Ik wil niet in herhaling vervallen, maar... - Kan ik iets sneller werken?
Ja, dat zou een goed idee zijn. Ik kan hem niet afschudden.
We zijn te zwaar.
Voorzichtig daarmee, hoss, dat is een fakkel.
Nu niet meer.
Jack, doe de motorkap open. - De motorkap openen? Neem je me in de maling?
Prima.
Ik snap niet hoe de weg niet zien ons gaat helpen.
Hier.
Wring dat tussen de motorkap scharnier. - Wacht eens even, is dit een...
Bom? Ja. - Geweldig.
Open het zonnedak.
Hoe laat dit ons sneller gaan? - Dat doet het niet. Dat doet dit.
Auto's hebben net als mensen energie nodig om vooruit te komen
en auto's krijgen veel energie uit zuurstof, net als mensen.
Als zuurstofrijke lucht een motor inzuigt, verandert dat in energie door verbranding,
wat de zuigers aandrijft, veranderd de...
lang verhaal kort, hoe meer lucht, hoe meer kracht.
Metamorfose translate & release group presents: MacGyver S01E10
Vertaling: Bull&Shit Controle: Jojo
Dat spul achterin, zal toch het plastic niet oplossen en...
Geen zorgen, het zal niet lekken.
Oké, ik zou zeggen ontploffen, dus ik ben blij dat te horen.
Ik heb de schadeverzekering niet getekend van deze zwangere rolschaats.
Ja, daarom hadden we jouw auto moeten nemen.
Echt niet, je kent mijn autoregels.
Geen eten, geen drinken, geen vieze voeten op het dashboard en geen gevaarlijke chemicaliën.
Jack, kom op, haal diep adem, man.
We gaan weg voor wat ontspanning. Laat de spanning wegvloeien.
Laat jij de spanning maar gaan, Bozer. Deze auto staat op mijn naam.
En alsjeblieft, voor de laatste keer, haal die waterfles van de leren stoel af.
Het is kunstleer, mijn tantes kat kan zijn ding doen,
op deze stoel en het zou nog goed schoon worden.
Oké, ten eerste, gatver. Ten tweede, wie huurt er nog een mpv?
Wacht even, oude mensen. Laat maar.
Ter info, de mpv is het werkpaard van de middenklasse.
Trouwens, dit was de laatste huurauto. - En in het limegroen.
Ik ben geschokt.
Mac, je hebt toevallig niet ducttape, voor het woordgat?
Nee, en als ik het had, ze heeft gelijk. - Hartelijk dank.
Je had gelijk, Mac. Het is hier schitterend.
Mission City heeft zijn charmes.
Als het zijn charmes heeft, waarom zijn we niet terug geweest?
We hadden het druk. - Niet zo druk.
Mr. Ericson vraagt al vijf jaar of je zijn klas wil toespreken
en elk jaar doe je het niet, zelfs als ik zeg dat we moeten gaan.
Ja, je had gelijk.
Ik denk dat even weg zijn goed is voor ons. - Ja, dat klopt.
Ben blij om te gaan zien wat er veranderd is, een hapje eten bij Burger Nirvana...
misschien zien wat Darlene Martin uitvreet.
Je hebt nooit iets gezegd over Darlene.
Darlene was het mooiste meisje van school en zijn labpartner bij scheikunde,
Hij was verliefd op haar. Gigantisch.
Ja, en toen verloor ik een weddenschap, Bozer liet me haar voor het bal vragen.
Jij hebt Mac geholpen aan een date voor het bal? Dat is aardig van je.
Dat zou het geweest zijn, maar Darlene Martin, wees Mac faliekant af.
Het was erg respectloos. - Ik wilde niet eens naar het bal.
Wat? Ik wilde niet eens...
Er was een lancering op tv, die ik wilde zien... - ‭Nee, wacht even.
Even terug naar het begin.
Je verloor een weddenschap waardoor je een knap grietje moest meevragen naar het bal?
Jij en ik hadden een erg verschillende high-school ervaring, mijn vriend.
En hoe was jouw high-school ervaring, Miss Davis?
Ik kan me voorstellen dat je veel harten brak. - Eigenlijk niet.
Ik bracht veel tijd door mezelf te leren hoe ik militaire kwaliteit encryptie moest hacken.
Ik zit in een auto vol met studiebollen.
Wie huurde deze mpv ook alweer? - Echt?
Je zal dit weekend niets hacken en ik moet zeggen, dat het...
het is fijn om je gezicht te zien zonder een scherm ervoor.
Mission City Junior High.
Niemand zou ooit geloven dat twee geheim agenten in deze gangen liepen.
Beetje grootmoedig om je een agent te noemen.
