Daten is raar.
Mijn opa vertelde me altijd verhalen over cafés en drive-ins.
Nu zijn het films op begraafplaatsen en ontsnappen uit afgesloten kamers.
Wat is daar romantisch aan?
Vergeet niet de hoeken en rond de deurposten te checken,
omdat de laatste ontsnappingskamer die ik deed, verstopten ze de laatste aanwijzing,
in een hoek achter een boekenplank en ik had bijna geen tijd meer...
ruïneerde mijn perfecte score.
Dat zal nooit meer gebeuren.
Je moet buiten het gangbare denken.
Buiten het gangbare denken? Misschien lukt me dat wel.
Weet je wat? Ik denk dat hier een symbool is, maar ik kan het niet lezen zonder blacklight.
Ja, oké, dat betekent dat we een blacklight ergens in deze kamer moeten vinden.
Het is waarschijnlijk sneller als we één maken. - Natuurlijk.
Blacklights zijn eigenlijk niet zwart.
Ze hebben een speciale coating filter dat het meest zichtbare uit het spectrum verwijderd,
wat alleen ultraviolet licht doorlaat.
En zijn makkelijk te maken door een smartfoonled
en de magnetische schijf van een oude 3,5" floppy als de filter.
Wat doe je? - Kijk maar eens.
Je hebt een blacklight gemaakt? Hoe deed je dat?
Ik kijk veel YouTube video's.
Oké, dat is een tarotkaart. De dwaas.
Geliefden.
Geweldig, nog één om hier vandaan te komen.
En dan valt bij mij het kwartje.
Ik ben in een afgesloten kamer met een mooie, intelligente vrouw en ik probeer weg te komen?
Ben ik gek, of zo?
Je verpest mijn perfecte score.
Het spijt me, wil je dat ik stop?
Ik denk dat scores verbroken horen te worden.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E08
Vertaling: Bull&Shit & MadeBo Controle: Nox WEB-DL Sync: AssenzA
Mac, wat doe je hier? Je bent vroeg.
Ja, ik werd teruggeroepen voor werk en kwam wat spullen ophalen.
Wat is dit allemaal?
Ik dacht dat je Cindy mee zou nemen.
Dus ik wou stemming aanbrengen.
Ik heb zelfs een vijf-sterren lunch in elkaar geflanst om je romantische spel te vergroten.
Ik waardeer de hulp, maar mijn spel is prima.
Gast, jij hebt geen spel, oké? Geloof me, je hebt mijn hulp nodig.
Wat doe je hier? Ik dacht dat je werkte.
Dat was ook zo, tot mijn baas belde en ze me een promotie gaf, naar manager.
Meer geld, betere vergoedingen, de hele rataplan.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd. - Dus nam ik ontslag.
Dat moet je me even uitleggen.
Ik begon te denken. Oké, laten we zeggen dat ik manager word.
En dan? Promoveren ze mij naar regiomanager? En dan vice-president?
En baanzekerheid is slecht?
Dat is het niet, maar we praten nu niet over een baan maar over een carrière.
En dat was nooit het plan. Ik moet mijn droom achterna jagen.
Als ik filmmaker wil zijn, dan moet films maken mijn focus zijn.
Dus ik neem een sprong in het diepe.
Het is een behoorlijk grote sprong. Ben je er klaar voor?
Ik wil niet terugkijken op mijn leven en spijt hebben.
Ik heb altijd al films willen maken.
Ik wil niet het gevoel hebben dat ik niet eerlijk was over wie ik ben.
Ik moet deze kans grijpen.
Deze man betaalt nog steeds de huur, als je je daar zorgen over maakt.
Bozer, daar maak ik me geen zorgen om. Ik ben eigenlijk erg onder de indruk.
Volg je droom. Ik ben trots op je.
Hé, jongens. - Hoi.
Duck a l'Orange, van Bozer, lang verhaal.
Chips, dat ruikt heerlijk. Heb je ook een vork? - Daar is het.
