Han, wat doe jij hier? Je weet toch dat we geen kinderen mogen bedienen.
Of wou je gewoon eens zien hoe een succesvolle zaak eruit ziet?
Ik weet hoe zoiets eruit ziet. Mijn neef heeft een Panos in Queens.
Heb jij familie die in een Panos werkt? Is hij nog vrijgezel?
Hoi, ik ben Clint, de nieuwe barman. Het is leuk voor jou om mij te ontmoeten.
Ik pikte Clint weg uit die coole bar verderop.
Hij heeft volgers. En die volgden hem hierheen. Nu hebben wij volgers. Volg je?
Volgers? Zoals ik had op Youtube voordat ze raar begonnen doen over naakt.
Meiden, er zijn hier meer mensen dan op mijn eerste bruiloft.
Hoi, Earl. Een Cacaostorm voor mijn diabetische droomvent?
Tegen drank zeg ik geen nee. Anders zat ik nog wel in The Temptations.
Nee, er zit heel weinig drank in. Je drinkt het voor de pure cacao.
Het maakt serotonine aan en verhoogt je energie en verbetert je humeur.
Ik ben eigenlijk een genie.
En voor mij hoeft het eigenlijk niet.
Wil jij een Cacaostorm proeven, vriend?
Natuurlijk wel. Ze zijn verslavend.
Pure cacao met een beetje chocoladelikeur.
Daardoor kreeg ik mijn faam.
En als die zo blijven verkopen, krijg ik daardoor nieuwe kleren.
Spoedig kan ik kleren kopen bij winkels waar ze geen benzine verkopen.
Geef er maar één. Ik ben wel wat gestresseerd.
Ik doe dit jaar mee aan de eendenpostzegelwedstrijd dit jaar.
Zijn er dan nog postkantoren?
Ik vraag me af of mijn gezocht-poster er nog hangt.
Ja, hoor. Je was een schattig joch.
En elk jaar houden ze een wedstrijd voor een nieuwe eendenpostzegel.
Als ik win, komt mijn tekening op officiële postzegels.
Hoe kun je nu een wedstrijd winnen als enkel een nul eraan kan meedoen?
Begin je het al te voelen? Zou moeten. Ik gebruik enkel pure Colombiaanse cacao.
De sterkste van de stad. Nou, van de staat. Ik wou er gewoon niet over opscheppen.
Dat is één van de beste dingen aan mij.
Ja, ik denk van wel. Een kleine schok.
Was dat niet je naam bij American Gladiator?
Kun je me niet eens gewoon laten genieten?
Wacht maar tot mijn eend naar de overwinning vliegt.
Dan ben ik immuun voor dat soort grappen. - Maar niet voor een wedgie.
Ik heb net de inkomsten eens nageteld. We hebben vanavond al $1.500 verdiend.
Als dit zo blijft duren, kunnen we naar NETFLIX kijken zonder reclame.
$1.500 op één avond. Dat is nog meer dan de premie die ik kreeg voor mijn moeder.
Plus, ik denk dat dit beter is dan dat jij de bar doet, Max.
Je was goed, maar je 'één voor hen, één voor mij'-beleid verloor haar kleren.
De fooien vond je toch leuk, niet?
Ik zei 'fooien'.
Pardon.
Nog nooit een kinderwagen in een café gezien, soms?
Hoi, meiden. Wat, niet eens een goedendag omdat ik er niet uitzie?
Daar gaf je ons de kans niet toe, Sophie. Je was te druk met klanten omverrijden.
Het spijt me dat ik je voor schut zet door mijn uiterlijk, Caroline.
Ik heb de tijd niet om mezelf en Barbara er sexy uit te laten zien.
Max, laten we een manicure doen. Is geleden van toen Gwyneth Paltrow
nog maar een beetje irritant was.
Daar hebben we geen geld voor. Ik doe mijn haar nog steeds met een zwaard.
