Voor we afsluiten, wil ik Mets werper Matt Harvey beterschap wensen,
zijn seizoen is voorbij door een schouder blessure. Ik heb het ook maat... het is pijnlijk.
Oscar, jij verstuikte de jouwe toen je een pannenkoek beboterde.
Die boter kwam zo uit de koelkast. Het leek wel een baksteen.
Goed, dat was onze show. Ik ben Oscar Madison. - En ik ben Dani D, uw lady-o op de radio.
Dat klonk zo goed onder de douche.
Wat een show. Ik wou dat ik terug kon in de tijd om nog een keer te luisteren.
Nou, ze herhalen hem om 17:00. - Ja, één van mijn kinderen heeft dan iets.
En, wie is je favoriete agent?
Ooh, jij bent mijn favoriete agent. Wat heb ik gewonnen?
Nou, ik heb met de bazen over jou gesproken, en ze weten dat je meer bent dan Oscar's assistente.
Je bent op de radio, je controleert de telefoontjes, en ze vinden het tijd voor een beloning.
Krijg ik een taart?
Nee. Ze besloten van jou de producer te maken van de Oscar Madison Show.
Oh, Teddy.
Wacht even. Er is geen taart?
Oscar, wist jij dit? - Ja, Teddy had me gewaarschuwd.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Auw, dat is mijn boter arm.
Je krijgt nu meer verantwoordelijkheden... gasten boeken, onderhandelen met de sponsors.
Oh, ik moet mijn familie bellen. Mijn moeder zal zo trots zijn, en mijn zuster zo jaloers.
Krijg de pest, Denise.
Oh, verdorie ik had Dani om koffie moeten vragen.
Dani.
Ze is je assistente niet meer. Maar je producer.
Dat is maar een titel, toch?
Ik hoef toch niet zelf dingen te doen nu, toch?
Ik weet niet hoe ik koffie moet koken.
Er is budget om een nieuwe assistent voor jullie beide in te huren.
Dat wil ik niet... Dani was perfect.
Schei uit met dat baby gedoe... Dani verdient dit.
Ik bedoel maar ze bleef ondanks al jouw onzin en bleef lief en nederig.
En nog iets, Denise.
Weet je nog dat je in '87 mij Dani de Dummy noemde?
Wie is er nu de dummy hé?
Vertaling & Sync: Akiva ©
We hebben veel gegadigden.
Wil Gwyneth Paltrow onze assistent worden?
Dat is People magazine.
Raad eens wie net drie nieuwe jurken kocht?
De vraag moet makkelijker.
Het is zo schattig dat jullie samen winkelen.
Ik zei hem dat hij niet mee hoefde. - Oh, maar ik wilde het.
Iemand denkt dat overalls nog steeds in de mode zijn.
Ik ga even een glas water pakken. - Oké, wees snel weer terug, schat.
Oh, mijn God, zag je dat? - Wat?
Emily... ze is een soort van afstandelijk.
Toen ze terugkwam uit Londen, dacht ik dat we de draad zo weer oppakten. Maar nee... er is iets.
Ik zie geen verschil.
Ik besloot toch thee te maken. Willen jullie ook?
Ik niet, dank je. - Oh.
Je had het nu moeten zien.
Nou, ik weet wel wat haar uit haar malaise zal halen...
een gepatenteerde nacht van Felix Unger's romantische betovering.
Ooh, daar is onze eerste sollicitant. Wat opwindend.
Kunnen we niet gewoon deze nemen? Zijn CV is lang, en hij is tweetalig.
Dat is het afhaal menu voor een Thai's restaurant.
En dat is waarom ik nu assistent wil worden.
Fascinerend, Amber.
Ik zie dat je begon als danseres.
Heb je ook een specialiteit? Modern, jazz...
paal?
Dit is zo spannend, Mr. Madison. Ik ben een groot fan. U bent een legende.
Ik ben gewoon een man, Jared.
