Ik weet wat er in 1991 in Irak is gebeurd. En dat je verdorven bent.
Je bent een hospik, Reed. Help 'm.
Rustig maar. -Mijn zusje is nog binnen.
In 1991 was ik nog jong. Toen kwamen ze naar m'n dorp.
Wie? -Henry Reed en z'n legervriendje.
Ene Stone.
Ik geef niet op tot ik uw dochter gevonden heb. Gelooft u dat?
Ik wil in de schuur slapen en jij moet me opsluiten.
Ik kom mee, maar arresteer deze man ook. -Waarvoor?
De ontvoering van Sophie Giroux en Alice Webster.
Beweert u dat hij mijn man erin heeft geluisd?
Je gaat dood.
Je bent verdwaald, en het water begint te stijgen.
Gettrick weet dat ik 'm verdenk. Waarschijnlijk is hij er al vandoor.
Deze is voor jou als je je gedraagt.
Maar je zult je gedragen.
Toch, Alice?
Ik zal me gedragen.
Waar is Baptiste? -Boven.
Hij kijkt of Adam een spoor heeft achtergelaten.
Je kunt beter de politie bellen. -Kom nou maar kijken.
Wat is er?
Kijk, daar.
Weet je nog dat je haar zei dat je geen vrij kreeg om te kamperen?
Hoe verdrietig ze was?
Toen ze wegging, ben je meteen die sterren gaan ophangen in haar kamer.
Ze was een dag stil over dat kamperen.
Het is hetzelfde patroon, Sam.
Dat kan toch geen toeval zijn?
Alles komt goed.
Je wordt vanzelf beter. Probeer gewoon wat te drinken.
Je moet echt iets drinken, Sophie. Probeer 't gewoon.
Op de eerste dag gooide hij me hierin en moest ik huilen.
Je zei me niet dat alles goed zou komen. Je wist het niet.
Je zei dat je ook bang was.
Maar je beloofde dat je zo lang zou blijven als je kon.
Dit is het enige dat je kon beloven.
Ik ben er, Sophie.
Ik ben er nog steeds.
Waar hadden jullie 't over?
En waarom ben je van je plaats af?
Je weet toch dat ik alles kan zien wat jullie doen? Wat zei je tegen haar?
Als je niks doet, gaat ze dood. -Alsof ik dat niet weet.
Ik doe m'n best. -Ze moet naar 't ziekenhuis.
Terug naar je plaats.
Of wil je net zo eindigen als Lena? Waag het dan niet weer om me de les te lezen.
Jij zou zo ziek moeten zijn, niet Sophie.
Waarom gedraag je je niet?
Waarom snap je nog steeds niet dat je je bek moet houden?
Sla me maar. Maar als je niks doet, gaat ze dood.
Wat ga je tegen Lucy zeggen?
Hoe ga je 't uitleggen dat je haar moeder hebt laten doodgaan?
Vertaling: Flitskikker
Aparte locatie heb je gekozen.
Alles in orde?
Ik zit in de nesten.
Ik kan je niet helpen als je me niet meer vertelt.
Weet je nog dat we woensdag naar dat bierhaus zijn geweest? Wij en Henry.
We hadden het over Irak. Henry was boos en vertrok.
Hij wilde niet terugdenken aan die... -Kom ter zake.
Ik heb 't gesprek opgenomen. Jij en Henry hadden het erover.
Toen Henry weg was, hebben we 't over andere dingen gehad.
Over de meisjes bij wie we toen waren.
Zit je me nu te chanteren? -Nee.
We zijn vrienden. We kennen elkaar al heel lang.
Ik wil alleen dat je begrijpt...
Ik was de enige die naar je omkeek. Ik heb je leven gered, ondankbare hond.
Ik wil je geen pijn doen, maar je zult niet blij zijn met wat ik je ga vragen.
Je moet 't echt doen.
Als het op een andere manier kon...
Ik heb alles geprobeerd.
Wat wil je?
Wat heb je gedaan, Adam?
Als je het weet, dan weet je 't. Snap je?
Het heeft geen zin om eromheen te draaien.
Maar ik weet 't niet. Hoe weet jij 't altijd?
Door de gok te wagen.
Dat werkte goed bij jou en mama, zeker? -Ik zeg niet dat 't altijd werkt.
Waarom wil je zo graag dat ik trouw? -Nee, hoor.
Het lijkt me gewoon leuk als je een gezinnetje hebt.
En jij?
Je gaat me toch niet vertellen dat dat grote cadeau voor een vriend is?
