen.
Waar blijven Jason en Winona?
Ze moeten hier toekomen voor de storm mijn haar in de war blaast.
Randy kan ook maar beter toekomen voor de storm.
Dit kan hem zijn. Verdorie, en net nu dat ik geen SMS wil van de snackbar.
Alhoewel dat ze die broodjes bijna weggeven.
Jason en Winona, jullie zijn er geraakt.
Ik dacht al, er is iets vreselijks gebeurd. Ze zitten vast in de storm of
jullie hebben het bijgelegd.
Volgens mij duurt het nog lang tot Sint-Juttemis.
En wij kunnen dat weten. We hebben de kalender bekeken.
Hij heeft die verbrand.
Het was per ongeluk.
Als het een Disney-kalender was, ga je eraan, vriend.
Dat is Max. Zij denkt dat tekenfilmfiguurtjes echt bestaan.
Ik ben Caroline Channing.
En zij denkt dat Matthew McConaughey echt graag in een Lincoln rijdt.
Waarom maakt hij er dan reclame voor? Niet voor het geld. Einde verhaal.
Wat is het hier schattig.
Bijna net zo schattig als die lemen hut in Borneo waar ik inzag dat ik niet van je hou.
Dat was vijf jaar geleden.
Dat bewaren we wel voor de toast?
Dit zijn een paar themadrankjes waaraan we werken.
Bijna single malt whisky.
Chocoladekoekjes met haatsmaak-jenever.
En over de Kon-Ik-Hem-Maar-Doden-Wodka is nog geen beslissing genomen.
Ik wil deze vergadering niet onderbreken, maar volgens mij is mijn vriendje hier.
Ja, hij valt me liever niet lastig als ik aan het werk ben.
Misschien moet ik er maar vandoor voor het weer te slecht wordt.
Ik ken een meisje waar ik vijf jaar geleden mee uit had moeten gaan.
Het regent vast niet eens.
Zie je wel? Enkel wat motregen.
Draag jij een b.h.?
Die orkaan komt recht op Williamsburg af.
Er waaien hoeden over straat. Er wordt overal gemorst met bier.
En nieuwe groepen annuleren hun repetities.
Sorry, meiden. Shakira had het mis. Mijn heupen liegen wel.
Dit verklaart waarom Randy nog niet hier is. Hij zit vast vast in de storm.
Max, je maakt jezelf iets wijs. En ik weet dat omdat ik dat ook doe.
Han, ik moet naar huis.
Sophie is alleen thuis met de manny en ze wordt geil van slecht weer.
Dat is waar. Toen het de vorige keer sneeuwde, hebben we wat staan zoenen.
Haar favoriete pornofilm is The Perfect storm,
zelfs al heeft Diane Lane zo'n verschrikkelijk accent.
Oleg, nee. Het is te gevaarlijk. - Klopt. Han, ga met hem mee.
Zelfs de wind moet niets van Oleg weten.
Dat was mijn slechtste beurt sinds ik vastzat in de handdroger op het damestoilet.
Nee, hé. Iedereen naar de voorraadkast.
We zitten hier blijkbaar vast. Weer gegijzeld.
Net als op onze huwelijksreis. - Je vond Teheran geweldig.
Willen jullie een menu zien? Max, steek een lucifer aan dan kunnen ze zien.
Geef me even. Ik ben de kassa aan het plunderen. Sorry, gebeurt vanzelf.
Moeten we niet het eten opeten voor dat slecht wordt?
Twee jaar geleden.
Dit is de veiligste plek in het gebouw. Hier pakte ik vroeger pakjes in.
Ik bedoel, mannengrot.
Zit ik op een zak aardappelen?
Nee, enkel op mijn prostaat.
Sorry voor het ongemak. Willen jullie wat bonen?
Een krop sla? Het skelet van een muis?
Het doet me wel denken aan de keer in het regenwoud
toen we het eten stalen van die stam en ze ons ophingen aan onze genitaliën.
Oh, ja. Wat zag je er die dag toch schattig uit.
Zo helemaal ondersteboven en maar roepen. - Stop.
Ondersteboven en roepen? Nu is het genoeg.
Ik FaceTime Sophie om zeker te weten dat haar stormluik dicht is.
Sophie. Voor één keer ben ik blij dat je nog al je kleren aanhebt.
Alhoewel... Bij de les blijven, Oleg.
Hoi, Oleg. Ja, alles oké hier. Ik las net Barbara haar horoscoop voor.
