Daten is maf. M'n opa vertelde verhalen over restaurants en drive-ins.
Maar wat is er romantisch aan films op kerkhoven en escape rooms?
Denk aan de hoeken en de kozijnen.
De vorige keer zat de laatste aanwijzing verstopt in een hoekje.
Dat heeft m'n perfecte score verpest. Je moet buiten de kaders denken.
Buiten de kaders denken? Dat lukt wel.
Ik kan dit teken niet lezen zonder blacklight.
Dan moeten we hier dus een blacklight zien te vinden.
We kunnen er vast sneller eentje maken.
Het filter op een blacklight houdt al het zichtbare licht tegen...
behalve uv-licht. Je maakt er eentje...
met de led van een smartphone en het magnetische schijfje uit een oude floppy.
Wat doe je?
Kijk maar. -Heb je een blacklight gemaakt?
Hoe heb je dat gedaan? -Gezien op YouTube.
Dat is een tarotkaart, de Dwaas.
De Geliefden. Gaaf. Nog eentje en we kunnen ontsnappen.
En dan besef ik dat ik opgesloten zit met een knappe, slimme vrouw...
en probeer te ontsnappen. Ben ik niet goed wijs?
Je gaat m'n perfecte score verpesten. -Sorry, moet ik ophouden?
Ach, je kunt op allerlei vlakken scoren.
Vertaling: Sikko Bos BTI Studios
Mac, waarom ben je nu al terug?
Ik moet aan de slag en kom een paar dingen ophalen. Wat is dit allemaal?
Ik dacht dat je Cindy zou meenemen. Ik heb een vijfsterrenlunch bereid...
om je kansen bij haar te vergroten. -Bedankt, maar ik red me wel.
Gast, je hebt m'n hulp echt nodig. -Jij moest vandaag toch werken?
Ja, maar m'n baas bood me promotie aan. Bedrijfsleider.
Meer geld en betere voorwaarden. -Gefeliciteerd.
Dus ik heb ontslag genomen.
Daar snap ik niks van.
Stel dat ik vervolgens doorgroei naar regiomanager en onderdirecteur.
Is baanzekerheid een slechte zaak? -Nee, maar dit is een carrière.
En dat is niet de bedoeling.
Ik wil filmmaker worden en moet me richten op het maken van films.
Ik waag het er gewoon op. -Ben je er klaar voor?
Ik wil later geen spijt krijgen. Films maken is m'n droom.
Ik wil mezelf niet verloochenen. Ik moet het gewoon proberen.
Het komt goed met de huur, hoor. -Daar zit ik niet over in.
Alle respect. Ga je droom najagen. Ik ben trots op je.
Dag, luitjes. Eend à l'orange van Dozer. Lang verhaal.
Dat ruikt heerlijk. Heb je ook een vork? -Kijk eens aan.
Gaat het? Dat lachje van je is nogal eng.
Hoe was het? -Wat?
Dat weet je best. -Je date.
Hoe weet jij daarvan? -Iedereen weet ervan.
We willen gewoon wat details horen. -Het gaat jullie niks aan.
Sorry dat ik je belde tijdens je date. -Weet iedereen soms van m'n date?
Iedereen heeft het memo wel gehad.
Geweldig. -Oké, we gaan maar 's aan de slag.
In 2008 is er een Mossad-agent vermoord in Madrid...
in 2010 een mensenrechtenjurist in Dubai...
en in 2012 een CIA-informant in Tokio.
Al deze moorden zijn uitgevoerd door dezelfde man.
Deze man. Een huurmoordenaar die bij de CIA bekendstaat als Suspect 218.
Hij neemt contact met z'n slachtoffers op voor hij ze doodt.
Hij sms't z'n slachtoffers?
'Waarom lijkt een raaf op een bureau?' Wat betekent dat?
Lewis Carroll. Onoplosbaar raadsel. -Hij tergt z'n slachtoffers.
Volgens de CIA is S-218 ingehuurd voor een klus in de VS.
Of wij de zaak willen uitzoeken. -Weten we wie hem heeft ingehuurd?
