Hier is uw vis van de dag. Die dag was afgelopen maandag.
Pardon, juffrouw.
Er zit een haar in mijn vleesbrood.
Dat gebeurt anders nooit. Oleg.
We hebben een H34 aan T2.
Een haar? Dat is onmogelijk. Moment, ik trek even een broek aan.
Het spijt me zo dat u het vleesbrood heeft besteld.
Hoort hij geen haarnetje te dragen?
Hij hoort in een gevangenis.
Goed nieuws.
Het is er geen van mij.
Dat medicijn tegen haarverlies werkt goed.
Het is er duidelijk geen van mij. Ik ben blond.
Maar niet overal.
Leuk, dat geroddel over geverfd haar.
Ik wil mijn geld terug. - Ik ook.
Het is er ook geen van mij.
Ik had zo'n lang haar voor het laatst toen ik danser was bij Top of the Pops.
We hebben een klant met een klacht over een haar in zijn vleesbrood.
Aan de kant. Uit de weg voor een expert.
Kijk, het is Law and order: TRIESTIG.
Het is bruin, iets tussen koffie en roodbruin,
haastig gewassen met douchegel.
Dit is een haar van een alleenstaande blanke man,
niet door eigen keuze, maar zo onwrikbaar...
Het is er één van mij.
Als je nog eens gratis wilt eten, bestel dan de vis van de dag.
Nietwaar, mevrouw?
Hoi, kan ik iets bestellen? - Als je je kunt legitimeren.
Ik krijg weer zin om er vandoor te gaan en dan heb ik een nieuwe identiteit nodig.
Voor mij een Moscow Mule.
Wat dacht je van een Jolly Rancher?
Dat is één van onze specialiteiten. Je krijgt er mijn vingerpistolen gratis bij.
Wat dacht je van een Moscow Mule aangezien dat is wat ik besteld had.
Zeker weten? De glazen zijn gemaakt van echte Jolly Ranchers.
Kinderen zijn er gek op.
Eén Moscow Mule komt eraan.
Je weet niet hoe je die maakt, niet? - Geen idee.
Ik zal die dan zelf maar maken, zeker.
Doe voor mij dan maar een Jack met cola.
Ik heb altijd al willen weten wat daarin zit.
Max, wat doet die kerel daar achter je?
Je weet toch dat ik nooit kijk als ze achter me staan.
Dit is hier geen zelfbediening. Nogmaals, dit is geen Hometown Buffet.
Als het dat was, at ik nu een koekje met macaroni en pudding erop.
Men bestelt onze specialiteiten niet.
Ze willen echte drankjes en ik kan enkel maken wat er op het menu staat.
En lolly's met XTC, wat ik XTLik noem.
Laat mij dan maar. En heb ik daardoor drie dagen geslapen na Halloween?
Mag ik een Greyhound?
Greyhound...
Ik rijd niet meer met een bus.
Allemaal vriendjespolitiek daar.
Je hebt hem gehoord. We betalen je niet om hier wat staan rond te hangen.
Je betaalt me helemaal niet.
Zeker niet met die houding.
Geloof me, als we ons een barman konden veroorloven, namen we er één aan.
We kunnen beter de werkrelatie hier maar stopzetten.
Was je soms niet tevreden met je bediening?
Max, we moeten praten over gisteren.
Verdomme, je zei nog dat je de pil nam.
We hebben iemand in de dessertbar nodig die echte drankjes kan maken.
Niet dat jouw 'peuk met water' niet aansloeg.
Jij zei dat we ons geen barman konden veroorloven,
of een mechanische stier die zichzelf ondertussen had terugbetaald.
Dit is mijn idee. We gaan naar de barmanschool zodat we,
schop me niet, de beste, niet knijpen, niet in mijn neus, een goede zaak hebben.
Daar heb je niets over gezegd.
Wat vind je ervan? Want we zijn al ingeschreven en ze geven geen geld terug.
Ik heb jouw deel uit je spaarwaterpijp genomen.
Heb je gestolen van Cheech en Kleingeld?
Je mag er best tegen zijn, maar daarom hoef je nog niet te gaan janken.
Die baby produceert meer stront dan een Coldplay CD.
Oké, ik zal je verschonen, maar als jij groot bent, zul je dat voor mij moeten doen.
Die luier moet andersom aan.
Earl, zei die pop nu iets of zeggen de stemmen me weer dat ik moet moorden.
Nee, dat ding schreeuwt al de hele dag tegen me.
Tussen dit en de politie die ik oppik op mijn hoorapparaat,
lijkt er wel een feest aan de gang in mijn hoofd.
Begrepen.
Kan die pop nog enger?
