Hoeveel pijn doet het?
Het is een klein huidmonster. Je zag hoe ik het bij mezelf deed.
Op een schaal van één tot tien, waarbij één een steentje in je schoen is
en tien is de aap, waarvan je dacht dat het je huisdier was, je gezicht eraf bijt.
Een twee. - Een hele Fishermans Friend nemen?
Als ik een kunstmatig neuraal netwerk wil maken
van onze huidcellen, moet ik ze afnemen.
Ik heb dit tientallen keren gedaan, maar als je te bang bent, hoeft het niet.
Nee, dit is voor de wetenschap. Ik kan moedig zijn voor de wetenschap.
Dank je.
Jeetje, dat is koud.
Bedenk hoe gelukkig je over een paar weken bent
als ik onze huidcellen heb omgezet in werkende hersencellen.
Goed, maar waarschuw me voordat je het doet.
Goed.
Drie, twee en we zijn klaar.
Je nam me in de maling.
Je zei niet één.
Het deed geen pijn, toch? - Nee,
maar "drie, twee en we zijn klaar" is onvolledig.
Je weet dat die dingen mij storen.
Alsof je "da-da-da-da-da-dah" hoort, zonder te schreeuwen...
Goed, prima, één.
Dank je.
Schreeuw nu "Aanvallen" en we kunnen hier weg.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com
Mijn God, ik snap het.
Vrolijke uien.
Vruien.
Wacht eens.
Is dat een wobble?
Ja. Dat is absoluut een zwaartekrachtwobble.
Pardon, ik kan terugkomen.
Nee, het is goed. Ik vond net een wobble.
Heb ik een zwabber nodig?
Het is een zwaartekrachtwobble.
Het kan een signaal van een exoplaneet zijn
die mogelijk leven bevat en op een dag naar mij wordt vernoemd.
Als er leven is, heeft het misschien al een naam?
Ja, maar waarschijnlijk te moeilijk om uit te spreken.
Hoe heet je? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Denk je dat het moeilijker zou zijn dan dat?
Goed punt. En jij bent?
Issabella Maria Concepcion.
Leuk om je te ontmoeten. - Ook leuk om jou te ontmoeten.
Ik moet zeggen, gebaseerd op de snoeppapiertjes en de zakken junkfood
in de prullenbak, dacht ik dat hier iemand van tien jaar oud werkte.
Alsjeblieft, toon mij een tienjarige die weet hoe Tootsie Rolls in Nutella doopt.
Bueno, ik ga je prullenmand legen en dan laat ik je met rust.
Laat mij het doen.
Dat zijn een hoop lege calorieën.
Dank je. - Graag gedaan.
Goed. Goed, ik moet gaan.
Veel succes met je verkenning van de ruimte.
Dank je. Veel succes met je
toekomstige inspanningen.
Werkte het? Zijn het al hersencellen?
Als je even wacht zal ik het zeggen. - Laat me kijken.
Mijn hemel.
Ik zie trillende zwarte lijnen. Dat moeten neuronen zijn.
Ze zijn zo dik en mooi.
Dat zijn je wimpers, aan de kant.
Nou, Sheldon...
Ik zie astrocyten.
Onze gecombineerde huidcellen is nu een primitief neuraal netwerk.
Ik heb zo'n diep gevoel van de schepping.
Het is net toen ik Sea-Monkeys liet uitbroeden,
behalve dit is mijn DNA, dus dit is als
Mij-Monkeys.
Deze cellen zijn van ons allebei.
Ja, maar Ons-Monkeys klinkt niet.
Wacht.
We-Monkeys, alsjeblieft.
Wanneer kunnen we beginnen met testen? - We kunnen nu beginnen.
Met welke stimulans beginnen we?
Licht, geluid, temperatuur...
Laten we foto's van mij en jou zien en kijken welke het het meest bevalt.
Sheldon, dit is een rudimentaire groep neuronen.