Alles in orde?
Je gezicht is bevroren met een enge glimlach. - Hoe was het?
Hoe was het? - Je weet wel wat.
Het afspraakje. - Hoe weet jij dat?
Maak je een grapje? Iedereen weet het.
We willen gewoon details, dat is alles.
Dat is nou jammer, omdat het je geen ene zak aangaat.
Sorry dat ik je afspraakje verstoorde, Mac, maar we hebben een probleem.
Is er iemand in dit gebouw die niet wist van mijn afspraakje?
Nee, ik denk dat iedereen de memo gehad heeft.
Geweldig.
Jongens, hoe leuk dit ook is, de tijd tikt.
In 2008 werd een Mossad-agent vermoord in Madrid.
In 2010 een mensenrechtenadvocaat in Dubai.
In 2012 een CIA-informant in Tokyo.
Al deze geruchtmakende moordaanslagen zijn door dezelfde man gedaan.
Deze man.
Ongeïdentificeerde huurmoordenaar die bekend is om zijn CIA dossiernummer: verdachte 218.
Volgens Langley, vind hij het leuk contact met zijn doelwit te hebben net voordat hij ze dood.
Een huurmoordenaar die zijn slachtoffers eerst sms't?
Waarom is een raaf als een bureau? Wat betekent dat?
Lewis Carroll, beroemd raadsel zonder echte oplossing.
Daarmee treitert hij zijn slachtoffers. Dat is alles.
De CIA ontving info dat S-218 ingehuurd is voor een klus hier in de V.S.,
maar hun onderzoek stuitte op een muur, dus belden ze ons.
Enig idee wie hem inhuurde? - Nee.
En we weten ook niet wie het doelwit is.
Klinkt alsof we niets weten. - We weten wel één ding.
Hem. - Rajan Patel, een Indiase diplomaat.
Patel landde 15 minuten geleden op LAX.
CIA zegt dat hij een diplomatenzakje gebruikt, die legaal niet doorzocht kan worden,
om een dossier binnen te smokkelen met het volgende doelwit van S-218.
Om te voorkomen dat het slachtoffer getipt wordt,
wil S-218 het dossier persoonlijk afgeleverd hebben.
Als de CIA hem volgt, waarom doen ze dan niets aan hem?
Mijn contact vermoed dat hij lekken binnen de Agency heeft.
Dus hij wil dat Phoenix, Patel volgt naar zijn volgende ontmoeting en S-218 pakt?
Dit is de beste aanwijzing die we ooit hadden van deze man
en het kan onze laatste kans zijn om hem te stoppen.
Zeg me eens waarom mensen zich opdoffen en maar wat staan in een kamer om elkaar aan te staren?
Je mag niet klagen tot je vastzit in hoge hakken.
Ik ruil wel met je, kan die wel gebruiken in een gevecht, ik vecht niet eerlijk.
Hoewel ik niet het tactische voordeel zie van deze strop om mijn nek.
Ik zie wel één. - Dat is grappig.
Man, mijn neefje kan beter vingerverven dan dit.
Ik denk dat het een Chardin is.
Het lijkt meer op een deel van Chardin voor mij.
Hé, jongens, kijk uit. Ons doelwit is aangekomen.
Hij moet het zakje bij hem hebben, maar ik zie het nergens.
Hou een oogje op iedereen waarmee hij praat. Eén van hun is onze huurmoordenaar.
Hij loopt verder.
Ik volg hem.
Ik verloor hem uit het oog.
Ik zie hem, maar hij draagt zijn jasje niet meer.
Waar hij waarschijnlijk de snoepzak in bewaarde.
Waar liet hij het achter? Ziet iemand het?
Ik zie het jasje. Iemand anders draagt het, bij de oostelijke muur.
Dat moet onze man zijn. We hebben de drop gemist.
Hij gaat ervan door. Opschieten.
Wat doe je? - Pak hem nou maar.
Jack, raak de reling niet aan.
