Goed, dit is een beetje onorthodox.
Normaal gesproken doe ik relatietherapie vanuit mijn kantoor.
U weet wel, één stel tegelijk.
Nu, hoe is dit allemaal begonnen?
Alstublieft. Alstublieft. Eén tegelijk.
Ik ga eerst.
Het begon toen die idiote man van mij bloemen stuurde naar een andere vrouw.
Uh, als je het niet erg vind,
kan die idiote man van jou zelf zijn verhaal vertellen.
Diane heeft me eruit geschopt.
Als vrouwen hun man eruit gooien, geven ze ze dan een kaart naar mijn huis?
Teddy, wat is er gebeurd?
Vorige week bij het diner, waren Diane en jij nog hevig aan het voetje vrijen.
Oh, dat was fijn om er tussenin te zitten.
Diane ontdekte dat ik bloemen stuurde naar Serena Williams.
Het was geheel onschuldig.
Ik probeerde haar zo ver te krijgen dat ze mijn ballen zou signeren.
Voor een liefdadigheids-veiling
Nou, heb je dit allemaal uitgelegd aan Diane?
Ja, maar het is lastig praten als je vrouw je belaagd met een pepermolen.
Die vrouw kan van alles een wapen maken.
Oscar, Teddy en Diane zitten duidelijk in een huwelijks crisis.
Nee, dit gebeurt om de paar jaar.
Ze maken ruzie, Teddy komt hier om af te koelen,
ze maken het goed, en bam, ze zijn weer bezig met het voetjes voorspel.
En vanwaar de koffer dan?
Omdat ik wil dat ze denkt dat ik niet terugkom. Maar dit is gewoon een list.
Chips.
En... - Dips.
Ah, dit wordt geweldig. We pakken wat biertjes, kijken naar het gevecht,
en genieten van wat man-op-man actie.
Dat klonk niet goed.
Genieten van wat man-met-man actie.
Nou, dat klinkt niet veel beter.
Oscar, als deze ruzies steeds terugkeren,
dan is er een probleem dat niet weg gaat tot het benoemd is.
Ja. Maar anderzijds...
Teddy, luister, jij bent een vader en echtgenoot,
en in tegenstelling tot Oscar volwassen. Ik denk dat je weet wat je te doen staat.
Hij heeft gelijk.
Happy hour in Langford's? - Happy hour in Langford's.
Teddy, je moet dit onder ogen zien.
Sorry, vriend, je zult tot morgen moeten wachten, want deze jongen en ik gaan een avondje stappen.
Verdomme.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Dit is leuk.
Kun je je voorstellen dat Felix wilde dat je je vrouw belde en het oploste?
Ja, alsof ik advies zou aannemen van iemand met twee éénwielers.
Ja precies neem gewoon een fiets.
Oh, mooi, Emily. Mogen wij twee biertjes alsjeblieft?
Oh, het is mijn vrije dag vandaag. - Perfect, dan hoef ik je geen fooi te geven.
We zijn hier om ons grote nieuws te vieren. - Wij worden huisgenoten.
Ik dacht dat jullie dat al waren. - Nee, ik woonde maar tijdelijk bij haar.
Dus ik vroeg haar officieel bij mij in te trekken, en ze zei ja. - Jippy.
Dus het grote nieuws is dat jullie het oninteressante gedoe wat jullie al doen continueren?
Doe niet zo negatief.
Ja, wij zijn erg enthousiast. - Je hebt gelijk,
dit is geweldig. maar ik... - Haal nog steeds niet je bier.
Sms van Diane. Tijd om naar huis te gaan.
Sorry, maatje. Mijn huwelijk gaat voor rondhangen met jou.
Ja, ik herinner me nog dat ze je dat in je geloften liet zetten.
Oh, wacht, het is van Felix.
"Ik smeek je je vrouw te bellen om de communicatie te herstellen, zodat de genezing kan... "
Hoe lang is dat ding?
Vergeet dat. Laat Felix onze avond niet verpesten.
En wat als Diane contact zoekt?
Stop met rekening met haar te houden.