Max, het loopt best goed. Waarom niet wat van ons succes genieten?
Oké, we hebben nog geen middelvingergeld, maar wel genoeg om wat de lul uit te hangen.
Je meent het?
Kom op, zeg. Ik wil onze nagels laten doen.
Waarom duurt het zo lang voordat zoiets klaar komt?
Heb je het al eens geprobeerd met vieze praat?
Dat is mijn droger. - Nu is die van mij.
Wie niet oplet, heeft pech.
Ik lette wel op, waarom heb ik nu pech?
Hoe gaat ie, Janice? Hoe gaat het bij Coinstar?
Ik ben toe aan iets anders.
Max, praat niet met haar. Ze gooide mijn kleren op de grond.
Tja, wie niet oplet, heeft pech.
Nu moet ik die opnieuw wassen want er ligt chocoladepudding, hoop ik, op de grond.
Waar is mijn ondergoed?
Blijkbaar heeft Ralph een sollicitatiegesprek.
Ralph, dat is mijn ondergoed. Geef het terug.
Ik kan niet wachten totdat we hier niet meer hoeven te komen.
Maar waar maken we dan onze kip klaar?
Weet je? We zijn nu een succes. We hoeven hier niet langer te komen.
Mag ik even jullie aandacht? - Hangt ervan af. Ben jij een kat-filmpje?
Ik heb een mededeling. Vanaf vandaag zeggen we gedag tegen deze tent.
Dus Ralph, hou mijn slipje maar, want volgende maand heb je die bruiloft.
Max en ik zijn nu succesvol genoeg om zelf een wasmachine en droger te hebben.
Of, realistisch gezien, een goedkope wasserette.
Dus kijk nog maar eens goed naar ons. - Maar laat je penis in je broek, Marty.
Kom mee, Max, we gaan onze nagels laten doen.
Vaarwel, wasserette. Naar dit gat komen we nooit meer terug.
Je hebt net nog was in de machine gedaan. - We komen terug naar dit gat.
Earl, we hebben onze nagels laten doen.
Caroline wou dat onze nagels ons succes zouden reflecteren, dus...
Wat staat er beter voor een klasse-dame dan een Monopoly-huis?
Proficiat, Max. Zo dicht bij het bezitten van een huis, komt niemand van ons nog.
Spreek voor jezelf, Earl. Max en ik zijn nu een succes.
Vanmorgen heb ik afscheid genomen van de wasserette en deze namiddag
heb ik afscheid genomen van de buurtsuper waar we onze griepprik halen.
Je had kunnen wachten totdat ik mijn griepprik met gratis broodje had gekregen.
Kunt u mij een watertje brengen, alsjeblieft?
Zou u dat lukken als u huizen op uw vingers had?
Ik kan niet wachten tot we hier afscheid van nemen.
Ik ga heel gemeen zijn.
Misschien wel via een gedicht. Wat rijmt er op 'ratten te over, niet'?
Heeft geen tiet.
Doe maar rustig aan. We hebben nog maar één goede avond gehad
en jij zei dat we hier moesten blijven werken totdat we wettelijk arm zijn.
Best. Het is alsof die nagels je redelijk maken. Vind ik maar niets.
Han, je haar. En wie ben jij, Edward Scissorhans?
Ik heb de hele nacht aan mijn postzegel gewerkt. Wil je mijn eend eens zien?
Hopelijk was dat geen verspreking.
Moet je al mijn proeftekeningen eens zien. De Carolina-eend.
De harlekijneend. De Indische vlekbekeend.
Een wilde eend.
Een wilde eend... - Caroline, haal zijn batterijen eruit.
Met deze ga ik de wedstrijd winnen. Ik moet die enkel nog inkleuren.
En dan rustig afwachten en mijn overwinningsfeestje plannen.
Raad eens welke postzegel ik zal gebruiken om de uitnodigingen mee te versturen?