En ook niet wie het doelwit is. -Dus we weten niets.
We weten één ding. Hij.
Rajan Patel. Een Indiase diplomaat. -Hij is net geland op LAX.
Hij mag niet gefouilleerd worden en heeft volgens de CIA 'n dossier bij zich...
over het volgende doelwit van S-218. -Hij wil dat dossier bezorgd krijgen.
De CIA kan toch zelf actie ondernemen? -Hij zou mollen binnen de CIA hebben.
Dus Phoenix moet Patel volgen en S-218 pakken?
Dit kan weleens onze laatste kans zijn om hem tegen te houden.
Waarom doffen mensen zich op om elkaar te gaan staan aanstaren?
Je mag alleen klagen als je op hakken moet lopen.
Die zijn wel handig bij een gevecht.
In die strop om m'n hals zie ik geen tactisch voordeel.
Ik kan er wel eentje bedenken. -Erg grappig.
M'n neefje kan beter vingerverven dan dit.
Dit is een Chardin, geloof ik. -O ja?
Ik word er nogal chagrijnig van.
Opgelet. Ons doelwit is aangekomen.
Hij moet een tas bij zich hebben.
Een van de mensen met wie hij praat, is onze moordenaar.
Hij gaat aan de wandel.
Ik zie hem.
Ik zie hem niet meer.
Ik zie hem weer. Zonder jas. -Daar zat vast dat dossier in.
Waar heeft hij hem gelaten?
Ik zie iemand anders met die jas. -Dat moet onze man zijn.
Hij gaat ervandoor. Kom mee.
Wat doe je? -Ga achter hem aan.
Jack, blijf van de leuning af.
Waar is hij? -Hij is 'm gesmeerd.
Wacht, hij heeft iets laten vallen.
Ik heb net ontdekt wie het doelwit is: jij.
Wilde de diplomaat praten? -Ja. Patti is op haar strepen gaan staan.
Maar hij weet bijna niets. Hij is anoniem ingehuurd en de tas was al verzegeld.
Hij moest hem in z'n jas doen en die op het feest achterlaten.
We zijn geen steek opgeschoten. -Ik weet wie S-218 heeft ingehuurd.
Wie dan?
Nikki.
Hoezo? -Ik wist het zodra ik deze foto zag.
Zij heeft hem vorig jaar genomen in een wijngaard in Ojai.
Misschien is ze het zat dat we haar opjagen.
Maar waarom stuurt ze S-218 een foto die haar verraadt?
Blijkbaar wilde ze dat ik het wist.
Jack gaat op onderzoek uit. Riley, wij gaan de politie op de hoogte brengen.
En wat ga ik doen? -Jij blijft hier.
Onzin. Ik kan hem uit z'n tent lokken. -Nee, ik ben het met haar eens.
Vrienden gooi je niet voor de haaien, dat weet je.
Je kunt niemand meer helpen als je dood bent.
Dus ik heb huisarrest? -Het is voor je eigen bestwil.
Krijg ik niet eens een stoel? -Je zou er een kanon van maken of...
Dan heb je kruit of zoiets nodig. -Kijk, je denkt er al over na.
We weten allebei wat je kunt.
Ik heb alles laten verwijderen, tot de laatste paperclip. Mag ik?
Dit meen je niet. -Ik meen het altijd.
Ik kom hier wel uit.
Ik hoopte dat een bevel van je baas genoeg zou zijn, maar zo niet:
Magnetische sloten. Er komt niemand binnen en jij komt er niet uit.
En weer word ik opgesloten.
Nu is het geen spel. Er staan levens op het spel en niet alleen het mijne.
Geen ramen, geen luchtkanalen en de deur is versterkt.
En het magnetische slot erop kan een deurram weerstaan.
Thornton had gelijk. Deze kamer is veilig. Maar niet alles is verwijderd.
Als kind heb ik geleerd om nooit iets van ijzer in een stopcontact te steken.
Ze zeiden niets over het verwijderen van het stopcontact...
en het lostrekken van de bedrading in de muur met een stuk ijzerdraad.