Kom op, hoe heet ze?
Gered door de bel. Momentje. -Je moet echt een mobieltje kopen.
Nu?
Oké, goed.
Kun je niet...
Ik begrijp 't.
Ik moet ervandoor.
Ik moet gaan, maar ik zie je volgende week weer, oké?
Ja, zelfde tijd.
Waarom zijn we hier?
Wat gebeurd is, is gebeurd. Dat zeg jij altijd, toch?
"Het verleden kan niet worden geheeld." Ooit gehoord?
Het heeft geen zin om erover door te gaan, anders waren we hier nu niet.
We kunnen er niks meer aan veranderen. -Waarom ben ik hier?
Voordat we naar binnen gaan...
Adam heeft ons beet.
Hij heeft een opname. Over wat er in Irak is gebeurd.
Onthoud dat hij alles heeft over wat we hebben gedaan.
We hebben ons land eervol gediend. We hebben ons leven op 't spel gezet.
Stel je voor dat mensen ons alleen nog maar herinneren om die ene nacht.
Ze gaat dood, Henry. Je moet haar beter maken.
Is dit 't enige dat je hebt gevonden? -Ik heb alles doorzocht zover ik kon.
Het bewijs is afwezig, maar zijn afwezigheid is bewijs.
U bent rechercheur. Waarom laat u de politie Adam niet opsporen?
Dat kan ik niet. De politie vertrouwt me niet en houdt ons alleen maar op.
Adam is snel vertrokken. De tijd dringt. Wij moeten Adam Gettrick vinden.
Hoe?
Hopen dat-ie iets is vergeten.
Ik probeer inspecteur Lenhart al twee dagen te bereiken. Ik moet 'm spreken.
Hij heeft me laatst ge-sms't dat hij weg moest.
Ik viel voor 'm in, want hij was ziek. -Wat moest-ie doen?
Je kent 'm, toch? Vast liedjes en gedichten schrijven.
Hij zocht iets voor me uit. Mag ik bij zijn bureau kijken?
Of moet je ik baas vertellen dat je hem beschermt?
Kijk dit.
Hebt u iets gevonden?
Zwitserse franken.
Wacht even.
Deze is genomen in Zwitserland.
Iemand die zijn daden zo lang verborgen kon houden, is hierop voorbereid.
Hij heeft een plan B.
Ik heb een vriend bij Interpol. Hij kan deze link met Zwitserland onderzoeken.
Mark Walsh. Hoe bevalt je nieuwe baan? Je moet iets voor me doen.
tiener uit München vermist
Als Gettrick naar Zwitserland gaat, zijn we misschien al te laat.
Baptiste weet wat-ie doet. Hij heeft tot nu toe overal gelijk over.
Niet alles.
Niet over Alice.
Adam Gettricks oom staat geregistreerd in een klein Zwitsers stadje, Varen.
We weten geen adres, alleen het gebied...
maar het is beter dan niets. We kunnen er morgenochtend zijn.
Varen, Zwitserland
Ga maar weer slapen.
Heb je iets gevangen?
Ik zei toch dat ik voor jullie zou zorgen?
We gaan hier gelukkig worden, Sophie. Let maar op.
Ik heb alles al geprobeerd.
Ik denk dat het haar blinde darm is. Ze heeft koorts, pijn in haar zij...
Je bent tien jaar hospik geweest. Je kunt vast wel iets doen.
Ik wil hier niets mee te maken hebben. -Als je niets doet, gaat ze dood.
Ze heeft hoge koorts, de pijn wordt erger. Deze keer kun je iets doen.
Adrian, bel de politie. -Verdomme, Henry.
Hij heeft opnamen van ons. -Dus?
Misschien verdient men het om de waarheid te weten.
Door ons...
is dat meisje gestorven.
Ik ga niet weer dezelfde fout maken.
Ik hou van Sophie en jij gaat haar beter maken.
Kom op.
Doe nou iets, Adrian.
Je hoeft haar alleen maar te helpen.
Ze moet geopereerd worden. -Dan doen we dat.
Ze moet naar een ziekenhuis.
Hier.
Ik heb mijn spullen nodig.
Ik moet gaan. Ik heb een etentje op het garnizoen.
Nou, sorry dat ik je ophoud. -Anders gaan ze me zoeken.
Als ik de politie zou bellen, had ik dat allang gedaan.
Je hebt nu de kans het juiste te doen, Adrian. Eindelijk heb je de kans.
Als ze niet geopereerd wordt in een ziekenhuis, gaat ze dood.