Waar is hij? - Ik weet het niet. Ik kwam hier en hij was weg.
Wacht even, hij liet iets vallen.
Ik ontdekte net wie het doelwit is. Dat ben jij.
Gaf die diplomaat je iets?
Hij wou niet, maar toen Patti zijn diplomatieke immuniteit bedreigde, zong hij als een kanarie.
Een kanarie die bijna niets weet. Zei dat hij anoniem ingehuurd is.
Het diplomatieke zakje... Al verzegeld naar hem verstuurd.
Hij moest het zakje in zijn jasje stoppen en op een bankje bij het feest achterlaten.
Ja, hij wist niets, was een dood spoor.
Het maakt niet uit. Ik weet al wie de aanslag bestelde.
Wie? - Het was Nikki.
Hoe kom je daarbij? - Ik wist het zodra ik deze foto zag.
Ze nam hem ongeveer een jaar geleden in Ojai bij een wijngaard.
Zij had het enige exemplaar.
We hebben haar de halve wereld overgejaagd. Misschien is ze het vluchten moe.
Ja, maar waarom S-218 een foto sturen waarvan je weet dat die van haar komt.
Lijkt een beetje slordig.
Ze vond het denk ik niet erg als ik ontdekte dat ze de aanslag bestelde.
Jack, jij gaat aanwijzingen natrekken. Riley, jij gaat met mij mee.
We lichten alle wetshandhavers in, in de stad. Alle hulp is hier welkom.
En wat moet ik? - Jij blijft hier.
Vergeet het maar. Ik ben de beste aas om deze man naar buiten te lokken.
Nee, man, ik ben het met haar eens.
Of het nou diepzeevissen of huurmoordenaarjacht is, je vrienden zijn geen aas, dat weet je.
Mac, je kan niemand helpen als je dood bent.
Dus ik heb huisarrest? - Ik noem het liever beschermde bewaring.
Krijg ik niet een stoel om te zitten?
Nee, omdat je een manier zou bedenken om van die stoel een kanon te maken of een...
Kom op, ik heb drijfgas nodig voor een kanon. - Zie je wel? Je denkt er al aan.
Jij en ik weten beide waartoe je in staat bent, dus ik heb alles laten verwijderen,
tot aan de laatste paperclip.
Als je het niet erg vindt...
Dit kan je niet menen. - Ben ik dat nooit?
Je denkt toch niet dat je me hier kan houden?
Ik hoopte dat een direct bevel van je baas genoeg zou zijn, maar voor het geval dat...
magnetische sloten.
Niemand komt erin en jij komt er niet uit.
Ik bevind me dus weer in een afgesloten kamer, maar deze keer is het geen spel.
Deze keer staan er levens op het spel en niet alleen die van mij.
Geen ramen, geen luchtroosters en geen andere weg eruit dan een zwaar versterkte deur
en een magnetisch slot die een stormram kan weerstaan.
Thornton had gelijk. Deze kamer is veilig.
Maar ze had het ook mis, omdat ze niet alles weggehaald hadden.
Als kind leerde ik, nooit iets van metaal in een stopcontact te doen en dat was goed advies.
Maar ze zeiden niets over het stopcontact volledig verwijderen
en metaal in de lege ruimte doen, zodat je bij de elektriciteitsdraden kan,
die verborgen zijn in de muur waar je opgesloten bent.
Plat geribbelde kabel is een makkelijke manier om kabels te verbinden,
dat naar hetzelfde component gaan.
Zoals een beveiligde keypad die een magnetisch afgesloten deur ontsluit.
Normaal zou een code van vijf cijfers lang duren om te kraken, door de 100.000 mogelijkheden.
Maar als je hier werkt en de code al weet, dan is het een kwestie van die invoeren.
Wat duurde je lang?
Ik dacht dat je aanwijzingen onderzocht. - Nee, nee, ik let op jou.
Dat is mijn taak, weet je nog? We hebben hierover gepraat.
