Vorige keer in Vikings.
Ik moet terug naar Engeland. - We hadden lang geleden terug moeten gaan.
Dit is een kaart van het Romeinse rijk.
Ik wil daar naar toe. - Floki is de boot aan het bouwen.
Hvitserk stemde in om mee te gaan. Net zoals koning Harald en zijn broer.
Hoe zit het met jullie? - We willen blijven en onze moeder beschermen.
Je kan mijn broers niet vertellen
dat ik niet in staat ben om een vrouw te bevredigen.
Ik zal je nooit in verlegenheid brengen. Ik zweer het.
Onze vader werd verslagen. Niemand houdt meer van hem.
Niemand gelooft in hem.
Ik wil dat je er klaar voor bent.
Waarom wil je me niet vertellen wat we moeten doen?
Omdat ik er nog niet klaar voor ben.
Je hebt me verlaten.
Misschien zal ik mijn acties uitleggen,
als we naar Engeland gaan.
Vraag het me zoals je mijn broers vroeg.
Ivar... - Natuurlijk ga ik mee...
Vertaling: anoniem Correcties: minouhse www.addic7ed.com
Alle huiden en bont.
Van Hebedy.
Hallo vrienden.
De grote Koning Ragnar,
terug uit de dood.
Wat doe je hier?
Ik kan je een geheim vertellen.
Ik ga Engeland opnieuw plunderen.
En ik ben op zoek naar strijders zoals jij
en zoals jij om met mij mee te gaan.
Waarom wil je Engeland weer gaan plunderen?
Ik hoorde dat je zoon Bjorn andere plannen heeft.
Ja, dat heeft hij, maar ik heb mijn eigen plannen.
Om wraak te nemen voor de vernietiging van de nederzetting.
Ja, mijn broer en zijn familie gingen met je mee.
Ze waren boeren net als ik.
We zijn nooit te weten gekomen wat er met hen is gebeurd.
Maar het lijkt,
dat jij het al die tijd wist.
En het ons nooit hebt verteld.
En nu wil je dat wij met jou wraak gaan nemen?
Niet voor mijn broer en zijn vrouw
en hun kinderen, omdat je niets om hen gaf...
Nee.
Voor je eigen schuldgevoel.
En weet je wat, Ragnar Lothbrok?
Weet je wat?
Bedankt voor je tijd.
En als ik erover zou denken om te gaan plunderen...
Dan zou ik gaan plunderen met je zoon en niet met jou.
Want ik denk dat de goden je verlaten hebben,
Koning Ragnar Lothbrok.
Je staat er alleen voor.
Iedereen haat je nu.
Je zult hier beneden langs moeten reizen,
langs de kust van Frankia.
Het zal moeilijk zijn om niet gezien te worden.
Ik ben er zeker van,
dat de nieuwe boten van Floki alles voorbijzeilen,
dat de Franken de zee opsturen.
We kunnen niet voor eeuwig op zee blijven.
Rollo heeft een nieuw koninkrijk aan de kust.
Ik zie geen andere manier.
Want die is er niet.
Ik kan met Rollo gaan praten.
Met hem praten?
Na wat hij gedaan heeft?
Ik moet praktisch zijn.
Het is de beste manier.
Het is onze manier.
Ik stuur boodschappers naar hem
en als hij ze doodt, dan weet ik waar hij staat.
En hij zal weten waar jij bent.
Hij zou het hoe dan ook uitvinden.
Ik wou dat je met me meeging.
Nee, dat doe je niet.
Je zei het zelf, dit is jouw lot, niet het mijne.
Jouw fouten zijn van jou
en ook je successen.
Dus je gaat naar Engeland?
Dat is het plan.
En wie zal met je meevaren?
Ik kijk wel hoe ik het oplos.
Er is één ding waar ik je hulp voor nodig heb.
Wat?
Ik heb boten nodig.
Ik zal je boten geven.
Dat was gemakkelijk.
Waar lach je om?
Ze is mijn speciale dienstknecht nu.
En ze heeft een heleboel redenen om mij dankbaar te zijn.
Ik ben niet zeker of ik je geloof, broertje.
En ik weet zeker dat je jaloers bent.
Je kunt geen slaaf voor jezelf houden op die manier.
Moeder zeg dat ze moeten stoppen met mij te kwellen.
Het maakt me zo blij dat je met een vrouw bent.
De rest van jullie had al getrouwd moeten zijn.
Ubbe, je zou kinderen moeten hebben.
Die heb ik waarschijnlijk al.
Omdat jullie zonen van een koning zijn,
betekent dat niet dat je onverantwoordelijk kunt zijn.