Ik heb elke aflevering opgenomen, ik schrijf een Oscar Madison blog,
oh, en moet u mijn tattoo zien.
Kijk, Oscar... zijn tepels zijn jouw ogen.
Dus ik denk dat het kenmerk van een goede assistente is
dat ze op de achtergrond als soepel laat verlopen,
zodat mijn werkgever kan stralen in het spotlicht.
Heel indrukwekkend, Margaret. Wat denk jij, Oscar?
Ik denk dat de politie Jared's blog moet controleren.
Hij heeft foto's van mijn laatste vakantie.
Foto's die ik niet gemaakt heb.
Dank je, Margaret... we houden contact. - Het was aangenaam kennis te maken met jullie.
Hier is er één waar ik aan het snorkelen ben. Van onderaf genomen.
Oscar, Margaret was geweldig. Waarom vond je haar niets?
Ik weet het niet... ze had een wat raar spraakgebrek.
Ze is Brits.
Goed, laat de volgende maar komen.
Nee. Ik voel aan mijn water dat Margaret geknipt voor de baan is. En als
als ik jouw producer wordt, zul je op mijn beslissingen moeten vertrouwen.
Prima, het is aan jou.
Ik hoop dat je weet wat je doet. Dit is je eerste grote beslissing.
Je zal er geen spijt van krijgen. - Beter van niet nee.
Omdat ik denk dat we een hoop geschikte mensen zagen vandaag.
Je hoeft mij niet te betalen. In feite, kan ik jou betalen.
In massages.
Alles goed?
Geniet je van je Linguini geserveerd "Unger" het maanlicht?
Maar je had echt niet al die moeite hoeven doen...
het eten koken, mijn outfit uitkiezen, mijn haar knippen.
Als je denkt dat dit indrukwekkend is?
Wat? Wat gebeurd er?
Kijk eens naar het gebouw aan de overkant.
In drie, twee, één...
en nu.
Oh, mijn God.
De lichtjes in de ramen spellen "ik hou van Emil""
Verdorie. Ik wist dat die "Y" klootzakken het zouden verpesten.
Dit gebeurde niet tijden de repetities van 16:00 en 18:00.
Maar het is leuk.
Leuk.
Ik hoopte op een meer amoureuzere reactie.
In feite, beloofde ik er één aan de griezelige man in het midden van de E.
Het spijt me.
Ik denk dat ik een beetje funky ben de laatste tijd.
Een funk... ik wist het. En je weet hoe ik over funk denk...
Ik hou er niet van als lucht, als muziek genre, of als emotionele gesteldheid.
Hoe kan ik je helpen? - Er is niets dat je kan doen.
Ik denk dat ik gewoon...
Wat? Je kan mij alles vertellen.
Ik denk dat ik Engeland gewoon mis.
Drie maanden lang was elke dag een nieuw avontuur.
Als ik wakker werd, liep ik naar een ander deel van de stad,
Ik vond een vette kleine pub, ik speelde een potje darts.
Dat klinkt geweldig. - Dat was het ook.
Maar hoe langer geleden het is, hoe meer het als een droom aanvoelt.
Sommige plaatsen laten een leegte achter.
Ik voel dat elke keer als ik de Container Store verlaat.
Het komt wel goed, Felix.
En nogmaals bedankt voor vanavond.
Maar ik denk dat ik nu wat tijd nodig heb om alles op een rijtje te zetten.
Natuurlijk.
Hoe lang denk je nodig te hebben? - Ik weet het niet.
Het is nu een maand. Dus nog een maand?
Want dan krijgen we de vakanties, en... - Ik zei dat ik het niet weet.
Het spijt me. Ik denk dat ik gewoon moe ben.
Ik ga het een avond noemen.
Zijn jullie klaar met eten? Of kan ik er met de duiven om vechten?
Serieus. Dat is geweldig.
Zeg hem dat als er nog vragen zijn, hij producer Dani Duncan kan bellen.
