Voorafgaand in MacGyver...
Kan ik je helpen? - Ik ben een vriend van MacGyver.
Is hij thuis? - Boze, dat is mijn vriend niet.
Leg de telefoon neer, Wilt. - Waar is hij?
Ga liggen.
Mac, wat is er verdomme aan de hand?
Zie je hem?
Wie ben jij verdomme?
Ik wilde het vertellen, maar dan zouden ze me terugsturen naar de gevangenis.
Dus jij loog ook tegen me.
En Mac liegt al jaren tegen me.
Hij zou mijn beste vriend moeten zijn. - Hij is nog steeds je vriend.
Jullie logen allemaal. Waarom zou ik jullie nu geloven?
Hé, man, praat je al weer met me?
Ik heb je altijd alles verteld. Sorry dat jij het niet hetzelfde voelde.
Het was protocol. - Protocol?
Een man kwam bij mij thuis met een pistool en jij praat over protocol?
En vervolgens zegt de man die jou wil vermoorden, dat ik je helemaal niet ken.
Boze... - Dat alles wat je me ooit zei een leugen was.
En weet je wat het ergste was?
Ik weet dat deze gestoorde moordenaar de waarheid zei, terwijl mijn beste vriend loog.
Mr. Bozer, het doel van deze ontmoeting,
is om te bepalen of je een gevaar bent voor de veiligheid van de V.S.
Veiligheidsrisico? Ik? Veili...
Ik ben zelfs niet een lege bedreiging. Maak je een grapje?
Mac, kom op, steun me eens.
Bozer, het is standaardprocedure in zaken zoals deze om dit te doen...
Standaardprocedure? En wie ben jij?
Gister was je mijn vriend en vandaag is ken ik je niet.
Mr. Bozer, als je weer even kan gaan zitten.
We beginnen met het doornemen van je werkervaring.
Weet je wat? Ik ben hier al lang genoeg. Ik ga naar huis, oké?
Laat jouw mensen mijn mensen bellen, dan spreken we wat af.
Geweldig. John Cena werkt hier ook.
Ik ken mijn rechten, oké? Je kan me hier niet voor altijd vasthouden.
Technisch gezien kunnen we dat wel. - Kan ik je buiten even spreken?
Luister, ik weet dat je je werk moet doen. - Wij moeten ons werk doen.
Natuurlijk.
We moeten ons werk doen en terwijl we dat doen, kunnen we Bozer niet als verdachte behandelen.
Jammer genoeg, Mac, is hij getuige van geheime info geweest
en hij een gevaar voor nationale veiligheid is.
Nee, dat is hij niet. Hij is mijn vriend.
Ik neem liever ontslag bij Phoenix dan ik hem behandeld zie worden alsof hij iets fout deed.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E09
Vertaling: Bull&Shit & MadeBo Controle: Crazy & Nox WEB-DL Sync: AssenzA
Ja, maar waarom moet Thornton nu als DEFCON 1 doen?
Ik was eens een burger en ontdekte jullie. Dit is niet met mij gebeurd.
Nee, jij bent anders.
Patti vertelde jou ons geheim, omdat je een specifiek talent hebt.
We kunnen gebruiken... We gebruiken je.
Het zal wel, Jack, dus je zegt dat omdat hij het Pentagon niet kan hacken,
dat zijn enige optie getuigenbescherming of een geheime locatie?
Ik laat het zover niet komen. - Nee, wacht.
Wacht even, niets zeggen, laat me raden wat het deze keer is.
Chinese separatist in Madrid met een kandelaar.
Ik dacht dat we geen Cluedo verwijzingen zouden gebruiken in onze briefings.
Daar zou ik nooit mee akkoord gaan. Milton Bradley was een Amerikaanse held.
Wat voor problemen zijn er? - We gaan de problemen voorkomen eigenlijk.
Grotere bureaus zoals de CIA, NSA zijn druk met reageren op ISIS en Al Qaeda.
Phoenix zal zijn officieuze onzichtbaarheid gebruiken om proactief te zijn,
door achter de komende ISIS aan te gaan voordat het ISIS wordt.