Ze staat op het punt te ontdekken wie haar ware vrienden zijn.
En zeg de meiden dat we Chestnut binnen hebben gezet.
Waar is zijn hemd gebleven?
Dat van Chestnut? Heb ik uitgedaan. Hij had het te warm.
Nee, Sophie, dat van de manny. Zijn tepels staren me aan.
Wat denk je zelf? Hij morste wijn. Oleg, ik moet ophangen.
We moeten de ramen sluiten. Er woedt buiten de perfecte storm.
Ik denk dat ik je kom vervoegen op dat paard.
'De perfecte storm'? Dit is verschrikkelijk.
Er is wijn, een storm en een paard. De seksuele mogelijkheden zijn eindeloos.
Wijn? Doet me eraan denken.
Sorry, de wijn is op. Wie wil er een Capri Sun met Wodka?
Beter nog. Wie wil er geen Capri Sun met Wodka?
Wat moet ik nu?
Ik heb een reisscrabble in mijn noodrugzak.
De L is begin van leuk, weet je?
Leuk is jouw naar buiten rollen?
Dus dat men samen komt tijdens een crisis is ook lariekoek.
Wat is het plasbeleid hier? Gaan waar je staat?
Oh, nee, dit is niet goed.
Mijn eetcafé is nog harder de lul dan die manny.
Te vroeg?
Hou me vast.
Ter informatie, dat is een zaklamp in mijn zak.
Gaan we er nog over praten?
Max, zeg me alsjeblieft dat ze hele, hele kleine zaklampen maken
die uit zichzelf bewegen.
Wil je dat ik tegen je lieg of wil je dat ik je zeg dat dat Han's penis was?
Caroline en Han zijn daar goed bezig, zeg.
Men wordt nog geiler van die storm dan van alcohol en van een laag zelfbeeld.
Zelfs Han heeft sjans gehad.
Ik klap niet uit de biecht.
Of misschien wel. Dit is mijn eerste keer.
Kan ik geloven. Je duim zat niet stil.
Hopelijk was dat je duim.
Ik kan Sophie niet langer alleen laten met de Elephant Manny.
Zelfs een twee als hem lijkt op een vijf in dit weer en Sophie valt op vijfjes.
Max, mocht ik sterven, dan weet je welke strippers ik wil op mijn begrafenis.
Ja, dezelfde als ik.
Ik wil Bagpipes op mijn begrafenis. Ze wacht op je telefoontje.
De seksuele spanning loopt op.
Dit verandert in een echt doen we het of doen we het niet.
Niet dus.
Onmogelijk.
Weet je wat ik altijd al heb willen doen? - Een goedmaak-feestje houden?
Kost evenveel, wel minder muziek van Adele.
Nee. We zouden...
Eens door Syrië moeten rijden.
Syrië? Is dat een nieuwe snackbar met eten uit het Midden-Oosten?
Baba ghanee-dank-je-wel.
Syrië klinkt mooi. Laat ons je afscheidsfeestje geven.
Is er iemand bijna jarig? Afgestudeerd? Jubileum? Zomaar?
Waarom bijna sterven in Syrië als we buiten bijna kunnen sterven in een storm?
Nu herken ik de vrouw weer waar ik van mijn familie mee moest trouwen.
Elke seconde hier is er één waarin we niet het risico op elektrocutie lopen.
Tot later.
We doen begrafenissen, wakes, ook Joodse. Zeg het aan jullie gijzelnemers.
Ongelooflijk.
Ik ben zo slecht in relaties dat zelfs een scheiding mislukt door mij.
Ik geef je wat tips.
Nummer één, ga naar bed met haar roddelende zus.
Eens kijken of Randy iets op Snapchat gepost heeft over zijn reis.
Ik weet wat je denkt en je hebt het mis. Hij geniet niet van de zon in L.A.
Hoi, ik ga net mijn hond uitlaten in het zonnige L.A.
Men zegt dat we op elkaar beginnen te lijken.
Wat denk je?
Want om je de waarheid te vertellen, ik vind van niet.
Alhoewel dat ik meer dan normaal op brandkranen plas.
Weet je wat? Ik bel hem op.
Hij wil dat ik bel. Je zag de blik op zijn snuit.
Je doet nog verwarder dan ik.
En gisteren bestelde ik een cheeseburger aan een pinautomaat.
En ik moet zeggen, die was best lekker.
Ik krijg enkel zijn voicemail.
Misschien heeft Snapchat het mis en zit hij op een vliegtuig.