Het is opmerkelijk, maar heeft zijn beperkingen.
Ik begrijp het.
Zij is de boze, ik ben de leuke.
Ze maakten een fout en gaven gestoomde broccoli mee.
Nee, dat is van mij. - Werkelijk?
Het laatste groene dat ik jou zag eten was een Skittle.
Ik kan niet steeds eten als een tienjarige.
Je gaat met iemand uit, wie is het?
Wat? Waar heb je het over?
Je let alleen op je eten wanneer je bang bent om je shirt uit te moeten doen.
Ze heeft gelijk. Zolang ik je ken was je altijd verlegen over je decolleté.
Omdat je steeds probeerde er potloden in te steken.
Goed, prima, vertel ons niets.
Er valt niets te vertellen. - Prima.
Hoe smaakt die broccoli?
Walgelijk, maar ik moet het eten omdat ik iemand ontmoette.
Dank je. Hoe heet ze? - Issabella.
Heb je haar ontmoet op het werk?
Ja, in de telescoopkamer. - Ze is dus een sterrenkundige?
Ja, daarom was ze in de telescoopkamer.
Ja, dat klinkt allemaal logisch. Mooi.
Dat is geweldig, Raj. Jullie moeten veel gemeen hebben.
Wanneer ontmoeten wij haar? - Nee, dit is gloednieuw.
We hebben nog niet eens een echt afspraakje gehad.
Goed, veel geluk ermee. - Dank je.
Waarom eet jij nooit broccoli?
Ik ben getrouwd, ik hoef niet aantrekkelijk te zijn.
De meeste mensen beseffen niet dat deze techniek al een paar jaar bestaat.
Ik kan niet geloven dat je gewone huidcellen kan omzetten in werkende hersencellen.
Ik zette deze om in een werkend vriendje, dus alles is mogelijk.
Kijk. Hier sta ik naast de couveuse.
Dit is een microscopisch beeld van de cellen.
Kijk eens, geef het een klein T-shirt van de Flash en jij bent het.
Ja, deze kleine man herkent al elektronisch verzonden beelden
en 20% sneller dan elke andere monster in Amy's lab.
Ik weet niet hoe ik mijn enthousiasme beter kan uitdrukken.
Genoeg over ons, hoe gaat het met jou?
Geweldig, de dokter zei dat het babyhoofdje nu naar beneden ligt.
Goed, voor het geval de uitgang niet duidelijk gemarkeerd is.
Ja, ik moet zeggen, het is leuk om
deze ervaring te delen met iemand die hetzelfde meemaakt.
Hoewel op dit moment de onze boven alle grafieken uitstijgt
terwijl de jouwe rondzweeft in zijn eigen afval.
Vergelijk je nu mijn menselijke baby met jouw hersenen in een beker?
Ik liet je niet voor niets vier trappen omhoog waggelen.
Je beseft dat mijn baby werkende organen heeft en stemmen kan herkennen.
Ja, maar de onze kan een specifieke datastroom van achtergrondgeluid herkennen.
De mijne heeft een volledig ontwikkeld immuunsysteem.
De onze heeft geen immuunsysteem nodig
omdat het leeft in een hypermoderne Duitse couveuse.
Sheldon, dat is genoeg. - Ja, het is goed.
Laten we het erover eens zijn dat beide creaties bijzonder zijn op hun eigen manier
en het is dwaas om ze te vergelijken.
Wij hoefden geen seks met Howard voor de onze, dus we winnen.
Dit is leuk.
Ik heb nog nooit eerder een wc schoongemaakt.
Je maakt een grapje. - Nee, ik groeide op in een huis vol bedienden
en nu heb ik een schoonmaakster.
Die een lieve vrouw is en ik heb veel respect voor haar.
Het is goed, je mag een schoonmaakster hebben.
Mooi, want ze laat ook mijn hond uit, doet mijn boodschappen en knipt mijn haar.