Wat ons brengt op...
Letlandse terroristische cel, Dieva Roka.
Verantwoordelijk voor drie aanvallen in Letland afgelopen maand.
Ze hebben nu minder dan 50 leden, maar ze voeren een grote recruiteringscampagne.
Dus ik denk dat dit onze kans is om de ziekte te stoppen voordat het zich verspreidt.
Precies. En we gaan het op deze manier doen.
Janis Lapa, architect van de organisatie.
Janis kent alle leden van de groep, toekomstige plannen en hij is net opgedoken in Riga,
na een maandenlang verdwijning.
We bevroren al zijn tegoeden, maar zijn moeder stierf vorige maand, dus...
Over 18 uur,
heeft Janis een afspraak bij de Letse nationale bank
om persoonlijk de erfenis te innen en zodra hij dat doet...
Dan zijn wij daar om hem te pakken.
De bankmanager heeft ons verraden.
Waar is Janis? - Hij ontmaskerde ons.
En vluchtte. We moeten opsplitsen.
Oké, je gaat met mij mee. We gaan.
Als je Diva Rickshaw ziet, zeg je het mij en je zoekt dekking.
We moeten stoppen met toestaan dat jij codenamen verzint.
Ik liet je Living La Dieva Roka verwerpen, of niet?
Heb hem.
Ja, dat dacht ik al. Waar ben je?
Ik weet het niet. Een soort laadperron?
Probeer dat hij op je blijft schieten, dan volg ik de schoten wel.
Oké, ik probeer in leven te blijven voordat je hier bent.
Toen we klein waren, kregen Bozer en ik een band door ons gedeelde liefde voor vuurwerk.
Maar we hadden niet veel geld om ze te kopen, dus begon ik ze zelf te bouwen.
We waren jong en dom en eerlijk gezegd is het een wonder dat ik mijn vingers nog heb, dus...
wat ik nu ga doen, probeer dat thuis niet.
Lijkt erop dat je me toch niet nodig had.
Ja, Mac, we hebben een probleem. - Wat?
Hij verstuurde net een noodsignaal, naar elk contact in zijn telefoon.
Over een paar minuten zal dit gebied zwermen van de terroristen.
Ga Riley zoeken. We moeten nu meteen weg uit Letland.
Ben je in orde? - Nee.
Ik ben niet in orde.
Daarom doe ik mijn Shirshasana.
Het verlicht spanning, waarvan jij de rechtstreekse aanleiding bent.
Normaal doe ik ze tijdens mijn yoga-les, maar door jou heb ik deze week elke les gemist.
Je hebt een behoorlijk offer gebracht voor je land, ga zitten.
Director Thornton, je lijkt een persoon met...
emoties.
Even serieus. Hoe lang ga je me hier vasthouden?
Als het aan mij lag, mocht je nu weg, maar Toezicht heeft paar vragen over je belgedrag.
Meer dan een dozijn telefoontjes naar China. - Ja, dat is Li Baozhai.
Li Baozhai?
Ze verkoopt medische klasse vloeibare siliconen voor een geweldige prijs.
Medische klasse siliconen? - Voor prothesen?
Je weet hoe niemand het moordenaars gezicht zag omdat hij dat George Washington masker droeg?
Wie denk je dat het masker maakte? Als jullie het nog vinden, dan wil ik het terug.
Maak jij hier je prothesen? - Ja.
Wacht. Waarom zijn ze gemarkeerd als bewijs? Heb je mijn spullen doorzocht?
Dan is het geheim nu ontdekt. Nu ken je de waarheid.
Ik doe onderbroeken en geen boxers.
Soms helemaal geen ondergoed, maar alleen als het wasdag is.
Dank je voor de beeldvorming.
Maar laten we het bij je belgedrag houden. Ik heb nog een paar vragen.
Serieus? Wat is de maximumsnelheid in dit land? Iets van 10 km/u? Rij toch door.
Riley, hoe ver nog tot aan de landingsbaan? - Vijf kilometer.
Jullie halen dat nooit.
Ja, bedankt voor het vertrouwen, Yanni.
Mijn naam is Janis.