Laat haar maar wachten,
laat zien wie er de baas is. - Ja
Dat is zij, toch? - Dat is zij, zeker weten.
Ik hoop dat we nu op de juiste verdieping zijn.
Ja. Die oude man was een eikel.
Een vriezer vol met ijslolly's, en hij gunde ons niet eens een lik.
Ja, dit is het juiste appartement. - Oké
Kijk eens aan wie er is terug is van het verdrinken van zijn problemen in drank.
Die weet ik. Dat zijn wij.
Maar je kan je problemen niet verdrinken want ze kunnen zwemmen.
Laten we stenen aan hun benen binden.
Wat dacht je van pure scotch onder Rocks?
Dat is een goeie.
Zeg, Felix, ontspan je en neem een borrel. - Doe niet zo gek.
Ik heb al gepoetst, geflost, gespoeld, en mijn tandvlees oefeningen gedaan.
Ja, omdat drinken voorkomt dat jij je bemoeit met andermans zaken.
Teddy, als iemand wiens hart recentelijk brak en door de versnipperaar ging,
Dring ik er op aan je relatie niet voor lief te nemen.
Eén van onze buren is relatietherapeute. En ik zou je met genoegen haar nummer geven.
Wat kan iemand jouw geluk schelen? Hou je er buiten.
Jazeker, dat kan ik doen.
Dat zou wel het makkelijkste zijn om te doen. En ook erg lui zijn. Het geen Oscar zou doen.
In tegenstelling tot Felix zijn manier, die zich met iedereens zaken bemoeit als een manische das.
Wie hem het eerst leeg heeft.
Dank je, Teddy. In tegenstelling tot jou, snapt Teddy het wel.
Hoe meer je drinkt...
hoe minder je denkt.
Ja, tuurlijk. Wie kan het wat schelen? Wordt dronken. En loop overal voor weg.
Dat klinkt nu als het soort huisgenoot waar ik graag mee samenwoon.
Ik neem aan dat je zegt dat je liever met iemand als Teddy samenwoont dan met mij
Nou, ik heb jou niet echt gekozen.
En wat bedoel je daarmee? - Wees eerlijk, Felix, je kwam en ging nooit weg.
Dus ik "kwam langs en vertrok nooit"? - Dus we zijn het eens.
Neem dat terug. - Nee dat doe ik niet.
Dat zou niet de Oscar methode zijn.
En ik ben Oscar.
Prima. Ik weet wanneer ik niet gewenst ben.
Oscar en ik hebben ruzie.
Ik weet dat we net uit elkaar zijn, maar mag ik vannacht op je bank slapen?
Natuurlijk. - Kom binnen, schat.
Dank je.
Ik ben zo terug met de cello's.
Oh, Rihanna, ja.
Oscar...
Wakker worden.
Hé. Dat was een echte sit-up.
Hoe laat is het? Waar is mijn mobiel?
Ik pakte hem gisteravond af, weet je nog?
Oh, ja. - Alsjeblieft.
Daar is ie, ja. Oh, verdorie.
Ik heb 12 berichten van Diane.
Teddy-beer, dit is belachelijk. Kom naar huis, schat.
Dat klinkt niet zo slecht.
Dat was gisteren om 19:00.
Theodore, waar ben je? Negeer je mijn telefoontjes?
Dat was om 19:03.
Bel mijn kont terug.
Dat was om 19:21.
Oh, mijn God, wat moet ik doen?
Ik bel Felix. Hij weet alles over relaties. - Nee, nee.
Felix wil alleen maar met je over je gevoelens praten.
Het is nu tijd voor actie, man. - Ik weet het niet, Oscar.
Teddy, geloof me Wie heeft er meer met boze vrouwen te maken gehad dan ik?
Ga verder.
Ik ken een juwelier die bezorgt.
Wanneer ik een vrouw boos maak,
Dan stuur ik haar wat glimmens met een briefje waarop zoiets opstaat als,
"Het spijt me dat ik je zusters borst aanraakte."
Maar weet je, jij kan zelf wat verzinnen.
Ja, dat zal wel werken.