Ik wacht niet in een kamer terwijl de moordenaar die Nikki huurde rondloopt.
Rustig maar, ik ben niet hier om je tegen te houden, ik ben hier om je te rijden.
Waar gaan we heen?
Thornton zal pissig zijn. - Wie, Patti?
Nee, ze komt er wel overheen.
Wat is er?
Het is een sms van een geblokkeerd nummer.
"Waar zelden gehoord wordt, een ontmoedigend woord."
Wat moet dat nou betekenen?
Het is een lied uit "Home on the Range."
Ja, dat weet ik, is een leuk nummer, maar wat betekent het?
Hij vertelt me waar hij is.
Kan ik je helpen?
Ik ben een vriend van MacGyver van het werk, is hij thuis?
Dat klopt, je hebt de man bereikt... - Kom op, Bozer, neem de telefoon op.
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten, Wilt, ik heb veel van je gehoord op kantoor van MacGyver.
Noem me maar Bozer. Dat doet iedereen.
Hoe lang werken jij en Mac al samen?
Een paar maand nu. - Dus dan ken je Nikki ook?
Dat klopt. - Ik kan het ongeluk nog niet verwerken.
Wat er gebeurde is tragisch. - Ja.
Mijn makker is nog niet de oude sinds het gebeurde.
Wat doe jij precies bij de denktank?
Personele middelen. - Dus je huurt mensen in.
Nee, ik ben meer een bijlenman.
Ik ben zo terug. Doe alsof je thuis bent.
Ik weet zeker dat alles goed met hem is. Je kent hem, hij vergat waarschijnlijk zijn telefoon.
Hij zou eerder zijn broek vergeten dan zijn telefoon. Dat is mijn landlijn.
Bozer, zeg me dat je in orde bent.
Ik weet het niet. Eén van je vrienden van je werk is hier.
Ik krijg een snoepje-in-mijn-bus gevoel.
Boze, dat is mijn vriend niet. Je moet... - Hang de telefoon op, Wilt.
Zie ik eruit als een man die het twee keer vraagt?
Bozer. Bozer?
Goed zo.
Dat is echt goed. George Washington, toch?
Ja. - Waar heb je die gevonden?
Ik heb het gemaakt.
Je hebt echt je roeping gevonden, man.
Ik ken wel wat mensen die je talenten gebruiken kunnen als je een baan zoekt,
als je dan nog leeft.
Man, ik weet niet wat er aan de hand is met jou, Mac en het kantoor,
maar ik wil er echt buiten blijven.
Ik dacht dat al die praat over Nikki en de denktank, jij was die voorzichtig doet.
Nu besef ik dat je geen idee hebt wat er aan de hand is of wel?
Volgens het dossier zijn jullie beste vrienden, dat jij een deel van zijn cover was, maar...
je hebt geen idee wie MacGyver echt is.
Of wel dan?
Waar heb je het over? - Dit wordt leuk.
Klinkt alsof je roomie thuis is.
Blijf.
Waar is hij?
Ga liggen.
Mac, wat gebeurt er? En wie is die man die mijn George Washington masker draagt?
Bozer, ik leid je hier doorheen. Je moet gewoon kalm blijven.
Dit voelt zo on-Amerikaans. Hoe gaat het, Boze?
Waarom heb je een pistool? Waarom heeft hij een pistool?
Zeg me alsjeblieft dat jij ook een pistool hebt. - Ik gebruik die nooit.
Jack, ik blijf bij jou, tot dit voorbij is.
Wat sneller kan zijn dan je denkt, want Mac, mijn kogels zijn bijna op.
Waarom pak je die wijnflessen?
Ik wil dat je deze opent en één derde uit elke fles giet.
Toen ik klein was, speelde ik met flesraketten.
Hogedruk water schoot eruit als een raket en stuurde het vliegend de lucht in.
Maar ik heb het nog niet met wijnflessen geprobeerd.