Een lintkabel bundelt kabels die naar dezelfde component gaan.
Bijvoorbeeld een toetsenbord dat een deur ontgrendelt.
Normaal zou het erg lang duren om een vijfcijferige code te kraken.
Maar als je hier werkt en de code kent, hoef je hem alleen maar in te geven.
Waar bleef je?
Jij zou toch op onderzoek uitgaan? -Nee, ik ga op jou passen.
Dat is m'n taak, weet je nog? -Ik ga achter die moordenaar aan.
Rustig maar. Ik hou je niet tegen. Ik ga je zelfs rijden.
Waar gaan we heen?
Dit vindt Thornton niet fijn. -Patti? Ze komt er wel overheen.
Wat is het? -Een sms van 'n afgeschermd nummer.
'Waar zelden een ontmoedigend woord klinkt.'
Ja, en? -Het is uit Home on the Range.
Ja, mooi nummer. Maar wat betekent het?
Hij vertelt me waar hij is.
Zeg het eens. -Ik ben een collega van MacGyver.
Is hij thuis?
U spreekt met de man... -Bozer, neem op.
MacGyver heeft het op kantoor vaak over je, Wilt.
Zeg maar Bozer. Dat doet iedereen.
Hoe lang werk je al met Mac samen? -Een paar maanden.
Dus je hebt Nikki gekend.
Ja. -Echt een vreselijk ongeluk.
Ja, het was een tragedie.
M'n maat is de oude niet meer sinds het is gebeurd.
Wat doe je precies bij de denktank? -Personeelswerk.
Dus je neemt mensen aan. -Nee, ik ruim vooral mensen op.
Ik ben zo terug. Doe alsof je thuis bent.
Bozer heeft z'n telefoon vast ergens laten liggen.
Die vergeet hij nooit. M'n vaste lijn. Bozer, alles in orde?
Dat weet ik niet. Er is hier een vriend van je van het werk. Geen fris type.
Hij is geen vriend van me. Je moet... -Ophangen, Wilt.
Zie ik eruit als iemand die het twee keer vraagt?
Heel goed.
Dat is heel goed.
George Washington, hè?
Hoe kom je eraan? -Ik heb hem gemaakt.
Hier moet je in doorgaan.
Ik ken mensen die je zo een baan willen aanbieden.
Als je niet dood bent. -Hoor 's...
Ik weet niet wat je probleem met Mac is, maar hou mij erbuiten.
Ik dacht dat je het over Nikki en de denktank had, omdat je voorzichtig was.
Maar je weet helemaal niet wat er speelt.
In het dossier stond dat jullie elkaars beste vrienden waren...
maar je hebt geen idee wie MacGyver in werkelijkheid is, hè?
Waar heb je het over? -Dit gaat heel leuk worden.
Daar is je huisgenoot.
Blijf daar.
Waar is hij?
Liggen.
Wat is er loos? Wie is die vent met m'n masker?
Ik help je hier doorheen. Als je maar rustig blijft.
Dit voelt on-Amerikaans. Hoe is ie, Boz? -Waarom ben je gewapend? Vertel op.
Heb jij ook een pistool? -Ik gebruik ze nooit.
Jack, ik blijf bij jou tot dit voorbij is. -M'n munitie is bijna op.
Waarom pak je wijnflessen?
Maak ze open, giet er een derde uit.
Vroeger maakte ik flesraketten.
Water schoot onder hoge druk uit de raket en stuwde hem omhoog.
Zou het ook lukken met wijnflessen?
Schiet eens wat op. Het is die vent van Nikki menens.
Ho, eens. Jouw Nikki?
Maar Nikki is dood. Leeft ze nog?
En ze kent deze gek? -Ja.
Zij heeft hem ingehuurd.
Een halve minuut. -Zo lang hebben we niet meer.
Ik heb geen kogels meer.
Wat doe je nou?
We zijn er geweest. -Liggen.
Wacht nou maar af.
Zie jij hem? -Nee, hij is verdwenen.