Wacht even, laat me eens denken. Nee, dat boeit me niet.
Een agent pakte één van onze jongens drie weken geleden, weet je wat we met hem deden?
Kunnen we je tegenhouden om het ons te zeggen? - Nee, het is goed, stoere vent, zeg het maar.
Laten we zeggen dat zijn herdenking een gesloten kist dienst was.
Rij toch door. Sommigen hier moeten naar het vliegveld.
Ik zou niet meer toeteren, Jack, dat zijn zijn terroristenvriendjes die auto's doorzoeken.
Nee, ga je gang, blijf toeteren.
Kom op. Wat dacht je van wat omgekeerde hoffelijkheid?
Jongens, we zijn ontmaskerd. Het is tijd om uit te stappen. Wegwezen.
Hoe zeg je 'nee' in het Lets?
Iets zegt me dat je zo niet 'nee' zeg, Jar Jar. Hou je kop.
Ze hebben ons ingesloten. Ze maakten een afzetting.
Kan je de telefoons volgen? Zijn mobiel moet de nummers hebben.
Heb het geprobeerd, maar de sms-bom van Janis,
liet ze hun telefoons dumpen en dat hebben ze gedaan.
We hebben een vogelblik nodig. Kan je een satellietbeeld krijgen?
Niet tenzij je 30 minuten wil wachten op een satelliet die passeert.
Of we maken zelf een satelliet. Blijf bij hem. - Wat?
Jack, ik heb je mobiel nodig.
Gast, ik heb geen internationaal plan.
Jack, kom op. - Gebruik gewoon de satelliettelefoon.
Satelliettelefoon is te zwaar.
Geef hem nou je telefoon, Jack. - Geef jij die van jou.
Dat deed ik als ik hem had, bracht hem niet mee. - Dat komt goed uit.
Weet je? Ik dacht dat je wel zou meewerken, omdat ik de mobiel gebruik om levens te redden.
Wat voor techneut neemt zijn telefoon nou niet mee?
Wat is het plan, Mac?
Toen Bozer en ik klein waren, maakte hij een film
en hij zei dat hij een luchtopname nodig had om de overzichtsfoto van de scene te verkopen.
Dus pakten we de videocamera van zijn vader
en bonden het aan een huisgemaakte luchtballon, stuurden het de lucht in.
Werkte het? - Denk het wel.
We zagen de camera nooit meer, maar de opnames waren geweldig.
Twee keer is scheepsrecht toch?
Hebben we beeld? - Dat hebben we zeker.
Hoe bestuur je het? - Dat doe je niet.
Serieus?
Jij koopt een nieuwe telefoon voor me, maatje.
Oké, ze blokkeren de straat achter ons, maar die voor ons is veilig.
Oké, we gaan.
Je verspilt je tijd. Jullie gaan allemaal dood.
De dood maakt me niet bang. Ik doe nog een beetje cardiotraining ervoor.
Kom op.
Oké, links is vrij, maar er is een patrouille rechtdoor, denk ik.
Denk je of weet je? Het is nogal belangrijk.
Ze heeft gelijk, maar het is moeilijk te zeggen omdat hij zo hoog zit.
Ik denk dat hij net geknapt is. - Oké, dus geen kikker meer?
Ik heb een extra telefoon. Wil je door afval graven, weer proberen of...
Je zei dat je je telefoon niet had. - Dat weet ik.
Jongens, begin met rennen. Rennen.
Ik denk niet dat we naar de landingsbaan kunnen rennen.
Nee, maar misschien wel naar Amerika.
Wat? - De ambassade?
Die mariniers weten niet wat ze zien binnenkomen.
Ja, en ze weten niet wie we zijn.
Bel nu meteen de Letse ambassade, we komen er hard binnen en er is een klein misverstand.
Laat je pistool vallen. - Niet schieten, we zijn Amerikanen.
Stop waar je bent. Laat je pistool vallen. Laat vallen of ik open het vuur.
Geef me de Amerikaanse ambassade in Letland, nu meteen.
Stop, nu. - We werken voor de Amerikaanse overheid.
