Wat doen ze?
De serveerster gaf ze een kindermenu met krijtjes.
Nu kijken ze wie als eerste alle puntjes verbonden heeft.
Beer. Een beer op een surfplank.
Ik wist het. Ik voelde het.
Dat is niet eerlijk. Mijn krijtje brak.
Ik had jou hier niet verwacht, Felix. Ik dacht dat je Langford's vermeed.
Waarom? Omdat Emily hier werkt en mij dumpte?
Ja, het klopt dat ik Emily niet meer gezien heb sinds de breuk,
en ik Langford's vermeed. En ik ook de trap nam
in plaats van de lift, en een snor en baret droeg als ik door de hal moest.
Was jij dat?
Verdomme, ik dacht dat ik een Johnny Depp waarneming had.
Maar ik wist dat ik kon komen want het is haar vrije dag
en ze poste net een foto van haarzelf in het hondenpark,
die eerder genomen moet zijn want je bent hier en wij ook.
Hoi, Felix. - Goed, en met jou?
Wat?
Ik vroeg me af wanneer we elkaar tegen zouden komen, dat is nu gebeurt en het voelt goed.
Helemaal goed. Wij zijn de astronauten van de vriendschap.
Ik wist niet zeker hoe wij... je weet wel, sin...
Sorry, het is een beetje ongemakkelijk. - Ongemakkelijk? Nee, het is goe... d.
Goud zelfs. De gouden medaille voor vriendschap...
gaat naar ons. - Oh.
Ik weet niet waar ik kijken moet.
Oké, nou ik moet weer aan het werk. - Ga je gang. Werken meisje.
Nou dat ging beter dan ik dacht.
Oh, God, kijk eens wie er is.
Jakkes, Rich Eisen.
Hij komt "altijd langs" als de cijfers naar buiten komen
om te vertellen dat hij mij verslagen heeft en hij mijn vader is.
Madison.
Eisen.
Kom je weer langs vanwege de cijfers?
Oh, wat doen de cijfers, er toe?
Het is enkel een zeer nauwkeurige manier om te bepalen wie je vader is?
Was dat astronauten ding van vriendschap vreemd?
Nee, nee, het was goed... het was werkbaar. - Zeg, Oscar, heb je het gehoord?
Het omroep liefdadigheidsfonds heeft mij uitgeroepen tot weldoener van het jaar
Ze willen dat iemand mij introduceert bij het banket, en ik dacht aan jou.
Denk je echt dat ik dat doe nadat jij hier kwam om mij voor de ogen van mijn vrienden te vernederen?
Hij zal er zijn.
Het spijt me, Oscar, maar jullie zitten bij dezelfde omroep,
en de bazen denken dat het goed zou zijn "voor het bedrijf. " Ik kreeg net de e-mail.
En met uw beoordelingen waar ze nu zijn, dat wil zeggen, de plee,
is het waarschijnlijk geen goed idee om de grote bazen boos te maken.
Dus we zien je vrijdag.
Hij kan wel een grote pruik gebruiken.
Jij kan wel een grote pruik gebruiken. Oh, hij is al weg.
Net als zijn haar. Je hebt geen haar.
Hij moet ook altijd het laatste woord hebben. Het is zo'n eikel.
Dat doet mij denken aan mijn pestkop op school.
Ik vraag me af wat zij nu doet.
Ik kan niet geloven dat jij die prijs aan die eikel moet overhandigen.
Maak je geen zorgen, ik koop wel een tafel en wij zijn er om je te steunen, toch jongens?
Natuurlijk. - Klinkt leuk.
Oh, sorry. - Ik dacht dat het tegen mij was.
Ik hoef niet te gaan. - Ik wil wel.
Het maakt niet uit. - Het is aan jou.
Oh, ik hoop dat er een bar is.
Het is goed, Felix, ik hoef niet te gaan. - Nee, nee, natuurlijk kunnen we beiden gaan.
Dat moet geen probleem zijn.
Weet je het zeker? - Natuurlijk.
Dit kan het begin zijn van het super coole vriendschapsdeel van onze relatie.
Ja, er is een bar.
Geweldig. - Oh, Godzijdank.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ook al haat ik het om iets aardigs over die clown te zeggen, leest de speech geweldig.
Het kan nog wat verbeterd worden. - Kom maar op.
Kijk hier, waar ik zeg,
"Rich Eisen is een goede man die goede dingen doet"?
Is het mogelijk om beide "goede" weg te krijgen?
Jij wilt zeggen, "Rich Eisen is een man die dingen doet"?
Ja, dat is beter.
Twee vragen: hoe laat is het banket morgen,
en lag het aan mij, of kreeg ik de indruk dat Emily mij terug wil?
19:30, en wat zeg je nu?