Je bent nog niet eens begonnen, maar je hebt het geheime deel goed.
Als je iets zegt over de Phoenix, dan laat Thornton je verdwijnen.
Mac, hoi. De leraren hier hadden een weddenschap.
Zal Angus MacGyver ooit terugkomen?
Kostte me maar vijf jaar om te winnen. Goed je te zien, Mac?
U ook, Mr. Ericson. - Mr. Ericson? Alsjeblieft.
Ik denk dat je nu oud genoeg bent om me Arthur te noemen.
Ja, klinkt een beetje raar, maar oké.
Arthur, ik wil je voorstellen aan een paar denktank collega's.
Dit is Jack Dalton. - Hoi, Jack.
Dit is Riley Davis. - Riley.
En ik denk dat je Bozer nog wel kent. - Wilt Bozer, mijn God.
De enige student die geen citaat over zichzelf in het jaarboek zette.
Dat is omdat jij de ene die ik indiende verbood.
"Meest waarschijnlijk om te bevruchten" werd unaniem afgewezen vanwege de slechte smaak.
Blij te zien dat je niet veranderd bent.
Ideeën. Ideeën bedenken. Ik ben een verkeerd begrepen genie.
Oké, waarschuwing vooraf, Mac, sommige stafleden zijn nog steeds het incident niet vergeten.
Arthur, dat was 14 jaar geleden en waarom zijn ze alleen boos op mij? Bozer was er ook bij.
Ze wisten overduidelijk dat ik alleen daar was voor morele steun.
Kijk dat nou eens, te laat voor de les.
Sommige dingen veranderen nooit.
En hij ging van MIT naar het leger, waar hij werkte als bommentechnicus,
die bommen ontmantelde in het buitenland.
En nu werkt hij voor een denktank, om problemen in onze toekomst op te lossen.
Ze zijn helemaal van jou, Mac.
Ik ben Mac.
Natuurkunde... Ik denk dat we het allemaal eens zijn dat het...
Er is niets meer interessant. Toch?
Ja.
Mr. Ericson zei dat je een inline vier-cilinder motor bouwde in de zesde klas, is dat waar?
Dat klopt. Ik wou een V-6 maken, maar ik kon niet alle onderdelen vinden.
Dus als je een kapotte cilinder had, zou je het dan maken door vastbinden of zou je lassen?
Het echte probleem is microbarsten in het metalen kristalrooster.
Die is niet op te lossen, daarom bij voorkeur lassen, boven een koude techniek als vastbinden.
Vooral wanneer je oververhitting overweegt onder hoge druk.
Ik geef de voorkeur aan een booglas op aluminium.
Maar daarover kunnen we na de les praten.
Laten we ons nu concentreren op iets wat leuk is.
Wie ziet graag iets ontploffen? - Ik, ik.
En hier ontmoette ik Mac voor het eerst.
We zaten in de vijfde klas.
Hij werd in elkaar geslagen door Donnie Sandoz, een erg lelijke gast van het worstelteam.
Mac werd gepest?
Als je voornaam Angus is, dan ren je de hele high-schooltijd voor je leven.
Dingen verbeterden toen we elkaar ontmoetten. Eigenlijk ging het beter toen ik zijn neus brak.
Goed gedaan. - Zo moet het, jongen.
Ik werd ook twee weken geschorst.
Maar Mac kwam elke dag na school met huiswerk en daarmee werd een grote vriendschap geboren.
Bestaat er een kans dat de locatie van 'dit incident' in de rondleiding zit?
Ja, Mac en ik zweerden plechtig om er nooit meer over te praten.
We gaan verder, laat me nu de gymzaal aan jullie tonen waar Mac bliksem in maakte.
Je weet dat we Mission City niet verlaten tot we de details horen van dit incident, toch?
Nu voeg je zeep toe aan de waterstofperoxide kleur mix.
De zeepbellen sluit de zuurstof in.
Gooi nu de waterige gist erin en het onmiddellijke resultaat is een erg krachtige,
exothermische reactie.
Het wordt olifantentandpasta genoemd, het is een goed voorbeeld van een snelle chemische reactie.
Bedankt, Mac. Bedankt voor die geweldige demonstratie.
Dat was geweldig, de kinderen vonden het leuk.
Als je de denktank zat wordt, kan je altijd terecht in lesgeven.
Bedankt, het betekent veel voor me dat jij het zegt.
Als ik klaar ben met opruimen, gaan we naar Burger Nirvana, als je mee wil...
Graag, maar ik hou het lab altijd open voor leerlingen na school.
Dat weet je vast nog wel. - Hoe kon ik het vergeten? Ik woonde er bijna.
Je hebt een slimmerik daar. - Valerie Lawson, ja.