Weet je, ik zeg gewoon: "ik zat fout en het spijt me."
Ik zal je het telefoonnummer geven.
Waar is mijn mobiel? - Ik bel hem wel even.
Wil je dat ik een bericht in spreek?
Felix, je hoefde echt geen lunch voor ons te maken.
Oh, kom, het is het minste wat ik kan doen nu ik hier mocht slapen.
En, ik had de panini grill bij me, dus waarom hem niet gebruiken?
Oh. Hoe is het, kamergenoot? - Hoi.
Ooh, toen ik de panini grill in je bagage zag gisteravond, hoopte ik dat het zo zou eindigen.
Oh. Het kussen is terug. - Ja. Ik legde het hier neer gisteravond
en iemand bracht het terug naar mijn kamer. - Dat was ik.
Oh. Ik dacht dat het wat toevoegde aan de kamer, maar als je het niets vind...
Nee, nee, het is oké. maar het staat misschien beter ergens anders.
Zoals, uh...
Hier.
Het voegt een beetje mysterie toe.
Het is zoiets van, "Ooh, wat is er verborgen achter het mooie kussen?"
Prima. - Oh, oké, laten we gaan eten.
Verroer je niet
Ik voel wat spanning hier.
En, zoals we allemaal weten, zijn de eerste 72 uur van een huisgenoot relatie kritiek.
De rollen worden vastgesteld en de grenzen worden gesteld.
Felix, het is maar een kussen.
En Manuela Carrasco was gewoon een andere flamencodanseres.
Nee, ik voel dat er iets onder de oppervlakte ligt te loeren.
Ik zou echt niet...
Nu, er zullen hier mensen zijn die zich Oscar nog wel herinneren,
die gelooft in het negeren van problemen.
Maar wij moeten onze problemen onder ogen zien.
Geen zorgen, dit duurt niet lang.
Emily,
wat voor soort kind was je?
Ze moet de armband nu wel hebben. Waarom heeft ze niet gebeld?
Oh, maak je geen zorgen, jullie luisteren weer Barry White cd's voor je het weet.
Levering van Juwelier Reisenbach.
Nee, nee. Dat is een vergissing je moet het bij mijn vrouw afleveren.
Dat deed ik. Zij zei mij het naar jou te brengen met dit briefje.
Oh, nee, ik ben te bang om dat te lezen. - Dat moet je ook zijn.
Die vrouw is niet in orde.
Wat schrijft ze? - "Theodore,
Ik weet niet wie je gedaan hebt gisteravond..."
Oh, verdorie.
"Maar ze moet geweldig zijn geweest, als jij mij diamanten geeft."
Oh, God. Ze denkt dat ik ben vreemdgegaan.
En, kijk, ze maakte een tekening van jou met je hoofd op je kont.
Ik wist dat ik Felix moest bellen en nu is het te laat.
Je bent net een kleine cirkel.
Maar geen zorgen, ik heb een plan.
Heeft dat weer tot gevolg dat wij ons weer lam zuipen.
Dat is niet uitgesloten.
Daar draait het allemaal om.
Geen alcohol meer. Nooit meer.
Vandaag.
Kort samengevat, weten we nu dat het niet over kussen gaat,
maar over Dani's gevoel bekritiseerd te worden als ze wat wil veranderen in haar nieuwe huis.
Ik denk van wel.
En Emily heeft het gevoel van controle verlies bij de overgang naar het samenwonen.
Zeker, waarom niet?
Mooi.
Even herhalen... - Verdomme.
Hé, bijna.
We vinden wat gezegd wordt niet belangrijk.
Het gaat om het onderliggende wat er gezegd wordt.
Mee eens?
Als we ja zeggen, mogen we dan eten? - Ja, dat mag.
Dan ja. - Ja.
Geweldig.
Ik wou dat Oscar er was om dit te zien.
Hij zou zeggen, "Felix, jij had gelijk en ik niet, zoals ik nagenoeg altijd heb."
Nou, ik ben naar mijn werk.
Wat iets anders is dan mijn roeping...
mensen helpen.
Je hebt gelijk, geen dank.