Ik had het gevoel dat Emily mij signalen stuurde. - Oh, Felix, ik haat het om je teleur te stellen,
maar ik denk dat je in de ontkenningsfase zit. - Nee, niet waar.
Oh, wacht, ben ik dat? Ja ik ben aan het.
Ontkennen, ik ben aan het ontkennen.
Ja.
Hij is een kleine rare man.
Goed, ik noem Eisen "Rich" in de speech. Weten we 100% zeker dat hij soms geen "lul" is?
Oh, nee, niet het whiteboard.
De laatste keer probeerde hij mij uit te leggen hoe het Congres werkte.
Dank je, Dani, voor het helpen mijn huidige emotionele staat te begrijpen,
en dat je mij het pad van herstel liet zien.
De vijf fases van rouw werden gedefinieerd door de bekende psychiater Dr. Elisabeth Kubler-Ross.
Die chimpansee dame?
Ik rouw duidelijk om het einde van mijn relatie met Emily.
Maar het feit dat ik die fase erken laat zien...
dat ik de eerste fase heb gehad. Dus tot ziens, ontkenning.
Ik zit niet langer in jou.
Dus ik hoef alleen maar de laatste vier stappen te doorlopen voor morgenavond,
en dan ben ik compleet over Emily heen.
Ik denk niet dat het zo werkt. Misschien voor chimpansees.
Maar jij bent een mens.
Oscar, je zag hoe ik was na mijn scheiding.
Ik was maanden wanhopig omdat ik bleef rouwen.
Maar nu niet. Ik moet in één keer door naar de pijn.
Dat begrijp ik, maar morgen is wel erg snel.
Oh, dat kan ik, ik kan mijn emoties de baas worden, en door de volgende vier stappen loodsen in...
26 uur en 13 minuten.
Pas maar op fase twee, Ik kom nu voor jou.
Oh, nee, niet het whiteboard.
Zeg, Oscar, ik stuurde Eisen een kopie van je speech gisteravond.
En? - Hij vind het niets.
Wat? Het was één en al kont kussen.
Dat is nu net het probleem. Hij koos jou omdat jullie rivalen zijn. Hij wil meer een roast.
Hij wil dat ik hem roast?
Zoals de zon zijn kale kop roast?
Ja, en dan reageert hij op jou met zijn eigen grappen.
Ooh, zoals dat Oscar een gezicht heeft gemaakt voor radio?
Of hoe hij ruikt naar de bedrijfsafvoer van een baby?
Of hoe hij er uit ziet als een kerstpakket.
Het bevalt mij niet echt hoe snel jullie op die dingen komen.
Ik ben zo boos.
Ik gaf haar een jaar van mijn leven en ze kauwde op me en kotste me toen uit.
Waarom laat het universum mij geen liefde vinden? Waarom nou toch?
Dit werkt niet. We doen het al bijna een uur.
Acht minuten.
En nog ben ik boos. Ik denk dat ik weet waarom.
Ik denk omdat mijn lichaam weet dat het geen echt gevecht is.
Dus ik wil dat je terugvecht, oké?
Geef me alles wat je hebt, klaar? - Nee dat doe ik niet.
Je weet niet eens hoe je jezelf moet verdedigen. - Je zal versteld staan.
Kom op vecht met mij, wat? Ben je soms een kip?
Wie is er een kip? Ik wed dat iemand hier een echte bokser wilde zijn, nietwaar?
En niet alleen maar een boksleraar. En je weet wat ze zeggen: degenen die het niet kunnen...
Woede... fase... afgerond.
"Rich Eisen is zo kaal, als je in zijn hoofd staart, krijg je de toekomst te zien. "
"De toekomst zien." - Dit wordt de beste speech ooit.
Hij zal misschien echt huilen.
Jemig, Oscar, je gaat met twee vaten achter die man aan.
Het is al erg genoeg dat hij meer luisteraars heeft. En nu krijgt hij de weldoeners prijs?
De mensen gaan denken dat hij een beter mens is dan ik, wat waanzin is, toch?
Toch?
Ja, het is waanzin - Absoluut.
Ik weet dat Eisen hier om vroeg maar ik begrijp niet waarom.
Waarom wil je door je rivaal beledigd worden op je feestje?
Omdat "Hij zo dom is dat hij denkt dat Steph Curry iets is
wat je kan bestellen in een Indiaas restaurant."
Ik werk daar nog aan.
Hallo, overdag drinkers.
Hallo, Felix.
Waar is de rest van de Village People?
Nou, ik heb mij door de boosheid fase heen gewerkt, Ik ben nu in onderhandeling,
en als zodanig, sloot ik een deal met God, dat als ik een beter mens ben,
Hij de pijn stopt. Dus ik was de hele ochtend
langs de snelweg afval aan het oprapen, voornamelijk
flessen en blikjes, en wat ik graag wil denken een zeer levensechte menselijk oor prothese.