Ze is het slimste kind, dat ik oo... dat ik heb gehad sinds jou.
Ze verslindt alles wat ik haar geef, scheikunde, biologie, natuurkunde, noem het maar op.
Ja, ze deed me versteld staan met haar vragen. - Ja, ik weet het niet.
Is er iets mis?
Er is iets met haar aan de hand. Haar cijfers dalen sinds een paar maanden.
Dat doet me denken. Nadat je... - Nadat mijn vader wegging.
Ja, en zij komt ook uit een één ouder gezin.
De laatste tijd is deze zeer nieuwsgierige jongedame erg stil geworden.
Dat ze vandaag met jou sprak, is het meeste wat ze zei de afgelopen weken.
Goed gedaan.
Waar heb je de servo's vandaan? Uit een RC-auto?
DVD-spelers, maar ik probeer de wijdte nog te vergroten van...
Beweging?
Probeerde je de reactie van de potentiometers aan te passen?
Dat probeerde ik, maar ik verloor veel precisie zodat het de toename van torsie teniet deed.
En hier beneden? Laten we dit eens proberen.
Kan ik jullie helpen?
Ik ben bang dat dit schoolterrein is. Ik moet vragen...
Geef ons het meisje en je blijft leven.
Ik weet wat je denkt, dit zal een oneerlijk gevecht zijn.
Er zijn maar twee van hun en ik ben in een natuurkunde lab.
Waar denk jij dat je heengaat?
Nee, stop. Alsjeblieft, stop, Mac.
Ik weet niet wie je bent.
Maar als jij of iemand anders de politie belt, dan is het meisje dood.
Oké, prima, we spreken je later.
Riley en Bozer zijn op de SEH met Mr. Ericson. Het komt goed met hem.
Zeiden ze wat ze wilden met het meisje? - Alleen niet met de politie te praten.
Riley hackt het beveiligingssysteem van de school, voor opnames van de ontvoerders.
Als we dat hebben, zoeken we ze op en vinden Valerie.
Mr. Lawson? - Wat wil je?
We zijn hier over je dochter, Valerie, kan je open doen?
Ze belden me op het werk. Zeiden me naar huis te gaan en te wachten.
Wachten waarop? - Ik weet het niet. Gewoon wachten.
Enig idee wie dit zijn of waarom ze Valerie meenamen?
Nee, geen idee.
Jij racet met rally-auto's?
Ja, lang geleden.
Ik werkte mezelf omhoog door open-wiel, toen Kelli ziek werd.
Ik besefte dat Val alleen mij nog had, dus...
Ik weet het niet. Het begon te gevaarlijk aan te voelen, snap je?
Dat verklaart waarom ze zoveel wist over auto's.
Mr. Lawson, heb je vijanden? Ben je iemand geld schuldig?
Ik weet niet wie jullie zijn, maar zij zeiden geen politie.
Wij zijn de mensen die je belt als er geen politie gezegd wordt.
Ja, dat kan zijn, maar ik denk dat ze niet willen dat ik hulp krijg.
Je hebt Val misschien al in gevaar gebracht door hier te zijn.
Ik denk dat jullie beter kunnen vertrekken en mij dit laten afhandelen.
Ja, meneer.
Dat zijn koeienvlaaien, man, dat zijn grote koeienhamburgers, hij is erbij betrokken.
Zijn eigen dochter ontvoeren? - Ja.
Ik denk het niet, maar er is wel iets dat hij ons niet verteld.
Hoe krijgen we hem aan de praat?
Ik heb wel een idee.
Maar ik weet zeker dat het je niet bevalt. - Ik hou niet van leugenaars.
Kunnen we hier even over praten, maat? Ik ben verantwoordelijk voor de schades.
Je bankrekening of vermist kind.
Omdat je mijn borg verprutste, mag je me nu ook vertellen wat je gaat maken.
Ik profiteer van Maxwell's theorie van elektromagnetisme en zijn lichtdeeltjes.
Lekentaal, alsjeblieft.
Haal de laser uit de cd-speler, laat het in dat raam weerkaatsen,
laat het reflecteren in deze zonnecel om een afluisterapparaat op afstand te maken.
Het zet de vibraties om in geluid.
Op die manier kunnen we achterover zitten en horen wat er binnen gebeurd.
Had je waarschijnlijk ook kunnen doen zonder het dasbord te slopen.
Ik ben blij dat alles goed met je is, Arthur. Ik waardeer het dat je belt.
Maar ik moet deze lijn vrij houden.
Ik weet het, maar ze zeiden om niet de politie erbij te halen...
Ik bel zodra ik iets weet, oké? Dat beloof ik.