Gaat het wel? -Nee, het gaat niet.
Wie zijn jullie in godsnaam?
Je verdoet je tijd. Hij had handschoenen aan.
je bent leuk
Kun je deze voor me natrekken?
Gelukkig leef je nog. -Sorry dat ik je deur heb vernield.
Waar is Bozer? -Achter, denk ik.
Gaat het nog?
Jij werkt zeker ook niet voor een denktank.
Als ik het had verteld, was ik weer vastgezet.
Dus jij hebt ook tegen me gelogen. En Mac heeft jarenlang tegen me gelogen.
En dat moet dan je beste vriend zijn.
Hij probeerde je te beschermen. -Dat is goed gelukt, zeg.
Ik had wel dood kunnen zijn.
Als ze me willen vermoorden, wil ik wel weten waarom.
Ik weet dat dit moeilijk te verkroppen is. Maar Mac is nog steeds Mac.
Alleen weet je nu wat hij echt doet. -Doe nou niet of het gemakkelijk is.
Het is niet gemakkelijk. Het is... -De waarheid.
Jullie hebben tegen me gelogen. Waarom zou ik je nu geloven?
Dat weet ik niet, maar je kunt ons wel helpen. Die vent is gevaarlijk.
En jij bent de enige die z'n gezicht heeft gezien.
Je ziet er trouwens oogverblindend uit.
Nee, man. Het lijkt er niet op. -Hij gebruikt een anoniem sms-account.
Een haviksneus, zei ik. Haviksneus.
Verdorie, man. Kijk hier eens naar.
Kijk. Zo moet hij eruitzien.
Verdomd. -Goed werk, Bozer.
Misschien kunnen we hem hiermee identificeren.
Dat is hem.
Zeker weten? -Nou en of.
De eerste gast die je wil omleggen vergeet je nooit. Sorry.
Het geeft niet, Jack. Of hoe je ook mag heten.
Ik kan niet nog opgefokter worden dan ik al ben.
Hij heeft niet één identiteit, maar zeker acht.
Een andere identiteit voor elke klus. Hier kunnen we wat mee. Bedankt, Bozer.
Een van z'n aliassen heeft een auto gehuurd op LAX.
Kun je in hun volgsysteem komen? -Ik ben er al mee bezig.
Mooi werk. Een sloperij in Sun Valley. Kom mee.
Wij gaan erheen.
Hij heeft het op mij gemunt. Ik wil niet dat iemand zich voor mij opoffert.
Mag ik hem even voor mezelf?
Waarom steun je haar? -Luister nou eens even naar me.
Ik bescherm je al jarenlang. Ik heb een paar echte slechteriken uitgeschakeld.
Maar deze vent is anders.
Hij is een klasse op zich, misschien beter dan ik.
Dus ik moet je hier achterlaten.
Als hij zo goed is, moet ik... -Ik ga hier niet over in discussie.
Ik kan m'n ding niet doen als ik over jou inzit.
Ik wil jouw dood niet op m'n geweten hebben. Dat overleef ik niet.
Doe me dat niet aan.
Soms kun je jezelf 't beste beschermen door ergens anders te zijn.
Begrijp je dat?
Dat is z'n auto. -Hij kan in de buurt zijn. Opgepast.
Wil je alweer met me praten? -Ik heb altijd met je gepraat.
Ik heb je altijd alles verteld. Dat kun jij niet zeggen.
Ik handelde volgens voorschrift. -Voorschrift?
Er kwam een vent met een pistool bij me langs.
Hij ging m'n beste vriend vermoorden, zei hij.
En toen zei hij dat ik jou helemaal niet ken. Dat je me leugens had verteld.
En het ergste was dat ik wist dat die gek de waarheid sprak.
En dat m'n beste vriend loog.
Jij kent me beter dan wie ook. Je kende me al voor het leger en voor deze baan.
De jongen die door z'n vader was verlaten.
Je kent me, want je hebt me geholpen om te worden wie ik ben.
Riley, er ligt een telefoon in.