Maak je maar zorgen, omdat ik denk dat Nikki's man genoeg kogels heeft
en ik heb minder dan een half magazijn.
Wacht, Nikki? Jouw Nikki?
Ja. - Maar Nikki is dood.
Nikki leeft nog? - Ja.
Ze kent deze psychopaat? - Dat klopt.
We denken dat zij hem inhuurde.
30 seconden. - We hebben geen 30 seconden.
Ik heb geen kogels meer.
Wat doe je verdomme?
We zijn dood. - Ga liggen, idioot.
Heb vertrouwen.
Zie je hem? - Nee, man, hij is weg.
Alles in orde? - Nee, ik ben niet in orde.
Wie ben jij verdomme?
Je verspilt je tijd. Hij droeg handschoenen.
Kan je dit alsjeblieft voor me traceren?
Mac.
Ik ben blij dat je leeft. - Sorry dat ik je deur brak.
Waar is Bozer? - Ik weet het niet, ik denk dat hij achter is.
Is alles in orde?
Jij werkt zeker ook niet voor een denktank?
Ik wilde het zeggen, maar dan was ik naar de gevangenis teruggestuurd.
Dus jij loog ook tegen me. En Mac liegt al jaren tegen me.
Hij moet mijn beste vriend voorstellen.
Hij probeerde je te beschermen. - Ja.
Kijk eens naar de woonkamer. Zeg me hoe dat werkte.
Ik ging bijna dood omdat hij me niet vertrouwde om me de waarheid te zeggen.
Als ik vermoord word, dan wil ik tenminste weten waarom.
Ik weet dat het veel om te verwerken is. Maar Mac is nog steeds Mac.
Het enige dat veranderde is, dat je nu weet wat hij echt doet.
Doe niet alsof dit simpel is. Want simpel is het niet.
Het is... - De waarheid?
Ja? Hoe weet ik dat?
Jullie logen allemaal tegen me. Waarom zou ik jullie nu geloven?
Misschien moet je dat niet doen. Maar we kunnen je hulp nu wel gebruiken.
De man die je ontmoette? Hij is gevaarlijk.
En je bent de enige die zijn gezicht zag.
Je ziet er trouwens beeldschoon uit.
Nee, man, dat is het nog steeds niet.
Zijn sms traceren wou niet.
Hij gebruikt een anoniem sms-account. - Ik zei een arendsneus.
Arend. Nee, nee, nee.
Echt niet... Weet je wat, man? Hier, kijk dit.
Laat het er zo uitzien.
Goed gedaan, Bozer.
En het is misschien goed genoeg voor gezichtsherkenning.
Dat is hem.
Weet je het zeker? - Dat is hem. Dat is de man.
Je vergeet nooit de eerste man die je probeert te vermoorden.
Jack... - Ik zeg het alleen maar.
Het zit wel goed, Jack, of wat je echte naam ook is.
Ik kan niet banger worden, dan ik nu al ben.
Plot twist. Hij heeft niet één identiteit, hij heeft acht en het loopt nog op.
Ik wed dat elke identiteit overeenkomt met een klus die hij deed,
wat inhoudt dat we nu een aanwijzing hebben, dus... dank je, Bozer.
Lijkt erop dat één van S-218's oude aliassen een auto huurde op LAX drie dagen geleden.
Alle autoverhuurbedrijven hebben tegenwoordig LoJack. Kan je het opsporen?
Ja, ik ben ermee bezig. - Goed gedaan.
Schroothoop in Sun Valley, laten we gaan.
Mac. We redden het wel.
Hij zit achter mij aan.
Mij. Ik laat me niet in een kamer opsluiten terwijl iedereen waar ik om geef in gevaar is.
Kan je ons even geven?
Ik kan niet geloven dat je haar kant kiest... - Nee, luister nou even naar me. Luister.
Ik heb je jarenlang rugdekking gegeven.
Vocht met een paar echte schurken die je probeerden te vermoorden.
Maar deze man is anders.