Ik weet het niet, misschien is het datgene wat hij ons niet vertelt, dat hij doodsbang is.
Je hebt hem gehoord, als ze bellen om te onderhandelen, dan is Valerie nog in leven.
Alles wat we doen is wachten op dat telefoontje, dat zal ons zeggen waar ze haar vasthouden.
Dat stelt niets voor. Ik weet nog een weg naar binnen.
Jij en Mac braken hier vaak in? - De hele tijd.
Jullie waren echte jeugddelinquenten. - Zegt de vrouw die in de gevangenis zat.
We waren geen delinquenten, oké? Kom op, we hebben het hier over Mac.
Hij was altijd al een padvinder.
Een padvinder die aan inbraak doet?
We braken in zodat hij meer experimenten kon doen na schooltijd.
Natuurlijk liep zijn nieuwsgierigheid soms uit de hand, maar het waren typische...
natuurkunde nerd problemen.
Met af en toe politiebetrokkenheid.
Oké, onze weg in is hierboven.
Er is een dakraam zonder slot, oké?
Dus Mac en ik klommen in de boom om op het dak te komen en dan, zouden we...
Ze hebben de boom omgezaagd.
Verdomme, dat was een mooie boom.
Oké, geen zorgen. Blijf kalm, ik regel dit wel.
Alles wat ik moet doen is, mijn sprong timen, die scheur vastpakken, mezelf omhoog trekken,
een been erover heen slaan en dan is het geregeld.
Sommigen noemen me een poema.
Denk dat ik wat geleerd heb de afgelopen maanden door naar Mac te kijken.
Ja, dan moet ik je extra goed in de gaten houden.
Zodat ik al dat spionnengedoe kan leren.
Hoe lang duurt het... - Ik ben al binnen.
De idioten parkeerden hun auto's pal voor de deur.
Kan je inzoomen op hun nummerplaten?
Beste wat ik kan doen is een deel van het kenteken van één auto.
Zelfs als ik het RDW hack voor dit fossiel, kan het nog dagen duren voor ze herkend worden.
Misschien heb je het RDW niet nodig als je B-O-Z hebt.
Je zou eerst coole dingen moeten doen, dan jezelf attributen geven.
Mijn fout, eerste missie.
Het is geen missie. - Het is soort van een missie.
Oké, ik zal dat coole ding nu gaan doen.
Ik geloofde je vroeger toen je zei dat je het te druk had om naar huis te gaan,
maar nu denk ik dat Bozer gelijk had.
Je vermijdt het helemaal. Daarom praat je er nooit over.
Omdat jij nooit stopt met praten over Texas zegt niet dat ik trots moet zijn waar ik vandaan kom.
Dat noemen we Lone Star trots, oké? En Texas is een staat, niet een stad.
Ik was altijd zijn eigen land, maar laat me niet afdwalen.
Ik weet wat het is om gemengde gevoelens te hebben over een plaats.
Is naar huis gaan echt zo erg?
Nee, het is niet erg, het is gewoon gecompliceerd.
Ik snap het, je wil graag leven als een haai.
Ja, ja, altijd...
recht vooruit zwemmend, nooit terugkijken en dat is cool, haaien zijn cool.
Maar zelfs als een haai een keuze kon maken...
Als het hersens had die ontwikkeld genoeg waren om een bewuste keuze te maken.
Ik snap de gedachte er niet achter, maar als ik kon kiezen tussen de hele tijd vooruit zwemmen,
of stoppen en een moment nemen om terug te denken.
Je wil toch deze metafoor verlaten?
Ik zeg gewoon, dat het oké is om een stap achteruit te doen, terug te denken,
naar het verleden te kijken, thuiskomen en je eraan laten herinneren,
wat het is dat je maakt.
Zelfs als het gecompliceerd is.
Ondanks jezelf, denk ik dat ik snap wat je zegt en je hebt gelijk.
Ja, jongens.
Ik heb een spoor naar de ontvoerders.
Je hebt een kenteken gezien van de beveiligingscamera's en hackte het RDW?
Eigenlijk niet. - Je hebt het RDW niet nodig als je B-O-Z hebt.
Deed ik het deze keer goed?
Nee, nu herhaal je jezelf.
Jongens, ontvoerd kleine meisje? - Natuurlijk, sorry, Mac.
Het viel me op dat de auto's volledig uitgerust waren met veel vervangende onderdelen.
Dus ik dacht, Mission City is niet zo groot, iemand moet weten wie dat soort dingen doet.
Dus belde ik Justin Wright.
Justin Wright? De jongen die mijn gymschoenen stal en ze van de bus gooide?
Ja, hij is nu advocaat, erg zachtaardig geworden.
En om eerlijk te zijn, je hebt zijn brommer gecremeerd.