Doe je best.
Er ligt ook een diplomatieke tas.
De telefoon gaat over.
Ik geniet echt van half capabele overheidsinstanties.
Leg jullie wapens neer en stap achteruit. -Dat kun je wel vergeten.
Daar denk ik anders over.
Ken je die geavanceerde, op afstand bedienbare snipergeweren?
Ze hebben laser-afstandmeters.
Ze schieten 'n kogel door je ruggengraat voor je met je ogen knippert.
Leuk, toch? En als je drie van die schatjes hebt...
die je op afstand kunt bedienen, is dat echt genieten.
Dus gedraag jullie en leg jullie wapens op de grond.
Goed zo. Helaas kan ik jullie niet laten plaatsnemen tot iedereen er is.
MacGyver, ik neem aan dat je meeluistert.
Mac, ik dacht dat dit een standaardklus was...
maar jij maakt de zaak erg interessant.
Een leuning onder stroom zetten en wijnflesraketten?
Wie bedenkt zoiets?
Ik verander al heel erg lang mensen in mest.
Het kost moeite om nog enthousiast te worden over m'n werk.
Het zou een enorme eer zijn als ik degene ben die jou in de grond stopt.
Een enorme eer.
Ik ben zelfs bereid alle andere contracten op te geven voor die kans.
Welke andere contracten? -Dacht je nou echt...
dat ik voor één moord kom opdraven? Jack, kijk eens in dat tasje.
Ik ben ingehuurd om jullie alle vier koud te maken. Ik doe het niet voor het geld.
Zonder deze klussen ga ik me vervelen. Ik heb een aanbod.
MacGyver komt naar de zuidelijke ingang van de sloop.
Dan laat ik de rest van jullie in leven. -Trap er niet in, Mac.
Niet zo onbeleefd, Jack. Ik ben een man van m'n woord.
Als ik het guitige gezicht van MacGyver hier niet binnen een kwartier zie...
zullen die snipergeweren beginnen te knallen.
Wat zeg je ervan, MacGyver? Kom je buiten spelen?
Nee, zeg. Wat doet hij nou?
Ik ben er.
En je hebt zelfs nog vier minuten over. Hoe omzeil jij de files in LA?
Wapens. Laat me ze zien.
Die heb ik niet bij me.
Ik moet zeggen dat het me een waar genoegen is geweest.
Ik heb nog nooit zo'n leuk doelwit gehad. Hoewel deze drie ook een giller zijn.
We hadden een afspraak. Ik ben hier. Laat ze gaan.
Heb je de kleine lettertjes niet gelezen?
Ik laat ze niet gaan als je hierheen komt, maar als je dood bent.
Niet doen.
Je maakt je faam waar, MacGyver. Je bent slim, vindingrijk...
en iets te goedgelovig.
Ik snap nu waarom Nikki je zo lang heeft kunnen bedriegen.
Ik zou je vrienden moeten doden...
maar ik ben gewoon nieuwsgierig wat je nu gaat doen.
Gaaf, toch?
Het is leuk om eens alle registers open te kunnen trekken.
Weet je wat niet leuk is, MacGyver?
Dat jij je niet aan je woord houdt.
Daar zijn je vrienden niet blij mee.
Toch, Patricia?
Patti... -Jack, blijf daar staan.
Ik maak je af, klootzak. Je bent er geweest.
Maak je niet dik, MacGyver. Het is een onschuldig schot in de schouder.
Dit schot overleeft Patricia wel.
Dat geldt niet voor het volgende.
Die moordmachines zijn erg hightech.
Maar hij bestuurt ze met een radiozender.
Als iemand gaat uitzenden met meer vermogen...
verdwijnt jouw signaal in de ruis.
Je speelt vals.
Gaat het? Zeg eens wat. -Het komt wel goed.
Ga op zoek naar Mac. En pak die gek.
Ga ik doen, maar het zal niet meevallen. -Misschien kan ik daarbij helpen.
Goed, kom mee.
De deal is van tafel. Ik ga al je vrienden toch maar vermoorden.
