Oké, we gaan van het krot waar we werken naar het krot waar we wonen.
Heeft u een moment voor... - Sorry, ik spreek geen Engels.
Max, er staat een goedzak voor de deur die geld inzamelt voor het goede doel.
Vast voor dwangmatig panda's of voor uilen die Whom zeggen, of zo.
Weer één? Ik mis de tijd wanneer je naar buiten kon gaan
en je grootste angst was om in je nek gestoken te worden.
Oké, geen paniek. Ze kunnen niet binnenkomen tenzij je het ze vraagt.
Wacht, dat geldt enkel voor vampiers en mij.
Ik kan niet blijven wachten.
Ik ga op kroegentocht met Lionel Richie en die staat op stiptheid.
Anders, hallo? Dan komt hij mij zoeken.
Earl, nee. - Pardon, heeft u een minuutje voor...
Rust zacht, Earl.
Hij ging seconden voor zijn tijd.
Kom op, we gaan weg via de keuken.
Daar staat er nog één. Ik gooide een vuilbak voor haar,
maar daar werd ze enkel nog vrolijker door.
Wat is daar gebeurd, Earl? Is ze weg?
Geen paniek. Alles is oké.
Tenzij je de Noord-Amerikaanse honingbij bent.
Oh, nee, ze hebben Earl te pakken.
Kijk. Voor maar $19 per maand... - Iedereen, rennen.
Of gewoon een beetje snelwandelen.
Nee, zie je, de Amerikaanse honingbij heeft een beetje liefde nodig...
En nog een prettige dag gewenst.
Koekjes en whisky. Mijn favoriete naschoolse snack.
Geweldig toch dat we van je jeugdtrauma een goedlopende zaak hebben gemaakt.
Als we nu je jaren in de jeugdinstelling nog te gelde kunnen maken. Ik vind wel iets.
Moet ik opnemen. Het is of Randy, of Han heeft op 'Vind mijn iPad' geklikt.
Hoi, Max. Ik wou je bellen voor je dessertbar opengaat.
Nu je nog een beetje nuchter bent.
Hoi, Randy. Hoe was de fitness? Goed voor je rug en armspieren, niet?
Zou jij moeten weten, jij hebt mijn iCalander opgesteld.
Max, heb je mijn SMS over vanavond gekregen? - Nee, of wel soms?
Hij heeft dat vast enkel naar mij verstuurd, omdat ik de enige ben die met hem uitgaat.
Eens kijken.
Buikspieren, borstspieren, penis, hier heb je hem.
Ja, ik zie een FaceTime-filmavond wel zitten.
Heeft er iemand zin in een film met Brendan Fraser?
Zelfs Brendan Fraser's ouders niet eens.
Ik kijk enkel naar films waarin in de trailer iemand in zijn ballen getrapt wordt.
Zelfs als het een vrouw is. Sta ik voor open.
Ik niet. - Weet je wat? Ik heb een idee.
Wat als ik eens een date voor je regel? Ik weet de perfecte kerel voor je.
Een homo die tegen luid gekauw kan?
Sorry dat mijn tanden niet zo zacht zijn als die van jou.
Tyler is een rijzende ster in ons New Yorkse kantoor.
Volgens mij moet hij een kerstcadeautje voor me kopen.
Ik wil geen geen afspraakje uit medelijden. Daar ben ik te goed voor.
Maar dat ben ik niet. Ik doe mee.
Hoi, meiden.
Doe je hand omhoog als je je vandaag superdepri voelt.
Negeer hem maar,
net zoals hij het woord 'nee' negeert.
Zei er net iemand, ja?
Randy, ik moet je terugbellen. Een zedendelinquent heeft me nodig.
Hoi, Oleg. - Hoe gaat het, R-Dog?
Kan ik je eens spreken over een serieuze... - Tot later, jongens.
Sophie wil dat ik mijn geliefde Toyota Yaris wegdoe.
Die auto is een deel van mij. Het is de yin voor mijn wang.