Zeg je dat elke keer? - Nee. Soms zing ik het.
En raad eens wie ik strikte voor mijn allereerste boeking?
Hint... het is tweevoudig NBA kampioen Chris Bosh.
Serieus?.
Dani, dat is geweldig... dat is een coup.
Ik weet het... misschien dat iemand het een "Slam Duncan" noemt.
Iemand. Maar ik niet.
Goedemorgen, Ms. Duncan.
Ik heb Mr. Madison's koffie. - Oh, dank je. Twee melk, één suiker, toch?
Oh, verdorie. Ik heb één melk en twee suiker.
Oh, nou geen zorgen. Ga gewoon beneden een andere halen.
Kan ik eerst iets eten? Ik moet elke twee uur wat eten.
Ja, maar Oscar's show begint over 20 minuten. - Oh, nee, ze denken dat het een lintworm is.
Oké, goed. Het is je eerste dag, dus ik ga het beneden wel halen.
Maar morgen, moet je wel een treetje hoger. - Oh, natuurlijk. Niet letterlijk, toch?
Want treden verergeren mijn slechte knie.
Waar ga je heen? Is dat mijn koffie? - Nee... ik ben zo terug.
Hoi, Felix. Mooi rek.
Schaterlach, ha ha, en weer verder.
Ik heb een geniaal idee.
Emily mist Londen, dus ik breng Londen naar haar.
Waar heb je dit allemaal vandaan?
Ik ben de gaderobe meester van mijn Gilbert en Sullivan Sociëteit.
Ik zal nooit mijn debuut in The Mikado vergeten. Ik speelde een ongeloofwaardige Nanki-Poo.
Waarom, was je nerveus?
Ik ben van plan Emily te omringen met herinneringen aan haar overzeese dagen.
Misschien wil ze wel een Londense Bobby ontmoeten?
Of een brutale schoorsteenveger.
Felix, als een vrouw een probleem heeft,
luister dan gewoon... en probeer het niet op te lossen.
Soms is het meest sexy deel van een man zijn oor.
Charlotte liet een Cosmo in mijn badkamer liggen.
Ik weet het niet, Oscar... ik bedoel, ik moet iets doen. Ik voel haar afstand nemen.
Nou, geef haar wat ruimte. Misschien lost ze haar problemen op
en worden jullie sterker dan ooit. Het werkte voor Charlotte en mij.
Nou afstand nemen is niet echt mijn ding. - Nou, dat is alles wat ik heb.
Tenzij je de top tien wilt van Cosmo's oefeningen voor fantastische zomerkapsels.
Wil je dat?
Ja. - Oké, ik pak hem even.
Luister ik regel het geld. Maar sluit me alstublieft niet af.
Ik overleef de winter niet zonder.
Dank u.
Netflix.
Zeg, Margaret? - Snel pak dit aan voor Oscar.
Ja, het is goed, het is goed,
Wauw... stomerij, boodschappen, en koffie, allemaal voor de middag?
Uw wens is mijn bevel.
Heb je nog genoeg energie om mijn lunch te maken? Ik heb zin in iets gezonds.
Wat dacht je van een broodje gezond? - Onmiddellijk, meneer.
"Onmiddellijk." Het klinkt "goed," maar specialer.
Wat is precies een broodje gezond? - Ik doe het wel.
Met Dani.
Oh, hoi.
Hoe laat we Chris Bosh willen? Even nadenken.
Noah.
Ik zei je in de bijkeuken te blijven, totdat oma Margaret het sein veilig gaf.
Je neemt je kleinzoon mee naar je werk?
Nou, ik kon hem toch moeilijk alleen thuislaten.
Hij is een beetje een pyromaan.
Sorry dat ik schreeuwde. Ik ben zo opgewonden dat hij komt voor de show.
Oh, ga weg bij het fornuis, jij duivelskind.
Nee. Nee, u niet, u klinkt heel aardig.
Weet u wat? Kan ik u zo even terugbellen?