Riley is gemakkelijk en Patricia is al gewond.
En Jack... Ach, ik mag graag een goede CIA-er uitschakelen.
Ik zal eerlijk zijn, MacGyver.
Er is niemand die aan jou kan tippen.
Ik moet zeggen dat dit de leukste vrijdag is die ik in jaren heb gehad.
Kijk eens op je monitor.
Is het nog steeds een leuke dag? -Verrassing, engerd.
Onze Riley kan zelfs snipergeweren hacken.
Leg je wapen neer. Het is afgelopen.
Kom op, MacGyver. Wil je me na al die pret niet de pijp zien uitgaan?
Ik denk niet dat je het snapt, maar ik wil niemand zien doodgaan.
Op je knieën.
Ik ben nog nooit eerder gepakt.
Er heeft zelfs nog nooit iemand mij overleefd.
Ik ben onder de indruk van je, Angus MacGyver.
Ik weet nog steeds niet hoe jij heet. -Ik heb inmiddels veel namen verzameld.
Als ik er dan toch eentje moet kiezen, ga ik voor Murdoc.
Ik hoop dat we elkaar gauw terugzien.
Bozer, het spijt me. En dat had ik direct moeten zeggen.
Toen bleek dat Nikki me had verraden, voelde ik me in de steek gelaten.
En verraden. Ik heb geprobeerd na te gaan wanneer het liegen was begonnen.
En of er überhaupt wel iets echt was.
En wat zij mij heeft aangedaan...
heb ik jou aangedaan.
Het spijt me echt heel erg.
Ik ben blij dat je nog in leven bent.
Bozer had gelijk. Ik was niet eerlijk tegen hem geweest.
En daardoor zal z'n leven nooit meer hetzelfde zijn.
Zal hij me ooit nog vertrouwen? Dat zal ik weer moeten verdienen.
Het klopt wat ze zeggen. Soms doe je de mensen pijn die...
Nikki? -Dag, Mac.
Het is leuk om je te zien.
Wilt u iets bestellen? -Nee, ik hoef niets.
Maar hij wil nog wel een koffie. Twee klontjes suiker.
Komt eraan.
Ga je me met zo veel getuigen neerschieten?
Komen ze wel voor het eten?
Wat je ook denkt, ik wil je niet vermoorden.
Ik ga toch maar op die gewapende gek af.
Jij had hem ingehuurd om al m'n vrienden te doden.
Je weet dat ik je dat nooit zou kunnen aandoen.
Doe dat pistool dan weg.
Als het moet, gebruik ik het. Maar daar kom ik niet voor.
Heb je de sleutel nog die ik je in Lissabon heb gestuurd?
Mooi. Je zult hem binnenkort nodig hebben.
Te zijner tijd zal ik al je vragen beantwoorden.
De enige vraag die ik heb is: waarom?
Mac, toe even. Dat kan niet de enige vraag zijn.
Wat is er met Burkoff gebeurd? -Hij is omgekomen bij een reddingsactie.
Z'n heli is neergeschoten in Syrië. -Wie zegt dat? Thornton?
Je bent en blijft een scout. Je vraagt je nooit af of je aan de goede kant staat.
Zegt de voortvluchtige die een agent onder schot houdt.
Of je het gelooft of niet, ik ben hier niet om jou iets aan te doen.
Of om te verdedigen wat ik heb gedaan. Ik kom je waarschuwen.
Murdoc heeft gefaald, maar ze sturen weer iemand.
Jij, Jack, een nieuwe vriendin, Bozer...
Jullie zullen nooit meer veilig zijn. Dat wilde ik...
Dat moest ik je laten weten. -Ik wil jou ook iets laten weten.
Herken je dit?
Natuurlijk.
Blijf weg bij mijn familie, dan blijf ik weg bij die van jou.
Dit is niks voor jou, Mac.
Misschien niet, maar jij hebt me geleerd dat we allemaal andere kanten hebben.
Overtuig je werkgevers er maar van dat ze ons met rust moeten laten.
Ik zie je wel weer.