Hij is echt goed, erger dan een schurk. Misschien zelfs beter dan mij.
Dus ik moet je nu niet meenemen, oké?
Als hij zo goed is, moet ik bij je zijn, niet opgesloten zijn in een...
Ik ga hierover niet discussiëren, ik kan niet mijn ding doen als ik bang ben jou te verliezen.
Het laatste wat ik nodig heb, is jouw dood op mijn geweten, dat zou mij vernietigen.
Doe me dat niet aan.
Soms is de beste manier je rug te dekken, om die rug ergens anders te hebben.
Begrijp je?
Dat is zijn auto daar boven.
Ja, dan kan hij in de buurt zijn. Hou je ogen open, wees voorzichtig.
Hé, man, praat je alweer tegen me? - Ik heb altijd met je gepraat, Mac.
Ik vertelde je altijd alles, het spijt me dat je dat voor je gevoel niet bij mij kon.
Het was protocol. - Protocol?
Protocol? Een man met een pistool kwam naar mijn huis.
Zei dat hij mijn beste vriend ging vermoorden en dan praat jij tegen me over protocol?
En dan zegt de man die je wil vermoorden, dat ik je totaal niet ken.
Boze... - Dat alles wat je me ooit zei een leugen was.
Weet je wat het ergste was?
Ik weet dat de gestoorde moordenaar de waarheid vertelde, terwijl mijn beste vriend loog.
Boze, je kent me ook. De echte ik, beter dan wie ook.
De persoon voor het leger, voor deze baan.
De jongen die nergens heen kon en niemand had nadat mijn vader wegging.
Je weet wie ik ben, omdat je geholpen hebt om me te maken wie ik ben.
Hier, Riley, ik heb hier een telefoon.
Doe je ding.
Er ligt een diplomatenzakje hier.
Die telefoon gaat over.
Het is zo leuk om te maken te hebben met een overheidsinstelling die semi-competent is.
Iedereen met een pistool, leg die op de grond en stap achteruit.
Ja, dat zal niet gebeuren.
Dat ben ik niet met je eens.
Heb je ooit gehoord van scherpschutter geweren op afstandbediening?
Vrij hangende vaten, snel ontploffende vuurpennen,
laserbereik zoekers om rekening te houden met de snelheid van het doelwit?
Die kunnen allemaal een kogel door je ruggengraat jagen, voordat je kan knipperen.
Leuke tijden, toch?
En als je drie van de schoonheden geprogrammeerd hebt met een simpele afstandsbediening,
dan noem ik dat veel plezier hebben.
Dus waarom spelen jullie niet leuk mee en laat je pistolen vallen.
Wijs besluit, alhoewel het erop lijkt dat één van jullie feestgangers niet aanwezig is
en ik kan jullie niet laten zitten tot iedereen er is.
MacGyver?
Ik kan alleen maar aannemen dat je meeluistert.
Ik moet je zeggen, Mac.
Ik dacht dat dit weer een simpele klus zou zijn, maar jij hebt de dingen...
zo verdomde interessant gemaakt.
De trapleuning elektrisch maken? De wijnfles raketten.
Ik bedoel, wie doet dat nou?
Ik maak al lange tijd kunstmest van mensen
en het is moeilijk om nog enthousiast te zijn in mijn werk.
Maar het zou een grote eer zijn, dat ik degene ben,
die je eindelijk onder de zoden legt, Mac.
Een grote eer.
Zo groot in feite, dat ik alle andere contracten in wil ruilen voor die kans.
Welke andere contracten?
Kom op, je dacht toch niet echt dat ik alleen voor deze moord hierheen reisde?
Hé, Jack, wil jij eens in dat zakje kijken voor mij?
Ik ben ingehuurd om jullie vier te vermoorden.
Maar in alle eerlijkheid, ik heb het geld al jaren niet meer nodig.
Ik neem deze klussen aan zodat ik me niet ga vervelen.
Dus ik weet het goed gemaakt. MacGyver ontmoet me hier.