Heb je gedronken? -Wat heeft dat ermee te maken?
We mogen niet staande gehouden worden. Ik rij wel.
M'n spullen liggen in m'n kantoor.
Ik dacht niet na.
M'n spullen liggen hiernaast.
Het spijt me oprecht, Henry. Het had niet zo moeten lopen.
Ik probeer haar alleen maar te helpen.
Je bent ziek, Sophie.
Ik weet dat je veel pijn hebt.
Maar de pijnstillers slaan je hier doorheen. Dat beloof ik.
Je kent Alice door en door. Toch?
Je lijkt op haar.
Zelfs de tatoeage die ze bij je heeft gezet, is hetzelfde.
Je kent haar beter dan haar eigen ouders.
En nu moet je haar zijn.
Hoe bedoel je? -Tot je weer beter bent.
Ik laat je vrij, Sophie.
Precies lang genoeg om naar het ziekenhuis te gaan.
Ik wil niet dat je doodgaat.
Maar ik kan je niet zelf brengen, dus je moet je over de pijn heen zetten...
Alice.
Ik begrijp 't niet...
Alles is voorbereid.
Als je straks naar buiten gaat...
zijn er mensen die je proberen mee te nemen.
Als ze erachter komen wie je echt bent, nemen ze je mee terug naar Frankrijk.
Weg van mij en Lucy.
Dit is veiliger.
Als ze denken dat je Alice bent, blijf je hier, in de buurt.
Ze gaan me nooit geloven. -Waarom niet?
Je klinkt zelfs hetzelfde.
En weet je wat?
Alice' ouders willen hun dochter terug.
Soms is dat het enige wat er nodig is.
Als ze je erom vragen, zeg je dat deze man je heeft ontvoerd.
Kijk naar 'm.
Onthoud 'm goed. -Wie is dat?
Dat doet er niet toe. Het belangrijkste is dat je doet wat ik zeg.
Doe wat we hebben afgesproken en je mag vanzelf weer naar huis.
Terug naar Lucy. Je hoeft je alleen te gedragen.
Maar je zult je gedragen, toch?
Je weet wat er met Lena is gebeurd. Je wilt toch niet dat Lucy ook zo eindigt?
Je gedraagt je.
En als je weer beter bent, kunnen we weer een gezin zijn.
Niet nu, Adam. -Het is begonnen, Adrian.
Ik wil er niks mee te maken hebben. -Dat is nu eenmaal wel zo.
Als mensen vragen gaan stellen of een DNA-onderzoek willen...
dan is het jouw beurt.
Ze moeten denken dat 't Alice is. -Ik begrijp 't.
Pap.
Waarom wilde je hier afspreken?
Ik was bij de dokter daar verderop en ik...
Ik ben hier gaan zitten.
Gaat alles wel goed?
Al van kleins af aan bewandelde je hetzelfde pad als ik.
Je ging bij het leger, klom hogerop... Je luistert nu zelfs countrymuziek.
Volgens je moeder kwam dat doordat je naar me opkeek...
maar ik wist dat dat 't niet was.
We waren...
We leken zo erg op elkaar. Alsof we dezelfde persoon waren...
Dat spijt me.
Ik ben toch een goede vader geweest?
Ik wil dat je me herinnert als een goede vader.
Als de man met wie je een leuke tijd hebt gehad...
die je zo hoog liet schommelen dat je moeder bijna flauwviel.
Dat zul je toch onthouden? -Natuurlijk.
Over een tijdje zal ik dat niet meer weten.
Misschien herken ik jou niet eens meer.
Er zullen flarden missen. Ik zal dingen gaan vergeten.
Maar ook al kan ik me je niet meer herinneren...
Wat er ook gebeurt, wat mensen ook zeggen...
Herinner me als een goede vader.
De foto die Mrs Webster had gevonden, van de achtbaan...
Jorn Lenhart heeft nog een ontvoerd meisje gevonden. Lena Garber.
Ik heb haar moeder gesproken.
Ze heeft Jorn verteld over een vriend van de familie...
Adam Gettrick. Je had gelijk, hij is erbij betrokken.
Ik wou dat ik blij kon zijn dat je daarachter bent gekomen, maar nee.
Want nu wordt Jorn vermist en loopt Adam Gettrick ergens rond.
Ik ben bang dat je misschien ook gelijk had over andere dingen.
Je moet je emoties loslaten om de waarheid te kunnen zien.
Je vader is anders dan je denkt. -We zijn er bijna.
Is dat Sam Webster? Waar zijn jullie?
Zwitserland. Op zoek naar Mr Gettrick.