Hoe dan ook, Justin hield altijd van auto's, dus belde ik hem en hij zei dat er maar één van is,
die dat soort maatwerk doet.
Een voormalig coureur die nu automonteur is.
Frank Lawson. - ‭Bingo.
Hij weet wie zijn dochter ontvoerde. - Wat betekent dat hij weet hoe haar te vinden.
Daar is hij.
Ik krijg het gevoel dat hij te diep in de problemen zit.
Ja, hij reed erg snel weg.
We hoopten dat je een satelliet kon hacken, zijn gps pingen of iets dergelijks.
Ja, oké, bedankt.
Riley bevestigde dat Lawson geen telefoon kreeg op zijn landlijn.
Ze checkt nu zijn mobiel om te zien of hij sms'jes kreeg van de ontvoerders.
Wat? Heb je iets gevonden? - Gemengde loopvlakpatronen.
Dus hij heeft banden gemaakt voor asfalt en onverharde wegen.
En zie je hoe zijn banden de weg daar pakten? Zelfs na de draai?
Hij heeft speciale vering.
Oké, dus hij wil snel rijden over oneffen terrein.
Waarom dat, denk je?
Kijk wat er van zijn band af kwam.
Jij kijkt alsof het belangrijk is, maar ik zie alleen een klomp modder.
Rode klei, ook wel Ultisol genoemd.
Hoofdzakelijk gevonden in het zuidoosten, maar we hebben hier in Noor-Cal een paar depots.
Mijn opa vertelde me verhalen over hoe smokkelaars die oude houtkap wegen gebruikten,
om goederen te smokkelen tijdens het verbod.
Ongeveer een uur rijden vanaf hier.
Ex-coureur, auto uitgerust voor onverharde wegen?
Denk je dat hij smokkelt?
Je was nog aan het vertellen waarom het zo gecompliceerd was om naar huis te gaan.
Het is moeilijk voor me om hier te komen, omdat...
ik me schuldig voel.
Schuldig? Schuldig voor wat?
Schuldig omdat ik zoveel goede herinneringen aan deze plek heb.
Herinneringen aan mijn vader en grootvader. Herinneringen aan het intrekken bij Bozer.
Maar...
Mission City zal altijd de plek zijn waar ik mijn moeder verloor.
Het voelt gewoon verkeerd om op deze plek gelukkig te zijn.
Ik maakte bijna hetzelfde mee met mijn vader.
Jarenlang, nadat hij stierf, was ik ongelukkig.
Kon niet in de buurt zijn van de GTO. De tijd dat we eraan werkten, de ritjes samen...
vermeed het gewoon.
En toen op een dag ik ernaar staarde, kon ik zweren dat ik hem hoorde zeggen:
"Jongen, we repareerden dat oude ding om het te laten staan verroesten."
Dus ik ging een stuk rijden en ik weet zeker dat hij naast me zat, omdat ik heel gelukkig werd,
echt heel gelukkig voor het eerst in jaren.
En ik weet dat alles wat hij wilde was, dat ik gelukkig werd.
En ik heb nooit je moeder ontmoet en ik ken je situatie niet,
maar ik weet zeker dat ze wil dat je gelukkig bent,
maakt niet uit waar je bent of wat je doet.
Snap je wat ik bedoel?
Ja, ik denk het wel.
Geweldig, wat zeggen we?
Wat vertellen we onze volgens-het-boekje baas over de officieuze operatie die we uitvoeren,
terwijl we op vakantie moeten zijn?
Ik zou me op het zwijgrecht beroepen, baas.
Ze ontdekt het toch wel en ze zal boos zijn. - Nou en? Ze is altijd boos op me.
Ik bouwde een woonkamersuite in het hondenhok, man.
Wie is dat?
Thornton is mijn telefoon aan het opblazen.
Ik heb nog niet opgenomen, maar ze... - Hoi, Director Thornton. Alles goed, bedankt.
Het team? Welk team?
Dat team, ja, ja, alles is goed... Alles is goed met ons. Hoe gaat het met jou?
Perfect, Wilt. Over 48 uur hebben we een nieuwe op.
Nieuwe op? Over 48 uur? - Ja.
Daarom moeten ze dan terug zijn. Maar nu moet ik uitzoeken waarom niemand mijn oproepen aanneemt.
Ik weet niet zeker waarom niemand opneemt. Ik bedoel dat ik het wel weet.
We zijn bij de bioscoop.
Geinig weetje, zelfde bioscoop waar ik mijn eerste korte film liet zien.
Ja, dus iedereen is in vliegtuigmodus. Ik ben scherp op bioscoopetiquette.
Waarom ben jij dan niet in vliegtuigmodus?