Het is belangrijk om een vrouw te vinden en te settelen.
Ik dacht dat ik een vrouw had gevonden.
Maar nu heeft Ivar haar afgenomen van mij.
Skol.
Ik bedoel niet liefde.
Je hoeft niet van de vrouw te houden.
Als zoon van een koning, kun je zoveel vrouwen hebben als je wilt.
Maar je hebt er één nodig om mee te fokken.
Dus je gelooft niet in de liefde?
Dat heb ik niet gezegd.
Dus je hield van Ragnar toen je met hem trouwde?
En hij hield van jou? - Natuurlijk hield ik van hem.
Sommigen zeggen dat je hem betoverd had.
Wat is er mis met jou? - Er is niets mis met mij.
Ik wil gewoon weten of ze ooit van iemand hield, behalve van Harbard.
Je herinnert je Harbard, nietwaar?
Natuurlijk heeft ze ook van iemand anders gehouden.
Ze heeft altijd gehouden van...
Mij.
Is dat niet zo, moeder?
Ze heeft medelijden met jou.
Dat is alles.
We hebben allemaal medelijden met je.
Maar soms wensen we
dat ze je had achter gelaten voor de wolven.
Sigurd. - Wat?
Ivar.
Het is goed.
Kom je hierheen?
Kom op, botloze.
Kom op, kleine Ivar.
Wat wil je gaan doen?
Stop.
Hij is niet bang voor hem.
Ik zeg je, hij was bang.
Moeder.
En Astrid.
Wat brengt jou naar Kattegat?
Ik wil mijn zoon zien verrekken op weg naar zijn bestemming.
Ik kan toch niet wegblijven?
Welkom op het feest.
Dank je wel, Bjorn.
Halfdan. Koning Harald.
Bjorn Ironside. Het is een lange tijd geleden.
Kom.
Je hebt niet stilgezeten.
We hebben allemaal gehoord over je overnamen.
Ja. - Dat je Rogaland ingenomen hebt.
En Koning Arnarson en Graaf Eyjolf onttroond hebt.
Ja.
En Koning Svein ook.
Dan ben je dichter bij je ultieme ambitie.
Om koning van Noorwegen te zijn.
Ik denk dat het onmogelijk is, Bjorn.
Hoe kan ik ooit Koning Ragnar omverwerpen?
Wat jou betreft, Bjorn, ik wil zeggen dat we in je geloven.
Wij geloven in deze reis.
En wij geloven dat de goden met je zijn.
Inderdaad.
Astrid.
Kom, neem een drankje.
Kom mijn broers ontmoeten.
Ubbe, Hvitserk,
Sigurd en Ivar.
Hvitserk komt met ons mee.
Ik herinner me jou, ik herinner me jullie allemaal.
Maar jullie zijn zo groot geworden. Jullie zijn geen jongens meer.
Ik ben veel groter als ik op zou staan.
Ik weet zeker dat je met ons mee zou willen.
Loop naar de hel.
Ik mag hem wel.
Floki.
Harald.
Goed om je te zien. Zo goed om je te zien.
Kom, kom mee naar Helga.
Helga.
We vroegen ons af of je het had overleefd. - Ja, Helga.
Koningin Aslaug.
Graaf Ingstad.
Ongeacht onze verschillen,
het lijkt erop dat mijn zoon Bjorn
en jouw zoon Hvitserk, samen op deze reis gaan.
En dus moeten we hen beiden het geluk van de goden wensen.
Misschien moeten we een offer brengen. - Dat zouden we.
En dat kunnen we allebei voltrekken.
Je vergeet, Lagertha, dat ik de koningin ben.
Ik vergeet nooit iets.
Een toast.
Op ons allemaal.
Herenigd en sterker dan ooit.
Skol.
Heeft hij je gezien? - Nee.
Heeft hij je zien vertrekken? - Nee. Waarom?
Hij is gek. Hij wilde me vermoorden.
Ik ben bang voor hem.
Ivar? Hij is gewoon een verlamde.
Wat bedoel je, gewoon een verlamde?
Hij is de sterkste, meest gewelddadige man die ik ooit heb gekend.
En ik wil tegen hem beschermd worden.
Waarom wilde hij je vermoorden?
Voor het geval dat ik het je zou vertellen.
Me wat zou vertellen?
Me wat vertellen? Je kan het me vertellen.
Dat hij een vrouw niet kan bevredigen.
Je zegt niks alstublieft, Sigurd?
Ik vertel het niemand. - Beloof je het?
Ik zal het niemand vertellen.
Als hij erachter komt... - Ik zal het niemand vertellen.
Goed?
Dank je.
Arme Ivar.
Ja. - Arme Margrethe.