Soort kent soort, Caroline.
Nu weet je het.
Kan een dame niet eens gaan roken en plassen zonder in te zitten over haar baby?
Zat je ons te begluren vanop het toilet?
Kun je niet gewoon je neus dichtknijpen en erover gaan hangen zoals iedereen?
Het is mijn uitkijkpop. Moet je kijken.
Het zit aangesloten op een app op mijn mobiel.
Ze heeft camera's in haar ogen,
een microfoon in haar mond en een laserpen in haar kont.
Is dat de Barbie-Patriot act editie?
Is ze niet schattig?
Ze lijkt net op mijn tweelingzus, alleen meer levendiger.
Bedankt dat je even op Barbara paste.
Bedankt. Ik zou je betalen, maar ik weet dat je te trots bent om geld aan te nemen.
Nou, mijn medische kosten beginnen op te lopen, Sophie,
Tot later. - en ik kan het...
Als je een gratis babysitter wilt, moet je bij hem wezen.
Ligt het aan mij of is het hier warm en wazig?
Sorry, meneer.
Mijn god, Han. Je staat onder de stippen en je ijlt.
Jij hebt waterpokken.
Je hebt ook spillenbeentjes dus dat kan er nog wel bij.
Han, je moet naar huis. Je gaat anderen aansteken.
En niet zoals mijn lach.
Welkom in het eetburg Williams.
Wie zei dat? - Jij. Je moet naar huis.
Ik kan evengoed thuis in bed kruipen en naar Mindy Project gaan kijken.
En tjonge, een project is ze zeker.
Han zag er niet goed uit. Moeten we niet zorgen dat hij veilig thuiskomt?
Maak je geen zorgen. Die redt zich wel.
Zie je wel? Niets aan de hand.
Ik weet dat dit maar barmanschool is, maar kauwgom, alsjeblieft.
Ter info, dat was pruimtabak.
We moeten dit serieus nemen, Max. Is dat een zakmes?
Natuurlijk.
Hoe weten ze anders dat ik hier was als ik nergens mijn initialen kan inkrassen.
We nemen beter een andere bank. Ik ben duidelijk de top-leerling hier
en ik wil niet geassocieerd worden met jouw 'rebel zonder ziekteverzekering'-houding.
Best, tot ruiks.
Dit is mijn eerste klaslokaal sinds ik afstudeerde aan Wharton.
Dat is een top... - Ik zat op Harvard.
Wharton was mijn tweede keus.
Max, heb je dat mes nog?
Oké, volgens mij is iedereen er.
Ik ben Gil Bronski en ik moet niet zo nodig thuis zijn.
Ik woon bij mijn moeder en haar drie katten, waarvan er twee diarree hebben.
Dat brak toch het ijs.
Nee, dat verpest het tapijt.
Dank je wel, Julie.
Julie weet van wanten.
Jullie vragen jullie vast af, hoe komt het dat dit voormalig kindsterretje,
dat eventjes aan de kant stond met een 30-jarige drugsverslaving,
nu les geeft aan een barmanschool?
Geluk gehad? - Geluk gehad.
Wie weet het antwoord op deze vraag?
Hij heeft nog niets gevraagd, kontlikkers.
Churchill verklaarde de oorlog terwijl hij een Long Island Iced Tea dronk.
De Magna Carta, de Franse revolutie, mijn drie scheidingen.
Wat hebben ze gemeen?
Drank, natuurlijk.
Ze had haar hand niet eens opgestoken.
Tjonge, er zijn hier een paar vlijtige poezen, nietwaar?
Dat zei onze pooier ook tegen ons tijdens onze werkbrunch.
Ik heb maar één regel. Geen
onderbrekingen.
Dit is geschift, dit is de eerste keer in zes jaar dat ik gebeld word.
Langer, had ik gedacht.
Dank je wel, Julie.
En nu, drankjes maken.
Mijn god, wat is school toch gaaf.
Hoe kan ik nu het verschil weten tussen een vodka sunrise en een vodka sunset?
Twaalf uur en je broek die zoek is.
Wees stil. Ik ben aan het studeren.
Dat was mijn eerste huiswerk ooit.
Ik heb je nog nooit iets zo serieus weten nemen.
En jij hebt eens hondsdolheid gehad.
Stop met die grapjes. Dit is voor school.
Waar heb je die glazen vandaan? Van de Golden Girls?
Voor de eerste keer in mijn leven, wil ik eens goed studeren.
Max, hebben wij van lichaam geruild?
Mocht dat zo zijn, geniet van mijn chlamydia.
Ik wil goed presteren op dat examen. Ik wil een...