Ik ben niet in de bioscoop? - Ben jij daar niet?
Nee, ik ben...
Ik ging een ommetje maken. Ik heb veel aan mijn hoofd.
Ik probeer nog te wennen aan mijn beste vriend die een superspion is
en Jack en mijn vriendin die een deel van de ploeg zijn.
En dus, ben ik buiten, aan het verwerken.
Ik denk dat mijn ontvangst sle...
Dat was een goed lulverhaal, toch? - Nee.
Dat was een ik-voer-iets-in-mijn-schild- zoek-uit-wat verhaal.
Dus er is ruimte voor verbetering.
Als Thornton nog niet achterdochtig was, dan is ze dat nu wel.
Ja, dat regelen we later wel. Nu moeten we ons concentreren op Valerie vinden.
Jack, ga langzamer, dat is hem.
Wat doet hij? - Laten we het hem vragen.
Wacht eens even. Lawson, niet doen.
We willen gewoon met je praten.
Wat doe je? Ik probeerde hem te stoppen?
Ja, ik hield hem echt tegen.
Waar is Valerie? - Je hebt haar vermoord, weet je dat?
Nu zit ik vast. Jullie hebben haar vermoord.
Waar heb je het over? - Wat is er aan de hand?
Mac, hij heeft hier veel geld liggen.
Ik wil je helpen om je dochter te vinden, maar jij moet me zeggen wat er aan de hand is.
Ik heb tegen jullie gelogen.
Ik weet waarom ze Valerie ontvoerden. - Waarom?
Een paar jaar geleden, kwamen de mannen die Val ontvoerden en vroegen of ik voor ze wou rijden.
Dus dit is geen losgeld betaling. Je smokkelt drugsgeld voor ze.
De zaken in mijn garage gingen slecht.
De bank zou mijn huis in beslag nemen. Ik wist niet hoe ik eten op tafel moest krijgen.
Dus ik nam de klus aan, geld ophalen van deze plek en het de grens over rijden.
Het is nogal simpel en het geld dat ze me betaalden, hield ons in leven.
Je zei dat je wist waarom ze haar ontvoerden.
Omdat ik vorige week ermee stopte.
De politie heeft ze in de gaten. De wegen zijn vol patrouilles en controles.
Ik heb mijn vrouw al verloren. Ik heb verder geen familie.
Als ik gearresteerd word, dan heeft Valerie niemand.
Ik denk dat ze geen nee accepteerden. - Dus ontvoerden ze Valerie, toch?
Een uur geleden sms'ten ze en zeiden als ik nog één keer reed,
ze aan het eind er zouden zijn met Val.
Haar omruilen voor het geld. Nu mijn auto kapot is, kan ik niet rijden.
Als ik niet rijd, dan is mijn dochter zo goed als dood. Ze doden mijn dochter.
Dat laten we niet gebeuren. We rijden voor je.
Hoe lang tot je de ontvoerders van Valerie moet ontmoeten?
Over een uur, maar het duurt net zo lang om bij het ontmoetingspunt te komen.
Ze zeiden dat als ik er niet was, dat ze haar doden.
Maar ik weet niet hoe jullie daar komen. Jullie hebben een mpv zonder aanpassingen.
Als je daar op tijd wil zijn, moet je erg snel rijden.
Als één agent jullie aanhoudt, dan is het over. - We zijn ze niet te snel af, we vermijden ze.
Bozer, ik wil dat je een antennegenerator maakt voor een TomTom.
Wat precies maken?
Geen zorgen, ik leid je er doorheen.
Weet je nog hoe je in de fanfarehal moet komen?
Oké, ik kom eraan. Ik ga, ik ga al.
Oké, langzamer.
Nog niet zo lang geleden zaten Bozer en ik bij Mr. Ericson in de les,
dezelfde les die Valerie nu heeft, alles aan het leren over radiogolven.
Blijkt dat je met een paar D.I.Y-antennes en simpele wiskunde,
kan je de locatie van elke radiozending ontdekken.
In dit geval vertellen de politiebandradio's waar de politie is.
Oké, denk dat dit eindelijk de vraag beantwoordt die ik altijd aan Mr. Ericson stelde,
wanneer gebruiken we dit in het echte leven?
Oké, Mac, nu moeten we het gps-signaal van jouw mobiel over onze kaart leggen en...
Geregeld.
Lijkt erop dat de politie recht op hun afkomt. - Jack, nu gelijk links.
Agent heeft niets gemeld, denk niet dat hij je zag.
Lijkt erop dat je nu even veilig bent.
Dit kan wel eens werken.
Maar om ons te helpen met ons doel, hebben we wat autoliedjes nodig.