Volgens mij heet dat een mama.
Vergeef me...
Vergeef me voor de nieuwsgierigheid, maar is er een trouwring
onder die mooie, rubberen handschoenen?
Nee, al vele jaren niet.
Je bent dus onbelast? - Alleen ik en mijn zoon.
Ik hou van kinderen, hoe oud is hij?
Negentien.
Dat is een leuke leeftijd.
Ze kunnen zoveel dingen doen.
Hij studeert voor advocaat aan de UCLA.
Dat is fantastisch. Een advocaat, mijn zus is een advocaat.
Kijk eens, we hebben iets gemeen.
Ja, ik denk het.
Misschien zijn er andere dingen die we gemeen hebben.
Zoals eten, geniet je van het eten van voedsel?
Ay, Rajesh,
ik denk dat je heel lief bent, maar
ik heb twee banen en ik heb geen tijd voor afspraakjes.
Ja natuurlijk. Ik begrijp het. Ja, ik ben ook erg druk.
Neem het niet persoonlijk op. Je bent een erg aardige man.
Ik denk dat jij ook erg aardig bent.
Bedankt voor de hulp. Fijne avond, Rajesh.
Ja. Goed.
Fijne avond.
Ik weet het niet, misschien zijn het de dampen van de wc blokjes,
maar ik heb het gevoel dat er iets tussen ons gebeurt.
Fijne avond, Rajesh.
Goed. Ik vertrek, maar
weet dat elke keer als ik hier kom, ik aan je zal denken.
Wil je daar eens kijken? Het beeld dat we gaven was 45% witte ruis
en het slaagde erin het te reconstrueren.
Ik heb nog nooit zulke resultaten gezien.
Ja, we moeten op de weg naar huis magneten kopen
dit gaat direct op de koelkast.
Ben je niet blij dat je meedeed?
Zeker. Weet je wat de volgende stap is?
Het opzetten van een tweede kweek en proberen om onze resultaten te repliceren.
Nee. We doen de deur op slot,
laten onze onderbroek zakken en maken een baby.
Een baby maken? Waar heb je het over?
Duidelijk is de combinatie van ons DNA uitzonderlijk.
Ons kind zou de volgende stap kunnen zijn in de evolutie van de mensheid.
We kunnen op elke kleuterschool terecht.
Ik ben niet klaar om een baby te krijgen.
Ja, dat ben je wel. Ik hou je cyclus bij.
De komende 36 uur ben je zo vruchtbaar als een met mest bedekt tarweveld.
Ik kan de eitjes naar boven voelen kruipen.
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat je graag met mij wilde voortplanten.
Niet nu.
Ik zie wat er hier gebeurd. Je wilt het moeilijk spelen.
Ik speel niets. We gaan vandaag geen baby maken.
Heel goed.
Wat onhandig van mij.
Weet je wat? Laat me dat oppakken.
Waar ga je heen? Ik...
Heb je wel naar mijn billen gekeken?
Welkom.
Wat is dit?
Je hebt geen tijd om uit eten te gaan, dus dacht ik het hier te doen.
Rajesh... - Kom op.
We zijn in de telescoopkamer.
Het is als dineren onder de sterren.
Je ziet deze dubbele nul?
Als er 01 staat betekent dat het twinkelt.
Soms duurt het een tijdje.
Rajesh, dit is zo lief, maar je weet dat ik aan het werk ben.
Daarom heb ik hier al opgeruimd en alle andere kamers in de gang.
Ik denk dat ik wat tijd heb. - Alstublieft, ga zitten.
Ik probeerde een maaltijd te koken van je land.
Werkelijk? Maakte je Cubaans eten?
Dat hangt ervan af. Hebben ze Mexicaans eten in Cuba?
Toen hij zei: "Een baby maken"
bedoelde hij misschien één van Lego?
Nee, hij was duidelijk. Onnodig en onvoorspelbaar duidelijk.