Margaret, dit werkt niet.
Laat u mij gaan? - Nee, ik kan je niet ontslaan.
Vuur.
Ik stak mijn nek uit voor jou.
Ik moet Oscar laten zien dat ik de juiste beslissing nam. Dus ik zit opgescheept met jou.
Dus kun je alsjeblieft, ik weet niet je focussen, en leren hoe je dat verdomde broodje maakt?
Hoor je dat, Noah?
Ze kunnen oma deze keer niet ontslaan.
Vuur.
Hoe staat het met die sandwich? - Oh, die is verrukkelijk
Je bent er bijna.
Vind jij het niet verontrustend dat een man een geblinddoekte vrouw
door de straten van New York kan slepen zonder dat iemand stopt om te helpen?
Oh. Een Engelse pub.
Omdat ik zei dat ik Engeland miste. - Ja, en ik hoorde wat je wilde zeggen.
Echtwaar? Omdat ik ook zei...
En daarom heb ik een hele dag gepland met Britse verrassingen.
Weet je wat zo geweldig is aan een pub? Dat je nooit weet wie je gaat ontmoeten.
Wie je gaat ontmoeten.
Bloemen te koop.
'Allo. Jij bent zo mooi als een margrietje.
Oh, kijk toch eens. Je hebt je vrienden ingehuurd om zich te verkleden als Engelse stereotypes.
Die niet meer bestaan.
Is het niet fantastisch?
Kan ik uw grootste glas met alcohol krijgen, alstublieft?
Is er iets niet goed? - Ja inderdaad.
Ik bedoel, ik zei dat ik wat ruimte nodig had, en dan... dit allemaal.
Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
Aha.
Ik denk dat ik een aanwijzing heb.
Ik ben blij dat iemand het ziet. - Sherlock, wil je ons even alleen laten?
Ooh, bespeur ik problemen in het paradijs? - Ik meen het, Derek, loop weg.
Het spijt me voor de slechte start hier.
Misschien moet ik maar door naar de grote verrassing.
Is er nog meer?
Twee tickets naar Engeland. - We vertrekken morgen.
Ik heb vrij voor je geregeld, de koffers gepakt, en een privé tour
langs de kroonjuwelen. - Felix, stop met proberen alles te repareren.
Dit gaat niet om jou.
'Allo. Een pint voor de dame. - Oh, mijn God.
Schei uit met dat stomme accent en die stomme nep tanden.
Dit is Donna, zij werkt hier.
Dank je, Donna.
En zo zat ik samen met olympisch turner Cathy Rigby in een politiecel.
Wat ons tot het einde brengt "van de tijdvulling omdat Chris Bosh er niet is."
Stem morgen weer op ons af.
Het spijt me, Oscar. Ik had terug moeten bellen om de tijd te bevestigen, maar ik was afgeleid.
Waardoor? Je hebt alle tijd van de wereld nu Margaret je ondersteunt.
Goed.
Je kan niet zomaar verslappen wegens een dure titel.
Hé, weet je wat? Je moet Margaret laten helpen met boekingen voor de show.
Begrepen. En zorg dat je haar broodje gezond recept krijgt.
Ze is geen goede assistente. Ze is erg slecht, misschien kwaadaardig zelfs.
Oh, Dani. Is er iemand jaloers omdat haar vervanger het zo goed doet?
Margaret, heb je Oscar's na de show koffie?
Alstublieft, meneer. Twee melk en één suiker.
Ah, precies zoals ik het graag heb.
Ah. Dit is paddenstoelensoep
Oh, verdorie.
Daar is mijn lunch gebleven. - Ah.
Oké, tot ziens, Margaret.
Ja, ga maar gewoon daarheen en doorlopen.
Ik begrijp het niet... al het andere was wel goed.
Dat weet ik, omdat ik dat deed.
Waarom heb je haar niet ontslagen?
Omdat jij dan zou weten dat ik het verknalt had, en dan de waarheid zou weten.