Wat is een goed cijfer?
Een tien.
En ik denk dat dit de eerste keer gaat zijn dat ik er geen krijg.
Ik krijg er gewoon geen vat op.
Zoals sci-fi-komedies. Ik bedoel, kies iets.
Geef dat boek hier, want ik ga dat barmanexamen aanpakken
alsof het een kerel was die ik in de winkel tegenkwam.
Op mijn examens stond meestal, 'Kom eens bij mij langs'.
Op de mijne stond altijd, 'Je hebt het weer voor elkaar'.
En dat moet weer. Laat me een drankje maken.
Barman? Voor mij een Bloody Mary.
Het drankje, niet mijn vriendin Mary Nichol die in de klas ongesteld werd.
Dit moet lukken. Het bloeddeel is tomatensap maar wat is de Mary, in godsnaam?
Zou ik moeten weten. Ik ben met zoveel van hen uit geweest.
Ik geef je een hint. Het rijmt op schmodka.
Dat bestaat niet eens. Wat is er toch mis met mij?
Vodka.
Dat was mosselsap.
En of.
Bestelling klaar, warme pop.
De Sophie-pop? Tja, er staat haar op dus kan het hier doorgaan voor eten.
Dump het. Sophie gebruikt het constant om kritiek te geven op me
dus heb ik haar app afgesloten.
Hoe vaak kan ze tegen me roepen dat ik mijn handen moet wassen na een WC-bezoek?
Elke keer?
Ik word gek van die pop.
Plus, ik denk dat ik
er gevoelens voor begin te krijgen.
Best. Geef maar aan mij.
Ik heb geen bezeten pop meer gehad sinds Chucky verhuisde in 2009.
Hij kan wel een Bloody Mary maken. En een Bloody Denise en een Bloody Julio.
Nu we het toch hebben over enge poppen die tot leven komen...
Han, als je open zweren hebt, moet je naar huis.
Niet dat dat ooit iemand anders, die hier werkte, tegenhield.
Ik kan niet naar huis.
Ik nam een havermoutbad tegen de jeuk en nu staat mijn flat onder.
Ik probeerde het op te eten, maar ik viel flauw en stikte bijna.
Zoek een comfortabele metrobank om op te slapen.
Of zelfs een broodje van Subway.
Het is beschamend om besmet te worden door iemand waar ik geen seks mee gehad heb.
Wat? Zit er iets tussen mijn tanden?
Natuurlijk, maar dat is het niet.
Max, volgens mij heb jij waterpokken.
Ik kan dit minder beschamend maken voor jou. We kunnen seks hebben.
Niet te geloven dat die kleine pestaap me de pokken heeft gegeven.
Als ik hem in mijn wanten krijg, scheur ik hem in kleine stukjes.
Dan kan ik maar beter in de badkamer blijven.
Nee. Kom er maar uit, patiënt nul-vrienden.
Je moet je Netflix-paswoord ingeven.
Hanjob69. Heb je zelf nog ingesteld.
En bedankt dat ik hier mag blijven slapen.
Ik ben niet zeker dat je me legaal je butler voor het leven kan maken, maar
ik heb wel het contract ondertekend.
Ik voel me nog steeds een beetje wazig.
Verander niet van onderwerp.
Voor de eerste keer wou ik echt graag naar school.
Ik weet dat je hoofd in mijn WC past, maar zou je hele lijf daar ook in gaan?
Wat een jeuke grap, zeg.
Wil je even?
Dat doet deugd. - Nu mijn rug.
Goed zo? Hard genoeg? Doe ik je pijn?
Maak je geen illusies. Niet stoppen tot ik er genoeg van heb.
Is dat niet makkelijker als Max haar kleren uitdoet?
Oleg, zit je ons te bespioneren?
Mamma.
Ik ben zo de lul. Dat barmanexamen is over twee uur
en ik weet niet eens meer wat er in een White Lady gaat.
Een fles wijn en daarna een dikke kerel die haar laat lachen.
Is dat Caroline? Ze klinkt alsof ze geen ondergoed aanheeft.
Hoe komt Oleg in die pop?
Was dit maar de eerste keer dat ik zoiets zei.
Ik heb de app en nu heb ik een zaterdagavond.
Oleg, heb jij mijn Sophie-pop gezien?
Nee, niet gezien. Moet ervandoor.
Wacht, werkt dit ding met elk mobiel?
Max, we kunnen die pop gebruiken zodat jij me kan voorzeggen op het examen.
Bedoel je valsspelen? Op school?
Zouden we echt van lichaam gewisseld zijn? God zij dank niet.
Zou één van jullie even op mijn buikje willen krabben?