Terroristen achtervolgen ons, ze proberen ons te vermoorden.
Ik kreeg net een zeer interessant telefoontje van de Director of National Intelligence.
Wie zijn jullie precies?
Dat is waarschijnlijk vertrouwelijk, maar hij is de stroman voor Dieva Roka.
Is hij je gevangene?
Ze vallen de ambassade aan?
Hoeveel mariniers heb je hier? - Je kijkt naar ze.
Ik wou dat ik er meer zag. Naar binnen, ga, nu.
Mac? - Ja, weet het. Ik denk dat we problemen hebben.
Admiraal, ik begrijp dat je oefeningen doet, maar ik heb agenten in een vijandige omgeving.
Ik bel rond om sneller hulp daar te krijgen. - Bel dan wat sneller.
De Amerikaanse ambassade ligt onder vuur
en jouw vliegdekschepen hebben de beste positie om te helpen.
Dus doe het nu meteen. - Dat was stoer. Jij bent stoer.
Ik zei dat je mocht kijken, maar niet praten. Riley, wat is jouw status?
Dit is mijn eerste ambassade belegering en ik zou zeggen, niet geweldig.
Hoe lang tot er hulp komt?
Ja, meneer, we voeren de aanvalsprotocollen uit.
We dumpen alle geheime documenten en beveiligen alle belangrijke informatie.
Maar we hebben nu hulp op de grond nodig.
Ga zitten.
De plaatselijke politie komt niet. - Wat?
De chief geeft uitgedunde mankracht de schuld. - Klinkt alsof hij bang is voor deze jongens.
Er is hier geen wapenkamer. - Letland is niet een doelwit met hoge waarde.
Dit is een vredestijd ambassade met een burgerstaf.
Al onze wapens en munitie zijn buiten op de muur met onze vier mariniers.
Geweldig. - Houden zij het zes uur vol?
Want Thornton kan niet eerder versterkingen hier hebben.
Cairo. - Zo begint het wel te voelen.
Was Cairo zo erg? - Het was niet goed.
We praten niet over Cairo. We hebben zes uren.
We moeten tot die tijd het fort verdedigen.
Oké, ambassadebeveiliging is van ons.
Gebaseerd op mijn telling, zijn er ongeveer 14,15 extremisten.
De mariniers houden ze tegen, maar die granaat heeft de hoofdpoort beschadigd.
Is er nog goed nieuws?
Ik weet vrij zeker dat de ambassadeur je bekeek eerder.
Omdat ik al een beetje dacht dat ze dat deed.
Nee, gast, ze is supergetrouwd. Ik kon gewoon geen ander goed nieuws bedenken.
Weet je? Er is een makkelijke manier om dit te beëindigen.
Laat me gaan en al jullie problemen gaan met me mee.
Iedereen kan levend terug naar hun gezinnen.
Je bent overduidelijk onbekend met Amerikaans beleid
dat er niet onderhandeld wordt met complete drolballen.
Je hoorde de ambassadeur. Dit zijn burgers, geen soldaten.
Ze worden afgeslacht en dat is dan jouw schuld.
Je missende tanden worden bijna mijn schuld, als je niet je kop houdt.
Luister, het spijt me dat dit gebeurd is.
Maar het doet er nu alleen toe dat we de komende zes uren leven blijven tot hulp arriveert.
Om dat te doen, moeten we de ambassade versterken.
Het is de enige maar om deze mannen tegen... - Of we kunnen je gevangene overdragen.
Daarom zijn zij daar buiten.
Toch? - We kunnen een man als Janis niet loslaten.
In één maand hebben aanvallen die hij opzette, 37 mensen gedood.
Met Janis in hechtenis, kunnen we Dieva Roka uitroeien bij de bron,
voordat deze groep een leger wordt.
Hij is de sleutel tot het redden van honderden, zo niet duizenden onschuldige levens.
Mijn vrouw is acht maand zwanger.
En nu maak ik me alleen zorgen om thuis te komen om haar te zien en...
Als je naar me luistert, dan krijg ik je thuis.
Jullie allemaal, dat is een belofte.