Wat als we de deur naar het eetcafé nu eens dichtmetselden?
Oleg, Han zoekt je, man en hij is heel kwaad omdat...
Nou, toen ben ik gestopt met luisteren.
Sorry, Earl, wat zei je? Ik stopte met luisteren nadat je 'Han' zei.
Dat moet wel sterk cement zijn. Zoals stenen met cement erover.
Oleg, dacht je nu echt dat dit voor jou kon doorgaan?
Jij draagt geen bril.
Ik dacht al dat er iets anders was aan je.
Ik heb nog nooit mensen zo hard hun best zien doen om niets te doen.
Hoi, iedereen.
Moet je mijn mooie kar eens zien. Het is een MPV.
Ik doe al de hele dag een testrit met deze stoute jongen naast mij.
Zes uur lang zijn we door elke McDonalds drive-thru in Queens gereden.
Ik schreef 'Help me' op een servet. Maar niemand hielp me.
Ik wou zien of alle zeven de bekerhoudertjes het deden.
En nu kunnen we Cola Zero drinken als een gezin.
Wil je dat ik mijn sexy Yaris wegdoe voor een MPV?
Dan kan ik evengoed in een baarmoeder met wielen gaan rondrijden.
Ik vraag je toch niet om een Prius te kopen.
Oleg, het enige wat we nu nog moeten doen is de Yaris verkopen.
Is het toegestaan om bewijsmateriaal te verkopen?
Oké, Jose, je kan me tonen hoe hij in de bochten is op weg naar Coney Island.
Mag ik dan alsjeblieft naar huis?
Die kerel is zo grappig. Dat zegt hij al de hele dag.
Tyler, hoi.
Sorry dat we zo laat zijn. Iemand sprong voor de metro.
Wanneer ga je daar nu eens mee ophouden?
Er lag een bon voor een gratis falafel op het spoor.
Jij bent vast Max.
Schuldig. Maar nog nooit veroordeeld.
En jij moet Caroline zijn.
Je bent nog mooier dan je Facebookfoto's waar ik zeker niet zat op te geilen.
Ik doe wat ik kan met een lamp zonder lampenkap en een iPhone 2.
Wachten jullie nog op iemand? - Nee, mijn vriendje zit in mijn tas.
Mijn vriendje is een poster van Tom Hardy, maar dit is nog triestiger.
Hoi, Randy. - Je ziet er mooi uit vanavond.
Komt door de hefe-filter.
Zijn dit de prijzen? Want ze bestaan allemaal uit twee nummers.
Geen zorgen, ik betaal. Mogen we het kindermenu?
Mijn meisje wilt misschien noedels met boter.
Wat kent hij me goed, zeg.
Volgens mij zul jij de kreeft quesedilla wel lekker vinden.
Ik vind tapas superlekker.
Ben je dan ooit in Barcelona geweest?
Op weg naar Ibiza.
Doe me eraan denken nooit naar Frankrijk te gaan.
Mag ik een hondengezichtje op je tekenen terwijl we dit doen?
Is dat nog niet gebeurd dan? Ik dacht echt dat ik al een snuit had.
Eens kijken wat ik ga eten. Of Kellogs of Choco Pops.
Heb je die allebei? Te gek, uitgaan met een rijke kerel.
Caroline, Tyler gaat in het weekend naar de gaarkeuken.
Dat is zo lief.
Wij ook.
Daar hebben ze de beste hot dogs van de stad.
We houden elkaar's handen vast.
Ach, ik neem liever een broodje.
Mijn vriendje begeeft het.
Hoi, hij staat nog op drie procent.
Kan ik hem ergens insteken?
Daar is er een stopcontact aan de muur.
Pardon.
Mag ik mijn wijn hier neerzetten terwijl ik mijn man oplaad?
Jullie zijn zoveel vetter dan het laatste stel waar we een double date mee hadden.
Nu we het daar over hebben, ons derde wiel heeft iemand gevonden om mee te zoenen.
Sommige mensen kunnen toch zo onbeleefd zijn.