En dat is? - Dat ik deze baan niet verdien.
Ik weet niet wat jullie dachten, maar ik ben duidelijk geen producer.
Je kan me net zo goed weer assistent maken.
Nou, Dani, ik dacht dat jij alles aankon.
Ik denk dat ik ongelijk had.
Wacht, wat?
Waar heb je het over?
Nou, eerst verknal je het door Margaret aan te nemen.
Dan kan je haar niet ontslaan. Maar dat geeft niet, niet iedereen is geschikt om baas te zijn.
Ik denk van niet.
Tuurlijk, je bent lief en erg goed in het doen van boodschappen.
Maar soms moet een producent ook moeilijke beslissingen nemen.
En misschien zit dat niet in je.
Nou ik ben weg om mijn nagels te laten doen.
Dani zei dat het goed was.
Nietwaar, Dani?
Nou, wat ik eigenlijk zei was, dat je je lintworm
en die kleine pyromaan van je moet meenemen en maken dat je wegkomt. Omdat je ontslagen bent.
En als je daar een probleem mee hebt dan laat je, je advocaat producer Dani Duncan maar bellen.
Zij is de baas.
Kom mee, Noah.
Jij zag dat ook, toch? Het was niet alleen ik?
Nou, zo te zien is iemand toch uit producer hout gesneden.
Ik weet wat je daar deed, Oscar.
En dank je. - Ms. Duncan,
Mag ik een kop koffie voor je maken? - Dat zou heerlijk zijn.
Wil je mij laten zien hoe je dat doet...
Alles goed? - Nou,
ik heb net een pint bier op het toilet gedronken, dus...
ik ben wel eens beter geweest.
Het spijt me dat ik zo toon doof ben geweest. En ik met mijn perfecte pitch.
Weet je?
Ik denk dat het enorm lief is, dat je mij Engeland wilde geven.
Maar... ik realiseer me dat het niet Engeland is wat ik mis,
maar hoe ik mij voelde toen ik daar was.
Mijn hele leven, was ik nooit alleen geweest.
Ik ging van mijn ouders naar mijn echtgenoot, naar mijn zuster en naar jou.
Wat geweldig was om eerlijk te zijn, want ik was altijd bang om alleen te zijn.
Toen ging ik naar Engeland, en...
daar was niemand die beslissingen voor mij nam, ik moest ze zelf nemen.
En dat was... opwindend.
Ik begrijp het. Je proefde voor het eerst aan onafhankelijkheid.
Ironisch dat het in Engeland gebeurde, omdat ze meestal fronzen bij dat soort dingen.
En nu ik weer terug ben, voel ik dat ik meer op mijzelf moet zijn.
Oké.
Ik zal je de ruimte geven.
Ik zal zorgen we elkaar niet tegenkomen en over twee weken spreken we af op een neutrale locatie...
Nu doe ik het weer. Sorry, ik kan het niet helpen. - Nee, het is goed, echt. Jij bent erg zorgzaam.
En dat vind ik geweldig van je. Maar...
Ik moet leren voor mijzelf te zorgen.
Dus wat er gaat gebeuren is... dat we uit elkaar gaan.
Zullen we hier weggaan? - Als je het niet erg vind, dan blijf ik hier.
Ik weet niet zeker waar ik ben, sinds ik geblinddoekt werd, maar...
Gegroet, mijn loyale... - Ga weg, Delores.
Hoi, ik ben Chris Bosh. Nemen ze hier de Oscar Madison Show op?
Jazeker. - Sorry dat ik te laat ben.
Er was wat onduidelijkheid over de tijd. Heb jij ooit weleens van die dagen?
Ik ben oké.
Hoi, Chris, je hebt het gehaald. - Jij moet Oscar zijn.
Ik zie dat je Felix al ontmoet hebt.
Huilt hij?
Nee, nee, ik ben allergisch voor je wasverzachter.
Vertaling & Sync: Akiva ©