Maar ik kan het niet alleen, ik heb je hulp nodig. Ik heb de hulp van iedereen nodig.
Dus wie staat er achter me?
We staan allemaal achter je. Zeg maar wat je nodig hebt.
Dank je. - Oké, laten we aan de slag gaan.
Liggen.
Sorry dat ik je plan in twijfel trek, maar die mannen buiten schieten met AK-47's.
Dat weet ik.
Dus zelfs de zwaarste deur ter wereld kan die vuurkracht niet tegenhouden.
We hebben een dikker iets nodig. - Je hebt gelijk.
Ik zei iets dikkers.
Wat doet hij? - Hij doet zijn ding.
Ik ben de eerste die toegeeft dat natuurkunde saai kan zijn,
maar als het je in staat stelt om te berekenen hoeveel a4-bladen...
printerpapier je nodig hebt om een kogel tegen te houden,
dan word het al veel minder saai.
Oké, om eerlijk te zijn, doe ik wat inschattingen,
maar laten we zeggen dat een kogel afgevuurd uit een AK-47, een massa van acht gram heeft
en een snelheid van 780 meter per seconde.
Kogelgrootte en papierdichtheid meegerekend,
kan ik de weerstand bepalen of in lekentaal, hoeveel één papiertje een kogel vertraagd.
Dan, gebruik makend van het werk-energie principe,
kan ik de afstand berekenen die deze weerstand nodig heeft,
om de kinetische energie naar nul te brengen.
Of om het anders te zeggen, het helemaal te stoppen.
20 centimeter papier, zo kunnen we een kogel stoppen. Hoeveel stapels papier heb je in huis?
Ik weet het niet, veel. - Perfect, pak alles en elk boek dat je hebt.
Oké, ik pak hem aan.
Weet je dat je vrienden hier in de ambassade zullen sterven, Riley?
Maar dat hoeft niet voor jou zo te zijn.
Als je me helpt ontsnappen, kan ik je veiligheid garanderen.
Maar als je wacht tot mijn vrienden binnen komen...
Hoor je me? Ze zullen erin komen.
En jij zal sterven net als iedereen.
Cool, ik snap het, dus jij denkt dat ik de zwakke schakel ben.
Dat je me bang genoeg maakt om te doen wat mijn vrienden niet willen.
Ik denk dat je slim genoeg bent om de situatie in te schatten.
Dat klopt. Maar jij bent het niet.
Ik word niet snel bang.
En je hebt het ook mis over je vrienden. - Is dat zo?
Je zit in een Amerikaanse ambassade en zegt Godweetwat tegen Amerikaanse agenten.
Je bent nu besmet. In de gevangenis noemen we dat een verklikker.
Iemand die samenwerkte met agenten. Zo zien ze je nu.
Als ik één van je terroristenvriendjes was, zou ik bezorgd zijn over wat je gezegd hebt.
Niets. Ik heb niets gezegd. - Natuurlijk.
Dat weet ik en dat weet jij.
Maar weten zij dat ook?
Ze vallen de ambassade niet aan om je te redden, Janis.
Ze vallen aan om je te vermoorden.
Hé, voorzichtig met die hamer. Ik wil niet dat je je vingers breekt.
Ik heb eerder met een hamer geslagen, Jack.
Niet sinds alles misging met Bozer. Zeg niet dat je niet afgeleid bent.
Ik snap het wel, echt. Jullie groeiden samen op.
Ik ben ook bezorgd om hem.
Ik blijf maar denken aan alle keren dat hij het bijna ontdekte.
Het is beter dat hij dat niet deed, geloof me.
Je weet wat ze zeggen: "Onwetendheid is hoe je in leven blijft."
Ik denk dat de zin eindigt met "geluk". - Maakt niet uit hoe het eindigt.
Ik weet dat hem dat boven de grond heeft gehouden al deze jaren.
Ja, tegen welke prijs? Dat ik mijn beste vriend verraad.
Ondanks dat ik beledigd ben, omdat ik dacht jouw beste vriend te zijn.
Wil ik zeggen dat verraad een zwaar woord is. Je hebt het goed gedaan met Bozer.