Hij heeft je waarschijnlijk geblokkeerd.
Toch, schatje?
Geef me je mobiel.
Hij nam op.
Omdat dit niet mijn mobiel is. Hij heeft me echt geblokkeerd.
Max, ik voel met je mee.
We zijn echt uit elkaar.
Kop op. Van wat ik gezien heb, had hij een hondenkop.
Volgens mijn heupen is de storm voorbij.
Ga maar eens kijken of er geen overstroming is geweest, ouwe.
Net zoals je gedaan hebt voor Noah.
Sorry, dat zegt de arrogantie van mijn nieuwe relatie.
Laten we allemaal maar gaan.
We hebben toch niets meer om voor te leven.
Pardon, ik heb nog genoeg... Oké, je hebt gelijk, wegwezen.
Het is nog heel.
Blijkbaar zocht die storm ons op op Yelp en bleef hij hier weg.
Het heeft de storm overleefd. Mijn eetcafé leeft nog.
Ja, delen ervan hebben me achterna gezeten in de keuken.
Je bent mooi als je grappig bent.
De storm is gaan liggen. Mijn lichaam had gelijk.
Als het nu nog eens zelfstandig bloed kon rondpompen.
Fijn. Oleg heeft het ook overleefd.
Wat een waardeloze orkaan.
Ik ben thuis geraakt, maar Sophie en de manny waren er niet.
En aan de blik van Chestnut
en de wijnvlekken op zijn manen te zien, komen ze niet terug.
Oleg, je bent hier.
Sophie, je bent er.
Ik maakte me zo'n zorgen. Wat is er gebeurd?
Met mijn soesje?
De werd nat.
Oleg, ik wou niet in die storm zitten zonder jou.
En ik wou dat er niemand in je zat zonder mij.
Doe niet zo onnozel. We zijn familie.
Daarbij, ik ben nog geil van die storm.
Om eerlijk te zijn, ik ben niet enkel nat door de storm.
Mijn god, hij weet altijd wat hij moet zeggen, hé?
Oleg, laten we naar huis gaan.
Ik hou van een happy end.
Als Barbara slaapt, krijg je er onderweg misschien wel één.
Caroline, Wij moeten eens praten over wat er daarbinnen gebeurd is.
Oké, maar moet ik daarvoor aanwezig zijn?
Ik dacht zo, soms laat geschift weer je geschifte dingen doen.
Ja, ik luisterde net zo'n uur lang naar een gesprek tussen Sophie en Oleg.
Wat ik wil zeggen is dat het uit is.
Nee. Niet smeken. Dit is zo al moeilijk genoeg.
Maar, kop op.
Je vindt wel iemand. Probeer eens via het internet.
Bedankt, Han. Het was leuk zo lang het niet geduurd heeft.
Max, zo zie ik je niet graag.
Weet je? Misschien heeft Randy je enkel geblokkeerd omdat...
Omdat hij de verrassing niet wou verpesten dat hij hierheen komt?
Oké. Waarom niet.
Ik kijk nog eens op zijn Snapchat.
Niet nu, Max. Laten we onze bar gaan omhelzen. Die was vast zo bang.
Ik ben aan het rennen omdat ik te laat ben. Moet naar New York...
Fijn, het loopt vast. Maar je had gelijk.
Echt? Het gaat weer verder.
voor een concert in Maddison Square Garden.
Dat was het dan. Hij komt niet naar hier.
Ik moet het onder ogen zien. Hij bowlt in L.A. met zijn vriend Phill.
Ongelooflijk, niet? Ik wist niet eens dat Randy bowlen leuk vond.
Nee, Max, kijk dan.
Is dat een nieuwe boom of lag die daar altijd al?
Die condoom die eraan hangt is zeker nieuw.
Het eetcafé is oké, maar onze mooie bar wordt vernield door de storm?
Maar je kapsel ziet er nu wel mooi uit.
Maar mooi?
Ik bel Han op. Ik krijg het rare gevoel dat ik hem nu nodig heb.
Ik krijg enkel zijn voicemail.
Han, ik probeerde je net te bellen.
- Ja, ik heb je geblokkeerd.
Dat kan ik nu even niet hebben.
Caroline, niet huilen. We zijn toch verzekerd, niet dan?
Ik luister nooit aandachtig naar je.
Het komt wel goed.
Maar iemand blokkeren is gewoonweg gemeen.
Vorig totaal: $5.821,62 Nieuw totaal: $5.521,62
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com