Zuidingang van de schroothoop en ik laat de rest leven.
Trap niet in de val, Mac, hij speelt een spelletje.
Jack, doe nu niet zo onbeschoft.
Ik ben een man van mijn woord.
Dus geloof me als ik zeg,
dat als ik MacGyver's gezicht hier niet zie binnen 15 minuten,
dan zullen de scherpschutter geweren op afstandsbediening pang, pang gaan doen.
Wat zeg je ervan, MacGyver? Wil je naar buiten komen om te spelen?
Nee, nee. Wat doet hij nou?
Ik ben er. - En nog vier minuten over.
Je moet me je geheim vertellen hoe je door het L.A. verkeer navigeert.
Wapens, laat ze me zien.
Ik heb niets.
Ik moet zeggen dat dit echt een genoegen was.
Ik weet niet wanneer het laatste doelwit was met zoveel lol.
Hoewel deze drie echt een giller zijn.
We hadden een afspraak. Ik ben hier, laat ze nu gaan.
MacGyver, zeg me niet dat je de kleine lettertjes niet las.
Ik laat ze niet gaan als je hier aankomt, ik laat ze gaan als je dood bent.
Niet doen.
Je bent zoals ze zeggen, MacGyver.
Je bent slim. Vindingrijk.
Beetje te goed van vertrouwen.
Ik snap nu hoe Nikki je zo lang voor de gek kon houden.
Weet je, ik zou je vrienden nu moeten vermoorden.
Maar eerlijk gezegd ben ik nieuwsgierig wat je nu gaat doen.
Dat is erg gaaf, toch?
Mijn werk speelt zich meestal af in de schaduwen, dus...
is het leuk als ik eindelijk het groffere geschut mag gebruiken.
Maar weet je wat niet leuk is, MacGyver?
Dat jij op je woord terugkomt.
Ik weet zeker dat je vrienden dat niet waarderen.
Dat klopt toch, Patricia?
Patti. - Jack, niet bewegen.
Ik ga je vermoorden.
Jij zoon van een teef. Hoor je me? Je bent dood.
Geen zorgen, MacGyver. Dat was een netjes schot.
Ging door de schouder heen.
Van dit schot zal Patricia herstellen.
De volgende? Niet echt.
Die op afstand bedienbare moordmachines zijn erg geavanceerd,
maar wat hij gebruikt om commando's eraan te geven is maar een opgevoerde radiozender.
En het probleem met radio's is, als iemand met meer kracht uitzendt,
dat jouw signaal verloren gaat in de ruis.
Dat is gewoon vals spelen.
Alles in orde? Zeg eens wat. - Ik overleef het wel.
Ik wil dat je Mac gaat zoeken en ik wil dat je die gestoorde pakt.
Komt voor de bakker.
Ik heb minder wapens, maar ik doe mijn best.
Wacht, Jack. Ik kan je misschien daarbij helpen.
Oké, we gaan.
Oké, prima. De afspraak vervalt.
Zal je vrienden toch maar vermoorden.
Riley is makkelijk. En Patricia is nu nog maar een schoonmaak.
Jack... ik vind het altijd leuk om Langley's beste te vermoorden.
Maar laten we eerlijk zijn, MacGyver.
Er is niemand zoals jij.
Ik moet zeggen, MacGyver.
Dit is de opwindendste vrijdag die ik in jaren gehad heb.
Misschien wil je even op de monitor kijken.
Heb je nog steeds een leuke dag? - Verrassing, bijlkop.
Naar nu blijkt, kan je op afstand bedienbare scherpschutter geweren hacken als je Riley hebt.
Leg je geweer neer. Het is voorbij.
Kom op, MacGyver.
Alle lol die we hadden en jij wil me niet zien sterven?
Ik verwacht niet dat iemand zoals jij dit snapt, maar ik wil niemand vandaag laten sterven.
Op je knieën.
Niemand heeft me ooit te pakken gekregen.