Felix, ik begrijp het onderhandelings deel,
maar ik denk dat God zijn tijd wel beter kan gebruiken.
Zoals het vinden van een vriendje voor mij.
Of zorgen voor een nieuw biertje voor mij.
En ik ga nu want ik ga cello spelen in de hal van het kinderziekenhuis.
Ik ga Tsjaikovski's Symphony in B minor uitvoeren,
maar om het leuk te houden voor de kinderen, doe ik het in C Major.
Hoorde je dat, Grote Man?
Felix? - Hallo, Oscar, mijn oude vriend.
Alles goed met je? Je liet ijs smelten op de tafel.
Wie kan dat wat schelen?
Jullie hebben gelijk, ik gedraag me belachelijk.
Waar gaat het over?
Waarom probeer ik over Emily heen te komen? Dat gebeurt nooit.
En ik vind nooit meer liefde. Ik zal altijd alleen blijven.
Felix.
Ik weet dat het nogal bot klinkt nu, maar...
Klaar met de depressie.
Ik voel me geweldig.
Ik kan eerlijk zeggen dat ik er vrede mee heb dat Emily en ik uit elkaar zijn, wat betekent...
Acceptatie.
Vijf face's doorgemaakt. En... met nog een uur voor het banket,
wat mij de tijd geeft deze oude poriën te verwennen met een Umbrisch kleimasker.
Oscar. Ik maak me zorgen om Felix.
Dat was echte pijn die we net zagen. Ik denk dat hij het verliest.
Weet je wie het nog meer verliest? Eisen. Als "het" haar was.
Schrijf dat op.
Zo, grote jongen ben je klaar voor je speech?
Zolang Eisen geen haarstukje heeft en zijn moeder niet is afgevallen.
Ik zal eindelijk eens het laatste woord hebben.
Felix, ze hebben jou en Emily naast elkaar gezet. Is dat goed?
Oh, absoluut, ik heb met succes onze relatie verschoven naar de "vrienden zone."
Oh, goed van je. Ik dacht niet dat je plan zou werken.
Sorry dat ik je "die looney-ass dingbat" noemde.
Hoe dan ook, ik ben blij dat je het goed maakt.
Oh, dank je... ik denk dat het een geweldige avond wordt.
Oh, daar is ze. Ze ziet er leuk uit, nietwaar?
Vertel me eens, was één van de vijf stadia misselijkheid?
Hoi, allemaal.
Hoi, Felix.
Ik weet dat de dingen een beetje vreemd zijn tussen ons,
maar ik ben blij dat we hier als vrienden kunnen zijn.
Ja. Vrienden.
Ik ben niet in orde.
Ik moet met je praten.
Dus we doen net alsof je niet mijn appletini achteroversloeg? Goed.
Mijn aanwezigheid hier is niet goed voor Felix
Ik dacht dat, omdat we zulke goede vrienden waren voor we...
Zeg niet, "minnaars." - minnaars...
dat we terug konden naar hoe het was. Maar hij is er duidelijk niet klaar voor.
Misschien moet ik gaan.
Nee, ik weet dat het moeilijk is, maar Felix worstelt er erg mee,
en hij doet zijn best dit te verwerken. En als jij nu afhaakt, krijgt hij een terugval.
Je hebt gelijk.
Hou je taai, oké?
Ik moet je vragen de volgende gelijk in mijn keel te gieten.
Dani D. - Wat moet je, Rich Eisen?
Ik wil je alleen maar bedanken voor je komst.
En mijn deur staat altijd open als je wil komen werken bij de beste sport radio show.
Nee dank je geen interesse.
Oscar heeft dan wel minder luisteraars dan jij, maar zijn luisteraars houden van hem.
Ik vraag mij af of dat na vanavond nog zo is.
Waar heb je het over, Eisen?
De salade is heerlijk. Wat zijn dit, rozijnen?
Cranberries. - Oh.
Rozijnen.
Ze zijn rood. Hoorde je dat?
Wat voor salade eet zij?
Alles goed, Felix?
Oh, ja, Prima, alleen...
Ik denk dat tijdens het racen door mijn stadia van verdriet,
mijn tank niet helemaal leeg ging, maar...
nu ben ik oké. Mijn tank is leeg.
Ik ben een man in een lege huls.
Whoo. Er zit ook nog een stukje depressie daar, maar weet je wat?
Ik ben oké, het komt allemaal goed.
Diner en een voorstelling.
Goedenavond.
En dank u voor uw komst om onze weldoener van het jaar te eren, Rich Eisen.
Het is mij een genoegen om de man te introduceren die "de man" zal introduceren...
Hé , wacht. Je kan je beledigings speech niet geven. Het is een val.