Eentje met de regenboogvlag? - Nee, met een wilde eend.
Waar heb je die cacao vandaan?
Clint gaf me een paar gram voordat hij gisteren wegging.
Ik gebruik de hele dag kleine hoeveelheden.
Waarom wrijf je het op je tandvlees? Krijg je soms tandjes?
Clint zegt dat de roes sterker is als ik het puur inneem.
Ik geloofde Clint niet toen hij zei dat cacao verslavend was,
maar ik geloofde ook niet in kabouters totdat ik er voor één begon te werken.
Als ik mijn tandvlees verwond
komt het dan sneller in mijn bloed terecht? Als junk moet jij dat weten.
Han, je doet net als toen je een heel blikje Red Bull op had.
Jij hebt een probleem.
Ik zeg tegen Clint dat jij niets meer krijgt.
Nou, ik zeg tegen Clint dat ik van hem hou. Vind hij geweldig.
Best, maak ik mijn postzegel wel af zonder cacao.
Hoi, iedereen.
Hopelijk verwachten ze niet dat Barbara een kortetermijngeheugen heeft.
Niet kijken.
Het gaat van kwaad naar erger.
Ik lijk nu op jullie.
Sophie, waarom ging je niet met ons mee naar het nagelsalon? Was zo leuk.
Geen tijd. Ik had het te druk met het bedazzelen van Barbara's luiers.
Ik moet het gewoon onder ogen zien,
ik zal minstens twaalf jaar niet meer mooi zijn.
Tegen dan ben ik net zo oud als Caroline.
Sophie, ik blijf maar zeggen dat je voor mij altijd sexy zult zijn.
En ik wil niet verliefd overkomen, maar ik krijg een stijve van je.
Dat zeg je enkel omdat je dat moet zeggen.
Ik wil je medelijdenstijve niet.
Caroline, als een medelijdenstijve echt bestaat, moet je terug uitgaan.
Dat dacht ik nu ook.
Heb je het spul, Clint? Het is toch topkwaliteit, hé?
Als het dat niet is, wordt dit een heel naar gesprek.
Mijn contact uit Colombia garandeert het.
Niet het land, ik bedoel de school.
Wil je eens proeven? - Reken maar.
Ik wil zeker weten dat het niet versneden is met Nesquik.
Dat is het betere spul.
Max, dat ik je hier tegenkom, zeg.
Clint en ik stonden enkel wat over sport te praten.
En over tieten. En over dierentuinen?
Waar praten mannen zoal over?
Hé, Max. Topavond gisteren, hé? Kwam vooral door mij.
Wil je dit nog of niet? Het is tijd voor mijn podcast. Ik ga mezelf interviewen.
Ik zie wel dat er hier gedeald wordt. Hij krijgt niets meer.
Zoals ik als het happy-hour is.
Max, ik heb die cacao nodig om mijn postzegel af te maken.
Een laatste tripje met de chocoladetrein.
Bekijk jezelf nu eens. Je hangt onder de chocolade.
Je lijkt net Jonah Hill die de reviews van War Dogs leest.
Clint, waag het niet om hem iets te verkopen.
Jij schrijft me de wet niet voor, oké? Ik meen het. Dan stap ik op.
Dan zeg ik tegen jou wat ik ook tegen mijn moeder zei. Ontslag aanvaard.
Jij hebt net een grote fout gemaakt.
Jij hebt het tegen iemand die het tweede seizoen van True Detective heeft gezien.
Toch, Han?
Dat gajes kan toch niet weg zijn met alle cacao.
Snel, help me de kasten doorzoeken. - Blijf van mijn zaakjes af, Han.
Dat heb je vast al meer gehoord.
Max, ik gaf net een afscheidstoespraak in het gratis ziekenhuis.
En ik moest je van de laborante zeggen dat je haar zo snel mogelijk moest bellen.
Claire maakt zich veel te vlug zorgen.