Jullie hebben me niet gezegd dat hier venkel in zit.
Zullen we er maar mee ophouden? - Ja, dit was een grote puinhoop.
Weet je? Je bent aan het lachen.
Normaal begin je nu te huilen en roep je 'Waarom ik' naar het plafond.
Ik lach ook, Max. Door Tyler te kussen, werd er iets wakker in mijn lendenen.
Lendenen? Nu ga je te lendenen.
En nu zit ik in de ellendenen.
Vanavond maak ik een romantisch etentje klaar voor Tyler in onze flat.
Hebben we ook een tweede bord?
Ja, dat ligt in onze limousine, Uwe Hoogheid.
En ik zeg je wat ik altijd tegen je zeg als iemand naar je lacht en jij wilt trouwen.
Doe mij maar de kip en de vis.
Die bestelling is duidelijk. Maar daar gaat dit niet over.
Dit gaat over Stella die weer aan de bak komt.
Misschien moet je je verwijzingen eens wat up To date maken.
Stella is nu 90. Die wil alleen nog kunnen lopen.
Max, ik heb niet meer geneukt sinds...
Je hoeft niet te fluisteren, hoor.
We weten allemaal dat het bijna twee jaar geleden is.
Dat hoor je wel?
Gisteren riep ik een uur lang 'help' in je oor.
Wat zeg je?
Max, ik wil geen relatie.
Ik wil alleen een lekkere Kitkat.
Je weet wel, op seksgebied dan.
Houd Kitkat hier buiten.
Wie heeft er een Kitkat?
Hopelijk weet Tyler dat 'Ik maak een etentje voor je klaar' een code is voor IWDLB.
Ik Wil De Liefde Bedrijven.
En ik wil dit gesprek stoppen omdat jij 'liefde bedrijven' zei.
Maar ik ben blij voor je.
En voor Earl, want die had gegokt op twee jaar in de 'Wanneer neukt ze nog eens' - toto.
Waar heb jij op gegokt? - Ik deed niet mee.
Dank je wel. - Ik organiseerde die.
En ik moet zeggen, jou en Tyler zien zoenen in het publiek was...
Opwindend? Erotisch? - Nee, het had niets met jou te maken.
Het liet me inzien dat ik Randy niet één keer gekust heb sinds we weer samen zijn.
Zeg hem dat hij hierheen komt. Neem een hotel. Ik heb misschien je bed nodig.
Als ik te veel druk uitoefen op mijn bed, kantelt het terug in de muur.
Ik mis hem wel en ik ben het beu om aan mijn iPad te likken, weet je wel?
Nee. Zo lang is het geleden.
Hoi, iedereen.
Dat vind Barbara leuk.
We hebben goed nieuws.
En niet alleen omdat die kerel, die buiten porno verkoopt, vroeg of we zussen waren.
Ik heb ook goed nieuws. Ik ga vanavond van bil.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Oh, nee. Ik had het fout.
Ik zei tien jaar en dat was alleen omdat er al iemand 'nooit' had genomen.
Sophie, ik had de Yaris nog niet kunnen verkopen.
We zullen die moeten houden.
Ik heb het geprobeerd. Een uurtje, maar ik heb het geprobeerd.
Oleg, het goede nieuws is dat je er niet over moet inzitten om die te verkopen.
Goed, want ik deed geen moeite. - Omdat ik die al verkocht heb.
Wat? Het lijkt wel of je me mijn mannelijkheid hebt ontnomen.
Oké, ik moet het weten.
Wie had 'nooit'?
Ik.
Sophie, zeg me dan ten minste
dat je die verkocht hebt aan iemand die mijn seksuele nalatenschap zal voortzetten.
Raad eens wie er een Yaris uit 2008 heeft?
Dit komt nog harder aan dan het succes van een goede vriend.
Gelukkig is er mijn seksleven om iedereen op te beuren.
Ik ga mijn Garfield op de achterruit kleven.
Die auto was magisch.
En nu is het enige poesje dat hij nog zal zien een lasagna-etende kat.