30 minuten tot de afspraak jongens. En de politie in je achteruitkijk spiegel.
Lijkt op een rustig ritje.
Ik weet niet waar je de nautische info vandaan haalt, Bozer, maar dit is niet rustig.
De antennegenerator ontdekt alleen agenten die hun radio's gebruiken, hij had hem vast uit.
Dan moeten we hem te vlug af zijn, hou je vast.
Jack, je zei het zelf, dit is een mpv.
Dan moet jij er nu meteen een monstertruck van maken.
Schiet op.
Als hij zijn maatjes belt, dan zijn ze de lul.
Centrale, dit is Lincoln-5. Ik ben in achtervolging.
Ik rij zuidwaarts op de 44 in achtervolging...
Centrale.
Wat heb je gedaan? - Hun radiosignalen geblokkeerd.
Oké, uitstappen. - Wat?
Zij verwachten één bestuurder. We geven ze één bestuurder. Uitstappen.
Weet je dit zeker?
Nee, niet echt, maar op deze manier als er iets mis gaat, kan je een dame in nood redden.
Waar is dat voor? - Dit?
Dat weet ik nog niet.
Natuurlijk.
Hoi, Valerie.
Ik weet zeker dat jullie veel vragen hebben, maar het belangrijkste nu is...
Ik heb je het geld gebracht. - Wie ben jij?
Niet druk om maken. - Waar is Frank?
Dit zijn twee vragen waar ik naar refereerde.
Frank haalt het niet, ik ben hier in zijn plaats.
En om duidelijk te zijn, dit was niet de auto die ik wou.
Dus daar ligt het. Alles.
Willen jullie je geld of niet?
We pakken het geld, maar je kan Frank zeggen dat we zijn dochter houden.
En als hij ooit nog vader-dochter tijd wil, blijft hij permanent voor ons rijden.
Hij is van ons.
Kom het maar halen.
Delta commando's, zoals Jack,
zijn getraind om met harde geluiden hun vijanden in een strijd af te leiden en desoriënteren.
En de mannen waarmee we te maken hebben, zijn zeker gevaarlijk,
is het een veilige gok dat zij die training niet hebben.
Dus als ik iets luid genoeg kan doen, waardoor elke normaal mens terugdeinst,
dan zullen zij dat doen.
En Jack, hij is verre van normaal.
Ga ze helpen.
Kom, we gaan.
Jack, bel Bozer. Zeg hem dat jij me moet ontmoeten in het lab.
Lab? - Bozer weet het wel.
We zijn er bijna, dat beloof ik.
Weet je hoe je touw moet klimmen?
Ja, Mr. Willis laat het ons vaak doen bij gym.
Ik heb er een hekel aan, maar ik kan het wel.
Mr. Willis geeft nog steeds les? - Ja.
Welkom in het lab. Hopelijk werken de zonnelampen nog.
Ja, hier ben je wel veilig.
Weet je het zeker?
Ja, niemand kan ons zien vanaf de weg
en niemand weet van deze plek,
behalve ik en mijn beste vriend.
We hebben het samen gebouwd.
Nadat mijn moeder stierf.
Die van mij is ook dood. - Ja, dat weet ik.
Nadat ze stierf, voelde het alsof mijn hele wereld instortte.
Ik had een plek nodig waar ik dingen een plek kon geven.
Nadat ze stierf, voelde het alsof ik nooit meer veilig zou zijn.
Maar deze plek liet mij me weer veilig voelen.
En daarom heb ik je hierheen gebracht.
Ik wil dat je hier blijft, oké? Ik kom terug, dat beloof ik.
Maar ik moet ervoor zorgen dat deze mannen jou en je vader niet meer lastig vallen
en dat kan ik niet als jij bij me bent.
Daarom wil ik dat je hier blijft.
Terwijl ik weg ben, wil ik dat je mijn uitkijk bent.
Het is de telescoop die ik maakte. Ik denk dat het nog werkt.
Controleer hem wel op spinnen. Het spijt me.
Ik weet dat je bang bent. Dat zou ik ook zijn.
Het komt wel goed, dat beloof ik.
En als je me nodig hebt,
blaas dan op het fluitje.
Als ik weg ben, trek je het touw omhoog en hou je stil.
Lijkt erop dat je een mpv kocht.
Ja, blijkt dat ze met een reden luchtfilters in deze dingen monteren. Wie had dat gedacht?
Goed gedaan, man. Waar is het meisje?
Ze is veilig in het lab. Het is een boomhut. - Ja.
Bozer vertelde me erover, jullie zijn schattig. Maar ik denk dat ze niet ver achter ons zijn.
En zelfs als je inlaatkleppen kan fabriceren voor deze roestbak, zal deze niet ver komen.