Ik keer het hier binnenste buiten. Waar is die cacao, verdomme?
Wat gebeurt er. Waar is Clint? - Die is opgestapt.
Is hij opgestapt? En zijn volgers dan?
En onze volgers dan? En wat met mijn afscheidstournee?
Neem daar maar afscheid van.
Volgens mij heb ik wat gevonden.
Nee, dat was gewoon wat vuiligheid.
Het is maar beter zo, want onze junk daar krijgt er maar geen genoeg van.
Ik ga wel terug achter de toog staan. Als je me nu wilt excuseren.
Eén van mijn hotels is los geraakt toen ik mijn middelvinger opstak.
Ik zal die dealer van Craigslist dan maar bellen, zeker.
Ik ben Ice-T en ik heb mijn Coco nodig.
Han, als jij aan de cacao kunt komen, kan Max die Cacaostorm zelf maken.
Ik heb haar eens opium zien maken uit maanzaad en cola.
Han, bel die dealer. - Ben er al mee bezig.
Ik ben al halverwege de Milky Way-Melkweg. Ik bedoel de chocoladefabriek.
Jouw privéleven interesseert me niet. Bel die dealer nu maar.
Han, waar blijft die kerel? Ik ben bang. Straks denkt men nog dat we een stel zijn.
Hopelijk is hij snel hier. Ik heb net nog chocolade-ijs zitten snuiven.
Daar heb je hem. Wees nu kalm.
Joehoe, Mr De Drugdealer. Hier moet u zijn.
Je zet me voor schut. En zeg hem dat we geen stel zijn.
Komen jullie voor de cacao? - Geen geleuter. Waar is de dope?
Staat recht voor me. We zijn niet samen.
Wil je dat de flikken ons horen? - En dan? Je verkoopt chocolade.
Weet ik, maar het is leuker om te doen alsof het stout is.
Dat is de enige reden waarom ik dit doe. Ik verveel me kapot. Ik ben een huisopa.
Toon me de skrank. Met dat woord bedoel ik straatcacao.
Hier is het. Heb er een hoer voor moeten vermoorden.
Was het maar zo.
Mijn schoondochter werkt voor Nestle.
Earl, wat doe jij hier?
Voor alle duidelijkheid, Han en ik zijn hier voor zaken, niets romantisch aan.
Wat doe jij hier bij mijn Canadese Viagra-dealer?
Zeg, hoe gaat het met je schoondochter?
Werkt die zich nog altijd op bij Nestle in Toronto?
En ze fitnesst in het weekend.
En Ted heeft eindelijk zijn makelaarvergunning gekregen.
Dat kan niemand iets schelen, opa.
Zeg dat aan de duiven in het park.
Nog even en ik begin chocoladerepen te eten.
Hier heb je het geld. - Niet weer, hé.
Ik kom hier een jointje roken en ik beland in een drugdeal?
Jullie moesten je schamen. Jij daar.
Wegwezen voor ik je Honda Odyssey lek schiet.
Sorry, het was dit of een affaire. En ik ben gewoon te moe.
Dan zal ik Ruth moeten zeggen dat het vanavond niets wordt, zeker.
Dat heb ik van jou geleerd, papa?
Max, we hebben die cacao nodig voor onze dessertbar.
Ik heb de gaarkeuken al gezegd wat ik van hun tomatensoep denk, dus
er is geen weg terug meer. - Jullie verslaving gaat te ver.
Caroline, er is geen binnenweg naar succes of naar een postzegelwaardige eend.
Het leven is een trage, gestage klim naar net toekomen. Kom tot jezelf.
Ik? Jij bent ook verslaafd. Aan deze nagels.
Nee, hoor. Ik kan stoppen Wanner ik wil.
Waarom ben je dan aan het huilen?
Omdat ik in een steegje op mijn knieën zit en er gebeurt niets leuks.
Huizensloper.
Oké, misschien vind ik het gevoel dat ze me geven wel leuk.