Ik dacht dat hij nooit zou ophouden. - Ja.
Ik bracht de laatste 20 minuten door op mijn blije plek.
Oh trouwens, Denzel zegt hoi.
Over wat Felix zei, het spijt me als ik je het gevoel geef dat ik je bekritiseer.
Nee, geen probleem. Ik begrijp het. Jij houdt niet van verandering.
Het is niet dat ik niet van verandering hou. Ik bedoel, ik vroeg jou mijn huisgenoot te worden.
Dat is een vrij grote verandering.
Wacht eens even, wat bedoel je?
Wat? Niets.
Want als ik naar de onderliggende boodschap kijk...
klinkt het alsof het een grote verandering is.
Nee hoor.
Totaal niet. - Oké.
Weet je, ik heb het gevoel alsof je woorden in mijn mond legt.
Ik laat je de inrichting veranderen, maar verander niet mijn woorden.
Het is maar één kussen. - Eén lelijk kussen.
Denzel had gelijk over jou.
Denzel overschat zichzelf.
Meen je dat nou?
Wat zoek je?
Een nieuw huis om in te wonen.
Tot nu toe, is het enige binnen mijn budget een tweedehands Chevy Vega.
Ik heb misschien ook iets anders nodig. Dus dibs op de achterbank?
Ik ga deze dag van mij afwassen. Ik ga Felix zijn douche gebruiken.
Ik gebruikte hem vanmorgen.
Je moet met de hendel schudden als je warm water wilt
Je kan mijn douche gebruiken.
Geintje.
Het kotst zelfs mij uit.
Hallo. - Wat?
Oké.
Diane komt naar boven.
Naar boven? Nu? Waarom? - Weet ik niet. Ik ben bang.
Waar ga je heen?
Ik ga van het balkon springen. - Teddy.
Nee, het is goed. Als ik de luifel goed raak...
Ben ik dood.
Iemand zal moeten open doen.
Het is jouw deur. - Het is jouw vrouw.
Jij staat dichter bij. - Doe open.
Hoi schatje.
Teddy.
Hoi, Oscar.
Hoi schatje.
Teddy, dit heeft lang genoeg geduurd.
Ik wil dat je naar huis komt. - Echtwaar?
Oh, Godzijdank.
Ik weet dat ik boos was, maar je bent nooit eerder een nacht weg gebleven.
Ik had teveel gedronken en was in slaap gevallen.
Dat vermoedde ik al. Ik mis je.
Ooh, ik mis jou ook, lekker kontje.
Dat heb je niet gehoord. - Reken maar.
Het spijt me, schatje. Jij bent de enige vrouw voor mij.
Hoi, Teddy, ik heb je magische kunstjes nodig in de douche.
Leugenachtige klootzak.
Nee, nee... je begrijpt het niet. Ze heeft me alleen maar nodig om het warm te krijgen
Praat minder, Teddy. Praat minder.
Diane, dit is allemaal een misverstand. Oh, jij hebt lef.
Dani, dus je pakte je spullen en vergat deze?
Ik liet het expres liggen zodat mensen zouden denken dat je smaak had.
Oh, echt? Ik heb zoveel smaak dat ik het...
het kan proeven.
Ik had getrouwd kunnen zijn met Mercury Morris van de Miami Dolphins.
Oh, daar gaan we weer met de "ik had getrouwd kunnen zijn."
Earl Campbell bood aan mijn auto af te betalen.
Oh, daar ben je. Ik kan het appartement niet in. Kan ik je sleutel lenen?
Je mag de mijne hebben. Ik zet er geen stap meer.
Oh, hoezo? Hebben ze een enge kussen verkoop in Tackyville?
Gemene Joe Greene was niet gemeen tegen mij.
Oh, ja? Nou, Ms. Toni Braxton zei dat ik een leuk kontje had.
Nou, als je Toni Braxton kan krijgen, waarom kom je dan hier voor de kliekjes hier?
Wie noem jij hier een "kliekje"?
Oh, weet je wat?
Je zei dat er een therapeut in het gebouw woont, nietwaar?
En toen belden wij jou. - Oké.