Je volgde het protocol niet door afstand te houden.
Omdat hij een goede vriend is en je van hem houdt.
Dat is het met jou, Mac, je hebt een groot hart.
En diep van binnen, weet Bozer dat, hij heeft wat tijd nodig om zijn hoofd helder te krijgen.
Ik heb nooit nagedacht hoe het zou zijn, de eerste keer dat iemand het ontdekte.
Ik bedoel, familie, toekomstige vriendin, vrouw, kinderen.
Wat houd deze baan in? Dat ik nooit iemand het kan zeggen?
Dat ik lieg tegen de mensen waar ik van hou? - Jammer genoeg, wel.
Dat is de prijs die je betaalt door dit werk te doen.
Je kan liegen of de waarheid vertellen en de veiligheid van je geliefden op het spel zetten.
Hoe dan ook, het is niet echt veilig.
Daarom storten al mijn relaties ineen.
De leugens, het niet beschikbaar zijn.
Het is niet zo gemakkelijk om de kamer uit te lopen elke keer dat de telefoon gaat, snap je?
Hoor je dat?
De mariniers schieten niet in salvo's.
Ze vuren enkele schoten.
Hun munitie raakt op. Ze proberen te besparen.
Als het op is, zal de hoofdpoort vallen, dat weet je.
We moeten een manier vinden om het te versterken en ze naar binnen halen.
Mooi, de truck is er nog. Die gebruiken we om door de poort te rammen.
Dat is een geweldig plan en ben blij dat ik er deel van uitmaak, maar hoe komen we in de truck?
Het is een lood regen daar buiten en je hebt geen paraplu.
Op dezelfde manier als de Grieken. Een twee-mans falanx.
Een twee-man wat?
Ambassadeur, kan je je mensen weer bijeen roepen?
Ik heb nog een grote gunst te vragen.
Zou je je Kevlar af willen doen en aan mij te geven?
Wil jij dat wij het enige uittrekken wat ons leven kan redden?
Ik weet dat iedereen bang is, maar...
die mariniers waren buiten en waagden hun leven om ons te beschermen.
Nu is het onze beurt om hun te beschermen.
En jij denkt dat onze vesten geven dat zal doen? - Dat weet ik zeker.
Kom, we gaan.
Het goede nieuws is dat het tot nu toe werkt. - Ja, tot nu toe. We moeten wat sneller lopen.
Wegwezen, tijd om terug te trekken.
Oké, ga achter ons staan, mariniers, we trekken ons terug.
Zoek dekking. - Ga maar, jongens, naar binnen.
Oké, lopen. Naar binnen.
We gaan, jongens.
Alle ramen en deuren zijn veilig.
De mariniers zijn veilig. Eerste etage is verstevigd.
Hoeveel tijd hebben we over? - Vier uren.
Dat is krap aan, maar we moeten in staat zijn, ze op afstand te houden.
Jongens, groot probleem. Dit is een live satellietbeeld.
Kijk wat er twee blokken hier vandaan is en naar ons rijdt?
We moeten nu meteen naar de tweede verdieping.
Hebben we ook een update over de aankomsttijd van de versterkingen?
Hoop echt dat het nu meteen is. Ik tel 20 man buiten.
We moeten deze info vernietigen voordat ze bij het gebouw zijn.
Denk je nog steeds dat je vrienden je proberen te redden?
Jij daar, vreemde gast.
Ik wil niet sterven.
Ik kan helpen, alsjeblieft.
Laat me helpen.
Ik dacht dat ik zei dat je je kop moest houden, Janet.
Niemand wil iets van jou horen.
We kunnen wel een extra paar handen gebruiken.
Dat is twee keer nee en je weet hoe ik denk over het vertrouwen van terroristen.
Ja, maar kijk eens rond. Iedereen is moe, ze gaan langzamer.
Alle ramen hier boven zijn nog steeds kwetsbaar. We kunnen alle hulp gebruiken.
Ja, oké, goed.
Oké, Sergeant, haal hem hier weg.
Je gaat ons helpen om deze plek te verstevigen, hoor je me?
Blijf liggen.