Ik veronderstel dat je haar moest troosten.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Ze is doodsbang voor hem.
Dat ben ik ook, Sigurd.
Ik ook.
Ik weet dat je me kunt horen.
Ik wil dat je weet
dat ik je nooit vergeef voor het afpakken van mijn man.
En mijn wereld.
Kijk wat je ermee gedaan hebt.
Je noemt jezelf koningin.
Maar je zult nooit koningin zijn in Kattegat.
Waarom ben je jouw schat aan het opgraven?
Alles wat je hebt begraven om te besteden na je overlijden.
Ik heb geen keus.
Ik moet mensen omkopen om met mij mee te varen.
Jij bent een loser.
Waarom kom je me niet helpen tillen, verlamde jongen?
Brave knul.
Halfdan, Koning Harald, ga met de goden.
Dat zullen we. - Jij ook.
Helga.
Wees sterk. Wees veilig.
Dat doe ik.
Kom niet terug voordat je iets bijzonders hebt gezien of gedaan.
Anders kom je niet in de verhalen
en wat moet ik aan onze kinderen vertellen,
over hun beroemde vader, Bjorn Ironside?
Vertel ze dat
ik van ze hou.
Dat je mes nat mag worden van het bloed.
Mogen de goden met je zijn, broeder.
Wat een prachtige draak heb je voor ons gebouwd, Floki.
Laten we nu naar Rome vliegen met haar.
Ze zullen zich aanmelden, vader.
Maar ze zullen het ergste zijn.
Ze zullen niks voorstellen.
Het uitschot.
Wie is dit?
Dat is Koning Ecbert.
Mag ik het houden?
Wie gaat hier allemaal voor betalen, jonge Ivar?
Ga door. Pak aan.
Oh, dat is een goede keuze, ik heb dat van Lindisfarne.
Ga door, ga door. Alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen, vader?
Wat denk je zelf?
Het lijkt alsof je jezelf vernedert. Alsjeblieft.
Geef me dat. - Nee.
Kan me niet schelen.
Wat als het ons wel kan schelen, vader?
Ga verder.
Vriend.
Ben je van gedachten veranderd? - Misschien.
Voor dat zal ik met je meevaren.
Nee, vader.
Pak aan.
Dank je.
Pak aan.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga met vader mee.
Wat bedoel je?
Ik zeil mee naar Engeland.
Vertel je vader dat ik met hem moet praten.
Hij kan me niet langer ontlopen.
Mijn vrouw.
Moeder van mijn zoons.
We weten allebei
dat de liefde ons niet bij elkaar bracht.
Maar je hebt me doorstaan.
Je hebt mijn woorden geleden
en mijn verwaarlozing.
Maar je hebt nooit onze zonen tegen mij gekeerd.
Ik weet zeker dat er momenten zijn dat je me hebt gehaat,
maar je hebt nooit hun gedachten vergiftigd
of ze gestopt om van mij te houden.
En voor dat alles,
met heel mijn hart,
ben ik je dankbaar.
Waarom zeg je dat nu?
Omdat het moest worden gezegd.
Je hebt het hun verteld.
Nee, dat deed ik niet. Ik zweer het.
Ik geloof je niet.
Het is waar. Ik zweer het, Ivar. Ik zweer het.
Ik geloof je.
Laat me hier liggen,
naast jou
en je aanraken.
Ivar.
Moeder.
Je kunt niet gaan.
Waar heb je het over?
Er zal een storm komen.
Alles zal eindigen in een ramp.
Je hebt dit gezien?
Ja, ik heb het gezien.
Je zult verdrinken. Ik heb het gezien.
Je kunt niet gaan.
Stop met me te vertellen wat ik moet doen, moeder.
Moeder, mijn hele leven lang,
verstik je me.
Besteed je
zoveel speciale aandacht.
Waarom?
Waarom Ivar?
Omdat ik een kreupele ben?
Arme Ivar.
Maar nu heeft arme Ivar een kans, om zich eindelijk te bewijzen.
Aan de goden.
Ik zal niet toestaan dat je mij dat afpakt, moeder.
Je zal sterven, Ivar.
Het kan me niet schelen als ik sterf.
Moeder.
Ik hou van je.
Maar slechts één dag met mijn vader,
om een man te zijn.
Dat is een heel leven vol medelijden waard.
Ga.
Haast je. We moeten het tij halen.
Gaat het goed met je?
Ik ben doodsbenauwd voor water.
Er zijn genoeg slechtere manieren om te sterven dan te verdrinken.
Nee.
Laat los.
Nee.
Vertaling: anoniem Correcties: minouhse www.addic7ed.com