Er is werk aan de winkel hier. - Ja, er valt een hoop emotie aan te pakken.
Er is werk aan de winkel voor ons, nietwaar, Dr. Goldman?
Felix, ik wist niet dat jij therapeut bent. - Ben ik ook niet.
Hoezo, ben ik een bedreiging voor u?
Zie je wel? Een bemoeial.
Dat is precies wat ik bedoel.
Hij noemt mij een bemoeial. En dat na al die keren dat ik hem hielp zonder dat hij er om vroeg.
Weet je wat? Ik heb een diner reservering, over 10 minuten.
Dus laten we ter zake komen. Diane en...
Het spijt me maar ik heb je naam niet gehoord, stomme idioot.
Die is Teddy.
Jij zegt dat jullie eens in de zoveel tijd die ruzies hebben.
Maar deze lijkt helemaal te escaleren,
toen Teddy, Oscar zich er mee liet bemoeien.
Wacht eens even. Nam jij advies aan van deze oliebol?
Hé.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Zie je wel, Oscar. Je had naar mij moeten luisteren.
Nou, dat is wat Dani en Emily deden.
En een klein meningsverschil werd helemaal uit zijn verband getrokken.
Aha. Jij had naar mij moeten luisteren.
Niemand zou naar jou moeten luisteren.
Ja, Oscar. Jij hielp bijna mijn huwelijk om zeep.
Ja, en dankzij Felix, sliep ik bijna op de achterbank van een Chevy Vega.
Het wordt zo vroeg donker.
Goed gedaan, Felix.
Laten we hier wegwezen, Teddy-beer. - Ja, Teddy-beer wil wat honing.
Wij moeten ook gaan, slapie.
Tiny House Hunters begint over vijf minuten.
Ooh. Ik vind het geweldig als ze hun hoofd stoten.
Oscar, zijn wij slechte mensen?
We zijn niet geweldig.
Luister, jullie zijn geen slechte mensen. Jullie deden het met de beste bedoelingen.
Ja, maar als ik naar Felix had geluisterd, had Teddy zich niet zo in de nesten gewerkt.
En als ik naar Oscar had geluisterd, hadden Emily en Dani geen ruzie gehad.
Interessant.
Weet je, het lijkt erop dat jullie individueel, de bron zijn van veel conflicten en chaos.
Maar samen... - Maken we elkaar beter.
Ik wilde gaan zeggen, dan heffen jullie elkaar op.
Wat ons beter maakt.
Natuurlijk, waarom ook niet?
Jullie zijn genezen.
Ik verklaar jullie allebei mentaal gezond.
Ik zie geen problemen voor de toekomst hier.
Zie je wel? Wij zijn geweldig. - En een goede match.
En daarom wil ik je graag officieel als mijn huisgenoot verwelkomen.
Wil je weer bij mij intrekken en mij neutraliseren?
Het zou mij een eer zijn. - Welkom thuis, vriend.
Dank je. Nu vraag ik je een paar uur weg te gaan zodat ik het karpet kan schoonmaken.
Er was hier veel voet verkeer vandaag.
Oscar, loop niet te mokken.
Jij mag de volgende keer op de knop drukken. - Dat zei je de vorige keer ook.
Hou de lift vast.
Dr. Goldman. - Oh, mijn God.
Ik ben blij dat ik u tegenkom. Ik ging door mijn notities van de sessie gisteren,
en ik heb een hoop observaties met u delen.
Weet je, mijn agenda zit erg vol.
Ziet u wel, Dr. Goldman? Ik moet hier elke dag mee dealen.
Het is dwangmatig, nietwaar?
Is er een pil die hij daarvoor kan nemen, of een echt pijnlijke injectie?
Oh, dit is de mijne.
Vier? Ik dacht dat u op de 14e woonde.
Inderdaad, maar ik las een artikel genaamd,
"Tien trappen per dag geven je de billen die je wilt, hoera."
Oh, God, ik moet verhuizen.
Dat was grof van haar om zo uit onze sessie weg te lopen. - Ik ben het met je eens.
Vertaling & Sync: Akiva ©