Zij hebben zeker weten een grote restpartij gekocht.
Mac, waar denk je aan?
Tijd om proactief te worden. - Blijf achter de kluis.
Oké? - Ja.
Dat was een cadeau van de Letse minister-president.
Ik zeg hem niets als jij het niet doet.
We zoeken schoonmaakmiddelen. Pak alles wat je kan.
Almond Roca op de vlucht, jongen.
Ik weet niet zeker of hun vlucht door ons komt.
Dat maakt niet uit. We strijken de eer wel op.
Ik heb een AM/FM radio nodig en iemand die Lets spreekt.
Hier.
Ja, dit, wat zegt hij?
Onze versterkingen zijn te sterk voor ze.
Ze hebben opdracht gekregen om terug te trekken.
Dat vind ik goed klinken.
En wachten op hulptroepen.
34 Dieva Roca soldaten zijn hier over minder dan twee uur.
Riley? Hoe lang tot onze hulptroepen komen? - Drie uur.
Kan je haar weghouden van de tv?
Ik wil niet dat ze hier iets van ziet.
Ik hou ook van jou. Ja, kan je haar geven?
Hallo, liefje.
Je had een tien voor spelling. Ik ben zo trots op je.
Waarom vraag je papa niet om hem op de koelkast te bewaren? Met je magneetbloempje.
Mama moet vandaag laat overwerken, maar ik zal proberen er te zijn om je in te stoppen.
Ik ga echt mijn best doen.
Wil jij het zeggen of zal ik?
We kunnen nooit deze mannen een uur tegenhouden.
Nee. - Jij weet het en ik weet het.
Iedereen hier weet het. - Ja, en dat is zo klote.
Toen ik bij Delta ging, voordat ik wegging, organiseerde ik een Dalton familiereünie.
Nodigde iedereen uit, zei dat ik van ze hield en...
legde ze uit dat ik ging vechten.
En ik zorgde dat mijn zaakjes op orde waren, maakte een testament...
Je maakte een testament? - Ja, testament.
Maar je bezit maar twee auto's en de complete werken van Bruce Willis op dvd.
Daar gaat het niet om.
Ik heb een bewuste keuze gemaakt om mijn leven te wagen voor mijn land.
En jij ook.
Maar deze mensen hebben hier niet voor getekend.
Jack heeft gelijk, ze hebben hier niet voor getekend, dit komt allemaal door mij.
Mijn keuzes brachten ons hier.
Net zoals mijn keuzes een huurmoordenaar naar mijn huis bracht, Bozers huis.
Het voelt niet zo goed dat je weet dat je mensen aan elke zijde van de aardbol in gevaar bracht.
Ik weet niet hoe ik een overheidsinstantie moet stoppen om Bozers leven te ruïneren.
Maar ik denk dat ik een manier weet hoe we de mannen buiten kunnen stoppen.
Ik heb een idee. Het is eigenlijk jouw idee.
Ik weet niet meer dat ik een idee had. - De hele Jack Dalton familie reünie.
Laten we zeggen dat het een idee inspireerde. Het is gek, maar ik denk dat het werkt.
Al je ideeën zijn gek, man. Vertel op.
We houden deze mannen nooit buiten deze ambassade, dus laten we ze binnen halen.
Mac, het is me nog steeds een raadsel hoe afwasmiddel dit ding moet verplaatsen.
Omdat het de coëfficiënt van frictie verandert.
Ik weet dat het niet direct duidelijk wordt,
hoe het herschikken van meubelen iedereen in de ambassade redt,
maar soms moet je stom lijken, door iets slims te doen.
Dat leerde Bozer mij.
Iedereen die ooit marshmallows roosterde, weet dat suiker ontvlambaar is.
maar combineer suiker met wat extra ingrediënten, breng het aan de kook,
laat het dan afkoelen en je hebt een kneedbare klei, dat niet alleen brand,
het ontploft ook.
Wil je helpen? Dit is je kans. Bel je vrienden.
Zeg dit en alleen dit.
Onze levens hangen ervan af.
Vooral die van jou.
Ik ontkwam aan de Amerikanen. Ik verstop me in de badkamer.