Niemand heeft mij ooit overleefd.
Dus ik ben onder de indruk, Angus MacGyver.
Ik weet jouw naam nog steeds niet.
Als je al zo lang dit vak beoefend hebt, heb je veel namen.
Maar als ik er één zou moeten kiezen, heb ik altijd al een voorkeur gehad, voor Murdoc.
Ik hoop dat we elkaar snel weer zullen zien.
Bozer. Het spijt me.
En dat had ik meteen moeten zeggen.
Toen ik achter de waarheid van Nikki kwam, voelde ik me verloren.
Ik voelde me verraden.
Ik dacht terug aan elk moment dat we samen waren om erachter te komen wanneer het liegen begon.
Of er ook maar iets echt was.
En wat zij mij heeft aangedaan...
Ik heb jou hetzelfde aangedaan.
Het spijt me zo erg.
Ik ben gewoon blij dat je nog leeft.
Bozer had gelijk. Wat ik hem aangedaan heb, was niet eerlijk. Ik was niet eerlijk.
En daarom zal zijn leven na vandaag nooit meer hetzelfde zijn.
Ik weet niet of hij mij ooit nog zal vertrouwen.
Dat is iets wat ik terug zal moeten verdienen.
Het is waar wat ze zeggen.
Soms doe je de mensen pijn, die je...
Nikki? - Hoi, Mac.
Goed om je weer te zien.
Kan ik jullie iets geven? - Nee, ik hoef niks. Bedankt.
Maar hij wil nog een koffie. Twee suiker.
Ben zo terug.
Ga je hierbinnen op me schieten?
Met al deze mensen als getuigen?
Hoe weet je dat ze hier voor de perziktaart zijn?
Ondanks wat je misschien denkt... ik wil je niet dood hebben.
Ik vertrouw in dit geval liever die andere pistool-wijzende psychopaat.
Jij kent hem misschien omdat jij hem hebt ingehuurd om al mijn vrienden te vermoorden.
Je weet dat ik je dat nooit aan zou kunnen doen.
Doe dat pistool weg als je me niet dood wil hebben.
Als ik het moet gebruiken, doe ik dat.
Maar dat is niet waarom ik hier ben.
Heb je die sleutel nog, die ik je in Lissabon stuurde?
Mooi. Je zal het spoedig nodig hebben.
Als het moment daar is, beloof ik je dat het al je vragen zal beantwoorden.
De enige vraag die ik heb is waarom?
Mac, kom op.
Dat kan niet de enige vraag zijn.
Heb je je ooit afgevraagd wat er met Burkoff is gebeurd?
Je weet wat er gebeurd is.
Burkoff ging dood tijdens de exfil.
Zijn helikopter werd neergehaald in Syrië.
En wie heeft je dat verteld? Thornton?
Je bent altijd een zandhaas geweest.
Alles is zwart en wit voor jou, je hebt je nog nooit afgevraagd of je aan de juiste kant staat.
Zegt de voortvluchtige die een pistool richt op een overheidsagent.
Geloof het of niet, maar ik ben hier niet om je iets aan te doen,
of te verdedigen wat ik gedaan heb.
Ik ben hier om je te waarschuwen.
Murdoc heeft gefaald, maar misschien doet de volgende die ze sturen dat niet.
Jij, Jack en mijn vervanger.
Bozer.
Jullie zullen nooit veilig zijn.
Ik moest het je laten weten. - Laat me iets terugdoen.
Herken je dit?
Dat weet je best.
Blijf weg van mijn familie, dan blijf ik uit de buurt van de jouwe.
Zo ben jij niet.
Misschien niet.
Maar jij hebt me geleerd dat we allemaal andere kanten hebben.
Dus ik stel voor dat je teruggaat naar de mensen voor wie je werkt
en ze overhaalt ermee te stoppen.
Ik zie je nog wel.
Vertaling: Bull&Shit & MadeBo Controle: Nox WEB-DL Sync: AssenzA
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group