Wat heeft Randy gezegd? Heb je hem gezegd dat ik een horizontaal dansje ga doen?
Hij stond op je e-mail. Hij komt morgenavond.
Maar geen zorgen, vanavond ben ik uit de flat weg.
Ik ga wel een spelletje Mikado doen, of zo?
Aan wie geef ik mijn $5 voor de toto?
Weet je wat?
Ik houd het nog even bij me, totdat het ook echt gebeurt.
Sjiek, zeg. Je hebt alle soorten kaas. Witte, gele, oranje.
Wat hij niet opeet is ons eten voor deze week.
Ik ben over een paar uur terug.
Ik zou zeggen break a leg, maar het is zo lang geleden dat dat nog kan gebeuren ook.
Bedankt, Max. Ik heb dit echt nodig.
Ik stuur wel een SMS als het voorbij is.
Ik zal weten wanneer het voorbij is, niet?
Ja, dan is hij plots weg.
Volgens mij is dat mijn FedSex bestelling.
Veel geluk en bedankt voor je diensten.
Genoeg gekletst.
Ongelooflijk.
Randy heeft net afgebeld.
Hij moet in L.A. blijven voor zijn 'werk'.
Mijn GSM is leeg dus kan ik geen manieren zoeken om hem te doden.
Nu zal ik dat uit mijn hoofd moeten doen.
Ik moet dit herladen.
Dat is zo onbeleefd van mij. Hebben jullie dit stopcontact nodig?
Olijf? - Ben ik allergisch voor.
Die is weg.
En? Wat is het hoofdgerecht?
Ik. Het andere witte vlees.
Geweldig, maar misschien eerst wat crackers. In je SMS stond, 'Heb honger'.
En dorst.
Ik ben altijd dorstig, want ik ben alcoholicus.
Dat is zo grappig. Het kan me niet eens schelen of je een grap maakt of niet.
Ik ben gewoon kwaad dat je niet komt. Ik roep niet.
Ik fluister op een kwade toon omdat mijn GSM nog niet opgeladen is
en Caroline probeert zich hiernaast te herinneren hoe ze moet neuken.
Ze maakt een grapje. Er is toch niets veranderd, hé?
Er wordt nu meer gewurgd, maar dat is niets voor mij.
Oké, mijn GSM is op 23%. Ik ga een auto stelen en die verder opladen.
Oké, tot morgenvroeg. Niet eerder. Dag.
Het is Randy. Die krijgt het genoegen niet.
Hij niet alleen.
Dit moet het hem doen. Vaarwel, Randy.
Het is Randy. - Durf niet op te pakken, hoor je.
Max, bedreig mijn afspraakje niet. Hij is geen kind met een McFlurry.
Ik moet dit opnemen. Hij is mijn baas.
Hij weet het niet, hij moet een kerstcadeautje voor me kopen.
Ik waarschuw je, zij gaat niet met je neuken als je dat opneemt.
Ja, zeg. Wie probeer je hier eigenlijk te straffen?
Oké, de GSM gaat niet meer over. Wees allemaal een beetje rustig.
Je hebt je bed niet voor niets gestofzuigd.
Je kunt niet al te kwaad zijn op Randy, gezien jullie situatie.
Welke situatie? - Nee, hé.
Hebben jullie een toilet? - Deze hele flat is een toilet. Spreek op.
Je weet wel, jij die voor je zaak kiest in plaats van jullie relatie.
Of zoiets. Ben ik nog steeds aan het praten?
Max, sla hem niet op zijn seksdelen,
die, als ik het mij goed herinner, aan zijn plasser zitten.
Ga verder, Tyler.
Ik zeg maar, wat verwacht je van een lange-afstandsrelatie als
hij niet hierheen verhuist en jij niet daarheen, wat voor zin heeft die dan?
Het punt is dat alles kan gebeuren
en misschien verhuist Randy wel naar hier en zo niet, over een jaar zijn er jet-packs.
Het is Randy. Net zoals ik krijgt die vanavond geen voldoening.