Ik heb de versterkingen voor gesaboteerd.
Ze hebben geen wapens. Kom nu. Ze zullen niet klaar zijn.
Hij zegt iets anders, kap het af. - Zoon van een teef.
Je hebt ons net verraden, of niet? - Niet bepaald.
Ik had een vertraging gezet en zijn gesprek afgesloten voor hij buiten het boekje ging.
Het is misschien gek, maar ik heb hem nooit vertrouwd.
Ze zijn bij de voordeur. Ze gaan binnenvallen.
Klaar? - Ja.
Ik kan het mis hebben, maar moest er geen boem komen?
Ja.
Ik heb kogels nodig. - De laatste.
Laat het tellen.
Ze zijn op zoek naar een andere weg naar boven.
Niet goed.
Ga dekking zoeken, Jack. - We doen een wedstrijdje.
Het heeft gewerkt. We hebben ze ingesloten. - Ja, maar we zijn er nog niet.
Oké, Riley. Iedereen eruit. We gaan, kom op.
Klaar om te vertrekken? - Laten we gaan.
Kom op. - Kom op. Iedereen de voertuigen in.
Het was gezellig, Jimbo. Zet hem erin, marinier.
Luister naar hen. - Je hebt je aan je belofte gehouden. Dankjewel.
Vergeet geen kaartje te sturen vanuit het hol waar we je in dumpen.
Je liet me even schrikken.
Ben je nog boos op me? - Nee. Ik ben nog heel erg boos.
Maar ik ben blij dat je nog leeft.
Van alle fouten die ik heb gemaakt
en ik heb er veel gemaakt,
maar ik heb het meeste spijt van liegen tegen jou.
Je bent mijn beste vriend en het is nooit mijn bedoeling geweest om...
Even voor de duidelijkheid,
boos zijn op jou is als boos zijn op een puppy als hij op je favoriete sneakers kauwt.
Helemaal omdat ik weet dat deze puppy mij probeerde te beschermen.
Het is al goed, Mac. Om eerlijk te zijn ben ik trots op je.
Je bent trots op me? - Ja.
Ik heb altijd geweten dat jij meer in je had dan het werken bij een denktank.
En het is wel duidelijk dat ik gelijk had.
Mooi.
Ik had een gesprek met Thornton.
Het goede soort gesprek, of... - Het soort waarbij ze jou naar huis laat gaan.
Vandaag.
Maar onder één voorwaarde.
We willen dat je bij de Phoenix stichting komt werken.
Werk samen met ons. Werk samen met mij.
Dit was Thornton's idee? - Het was het mijne.
Dus je wil dat ik een geheim agent word?
De wereld afreizen.
Mijn leven op het spel zetten om te zorgen dat dit land veilig is, voor iedereen...
Eigenlijk is het meer een soort beginnerspositie.
Ik mag je, Mac, maar ik ga geen koffie voor je halen.
Dat was leuk geweest, want ik hou van jouw koffie,
maar deze dingen hier zijn veel beter.
Thornton is erg geïmponeerd door deze protheses en ik schepte op over je scheikundig vermogen.
Dus je hebt me als een nerd aanbevolen? Bedankt.
Deze hebben een baan voor jou weten te regelen in ons lab.
Het is net als in onze oude scheikunde klas, maar dan een miljoen keer cooler.
Dus ik doe geen veldwerk?
Nou, niet meteen.
Dat komt uiteindelijk wel.
Godzijdank, man.
Ik probeerde gewoon macho te zijn, maar gevaar is niet mijn tweede naam.
Dus je zal het overwegen? - Ja, ik zal het overwegen.
Omdat het natuurlijk zou betekenen dat ik mijn goedlopende filmcarrière zal moeten stilzetten.
Ik doe het. We gaan het doen.
Welkom bij de Phoenix stichting.
Chicks komen massaal op me af dankzij dit spionnen ding.
Ja, maar je mag het ze niet vertellen.
Weet je nog?
Vertaling: Bull&Shit & MadeBo Controle: Crazy & Nox WEB-DL Sync: AssenzA
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group