Waarom heeft hij een baby nodig? Hij is al kaal en ruikt naar talkpoeder.
Kunnen jullie echt een soort van superintelligent kind krijgen?
Er is een genetische component, maar dat garandeert niets.
Dat is waar. Sheldons vader vocht ooit tegen een cactus.
Ja, dat zijn zijn Aarde ouders.
We weten niets over degenen die hem hierheen stuurden.
We weten dat ze slim genoeg waren om hem weg te sturen.
Je hebt het over de persoon waarvan ik hou en de afgelopen drie uur vermijd heb.
Sheldon gaat iets krijgen.
Veel plezier met de nachtmerrie achter deur nummer twee.
Hallo, daar.
Wil je misschien een brandy?
Ik denk van niet. - Goede keuze, het is walgelijk.
Sheldon, stop met proberen om me te verleiden.
Wie probeert je te verleiden?
Na een lange dag zet ik altijd smooth jazz op en
spuit hertenmuskus op de binnenkant van mijn dijen.
Ik vond al dat het hier rook naar een kinderboerderij.
Is er iets wat je wil aaien? Niet mijn haar. Er is een hoop vet in.
Ik heb er genoeg van.
Amy, kom terug. Ik weet niet hoe je oesters moet openen.
Wat verraste je het meeste toen je voor het eerst naar Amerika kwam?
Ik denk hoeveel mensen gaven over favoriete dingen van Oprah.
Ik dacht dat ook.
Maar toen kreeg ik mijn eerste wafelijzer en heb haar nooit meer in twijfel getrokken.
Weet je, ik heb wel wat vrije tijd deze zondag.
Als je wilt... - Hé. Ik zag je auto...
Pardon. Stoor ik?
Het geeft niet. Ik moet weer aan het werk.
Howard Wolowitz. - Issabella Concepcion.
Ja, de sterrenkundige.
Raj vertelde ons over jou.
Gratis wc-papier.
Vertelde je hem dat ik een sterrenkundige was?
Ik begrijp het.
Tijd om te gaan. - Nee, alsjeblieft niet.
Het is goed, Rajesh, ik ben een volwassen vrouw.
Ik verspil mijn tijd niet met iemand die zich voor mij schaamt.
Ik kan dit houden, toch?
Issabella.
Issabella, wacht, laat me het uitleggen.
Als jij je schaamt voor wat ik doe,
waarom zit je mij dan achterna? - Het spijt me.
Eerlijk gezegd, ik dacht dat je baan mij niet zou storen, maar blijkbaar wel.
Daar haat ik mezelf voor.
Maar er zijn veel dingen over mij waarvoor jij je zou schamen.
Dat betwijfel ik.
Bereid je voor op schaamte.
Ik laat mijn hond uit mijn mond eten,
niet omdat ze het leuk vindt, maar omdat ik dat doe.
Tevens, ik weet dat ze mooi zijn, maar ik ben bang voor vlinders.
Pardon, ik moet er langs. Volgens mij viel dit van je kar.
Kom op. Wat zeg jij? Laat me het goedmaken.
Je bent erg volhardend.
Mijn enige versiertruc.
Goed.
Deze zondagavond ga ik mee uit eten in een leuk restaurant.
Geweldig. Waar wil je heen?
Kies maar. Het mag Pakistaanse eten zijn, als je wilt.
Pardon, maar ik kom uit India. - Nu weet je hoe het voelt.
Was je niet zelfs een beetje opgewonden?
Het leek alsof ik werd versierd door Rat Pack Pee-wee Herman.
Pardon, is dat een ja? - Nee.
Amy.
Ik wilde het niet zover laten komen.
Maar je liet me geen andere keuze dan gebruik te maken van de meest passievolle,
verleidelijke dans die de mens kent.
De flamenco.
In godsnaam, je bent belachelijk.
Jullie zijn opgewonden, toch?
Dat was op het nippertje.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com