Maar jij bent zo high van het succes dat je Han een overdosis zou laten nemen.
Of op z'n minst heel hyper zou laten worden.
En wat dan nog? Je geeft toch niet om me, hé, Max?
Nee.
Misschien een beetje.
Zie je nu wat jouw verslaving met me doet, Caroline?
Ik heb net moeten toegeven dat ik om Han geef.
Nu ben ik daar high van.
Ik ga mijn postzegel proberen af te werken.
Misschien kan warme chocomel me helpen. Anaal toegediend, natuurlijk.
Gevonden.
Is er ook iemand van onze kennissen niet in deze steeg?
Ik heb Barbara's bedazzler gevonden.
Alles draait nu om haar.
Je kunt er niet prachtig uitzien en een goede moeder zijn.
Kijk maar naar Neil Patrick Harris.
Ik vind hem anders heel charmant en ik vind dat je te hard bent voor hem.
Dit is misschien de overschot van mijn nagels dat spreekt,
maar Sophie, als je niet met halfblote borsten rondloopt
geef je dan echt het goede voorbeeld voor Barbara?
Weet je, vanaf deze kant van de container klinkt dat zo gek nog niet, meid.
Echt niet. Ga je straks ook nog je tanden poetsen en de bril naar beneden doen?
Nee.
Alsjeblieft, uw flan-tini. En dit is mijn flan-tini.
Het is goed om terug te zijn.
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan Clint niet vinden.
Ik voel me net als elke man waar ik ooit me gevreeën heb.
We hebben Clint of zijn stomme cacao niet nodig.
Al was zijn podcast best interessant.
Die meiden waar hij voor gewerkt heeft, leken echt nachtmerries.
Voor mij één, twee, drie Sprites. We zakken vanavond eens goed door.
Komt eraan, Bill The Dealer. - Het is vanaf nu gewoon Bill.
Ik kont-belde per ongeluk mijn vrouw tijdens een grote levering van maagpillen.
Ze is er met de mono-volume vandoor.
Hoi, iedereen.
Nee, het is niet Linda de Mol. Ik ben het, Sophie.
Sophie is weer sexy.
Ja, en verstoppen doe ik het zeker niet.
Sophie, jij verdient een flan-tini. En ik ook.
Ik deed wat je me zei te doen en ik heb Barbara afgezet bij de babysitter en
ik heb me laten bewerken door een hoop Koreaanse dames.
Waar is Oleg? We hadden hier afgesproken.
Je ziet er net zo mooi uit als die dag toen we het voor het eerst deden op de gootsteen.
Als je dat maar weet.
Waarom heb je die blanke-mannenkleren aan?
Ja, wat is dat allemaal? Ik kan niet eens een tepel zien.
Maar op de één of ander manier is dat nog erger.
Sophie, ik wilde je laten zien dat we niet langer het sexy stel moeten zijn.
Niet langer? Wanneer waren jullie dan dat sexy stel?
Dat weekend dat jullie bij de Amish waren?
Weet je nog die keer dat we het in die koets deden toen dat gezin toekeek?
Toen hadden ze vast een camera willen hebben.
Wil je het gaan doen op het toilet? Zoals in die koets?
Ik ga doen alsof Jebediah zijn hoofd uit schaamte wegdraait.
Ik ga doen alsof hij dat niet doet.
We zullen straks ons toilet grondig moeten schrobben.
We gaan maar weer eens. Het is bijna acht uur.
Dit is mijn laatste zakje cacao.
Ik heb er toch niets aan. Niet met mijn cholesterol.
Een klein zakje cacao? Wat moeten wij hiermee?
Hetzelfde als met al het poeder dat ik vind. Zien waar de ophef om gaat.
Niet slecht.
En ik krijg niets? Bende Skranksnollen.
Ik ga ervoor.
Vorig totaal: $3.340,35 Nieuw totaal: $4.840,35
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com