Geef dat ding hier. - Max, nee.
Ik wil me herinneren hoe het is als men je borst aanraakt.
En niet door een kerel bij Specsavers die daar niet eens werkte.
Hallo, Randy. Met diegene die haar zaak verkoos boven...
Wat zeg je, Tyler?
En zo is de relatie van mijn ouders ook stukgelopen.
Hij wil met je praten.
Hoi, vriend. - Hoi, Randy,
hoor je niet, rij door een tunnel. - Was het maar waar.
Ga jij ooit naar New York verhuizen?
Ga jij ooit naar L.A. verhuizen?
Ik vroeg het het eerst.
Max, wil je dit echt nu doen?
Nu komt me niet echt goed uit. - Ja.
Als ik niet daarheen verhuis en jij niet hierheen, wat voor zin heeft het dan?
Dat was het dan.
Ik wil een vriendje waarvoor ik niet bang ben om die in het toilet te laten vallen.
Dan is dit vaarwel.
Denk het wel. Vaarwel.
Waarom?
Waarom ik?
Zal ik maar gaan? - Nee, ik ga wel weg.
Max, jij en Randy hebben het net uitgemaakt. Je kunt niet weggaan.
Tenzij je dat echt heel graag wilt.
Ik moet even alleen zijn. Misschien ga ik naar een opname van Carson Daly.
Misschien hadden we dit bij mij moeten doen. Ik woon bij mijn ex, maar dat is een lesbo.
Komt niet door mij. En ik blijf maar praten.
Laten we onze lichamen voor ons praten.
Zie je wel, ze vindt het te gek.
Kun je geloven dat Oleg nog steeds niet die MPV wilt kopen?
Sophie, ik zeg je, zo'n grote auto met ruiten? Wat voor nut heeft dat?
Iets aanwrijven was nog nooit zo lastig.
Ja, ik weet er alles van.
Je hebt je eetkaas bovengehaald.
Leuke kerel voor je, Caroline. Je zou maar eens met hem moeten neuken.
Zijn kleren vind ik maar niets, maar hij draagt toch enkel de riem, niet?
Heb je hem gezegd hoe lang het geleden is?
Er staat vijf dollar voor mij op het spel.
Max, je bent echt onthutst over Randy.
Gewoonlijk geef je me een high-five wanneer we een 'Ingang Achterom' - bord zien.
Na gisteren ben ik te onthutst voor gesofisticeerde humor.
Het is deels mijn schuld. Had me niet gekoppeld en dit was nooit gebeurd.
Het was niet jouw fout, het was je afspraakje...
Hoe heette hij ook alweer? Triscuit?
Hij heet Tyler.
Het spijt me dat je niet met hem kon rampetampen.
Geeft niet. Hij praatte te veel. En als ik dat al zeg...
En het verrast mij dat dit je zo hard valt.
Jullie relatie knipperde meer dan het knipperlicht van een auto.
Ik voel me vast al wat beter. 'Zware lading'.
Hoi, meiden.
Raad eens wie er net iemand heeft aangereden in haar gloednieuwe MPV?
Dit ding rijdt zo geweldig dat we het bijna nog niet gevoeld hadden.
Oleg, je zei toch je alleen een MPV zou kopen over je lijk.
Vat dit niet verkeerd op, maar we werden allemaal enthousiast.
Jose zei er niet bij dat je er een hele matras in past.
Geen al te beste verkoper.
Parkeer dit ding dan kan ik je de binnenkant laten zien.
Wat krijgen we nu, gast?
We hebben hier kaarsen aangestoken.
Is er een griet bij Han? Wat is dat toch een magische auto.
Je weet wat dat wilt zeggen.
Zelfs Han ging nog eerder van bil dan Caroline.
Wie had er op 32 jaar gegokt voor Han?
Ik.
En dat heeft hij wel gehoord?
Han, mag Caroline die Yaris eens lenen? En snel?
Vorig totaal: $4.840,35 Nieuw totaal: $5.821,62
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com