Nee, Gettrick kan gevaarlijk zijn. Ik bel de Zwitserse politie.
Als ik naar u had geluisterd, sergeant Stone, waren we hier nu niet.
Engel, met Eve. Je moet een telefoon voor me traceren.
Julien Baptiste.
Hallo, hebt u haar gezien? -Hebt u hem gezien?
Goedemiddag. Ik ben op zoek naar deze man.
Adam Gettrick...
Ik kan het nog steeds niet geloven. -Ik weet 't.
Hij is een van ons. Ik ken 'm. Hoe kan een collega zoiets doen?
Je hebt die sterren gezien, Sam.
Je weet dat Julien gelijk had over Adam.
Hoe weet je dat hij 't mis had over Alice? Dat ze niet meer leeft?
Niet alles wat je wilt is waar.
Je moet het je toch afvragen. Alle verschillen, hoe ze zich gedroeg...
Ik weet 't niet.
Wat is er van ons gekomen, Sam?
We hebben elf jaar doorgebeten nadat ze werd ontvoerd.
Waarom dachten we dat het weer zoals vroeger zou kunnen worden?
We hebben ons gered omdat ik van jullie hield. Van jou, Matthew en Alice.
Ik hou nog steeds van jullie.
Dat is nooit veranderd.
Dit is allemaal een droom.
U bent hier. Dat telt.
U stelt uzelf open voor nieuwe hoop.
ik probeer hulp te sturen blijf waar je bent
Dank je wel, dat had niet gehoeven. -Dat hoort bij de service.
Wacht eens.
Ken je dit meisje?
Ja, ze was hier laatst.
Ze zag er wel anders uit, ze had korter haar.
Ik heb 'r nog om haar nummer gevraagd, maar ze was veel te knap voor me.
Heb je haar hier gezien?
Dat kan niet. -Waar heb je 't over?
Waar ging ze naartoe?
Er is een brug aan de rand van de stad, over de rivier. Ze ging 't bos in.
Bedankt.
Kom mee, Gemma.
Soms praat Hilde wel degelijk.
Hoe kan hij haar gezien hebben? Dat kan helemaal niet.
Wat is er? -Blijf hier.
Bij de verdwijning van Sophie Giroux was er één aanwijzing.
Er was een camper in de buurt gezien.
Een Duits kenteken.
Wat zou er in dat bos zijn? -Daar komen we zo achter.
Sergeant Stone stuurt hulp. We moeten voorzichtig zijn. Gettrick is gevaarlijk.
We zijn zo ver gekomen. En als hij daar zit, weet hij nu wel dat we hier zijn.
Ik wil weten wat er met Alice is gebeurd en Gettrick gaat me dat vertellen.
Dit is nu afgelopen.
We zijn al veel te weten gekomen. We hoeven ons niet te haasten.
Er loopt een pad hier.
Laat haar ophouden met dat gejank.
Zorg dat ze haar bek houdt.
Lucy, ik zei...
Ik zei dat je haar stil moest houden.
Lucy? Waar is ze?
Ga d'r zoeken. Als ze haar pakken, is dat jouw schuld.
Die kant op. Eén schutter op de heuvel.
Sophie, stop.
Help. Help ons, alstublieft.
Handen op je rug. Nu. -Het zijn mijn kinderen.
Laat me met rust.
Jij bent Sophie, hè?
Ze hebben haar meegenomen. -Nee, ze is veilig.
Ik zal haar nooit meer mogen zien.
Niemand zal je dochter van je afpakken.
Je liegt. Jullie zijn allemaal leugenaars.
Wij zijn een gezin. Zonder hen ben ik nergens.
Er zijn mensen die om je geven, Sophie. -Die kennen me niet. Jij ook niet.
Als je verder loopt, verspil je een waardevol leven.
Ik kon je moeder niet redden.
Ik zei haar dat alles goed zou komen. En dan moet het zo eindigen?
Ik weet niet of je je leven weer kunt oppakken...
maar denk na over wat je achterlaat als je springt.
Je vader, je dochtertje...
Hoe moeten zij verder leven als je dit doet?
Is ze dat?
Dat is ze, Sam.
Ze leeft nog.
Ik had 't mis.
Ik heb je.
Ik heb je nu.
We moeten gaan. -Blijf.
We hebben geen tijd te verliezen.
U hebt veel bloed verloren. U moet snel naar het ziekenhuis.
Het lichaam in de schuur...
Van wie was dat?
Het was niet Alice of Sophie, maar een ander meisje, nietwaar?