Pak aan.
Dat zijn echte nagels.
Mooi hemd, nerd.
Mooi hemd, zeg.
Dank u wel, Mr B.
Wat vind u van mijn hemd? - Komt wanhopig over.
Waar is Max? Na de les gaan we naar een grilrestaurant.
Max is ziek, maar ik ben vrij. - We hebben maar voor 10 man gereserveerd.
Max is er niet, dus kan ik haar plaats innemen.
Zou je wel denken.
Wat is dat? - Mijn emotionele steunpop.
Ik kam haar haar en daar kalmeer ik van. Ik ben niet gek, hoor.
Dat zeg ik al 30 jaar lang.
Oké, kindjes, ik wil tien drankjes in tien minuten.
Of, zoals ik zei tijdens een black-out, laat die beestje feginnen.
Begin, maar.
Max, ben je daar? Zie je alles?
Ik zie dat jij en Julie naar dezelfde kontlikwinkel geweest zijn.
Wil je een kaneelstok in je chocomel?
Laat maar, een duizendpoot is ermee weg.
Hoe is het op school? Vroegen ze naar me? Doe de groeten aan Keith.
En ook aan Dave maar niet waar Keith bij is.
Max, hou je hoofd erbij. Mijn eerste drankje is een Negroni.
En ik zeg je hoe dat te maken zodra je Jeff de groeten hebt gedaan.
De groeten van Max.
Oké, ik luister. Gin.
Nee, dat is geen gin. Ben je wel naar de kleuterschool geweest?
Het is die die er naast staat.
Begrepen. Ik zit echt vals te spelen. Wat ben ik toch een stoute meid.
Alsjeblieft, warme chocomel, Han-stijl. Afgewerkt met een schuimige marshmallowlaag.
En marshmallows, begrepen.
Nee, niet jij. Ik had het tegen Mr Chocomel, hier.
Je doet nog gekker dan ik toen ik Tom Hanks stalkte.
Het is oké.
Je hebt gemorst op het boek. Nu kan ik niets meer lezen. Hoezo, oké?
Omdat dat dat jouw chocomel was.
Wat vind je nu van je Mr Chocomel?
Pak maar iets om dit boek mee af te drogen.
Boekmee? Is dat een soort wodka? Ik raak in paniek. Ik ga zakken.
Valsspelen op een barmanexamen?
Ik ga jouw hetzelfde zeggen als tegen The Situation, ga terug naar Jersey.
Dat was een goeie, Mr B. - Dank je wel, Julie.
Het spijt me zo, Mr Bronski.
Laat me niet zakken. Ik doe wat u maar wilt.
Maar niets seksueels getint.
Dit is ten slotte maar barmanschool.
Die pop pak ik mee. Die wordt onze tiende man.
Hoi, Mr B., hoe gaat het?
Ik blijf er maar aan denken. Het was verschrikkelijk.
Hij trok de pop voor mijn ogen in stukken en dit deel kon ik jou zelfs niet zeggen,
Ik f...
faalde? - moest ruften.
Je weet hoe mijn maag reageert als ik van streek ben.
Als het een troost mag zijn, ik werd wakker en Han en ik waren aan het lepelen.
Welke lepel was jij?
Die met een stijve in haar rug.
Hoi, iedereen.
We kwamen even een Jolly Rancher drinken voor we naar de live seks-show gaan.
Sophie, waar is de baby?
Bij de babysitter.
Eén of andere perverse lul heeft mijn Sophie-pop gestolen.
Ik kwam tot het besef dat ik Barbara niet 24/8 in het oog moet houden.
In Polen krijgen we een extra dag.
Om de meren te dreggen.
Zoek maar een tafeltje uit, Sophie?
Kun je die pop terugkrijgen?
Ik heb mijn gevoelens ervoor zwaar onderschat.
Weet ik. Ik betrapte je toen je haar haar aan het borstelen was.
En ik vroeg je nog wel om het daar nooit over te hebben.
Voor mij een mojito. - Sorry, enkel drankjes van op het menu.
Laat mij maar.
Eén mojito, komt eraan.
Wat doe je nu? We zijn gezakt.
De eerste keer dat ik niet moet ruften als ik dat zeg.
Jij bent gezakt. Met dat leren en jouw helpen valsspelen,
leerde ik elk drankje uit dat boek.
Mijn god, Max, je hebt iets geleerd.
Ik faalde zodat jij kon slagen. Dus ergens ben ik ook geslaagd.
Je hebt het weer voor elkaar, Caroline Channing.
Die live seks-show was dus hier.
Vorig totaal: $3.710,65 Nieuw totaal: $3.340,35
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com