Hoezo? - Eisen maakte een rare opmerking tegen mij,
dus ik keek in zijn speech. Hij gaat je niet beledigen,
hij gaat goede dingen over jou zeggen. - Je wordt er ingeluisd
Hij speelt gemeen spel. Hij vraagt jou gemene dingen over hem te zeggen,
en daarna doet hij het tegenovergestelde. - Hij zal ruiken als een roos voor de bazen,
terwijl jij ruikt naar de mest van een roos. Hij is een duivels genie.
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Dames en heren, Oscar Madison.
Ik wil graag een paar dingen zeggen over Rich Eisen.
Dat kan ik niet zeggen.
Dat ook niet.
Rich Eisen... is een man...
die goede dingen...
Een goede man, die goede dingen doet.
Misschien is het beter als ik recht uit mijn hart spreek.
Rich is mijn vriend.
En een beter man zul je niet vinden.
Oh... ik heb twee tellen nodig.
Ik ben verrast.
Oscar neemt die klootzak de wind uit de zeilen.
Maakte hij een betere programmamaker van mij? Jazeker. Maar hij maakte ook...
een betere man van mij.
Hij inspireert mij elke dag... - Ik heb Oscar nog nooit zo emotioneel gezien.
Wat mag een man zijn gevoelens niet uiten? Wij hebben ook een hart, gebroken of niet.
Felix, dit is voor mij ook moeilijk.
Als jij nog niet klaar bent voor vriendschap, moeten we het niet overhaasten.
Nee, nee, ik ben oké.
Ik heb meer vrienden, en ik probeer naar hem te kijken terwijl hij spreekt.
En daarom gaat er geen dag voorbij waarin ik mij afvraag,
"Wat zou Rich Eisen doen?"
Dames en heren, verwelkom alstublieft mijn held,
mijn leidend licht,
Rich Eisen.
Klootzak. Je nam mij de wind uit de zeilen.
Reken maar. Klote om een keer de verliezer te zijn, nietwaar?
Ja, nou, moet jij eens opletten.
Dank u.
Maar ik kan dit gewoon niet accepteren terwijl ik zo dichtbij iemand sta
wiens toewijding aan de verbetering van zijn medemens zo...
zover het mijne overtreft.
Deze plaquette behoort Oscar Madison toe.
Nou, ik vond dat zo inspirerend,
dat, eh... dat ik 1.000 dollar doneer aan...
wat voor liefdadigheid dit ook is,
uit naam van Rich Eisen.
Duizend dollar?
Dan moet ik hem voor honderd persoonlijke optredens boeken.
Bent u klaar, meneer?
Nee. Nee ik ben nog niet klaar.
Ik ben het zat dat anderen bepalen wanneer ik klaar ben.
Felix... - Nee.
Ik genoot van deze kreeft.
Ik hield misschien wel van deze kreeft.
Wij horen bij elkaar, en niemand kan dat van mij afnemen.
Verdomme, waarom bestelde ik de kip?
En daarom zal ik een fonds oprichten uit naam van Oscar Madison
om het uitzichtloze lot van de daklozen voor eens en voor altijd te verbeteren.
Had jij nog iets?
Jij wint. - Ik heb gewonnen.
Je weet wel... voor de daklozen.
Felix?
Wil je mij de kreeft geven?
Heel goed, rustig aan maar...
Ik weet niet wat ik dacht. Ik ben ook zo'n idioot.
Nee, je probeerde een kortere weg door je verdriet te nemen.
Ik bedoel, ik wou dat je het kon, maar zo werkt het niet.
Je hebt je hart gebroken, dat heeft tijd nodig.
Je hebt gelijk.
En luister, het spijt me. - Waarvoor?
Ik zag dat je het moeilijk had, maar ik
zat zo gevangen in dat gedoe met Eisen dat ik je niet hielp.
Dus hoe lang dit ook duurt,
ik zal je er doorheen helpen.
Dank je, Oscar.
Rich Eisen mag dan vanavond gewonnen hebben, maar jij bent de ware humanitair.
Ik ben een goede man.
Die goede dingen doet.
Is dat niet Eisen's jas en sjaal? - Ja, een sjaal. Erger kan toch niet.
Denk je dat hij de rest van mijn kreeft mee wil nemen? - Wat bedoel...
Misschien wel.
Nogmaals bedankt voor het kijken naar Beaches met mij.
Geen probleem... en trouwens, op het einde, had ik last van wat... stof in mijn oog.
Natuurlijk. Er is stof in ons appartement.
Felix, ik durf het nauwelijks te vragen, het is helemaal aan jou.
Ben je al klaar met eten?
Ja, ja, ik weet het zeker. Oh, dank je.
En wat is het volgende, Terms of Endearment? - Nee.
De volgende is The Notebook.
Dan Terms of Endearment, en dan Beaches weer.
Waarom moeten we die dan weer zien?
We weten al hoe die afloopt.
Vertaling & Sync: Akiva ©