Een meisje genaamd Lena Garber.
Jorn Lenhart had ontdekt dat u Ms Garber had ontvoerd, nietwaar?
En daarom heb je hem vermoord.
Je hebt een vrouw, toch? Hou je van haar?
Je doet toch alles voor de mensen van wie je houdt? Om ze te beschermen.
Doe niet alsof die meiden echt van je hielden.
Vertel eens over Lena Garber.
Ze deed altijd moeilijk.
Alice deed ook moeilijk, maar die wist wanneer ze stil moest zijn.
Maar Lena...
Ze was net een continu gepiep in je oor.
Dus op een gegeven moment snoerde ik haar de mond.
Wanneer? -Toen Sophie ziek werd.
Zo kwam ik op 't idee.
Ik legde haar lichaam in de schuur op de avond dat ik Sophie eruit liet.
Als ze een lichaam hadden, zou niemand haar meer zoeken.
Dan konden we een gezinnetje zijn. Een normaal gezin.
Adrian Stone kon met het DNA knoeien.
De monsters verwisselen zodat het een match werd.
Sophie moest doen alsof ze Alice was zodat ze bij je kon blijven.
De naam Sophie Giroux had nooit mogen vallen, maar ze was ziek.
Ze vertelde de hulpverleners haar echte naam.
En Kristian Herz?
Die ken ik amper.
Zijn vrouw daarentegen...
Toen ik bij ze inbrak om zijn fototoestel te stelen...
wilde ik haar keel doorsnijden terwijl ze lag te slapen.
Maar toen dacht ik:
"Na alles wat ik moest doormaken door jou...
Nee, dan kom je er veel te goed vanaf."
Je hebt alles goed uitgedacht.
Zoals je de vorige keer zei: ik ben niet van gisteren.
Hoeveel meisjes waren er nog meer, Mr Gettrick?
Waarom denk je dat er nog meer zijn?
Een gevoel.
Een gevoel dat ik liever niet had gehad.
Papa, ik ben 't, Eve.
Ze zeggen dat je naar huis mag. Ze hebben 't bed nodig.
Maar ben je wel echt beter?
Wat wil je?
Ik wil dat je me vertelt wie je bent. Ik wil dat je eerlijk bent.
Ik wil dat je me vertelt wat je hebt gedaan.
Ik moest je herinneren als een goede vader.
Waarom zei je dat? Omdat je wist dat 't zou uitkomen?
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik weet niet waar ik ben.
Gaat hij terug naar het verzorgingstehuis?
Nee.
Hij komt met mij mee.
Afwezigheid vermindert de zwakke hartstochten en doet de grote toenemen.
Zoals de wind de kaarsen uitdooft en het vuur aanwakkert.
Het is vreemd dat afwezigheid, een leegte, zo veel kan doen.
Dat leegte zo'n groot spoor van vernieling kan achterlaten.
Dat is Lenhart.
Bij de ontvoering van die meisjes...
sloeg hun afwezigheid als een groot vuur om zich heen...
en verwoestte zo veel levens.
Ze wil me niet spreken.
Na al die jaren heb ik haar terug...
en dan wil ze me niet zien.
Maak kennis met uw kleindochter.
Ik ben je opa.
Hou je van goocheltrucjes?
Voor jou.
Hij hield zo veel van je, weet je dat?
Ja.
Het gaat erg goed met Alice.
Ongelooflijk hoe sterk ze is.
Je houdt 't, hè?
Weet je al... -Het is een meisje.
Ik kan niet wachten om haar te zien.
Alles komt goed. -Ik weet 't.
Het spijt me van wat ik heb gedaan.
Als er een God is, dan weet hij hoeveel het me spijt.
Ik ben stom geweest. Bang om te sterven omdat ik zo veel om voor te leven had.
En wat heeft die stomme ouwe man gedaan terwijl hij zo ziek was?
Hij heeft stad en land afgereisd om de levens van anderen te redden.
Nu heb je lang genoeg tijdgerekt. Tijd om te gaan.
Tot straks. -Tot zo.
Mr Baptiste, als u even terug wilt tellen vanaf tien...
totdat de narcose begint te werken.
Begin maar.
Tien...
negen...
acht...
zeven...
Heb je hem de volledige dosis gegeven? -Ja.
Wat is er? -Niets, maar normaal was je nu al weg.
Wat houdt dat in?
Misschien bent u van iets sterkers gemaakt, Mr Baptiste.
Telt u verder.
Zes...
vijf...
vier...
drie...
Vertaling: Flitskikker