Je weet toch dat deze hufters deze mensen nooit met rust gaan laten?
Ze volgen Valerie en haar vader tot er iets gebeurd.
Dus wij verhuizen naar Mission City en beschermen de Lawson's full-time of...
Of we bedenken een plan. - Ja.
Bozer zei dat de hulptroepen onderweg zijn, maar ik denk niet dat ze op tijd zijn, dus...
wat wil je hier nu doen?
Ze geven wat ze willen.
Daar.
Laad het geld over. Laten we hier wegwezen.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Meestal wel.
De snelheid van reactie is constant, de hoeveelheid reactant maakt niet uit.
Ik weet niet of ik mijn beltoon aanliet. - Je beltoon uit?
Ontdekken het zo. - Is dat een telefoon?
Wat is dat verdomme?
Ja, mijn Geekachu doet het weer.
Wat?
Ja, als je een Pokemon figuur was, zou ik je zo noemen of anders Nerdasaur.
En Brainmander dan? Is hij één van hun?
Jongens, ik heb de hulptroepen meegebracht.
Hé, Mac, wist je dat Donnie Sandoz agent is geworden?
Donnie, lang geleden.
Dit is Donnie? Pestkop Donnie?
Ik zal een agent in het gezicht moeten stompen.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles... - Hé, Donnie.
Kom op, man. De echte slechteriken zijn daar.
Maar tot ik het zeker weet, gaat iedereen de cel in.
Draai je om, Angus. - Meen je dat nou, man?
Bozer, Valerie is in het lab. - We regelen het wel, Mac.
Dit voelt nu als thuis.
Dus dit gebeurt er als je naar huis gaat voor een ontspannen weekend.
Het was ontspannend.
We verwachtten niet om een gevaarlijke ring drugssmokkelaars op te rollen, maar...
Dingen gebeuren. - Met jullie twee, gebeurt er altijd iets.
Je mag director Thornton bedanken voor het ophelderen van het misverstand met de politie.
En ervoor zorgde dat Valerie's vader niet aangeklaagd werd.
Het is verbazend wat deze vrouw kan doen met een koude blik.
Zie je wat ik bedoel? - Vond de politie de rest van de bende al?
Agenten pakken de laatste nu op. - Voor alle duidelijkheid.
Volgende keer dat zoiets gebeurd, dan bel je me.
Bozer zou niet de enige moeten zijn die mijn telefoontjes aanneemt.
Heb je geslijmd, bro?
Voelt het altijd zo goed om de dag te redden en een superspion te zijn?
Eerlijk? Het verbaast me alleen dat we nog leven.
Denk je dat je binnenkort weer teruggaat naar Mission City?
Eigenlijk, als Mr. Ericson eens is, wil ik elk jaar praten met zijn achtste klas.
Dat is erg lief, maar ik ga de volgende keer niet mee, je kan hier dood gaan.
Is die SUV van het verhuurbedrijf naast het kantoor?
Ja, en er stonden nog veel meer.
Echt? - Ik kreeg een nota van de mpv die je vernielde.
Phoenix betaald het niet. Dat is voor jou, Jack.
Ja, daar kunnen we over praten. Laat me de SUV besturen. Alsjeblieft?
Geweldig. - Ik moet nog één stop maken.
We gaan nergens heen tot iemand ons vertelt over het incident.
Ja, helemaal vergeten. Wat is er gebeurd?
Viel het football veld naast de school ook op?
Welk football veld? - Precies, er was één.
Voor het incident.
Wacht even. Jullie lieten het stadion afbranden?
Technisch gezien was het geen brand.
Het was meer een kleine nucleaire smelting.
Dit moet ik horen.
Neem de toeristische route, Jack, het is een lang verhaal.
Je hebt opgeruimd.
Vind je het leuk? - Het ziet er geweldig uit.
Goed, want het is nu helemaal van jou.
Serieus? - Ja, maar je moet me drie dingen beloven.
Eén: kom hier, vaak.
Je denkt dat je anders bent, maar dat ben je niet.
Op een dag zal je begrijpen waarom je denkt zoals je denkt.
Gebruik deze plek tot die tijd om je verbeelding uit te breiden.
Nummer twee: wees er voor je vader.
Ik weet dat het moeilijk was toen je je moeder verloor.
Vergeet alleen niet dat hij haar ook verloor.
Laat dit jullie niet scheiden.
Onthou dat jij en je vader elkaar nu nodig hebben.
Dat beloof ik.
Nummer drie...
Als jij of je vader ooit iets nodig hebt, hulp of als je in de problemen zit,
of als je wil praten, dan kan je me hier bereiken.
Vertaling: Bull&Shit Controle: Jojo
Metamorfose translate & release group